‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫- تعرف أنك تأخرت كثيراً، صحيح؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫ لقد حلت الظهيرة يا (داني)‬
‫- بمَ عليّ البدء؟‬ ‫- بالدراجة الجبلية‬
‫- يجب أن تجهز بحلول المساء‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫هذا المشروع هو مهم جداً‬ ‫بالنسبة إلينا‬
‫سيكون مركزاً للأحداث الثقافية‬ ‫لنتمكن من إعادة...‬
‫تباً يا (ميكيل)، هذا ممل جداً‬
‫اهدأ يا رجل، لقد أصبحت العمدة‬
‫نفهم ذلك، نعرف أن هذا مهم‬ ‫وبالأخص لنا، صحيح؟‬
‫حسناً، لكن كيف سنفعل ذلك؟‬
‫الشركات هي ملكك‬ ‫لكن القوى العاملة ملكنا‬
‫كان عليّ قطع وعود عديدة‬ ‫لجعل هذا الوغد يُنتخب‬
‫اترك لنا صالة السينما‬ ‫وصالة الـ(بولينغ)‬
‫سيكون عليّ التكلم مع (كونتي)‬ ‫لكن لا أعتقد أن هذه مشكلة‬
‫هذا جيد‬
‫ثمة مشكلة واحدة في الواقع‬
‫- شقيقا آل (رومانو)‬ ‫- معرض بيع السيارات، صحيح؟‬
‫أجل، يقع ذلك المعرض‬ ‫في وسط كل شيء‬
‫أين هو؟‬ ‫ألم يكن ذلك عملك؟‬
‫(جيني)، لقد تكلمت معهما‬
‫لكن قالا إنه لا يمكن نقل المعرض‬
‫كان ملك والدهما، ليرقد بسلام‬
‫(شيرو)، أيمكنك إصلاح ذلك؟‬
‫- سأتولى ذلك‬ ‫- تمت تسوية الأمر إذاً‬
‫سيتعرض للأذى عاجلاً أم آجلاً‬
‫هذا محال، إنه قوي جداً‬
‫- من هو؟‬ ‫- مجرد مغفل‬
‫- إنه حبيبي، أهو ظريف؟‬ ‫- إنه كذلك بالتأكيد‬
‫إذاً؟‬
‫يتصرف (جينارو سافاستانو)‬ ‫وكأنه سيد مهم‬
‫يعتقد أنه أصبح فجأة مثل والده‬
‫يحاول مصادقة (كونتي)‬ ‫وكل الشبان من العائلات الأخرى‬
‫متى سيرحل من هنا؟‬
‫(تونينو)، (توني)‬
‫كيف تجري الأمور؟‬ ‫كيف حال السيد (سالفاتوري)؟‬
‫أنت تعرفه جيداً‬ ‫هو يصلّي ويعمل فحسب‬
‫أهو سعيد حيال كيفية تسوية الأمور؟‬
‫- من قد لا يسعد بذلك؟‬ ‫- أنا ممتن لسماع ذلك‬
‫يجب أن نكون جميعاً سعداء‬ ‫يا (تونينو)‬
‫أرسل له تحياتي‬
‫ هيا بنا يا (روزا)‬
‫- يود (شيرو) رؤيتك‬ ‫- الآن؟‬
‫ الآن‬
‫- ألديّ توصيل آخر؟‬ ‫- لا، بل أمر آخر‬
‫ سأعود على الفور‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إليك عني يا رجل‬
‫أدفع لك المال مقابل عملك يا (داني)‬ ‫وليس لقيامك بما تريده‬
‫هذا خالي، قال لي إن والدتي مريضة‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫لا تقلق، سأصلح الدراجة غداً‬
‫- هل سأستخدم السلاح؟‬ ‫- بحقك، كل أمر على حدة‬
‫خذ، اذهب واستمتع بوقتك‬
‫ تفضل‬
‫(شيرو)، أتود احتساء مشروب الليلة؟‬
