فى حلقة الليلة (الجثة سافرت فى الدرجة الأولى)
احدكم لص قاتل
ما كان يجب أن أتركك أنت و بيرت تقنعونى بهذا
لا أعتقد أنكِ مهتمة بالبيع؟
أتمزح تمامًا كما اعتقدت
المسحة المزرقة تحت الأظافر سم
سكوتلاند يارد موجودة بالفعل
أنا لست كاتبة سيناريو الكتابة هي الكتابة
حتى أنني سأضغط عليك للإستثمار
أنا جيسيكا فليتشر
أنا على بعد حوالي 5000 قدم فوق لندن
هل تسمع جيدا؟ الوقت ثمين
ARM : ترجمة مصر
إنه يخطف الأنفاس
ستتجه جميع الأنظار إليك في الحفل
الملكي في لندن غداً يا آنسة جرير
حسنًا ، هذا هو الهدف الرئيسى
من يقول أن البريطانيين يحتكرون مجوهرات التاج؟
سأذهب لأرى ما إذا كانت الإستمارات قد
وصلت من شركة تأمينك
حاول ألا تفقدها
نعم يا آنسة جرير
اشتروا تذاكر الطائرة قبل ساعة
لقد غادروا للتو قبو البنك
لا ، لم يروني مطلقًا طوال الأسبوع
إنهم متجهون إلى مطار لوجان
يسعدنا أنكِ تسافرِ معنا يا آنسة جرير
إذا كان يمكننى فعل أي خدمة--
تأكد من أن الطعام ساخن ، وأن المشروبات باردة
وسنتوافق بشكل ممتاز - بالطبع -
من المفترض أن نركب الطائرة في غضون 20 دقيقة تقريبًا
سانى يا عزيزتي كلينت يا عزيزى -
حسنًا ، لم أرك منذ متى؟
سمفونية جمع التبرعات
هل أنت من ركاب طائرة العشاء الخاصة إلي لندن؟
لدىّ زيارة منزلية عبر المحيط الأطلسي
أنا أُسافر لإجراء عمليات تجميلية
عشر سنوات قبالة سيدة بربوري
ساني ، كنت سأتضور جوعا إذا
كان العالم مليئا بجمال دائم الشباب مثلك
تفاءل ، في غضون 20 عامًا سيبدأ كل شيء في الانخفاض
أسمى في دليل الهاتف
بالمناسبة ، هل صحيح ما قرأته في
الصحيفة في ذلك اليوم؟
هل أنتِ ذاهبة إلى الحفلة الملكية؟
أتمنى أن أعرف كيف يعرف هؤلاء
الصحفيين خططي قبل أن أعلمها
ليون - حسناً يا صديقي ، هذا يكفي -
مهلا ، ماذا تعتقد أنك تفعل؟
هل انت مجنون؟
انظر ، أنا فقط أحاول كسب لقمة العيش
سأُسلمه للامن يا آنسة جرير
أنا آسفة جدًا
لكن مع خروج مادونا من البلاد ،
يجب تصوير شخص ما
أوه ، لا بأس إننى أتفهم
تعال يا دكتور اشتر لي مشروب
انا آسفة جدا
لم أقصد أن أصطدم بك هكذا
أوه ، لا ضرر
أعتقد أنكِ تلقيت أسوأ ما في الأمر
حسنًا ، لقد فقدت بضع قطع من الجمبري المُدخن
دعيني آخذ ذلك - شكرًا لك -
إيرول بوجسون - أوه ، جيسيكا فليتشر -
كيف حالك؟
من كانت نجمة الأفلام التي كان يلاحقها؟
أوه ، هذه هى سانى جرير - الآنسة جرير سيئة السمعة -
نحن البريطانيين لسنا وحدنا من نقم بتدليل الوريثات
انا احب بلدكم لقد كنت في عطلة هنا
وانا في طريقي الى الوطن
وأنا في طريقي لبدء عطلة في لندن
حسنًا ، عطلة تقريباً
في الواقع ، أقوم ببحث عن جريمة
قتل وقعت في نورثمبرلاند
في مطلع القرن
يبدو الأمر مروعًا لابد أنكِ كاتبة
بالطبع أنتِ كاتبة
جيسيكا فليتشر جيه بي فليتشر
يا إلهي ، يا لى من غبي
قبل ثلاث سنوات بالتحديد
كنت تبحث في ملفاتنا
تحت مكتبي بطابقين
إذن أنت تعمل فى سكوتلاند يارد
نعم ، لكن - أستمريت فى عملك لمدة ربع قرن -
كما يوحى دبوس معطفك
من كان الشخص الذي كنتِ تعملِ معه حينها؟
كبير مفتشي جرائم القتل - روجر ، هذا صحيح
من منطقة نايتسبريدج
سيدة فليتشر ، أعلم أنني متأخر بثلاث
سنوات ، ولكن هلا تنضمِ إلي لشرب شيري؟
اوه شكرا لك ، أود ذلك
أعتقد أن لدينا وقت سأعود قريبا
حسنا
السيد جونار جلوبل ،
توجه لأقرب هاتف استقبال من فضلك
اثنان شيري متوسط ​​الجفاف ، من فضلك
رحلة عبر الأطلسي رقم 111
إلى مطار هيثرو بلندن ، صاعدة الآن
السيد أوتو هاردويك ، توجه لأقرب هاتف استقبال من فضلك
أوتو هاردويك
رحلة 111 إلى لندن ، تستعد الآن
أيها السنترال ، لقد قُطع الخط
أنا أتحدث إلى سكرتيرتي فى الساحل
دوريس ، انظرِ ، اطلبي من بيرت أن يتوقف عن التذمر
أخبريه أنني يجب أن أكون في لندن
لحضور العرض الأول لفيلمي الجديد ،
ولا يمكنني القفز بالمظلات معه هو وكلينت
من اتصل أيضاً؟ جوان؟
جوان من ، كولينز أم ريفرز؟
أوه ، زوجتي جوان أنا أحبها
أخبريها أننى احبها نعم
سانى كيف حالك
جونار جلوبل هل تتذكريني
كنت تتزلج في منتجع بوبي
ريدفورد وأنا التقطتكِ
معذرة؟ - عندما سقطتِ -
نعم ، الرجل ذو السترة الخضراء المنقوشة
مع الكريم الواقي الشمسي الأبيض على أنفك
هذا أنا ، أجل
اسمع ، سانى ،
أنا أطرح حصص في فيلمي القادم للأستثمار لعدد قليل فقط من الناس
الحد الأدنى للحصة الواحدة هو 100,000 دولار
ما رأيك؟
كم حصة بقيت لديك؟
شكرا لك سيد بوجسون أوه ، إيرول ، من فضلك
نخبك نخبك
يتم الآن الصعود النهائي للرحلة
العاشرة إلى لندن عند البوابة رقم واحد
هذا نحن -
تعال ، دعيني أكون حارسك الشخصي فقط في حالة
قرر بعض المصورون المثقفون البدء في مطاردتك
استمتع برحلتك
هل يمكنني أخذ معطفك؟
شكرًا لك
شكراً يا صديقى
مرحبا بكم على متن الطائرة - شكرًا لك -
واحد أ
قسم غير المدخنين من هنا
ها أنت ذا سيدتي
وها أنت يا سيدي فى الأمام
حسنًا ، نحن جيران؟
ماذا عن شرب القهوة في الطابق العلوي بعد العشاء؟
أوه ، فكرة جيدة
لا يصلح
هذا لا يصلح
هذا مريع ، هل تسمي هذه الكتابة؟
أعمال الأفلام أعمل 24 ساعة في اليوم
أنا جونار جلوبل
أنا بمفردي أنتجت فيلم كائنات فضائية على الطرق الوعرة
لابد أنه فاتني مشاهدة ذلك جيسيكا فليتشر
معذرة يا سيدة فليتشر ، لكني أستمتع حقًا بعملك
، وإذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به
لجعل رحلتك أكثر متعة
، لا تترددِ في طلبه
أوه ، هذا جميل جدا شكرًا لك
صارحينى ، هل انت شخصية مشهورة
أنا كاتبة
كاتبة؟ الحمد لله
تفبل دعاء الجميع حتى أنا
خذِ سـأبرم صفقة مع
وكيلك عندما نصل إلى فوجتاون
لا تسأليني ما هو الخطأ لأن كل شيء خطأ
نحن بحاجة إلى مزيد من الحركة ، والمزيد من المفاجات ، والمزيد -
كائنات فضائية على الطرق الوعرة: المجيء الثاني
أوه ، لا
لا تقولِ لا ؛ أنا أكره هذه الكلمة
أنا لست كاتبة سيناريو الكتابة هي الكتابة
حتى أنني سأضغط عليك لتستثمرِ
سيد جلوبل ، قد لا أكون كاتبة جيدًا بما
يكفي للعمل على السيناريو الخاص بك
يجب أن تكونِ كاتبًة جيدًا
أنكِ تسافرِ بالدرجة الأولى ، أليس كذلك؟
سيدة فليتشر ، اسمعِ ،