‫أترى هذا الأحمق؟‬
‫لديّ عائلة يا رجل‬
‫أليس لديك حبيبة؟‬
‫بلى، بالطبع، انظر إليها‬
‫- أرني إياها‬ ‫- تدعى (مانو)‬
‫- إنها جميلة جداً، صحيح؟‬ ‫- إنها كذلك، أجل‬
‫اذهب ومارس الجنس مع (مانو) يا رجل‬
‫لديّ عمل مهم من أجلك غداً‬
‫لا عليك، سأفعل أي شيء‬ ‫من أجلك يا (شيرو)‬
‫ اذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- هيا‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سنقود في الأرجاء‬
‫لن يسمح لي والدي بالخروج مع صديقاتي‬ ‫تخيل أن يسمح لي بالخروج معك‬
‫سأعيدك إلى المنزل في وقت باكر‬
‫عليّ حضور الصف غداً‬
‫تباً، سنبتاع البيتزا‬
‫- سأتكلم مع والدك‬ ‫- أجل، حقاً؟‬
‫حسناً، إذاً، هل سأراك غداً؟‬
‫- "لم تأت إلى المنزل منذ ١٥ يوماً"‬ ‫- "عليّ العمل، لا يمكنني التواجد هنا دوماً"‬
‫- "أمض الليلة هنا على الأقل"‬ ‫- "قلت لك لا يمكنني فعل ذلك"‬
‫"عليّ التواجد في (مربلة) غداً"‬
‫- "سيمانع مديري ذلك"‬ ‫- "وكأن (كونتي) رجل صالح"‬
‫"لمَ تقولي ذلك؟‬ ‫أنت لا تعرفينه حتى"‬
‫أتعتقد أنني لا أعرف ما تخطط له؟‬
‫بحقك يا أمي، لا تتصرفي هكذا‬ ‫بالكاد نرى بعضنا البعض‬
‫وهل ستبكين كلما نفعل؟‬
‫ بحقك يا أمي‬
‫سأعود قريباً يا أمي، أعدك بذلك‬
‫اقتربي‬
‫ إلى اللقاء يا أمي‬
‫ مرحباً يا شقيقي الصغير‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- كيف يجري عملك؟ بخير؟‬ ‫- أجل، يجري بشكل رائع‬
‫أروق لمديري كثيراً، إنه سعيد‬ ‫ويقول إنني سأحقق النجاح‬
‫أجل، قد يقوم بترقيتك‬ ‫لمنصب كبير المهربين‬
‫- ماذا؟ أتعبث معي؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل، أنت، أتفعل ذلك؟‬ ‫- هذا محال يا رجل‬
‫- سأبرحك ضرباً، أتسمعني؟‬ ‫- توقف عن ذلك‬
‫سأبرحك ضرباً...‬
‫عليّ الذهاب يا رجل‬
‫اعتن بوالدتنا‬ ‫تبدو قلقة بعض الشيء‬
‫لا ترتكب أي حماقة، اتفقنا؟‬
‫- لا تقلق‬ ‫- إلى اللقاء يا (داني)‬
‫ها هو ذا، لنفعل ذلك بسرعة‬
‫ اذهب!‬
‫- (شيرو)‬ ‫- مرحباً‬
‫ صباح الخير‬
‫إذاً؟‬
‫تمت تسوية كل الأمور مع الشقيقين‬ ‫من عائلة (رومانو)‬
‫(تونينو)، أتعرف ما قاله والدي؟‬
‫إنني أفكر في الحرب‬
‫لكنه هو من يفعل ذلك باستمرار‬
‫ما يعني هذا يا (جيني)؟‬
‫أنك جندي بارع‬
‫ شكراً يا (شيرو)‬
‫إذاً، قل لـ(سالفاتوري) إنها ليست مشكلة‬ ‫سنحلّها لاحقاً‬
‫حسناً، يبدو هذا جيداً‬
‫أود إهداء هذه الأغنية لفتاة عيد المولد‬ ‫ نخبها!‬