أنا أعظم صانع صفقات في تاريخ هوليوود
صدقيني ، ستقولِ نعم لهذه الفرصة العظيمة حتى
لو تطلب منى الأمر كل الطريق إلى لندن لإقناعكِ بذلك
أجل
حسنًا ، في هذه الحالة ، أعتقد أنني سأقرأه
اه لكن بلا وعود - لا تقلق -
بمجرد أن تدخل فيه ، ستدمنيه
سيدتي ، هل لي أن أضع ذلك بالأعلى؟
لا ، إنها خيوطى - إنها تحيك -
امنح الزوجة حبلًا طويلًا ، وسوف تحيك لك حبل المشنقة
الكابتن يتكلم
بالنيابة عن الطاقم بأكمله ، أود أن أرحب بكم
فى رحلة العشاء الخاصة بنا من بوسطن إلى لندن
سنقلع في غضون بضع دقائق
شكرًا لكم
إنه لا يعمل ربما البطاريات
وضعت بطارية جديدة هذا الصباح
يا إلهي ، سنطير
حبيبي ، سيكون كل شيء على ما يرام
سانى ، لا أستطيع فعل هذا يجب أن أنزل
ليون ، الأمر أكثر أمانًا من أن تكون في السيارة
إذن لنقود إلى لندن
سيداتي وسادتي ، الكابتن يتحدث
نحن الآن في رحلة جوية في طريقنا إلى لندن
شكرا للسفر معنا
آنسة ، بمجرد أن تتمكن من ذلك ، هل يمكنك
إحضار كوب من الماء للسيد بيجارد من فضلك؟
لحظة واحدة
سأذهب الى دورة المياه
أوه ، معذرة تفضل -
هل أحضر لك كوكتيل يا سيدي؟ نعم من فضلك
أود شيري متوسط ​​الجفاف
ها أنت ذا
أتشعر بالرهبة
نعم لكن سأعيش ، على ما أعتقد
لم تفقده ، أليس كذلك؟ انه هنا تماماً -
أوه يا آنسة ، لقد طلبت نبيذًا أبيض مع سمك موسى
صحيح ، يكن النبيذ أبيض مع السمك
أعتقد أنها مُنهكة
نعم ، تبدو مشتتة بعض الشيء
ربما لديها الكثير في ذهنها
شكرًا لك
كيف حال السوق؟ أحتفظ بالمال نقداً
هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟
لا لا شكرا أنا بخير
أفادت إحدى القنوات المحلية بأنكِ
سترتدي قلادة الإمبراطورة كاثرين في الحفل
هل هذا صحيح؟
أوه ، ما الهدف من امتلاك بعض الحلي الصغيرة
المبهرجة إذا كنت لا تستطيع التباهي بها؟
زخرفة مبهرجة
لا أفترض أنكِ مهتمة بالبيع؟
أتمزح لا على الاطلاق
أنا ومجموعة من الأطباء
الأصدقاء نبحث عن حزمة استثمارية
جيد يا كلينت
ماذا سيقول أسلافي المحبوبون عندما
ألتقي بهم في الأعلى
لقد كانت في الأسرة منذ معركة باكر هيل
حسنًا ، على الأقل يمكنني أن أخبر شركائي أننا قدمنا ​​العرض
الكابتن يتحدث
نحن نشهد القليل من الاضطرابات
الرجاء ربط أحزمة الأمان
كونِ حذرة
لا تخبرني أن أكون حذرة
لقد كانت فكرتك
ما كان يجب أن أتركك أنت و بيرت تقنعانى بهذا
ها هو ياتي
سيدي ، حزام الأمان الخاص بك
سيد
سيدي مقعدك
قد تكون نوبة قلبية أو سكتة دماغية
لا أستطيع أن أكون متأكدا
انسة هل قال انه يشعر بالمرض؟ أو اى إنزعاج على الإطلاق؟
لقد كان مُسافر متوتر ، لكننا نرى ذلك كل يوم
أين الآنسة جرير؟
كنت معها في وقت سابق في الطابق العلوي
صعد الكابتن ليخبرها
لكن يا كابتن ، هذا غير ممكن
لقد أغلق عينيه ليأخذ قيلولة
سانى ، لقد مات منذ ساعة ، ربما لفترة أطول
لا يوجد ما يمكن فعله
لقد أراد فقط أن يغلق
عينيه بدلاً من مشاهدة الفيلم
كلينت ، كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث؟
كارثة القلب والأوعية الدموية أمر