‫أفهمت هذا يا (شيرو)؟ يبدو أنه أعطى‬ ‫ساحة (بيشنولا) لـ(كرايزي بومبر)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ يبلغ الشاب ١٩ سنة فقط‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا شيء، ماذا تعتقد؟‬
‫لكن نحن كنا من شارك‬ ‫في كل حروب السيد (بيترو)‬
‫- ولا نزال هنا رغم ذلك‬ ‫- كن ممتناً لوجودك هنا‬
‫لأنه كان من الممكن أن ينتهي أمركم‬ ‫مثل (أتيليو) وكل الآخرين‬
‫ذاك الحقير!‬
‫قال إنني مجرد جندي‬
‫الجنود هم مناسبون للحروب فحسب‬
‫إذاً، ماذا ستفعل يا (شيرو)؟‬ ‫ستشن حرباً بمفردك؟‬
‫بمفردي؟‬
‫لماذا؟‬ ‫ألست في صفي؟‬
‫أنا كذلك بالتأكيد‬
‫حين كنت طفلاً في دار الأيتام‬
‫أتعرف ما كانت تقوله الراهبات لي؟‬
‫إن الزلازل هي بمشيئة الرب‬
‫وهي جيدة للكوكب‬
‫كحين تكون صحة شخص متدهورة‬
‫وتزداد حالته سوءاً‬
‫لحين أن يتعافى بالكامل‬ ‫أو يموت‬
‫ولهذا، الزلازل هي جيدة للتوازن‬
‫"صفقوا لفتاة عيد المولد‬ ‫نتمنى لها الأفضل"‬
‫اتصل بـ(دانيلينو)‬ ‫عليه القيام بأمر مهم‬
‫(داني)‬
‫ما رأيك بما حصل ذاك اليوم؟‬
‫لا، ليس لي أي علاقة بذلك‬
‫إذاً، ألم يؤثر عليك؟‬
‫إن أطلقت النار عليه بنفسك‬ ‫فكان ليؤثر ذلك عليك‬
‫- إذاً، أتطلب مني إطلاق النار؟‬ ‫- أتعرف كيفية فعل ذلك؟‬
‫- ماذا هنالك لمعرفته؟‬ ‫- الكثير‬
‫لنرَ إن كان بإمكانك فعل ذلك، خذ‬
‫أرني ما لديك‬
‫قم بالتصويب هناك‬
‫مهلاً، أتعتقد أن هذا فيلم؟‬
‫بشكل مستقيم، أبقِ رأسك مرفوعاً‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫افعل هذا‬
‫أبق يدك مستقيمة، بهذا الشكل‬ ‫ حافظ على ثباتك‬
‫احبس أنفاسك‬
‫ افعل هذا‬
‫- لقد فعلت ذلك‬ ‫- واحد من أصل اثنين، هذا ليس سيئاً‬
‫- دعني أحاول مجدداً‬ ‫- هل أحببت هذا؟‬
‫كثيراً‬
‫هذا يكفي، هذا يكفي‬
‫إن كنت تحب إطلاق النار بشدة‬
‫أتود الاستمرار بإطلاق النار‬ ‫على القوارير؟‬
‫أو أتود إطلاق النار بشكل فعلي؟‬
‫إطلاق النار على إنسان هو أمر مختلف‬ ‫عليك الاقتراب منه‬
‫وسيشعرك ذلك بخوف شديد‬
‫ألا تعتقد أن ذلك سيشعرك بالخوف؟‬
‫ ممتاز‬
‫ هذا هو‬
‫أتراه؟‬
‫من هو هذا؟ ماذا فعل؟‬
‫ليس شخصاً مهماً‬ ‫مجرد وغد لم يسدد ديونه‬
‫يدعى (تونينو روسو)‬
‫حاولنا التفاهم معه لكنه لم يفهم‬
‫لذا، طفح كيل (جينارو)‬
‫انتهى أمر ذلك الرجل‬
‫قال إنه يجب الانتهاء‬ ‫من المسألة ليلة الغد‬
‫ليلة الغد؟‬
‫حين لا يكون أحد متواجداً هنا‬ ‫ستأتي وتقتله‬
‫وثم، تعود إلى المنزل مباشرة، أفهمت؟‬
‫عد إلى المنزل‬
‫اتصل بي بعد فعلك لذلك‬ ‫وسنذهب لاحتساء البيرة معاً‬