نادر الحدوث للشباب ، لكنها تحدث
لا أريد أن يغادر أي شخص الدرجة الأولى
سيكون من الأفضل إذا لم تتجاوز
هذه المأساة هذا الجزء من الطائرة
تعالِ واجلسِ هنا يا آنسة جرير
اذهب واحضر نقالة
نحن جميعا متأسفون جدا إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
شكرا لك
أفترض أنه واضح
لقد كان بالنسبة لي أكثر من مجرد موظف
لم تكن الصحافة لطيفة تمامًا مع أيٍاًّ منكم
أهم الأنباء : سانى وسائقها معاً مرة أخرى
تم رصدهما الساعة 11
لمواكبة المظاهر ، أصبح حارسي الشخصي
آنسة جرير ، هل كان دائمًا متوتر وقلق؟
فقط عندما يتعلق الأمر برحلات الطائرة
غريب
ذلك العطل في مشغل الكاسيت دفعه الى الهاوية
طبيب نفسي أعد لـليون شريط كاسيت استرخاء
وساعده ذلك في عشرات الرحلات الجوية
فهمت
معذرة يا آنسة جرير
سأخذ السيد بيجارد إلى الطابق العلوي
انتظر من فضلك
كان يحمل شيئًا سيكون الأمر أكثر أمانًا معي
ربما نقله ما هو يا آنسة جرير؟
كانت معه قبل الفيلم
لقد أختفت ، لقد سُرقت
سُرقت؟ ما هو المسروق سيدتي؟
يا الهى ، قلادة الإمبراطورة كاثرين؟
نعم
سمعت أن هذه القلادة لها قيمة هائلة
إليّ
إنها تساوي ما لا يقل عن مليونين أو ثلاثة ملايين
لم تكن هذه نوبة قلبية
قتله أحدكم ليحصل على القلادة
احدنا؟ سانى ، من فضلك
احدكم لص وقاتل
حسنًا ، هناك شيء واحد واضح
من المؤكد أنها لم تطير من النافذة
وهناك قاتل على هذه الطائرة يمتلكها
لدينا ساعتان إجازة في لندن السيد كارني ، أتصل بمطار هيثرو
أريد سكوتلاند يارد على أهبة الاستعداد
قبل أن يتمكن أي شخص من مغادرة هذه الطائرة
لن تكون هناك مكالمات ضرورية يا كابتن
سكوتلاند يارد موجودة بالفعل
أنت - من الشرطة؟
يبدو أن إجازتي ستنتهي في
وقت أقرب مما كنت أتوقع
حسنًا ، أعتقد أننا جميعًا ممتنون جدًا
أنك على متن الطائرة أيها المفتش
تصحيح كلنا ما عدا واحد
أعتقد أن السؤال الأول وربما الأكثر وضوحًا
الذي يجب طرحه هو ، من كان يعرف أن تلك القلادة
على متن الطائرة؟
انتظر لحظة
كنت تعلم أنها معى كل تلك الأسئلة
أيها المفتش ، لم يكن سراً
أنها سترتدى قلادة الإمبراطورة للحفل
قرأت شيئًا عن ذلك ايضاً
في جريدة بوسطن بالأمس
آنسة جرير ، هل القلادة مؤمنة؟
وهل أنتِ تعملِ مع سكوتلاند يارد أيضا يا سيدة فليتشر؟
آنسة جرير ، سؤال السيدة فليتشر كان طبيعيا جدا
وبصراحة ، أعتقد أنه من الأفضل
أن تعدِ نفسك للإجابة على المزيد
نعم أنا .. أنا آسفة
قلادة الإمبراطورة مؤمنة بالطبع
وسأحصل على مبلغًا كبيرًا إذا سُرقت
لكن بصراحة تامة ،
أنا أكبر بكثير من أن أخدع شركة تأمين
نعم
حسنًا ، أعتقد أنه من الأفضل
أن نبدأ أولاً بإجراء بحث أولي
لجميع ركاب الدرجة الأولى
فى المناطق أعلى وأسفل المقاعد الخاصة بكم ،
وجميع أمتعتكم المحمولة
ليس أنا ، لا يا سيد سكوتلاند يارد
أنا مواطن أمريكي أطير على متن طائرة أمريكية
نعم ، وتحلق فوق المياه الدولية
وبعد موافقة الكابتن ، لدي السلطة
لديك دعمي الكامل أيها المفتش
بطبيعة الحال ، لا يمكنني القيام بعمل
شامل هنا بقدر ما أستطيع على الأرض ،
ولكن إذا لم تظهر القلادة في الوقت
الذي تلمس فيه عجلات الطائرة المدرج ،
سأطلب من سكوتلاند يارد إغلاق هذه الطائرة
ونحتجزكم جميعًا في مطار هيثرو حتى نجده
الآن ماذا نفعل؟
محتجزين؟
يجب أن أقوم بإجراء اتصالات مع بودابست
سنبذل قصارى جهدنا إذن ، أليس كذلك؟
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة
أوه ، جيسيكا ، أرحب بذلك
الحقيقة هي أنني أُحلق في الهواء في الوقت الحالي (ليس لدىّ شئ مؤكد)
لم أقصد التورية
لست متأكدة من ذلك
خمس وعشرون عاماً
من اللعب بحذر شديد
لم أكن مغامراً ولا مندفعاً
بينما ، بالطبع ، جاء الشباب الأصغر سنًا
وتشبثوا بجميع القضايا الكبيرة وتجاوزونى فى الترقية
جيسيكا ، إذا كان بإمكاني النزول من هذه الطائرة
بكل من القلادة والقاتل ، قد يعني ذلك
حسنًا ، قد يعني ذلك الترقية إلى منصب كبير المفتشين
تباً ، علىّ أن أسعى لتحقيق ذلك
سيداتي وسادتي،
السيدة فليتشر ستساعدني في البحث
إنه ليس أمرًا شخصيًا ، لكن
بما أن قلادتي هي المفقودة ،
ألا يجب تفتيش الجميع؟
أوه ، نعم ، وسوف نبدأ بـي
حسنا
شكرا لك يا سيدة فليتشر
آنسة جرير ، هناك سؤال واحد فقط
عندما صعد السيد بيجارد على متن
الطائرة ، هل كان مرتابًا في أحد؟
كان سيخبرني لو كان كذلك
لم يقل شيئًا سوى أن القلادة في جيبه
أيها المفتش ، منتج الأفلام هذا ،
بدا حريصًا جدًا للحصول على
بعض النقود من أجل مساعيه التالية
بالطبع ، كونه منتجًا لا يجعله لصًا
ليس تلقائيًا
معذرة
معذرةً ، لم أقصد التنصت ، لكني
أنت سيد - أنا جون سوجاهارا
أيها المفتش ، إن قلادة الإمبراطورة
كاثرين معروفة جيداً لن تباع كما هي
لو كنت أنا اللص
كنت سأبيع الحجارة بشكل منفصل في السوق السوداء
الأوروبية وربما أحصل على صافي ربح مليون ونصف مقابل أعمالي
لو كنت اللص؟
في عام 1980 ، قطعت ماسة كيب تاون
لا تشوبها شائبة ، كما يقول البعض
إذا كنت ترغب في تفتيشي الآن معذرة
أوه يا سيد كارني ، هل تمانع؟
أحتاج أن أرى المتوفى
أوه ، حسنًا ، كما قال الكابتن ،
أنت والمفتش ستحصلا على دعمنا الكامل
حسنًا ، لا يبدو أن هناك أي علامة على وجود جرح
مات بهدوء شديد
إذا كانت جريمة قتل
آه ، كما اعتقدت !سيدتى
مسحة مزرقة تحت أظافر الأصابع
سم
إين يمكنني إلقاء نظرة على مخطط المقاعد
وبطاقات الصعود إلى الطائرة وسجلات التذاكر؟
حسنًا ، فقط اطرقِ على باب قمرة القيادة
نبقيهم هناك شكرًا لك
دعني أرى أمتعتك المحمولة من فضلك
آمل أن أقوم برحلة متصلة إلى برلين
حسنًا ، آمل أن أعتقل شخصًا واحدًا فقط
مفتش
حسنا ولا تذهبا إلى أي مكان
ما الأمر يا جيسيكا؟
انظر ، أعلم أنك لم تنته
من تفتيش الركاب بعد ،
لكنني عثرت على شيء هنا قد يقلص الأحتمالات
سجلات التذاكر صحيح
أترى التاريخ بالأسفل هنا؟
الآن ، اشترت سانى تذكرتها
من خدمة سفر ليبرتي ، أتري اليوم
لذلك فقط الركاب الذين حجزوا
رحلاتهم في وقت متأخر من بعد ذلك الوقت
هم فقط من يمكن أن يكونوا يلاحقون تلك القلادة
حسنًا ، حجز د /ستراهورن تذكرته قبل شهر