‫- أتشعر بخوف شديد الآن؟‬ ‫- أنا؟‬
‫هذا محال‬
‫أنا أثق بك‬
‫ولهذا أعطيتك هذه الفرصة‬
‫لكن لا يمكن لأحد أن يعرف بذلك‬ ‫أتفهم؟ لا أحد!‬
‫هذا النصف الأول من المبلغ‬
‫خذه‬
‫ستتلقى المبلغ المتبقي بعد إنهاء المهمة‬
‫هذه مجرد البداية‬
‫لنرحل من هنا‬
‫- يا (تراك)‬ ‫- انظر من أتى إلى هنا‬
‫- أعطني قرصاً آخر‬ ‫- إنه ثمل بالفعل‬
‫- من؟ أنا؟ تباً لك يا رجل‬ ‫- بحقك، جرب هذا يا رجل‬
‫- لا، لقد اكتفيت يا رجل‬ ‫- بحقك، كأس أخير يا رجل‬
‫- لا تعطه إياه‬ ‫- حسناً‬
‫ابتعدوا عنه، ابتعدوا عنه‬ ‫افتح فمك‬
‫- أجل، هل أحببت هذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫هذا الشاب!‬
‫- (برونو)!‬ ‫- (داني)، كيف الحال يا رجل؟‬
‫- أنا بخير يا رجل، ماذا عنك؟‬ ‫- كل شيء بخير يا صاح‬
‫- من برفقتك؟‬ ‫- البعض من رفاقي‬
‫- إنهم هناك، أجل‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫- هل أنت برفقة (جيني سافاستانو)؟‬ ‫- أجل‬
‫- بت أعمل لصالحه‬ ‫- حقاً؟‬
‫تعال، سأعرفك إليه‬
‫(جيني)، أود تعريفك إلى صديق لي‬
‫- تسرني مقابلتك‬ ‫- وأنا أيضاً، أدعى (برونو)‬
‫اسمع، ما هي الأعمال التي تفعلها من أجله؟‬
‫ما هي برأيك؟‬
‫أيها الأحمق، تعال‬
‫- يداك جافتان‬ ‫- أعرف، هذا بسبب الغسول‬
‫- لكن رائحتهما زكية‬ ‫- لكن يديك مقززتان‬
‫هذا أفضل‬
‫لولاي...‬
‫- بحقك‬ ‫- أيمكننا قضاء الليلة معاً؟‬
‫- لا يمكنني‬ ‫- بحقك‬
‫أريد التواجد معك‬
‫لا، ليس الليلة‬
‫لكن لن يكون أبي هنا غداً‬
‫- ما الخطب؟ ألست سعيداً؟‬ ‫- بلى‬
‫إذاً، إنه خاتم باللون الذهبي الوردي‬ ‫مع ماس نقي‬
‫- حسناً، يبدو هذا رائعاً‬ ‫- ممتاز‬
‫- سأدفع ثمنه نقداً‬ ‫- حسناً‬
‫ادخل‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫عليك التخلص من المسدس‬ ‫بعد أن تقتله‬
‫إن كان لا يزال بحوزتك أثناء قيادتك‬ ‫للدراجة في أرجاء البلدة، لا تقد بسرعة‬
‫لأنه إن تم إيقافك‬ ‫فسيُقضى عليك، أتفهم؟‬
‫بالتكلم عن الدراجات النارية‬ ‫قطعت لك وعداً، صحيح؟‬
‫أنت سعيد، صحيح؟‬
‫اعتن بنفسك‬
‫اذهب الآن‬
‫(تونينو)!‬
‫(داني)، ما الخطب؟‬
‫لا شيء، الطقس بارد‬
‫ماذا؟ ألم يرق لك ما فعلناه؟‬
‫بحقك، أحببت ذلك‬
‫انظري إلى ما وجدته‬
‫- هذا لك‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- أتقبلين الزواج بي؟‬ ‫- أنت مجنون‬
‫أجيبي عن السؤال، أتقبلين الزواج بي؟‬
‫أجل‬
‫"فاجأه القتلة خارج المستودع‬ ‫لحقوا به، قتلوه وفروا"‬