ميتكالفس قبل عشرة أيام ؛ السيد هاردويك قبل يومين
انتِ قبل اسبوع وأنا قبل ثلاثة أسابيع
واشترى السيد سوجاهارا
تذكرته من شباك التذاكر اليوم
لكنني فتشته بالفعل
حسنًا ، سأُفتشه مرة أخرى إذا اضطررت لذلك
شكرا جزيلا لك يا جيسيكا
إيرول ، إيرول ، انتظر
لقد ركزنا كثيرًا على
الركاب ، وربما أغفلنا شيئًا ما
ماذا الطاقم؟
الآن أُنظر هنا
هذه هي مضيفتنا ، كاي ديفيس
لقد قامت بتبديل فى اللحظة الأخيرة مع
مُضيفة أخرى حتى تتمكن من ركوب هذه الرحلة
لقد بدت مشغولة البال نوعًا ما
وكان تقديمها للمشروبات سيئاً للغاية
نعم بالتأكيد لقد أعطتني عصير طماطم
حسنًا ، الآنسة ديفيس إما جديدة تمامًا في الوظيفة
أو ان هناك شيئاً ما يشتت انتباهها
هذه حقيبتى يا مفتش
كابتن ، لا أريد أن أبدو متوترة بشأن
هذا ، لكن من الذي يطير بالطائرة؟
الطيار الآلي أوه
وهذه؟ هذه لي أيها المفتش
منذ متى وانت تعملِ مع شركة الطيران يا آنسة ديفيز؟
سنتان
اكتشفت السيدة فليتشر أنك قمت بالتبديل مع
مُضيفة أخرى في اللحظة الأخيرة لأخذ هذه الرحلة
هل لي بالسؤال لماذا؟
حسنًا ، الرجل الذي اواعده هو طيار لشركة طيران أخرى
إنه يسافر إلى لندن في نهاية هذا الأسبوع
أستطيع أن أفهم كيف تؤثر الرومانسية
بشكل كبير على عقل شابة صغيرة
ما اسمه؟ - برنارد هولنجز
بيرني؟ كان بيرني سيقابلنى في باريس
ماذا؟ لقد أقسم أنه لا يواعد سواى
بحقكن يا فتيات ، هدئن أنفسكن
حجة غياب الطيار بيرني محكمة الإغلاق
لكن يا كاي هذا لاينطبق عليكِ
انتظر دقيقة ،هذه ليست لي
قلادة بمليوني دولار
وأنت على حق أيتها الشابة ، هذه ليست لك
أعتقد أن هناك العديد من الأشياء لتفسريها
أتمنى أن يجلب لك هذا بعض الراحة يا آنسة جرير
أنا آسف فقط لأنه لا يمكن أن يعيد السيد بيجارد
كاي ، أنا مسئول عن سلامة 300 راكب
كابتن ، أنا لم أقتل ذلك الرجل
تشتبه السيدة فليتشر في أنه ربما يكون قد تعرض للتسمم
حسنًا ، أنا لم أسممه ولم أسرق أي عقد
يا كابتن يا سيدة فليتشر ، أقسم لكما
معذرة ، معذرة على التطفل ، لكن
هل يمكنني إلقاء نظرة فاحصة على القلادة؟
ربما يكون السبب هو الضوء
لا ، ليس الضوء
إن لون القلادة مختلف بنصف درجة
يمكنك عادةً الاعتماد على ان الشيء الحقيقي
سيزن أوقية أو اثنتين أكثر من التقليد
أيها المفتش ، إذا كانت هذه السيدة سرقت
القلادة ، فإنها سرقت نسخة مُقلدة
مُقلدة - هل أنت متأكد من ذلك؟
هذا مستحيل حسنًا ، لا يمكن أن يكون
آنسة جرير ، هلا ألقيت نظرة فاحصة؟
لا أصدق ذلك
انه علي حق هذه تقليد
آنسة جرير ، هل يمكن ان يكون
ليون يحمل نسخة مٌقلدة كشرك؟
، ليس بدون إخباري
أظن أن شخصًا ما
أحضر النسخة المٌقلدة لسبب ما
ربما لاستبدالها بالقلادة
الحقيقية التي لم نعثر عليها بعد
إذن أيها المفتش هل الآنسة ديفيس متهمة بأي جريمة أم لا؟
لا يا آنسة ديفيس ، يمكنك أنت
والطاقم العودة إلى عملكم
شكرًا لك
سيد سوجاهارا ، يمكنك العودة
إلى مقعدك ، لو سمحت شكرًا لك
حسنًا ، يبدو أننا أخطأنا في التقدير
حسنًا ، جيسيكا ، يجب أن ننظر إلى الجانب المشرق