‫"وفقاً للشهود، كان هناك قاتلان"‬
‫"اعتمرا خوذتين لإخفاء وجهيهما"‬
‫"وفاة (تونينو روسو) مهمة جداً"‬
‫"إنه رجل بسجل إجرامي‬ ‫وشخصية مهمة في مجموعة (كونتي)"‬
‫"يشير المحققون إلى أن هذه الجريمة..."‬
‫"ستطلق عمليات جديدة من سفك دماء الأبرياء"‬
‫سأعود على الفور‬
‫لمَ لم تخبرني من هو؟‬
‫لم يكن مجرد جندي‬ ‫كان عليك إخباري بذلك‬
‫لم أخبرك لأنني لم أرد أن تشعر‬ ‫بضغط شديد‬
‫أتفهمني؟‬
‫أبليت حسناً، أين أنت الآن؟‬
‫أنا في شارع (دوميزيانا)‬ ‫بجانب (كاستل فولتورنو) برفقة (مانو)‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لمَ لم تذهب إلى المنزل مباشرة‬ ‫كما قلت لك؟‬
‫- لم أتمكن من البقاء في المنزل‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫افعل ذلك الآن‬ ‫اذهب إلى المنزل فوراً‬
‫سأحضر مبلغ الـ٥٠٠ يورو لك‬
‫لنصبح متعادلين، إلى اللقاء‬
‫(مانو)، عليّ الذهاب، حسناً؟‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫ماذا؟ أستتركني هنا؟‬
‫سآتي لإقلالك‬
‫- "أعلينا انتظاره طيلة الليل؟"‬ ‫- "لماذا؟ هل هناك ما عليك فعله؟"‬
‫- "أنا أسأل فحسب"‬ ‫- "لا أعرف يا رجل، علينا الانتظار"‬
‫- ماذا سيحصل حين نعثر عليه؟‬ ‫- سنتجنب المشاكل‬
‫- لا يمكننا أن نخيفه، اتفقنا؟‬ ‫- سنجعله يضحك إذاً‬
‫- ما الأمر يا (داني)؟ ما الخطب؟‬ ‫- أحتاج إلى معروف‬
‫- أيمكنك إقلال حبيبتي يا صاح؟‬ ‫- حبيبتك؟ من هي؟‬
‫لا تعرفها، تدعى (مانو)‬
‫إنها في حانة (إيطاليا)‬ ‫بجانب شارع (دوميزيانا)‬
‫(مانو)، لا تقلقي‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫سيأتي صديقي (برونو) لإقلالك، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني شرح الأمر الآن‬ ‫لكن لا تقلقي‬
‫سأعطيك رقم هاتف صديقي‬ ‫وسأطفئ هاتفي‬
‫إلى اللقاء‬
‫أنا في ورطة يا (برونو)‬
‫وضعوني في ورطة ويريدون قتلي الآن‬
‫مع من تورطت؟‬ ‫أي ورطة؟‬
‫(شيرو دي مارزيو)‬ ‫أرسلني لقتل شخص ما‬
‫- شخص مهم‬ ‫- اصمت، لا أرغب بمعرفة ذلك‬
‫(برونو)، عليك مساعدتي‬ ‫أتملك مكاناً لأمكث فيه؟‬
‫لا تورطني في هذه الأمور يا (داني)‬
‫عقار جدتي، أتذكره؟‬
‫ثمة كوخ صغير فيه وبعض المعدات‬ ‫اسمع، وُضع المفتاح على إطار الباب‬
‫لكن لهذه الليلة فحسب‬ ‫أفهمت يا صاح؟‬
‫شكراً يا (برونو)‬
‫- لم تتكلم معي قط يا (داني)، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، لم أفعل‬
‫لم نتكلم معاً قط‬
‫"الرقم الذي تتصل به غير متوفر حالياً"‬