على الأقل عدد القلائد آخذ في الازدياد
حسنًا ، رحلة لا نهاية لها ، وتفتيش لا نهاية له ، تعالِ
هلا تقفا من فضلك؟ نحن؟
نعم ، وهلا تفرغا جيوبكم
وأن تروني كل أمتعتكم اليدوية من فضلكم؟
لقد سمعنا أن لديك مشتبه به نعم
ما هي المدة التي ستقضوها في إنجلترا؟
للعمل لعطلة
قلت كم المدة ، وليس لماذا
شهر يا أيها المفتش ونحن لسنا لصوص
هل نبدو كاللصوص أو كقتلة؟
هل يمكنني الحصول على سلة الحياكة الخاصة بك ، من فضلك؟
انتظر انتظر
ما رأيك إذا قاضيناك أنت
وشركة الطيران لانتهاك الخصوصية؟
ولكن إذا لم يكن لديك ما
تخفيه ، فلا داعي للقلق
بيرت السبب فى كل ذلك منذ البداية
أنا غير قادرة على تحمل ذلك بعد الآن
اصمتِ يا أجنيس ، ودعيني أتعامل مع هذا
بيرت؟
لويس ، مستحيل ان نفلت بهذا
هلا اعطيتونى اياها من فضلكم؟
حسنا حسنا
آسفة بيرت ، ليس بيدنا حيلة
كما ترون ، سمعنا إن إحضار
كلب إلى إنجلترا مخالف للقانون
ما لم يوضع فى الحجر الصحى هناك لمدة ستة أشهر
ما سمعتوه صحيح
لم نتمكن من ترك بيرت المسكين
في أماكن العناية بالكلاب
وفى اللحظات القليلة للمرور من الجمرك
، كنا سنضعه في جيب معطف زوجي
سيداتي وسادتي ، نحن على مقربة من الساحل الإنجليزي ،
سنبدء نزولنا
سنهبط في مطار
هيثرو في حوالي 20 دقيقة
سأترك سلطات مطار هيثرو
تتعامل مع إعتقالى الكبير
أنا آسفة لم يكن لدىّ أي فكرة
ماذا ستفعلا؟
ماذا نستطيع ان نفعل؟
أعتقد أننا سنأخذ الطائرة التالية إلى الوطن
أين السيد كارني؟
إنه يجلب لي شيئًا
كما تعلم ، عندما نصل إلى مطار هيثرو ،
عليّ تنبيه رئيس
الجمارك والشرطة بأكملها
سينقضون على هذه الطائرة مثل الجراد
ضاعت فرصتى لإثبات ذاتى
أوه ، سأحصل على لقب
أفضل معتقل للكلاب فى العام - أوه ، إيرول
اوه حسناً
مقابلتك كانت كافية
ما رأيك فى تناول العشاء ليلة
الغد في سافوي جريل؟
موافقة
جاءت هذه المطبوعات للتو على الكمبيوتر من أجلك
ما هذا؟
أوه ، إنه إحتمال ضئيل
إنها سجلات التذاكر
ليس فقط لرحلة اليوم ، ولكن لرحلات الأمس ورحلات
اليوم في وقت لاحق اليوم لجميع شركات الطيران
التي تستخدم ممر بوسطن - لندن
أنا أبحث عن اسم مألوف
حسنًا ، انظر ، هناك أوتو هاردويك
لكني - انتظر ، لا أفهم
ها هو ذا مرة أخرى
لقد حصل - ومرة ​​أخرى
بالطبع الآن فهمت
لقد حجز مُسبقا قبل وقت طويل من أي رحلة محتملة
يمكن أن تأخذها سانى وقلادتها إلى لندن
هاردويك أو بعض اعوانه، يتبعون
سانى وليون ، وعندما يتوجهون إلى المطار ،
يكن بالفعل لديه حجز
ولأن شركات الطيران معتادة على
الحجز الزائد للركاب ، فإنها لا تشك في ذلك
ولأنه أشترى تذكرته لهذه الرحلة قبل
وقت طويل من سفر سانى ، لم نشك فيه أيضًا
إيرول ، أتذكر بوضوح
أن السيد هاردويك في صالة المطار
أزعجه دخان السجائر بشكل رهيب
فلماذا يجلس في قسم التدخين
عندما يكون هناك مقعد شاغر في قسم الغير المدخنين؟
حسنًا ، كان يمكن أن يعرف أن ليون
بيجارد لا يدخن ، وبالتالي لتجنب الشك ،
لم يجلس في أي مكان بالقرب من ضحيته المقصودة
لكن أين أخفى القلادة؟