‫"الرقم التي تتصل به..."‬
‫(برونو)، أنا (مانو)‬ ‫حبيبة (دانيال)‬
‫أنتظرك أمام حانة (إيطاليا)‬
‫(برونو)، أين أنت؟‬ ‫ما زلت هنا بانتظارك‬
‫هل أنت (مانو)، حبيبة (دانيال)؟‬
‫هل أنت (برونو)؟‬
‫أجل، اركبي السيارة‬
‫أين (دانيال)؟‬
‫ربما لم تفهمي سؤالي‬
‫- أين (دانيال)؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف‬
‫سأكرر سؤالي مرة أخرى‬
‫أين (دانيال)؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ألا تعرفين؟‬
‫بحقك، أنت تعرفين‬
‫أنت تعرفين، صحيح؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أين هو؟‬
‫أتودين العودة إلى منزلك؟‬ ‫أتودين العودة أم لا؟ أين هو؟‬
‫"أين هو؟ أين هو؟"‬
‫- أين (مانو)؟‬ ‫- لم أجدها‬
‫- ألم تتصل بك؟‬ ‫- نفدت بطارية هاتفي‬
‫ولم تكن موجودة حيث قلت‬
‫(داني)، عليك الذهاب من هنا‬ ‫أنا خائف بشدة يا رجل‬
‫إذاً، ألم يتمكن أحدكم‬ ‫من اكتشاف من هو الفاعل؟‬
‫أنتم حمقى، جميعكم حمقى بالفعل‬
‫اكتشف من هو الفاعل‬ ‫وأحضره لي‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لكن قد يكون (جينارو سافاستانو)‬ ‫فحسب الفاعل‬
‫أرسل أكاليل الأزهار إلى العائلة‬ ‫وأحضر لي ذاك الشاب‬
‫- السائق، ما اسمه؟‬ ‫- (ماسيمو)‬
‫أجل، أحضره لي‬
‫سنعود إلى (نابولي)‬
‫"مرحباً، أنا (مانو)، لا يمكنني الإجابة الآن‬ ‫عاودوا الاتصال بي لاحقاً"‬
‫"اعتقد المحققون على الفور‬ ‫أن الجريمة كانت انتقاماً"‬
‫"لمقتل (تونينو روسو)‬ ‫لكن مع تحقيقات إضافية"‬
‫"اكتشفوا أن الجثة المحروقة‬ ‫التي عُثر عليها داخل السيارة"‬
‫"كانت لمرأة، شابة"‬
‫"لا تزال هوية الضحية غير معروفة للآن"‬
‫"لكن الدليل الوحيد الذي قد يساعد‬ ‫في اكتشاف هويتها"‬
‫"هو غرض غير متضرر من الحريق‬ ‫عُثر عليه في موقع الجريمة"‬
‫"وهو خاتم بشكل تاج مع ماس"‬
‫"مع محاولة الكشف عن هوية الضحية‬ ‫هذه الشابة المحترقة"‬
‫"السؤال المهم الذي يطرحه الجميع الآن..."‬
‫"أهناك صلة بين جريمة قتل‬ ‫(تونينو روسو)"‬
‫"وجريمة قتل هذه الشابة؟"‬
‫يا إلهي، أعطني القوة لحماية عائلتي‬
‫أصلي من أجلك باسم (يسوع)‬ ‫اسمع صلاتي، يا إلهي، آمين‬
‫أبانا الذي في السماوات...‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ماسيمو)، هذا أنا‬
‫(داني)، لا يمكنني التكلم الآن‬ ‫أنا في العمل‬
‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫إلى اللقاء‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||