ونظراً لجلوسه
بالخلف هكذا ، كيف سرقها؟
انتظر ، إننى أتذكر
في وقت سابق من الرحلة ، كنت جالسة أقرأ
ونظرت إلى الأعلى ورأيت ليون يذهب إلى دورة المياه
كانت المرة الوحيدة التي غادر فيها مقعده
جاء السيد هاردويك في طريقه
ربما هو نشال محترف
لديه سجل جنائي أو يكن أحد
فناني الملهى الليلة الأذكياء
الذين يأخذون محافظ الأشخاص
أمام الجمهور مباشرةً
وبعد ذلك ، في وقت لاحق من الرحلة
، زرع قلادة مزيفة آخرى في حقيبة المضيفة
في حال اكتشفت سانى أو ليون التبديل
نعم ، لكن هذا لا يزال لا يفسر كيف ومتى
قتل السيد هاردويك ليون
سامحيني يا جيسيكا ؛ الأهم فالمهم
سيد كيت ،هل يمكنك
أخذ مقعدي في المقدمة
سيد هاردويك ، أخشى أنني
سأضطر إلى تفتيشك مرة أخرى
أيها المفتش ، نحن جميعًا ندرك أن أفضل ما
يمكن أن تقدمه سكوتلاند يارد مجرد هراء
أنك تضيع وقتي الثمين
تشارلز ليندبيرج عاني من مشاكل
وهو يعبر المحيط الأطلسي أقل مما تعرضت له
إذاً في المرة القادمة ، لماذا لا تفعل مثله: وتحلق بمفردك
أيها المفتش ،هناك أمر غريب
بينما كنت أقف في انتظار استخدام دورة المياه ،
سمعت بوضوح صوت ماكينة حلاقة كهربائية ،
وكانت ملكًا للسيد هاردويك
سيدة فليتشر ، هل هناك
قانون دولي يمنعني من الحلاقة؟
ليس على حد علمي
ولكن يبدو أنه من المبالغة استخدام
ماكينة الحلاقة الكهربائية وحمل هذا أيضًا
لا أرى أي علامة على وجود موس حلاقة
كدت تنجو بفعلتك يا هاردويك؟
إنكِ فى منتهى الذكاء يا جيسيكا
هذا هو أيها المفتش
أصلى وحقيقي تماما
سأضع عليها ملاحظة كدليل ، وبعد ذلك
سنقوم بعمل الترتيبات لتحضرِ لاستلامها
سيدة ميتكالف ، هل لديك أي خيط لا تحتاجيه؟
هل هذا الأخضر جيد؟
شكرًا لك
سيداتي وسادتي ، يرجى طي كل الطاولات
وإطفاء جميع السجائر بينما نستعد للهبوط
هل تود الإدلاء ببيان يا سيد هاردويك؟
ماذا استطيع قوله؟ نعم ، لقد سرقت القلادة
ونعم ، لقد قتلته
الكابتن ويتسيل يتحدث
نحن نهبط تجاه مطار هيثرو
يرجى التأكد من ربط أحزمة
المقاعد وأن مقاعدكم في وضع رأسي
سيدي ، نحن على وشك الهبوط
هل تسمح بإطفاء سيجارتك من فضلك؟
شكرًا لك
سيدة فليتشر ، يجب أن تعودِ إلى مقعدك
كدنا نهبط - سكوتلاند يارد؟ اه نعم -
المفتش كريمينز ، من فضلك إنه أمر عاجل
من فضلك يا فريد ، هذا مهم للغاية
المفتش كريمينز؟ أنا جيسيكا فليتشر
أنا أبعد حوالي 5000 قدم فوق لندن
هل تسمع جيدا؟ الوقت ثمين
سيدة فليتشر ، سنهبط فوراً
يجب أن تعودِ إلى مقعدك
نعم ، شكرا لك أيها المفتش شكرا جزيلا لك
شكرًا لك
يرجى البقاء في مقاعدكم
حتى تتوقف الطائرة تمامًا
وصلت الرحلة رقم عشرة من بوسطن الى البوابة السادسة
تصل الرحلة رقم 927 من
الدار البيضاء إلى الردهة الزرقاء
شكرا أيها المفتش أتحتاج الى بعض المساعدة؟
لا انا بخير شكرا لك أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة
شكرا جزيلا لك
رقم الرحلة 261 الى امستردام
تصعد الآن في الردهة الزرقاء
أيها المفتش بوجسون ، هلا
تأتى أنت وسجينك معنا؟
معذرة؟ - أنا مع أمن مطار هيثرو
رئيس الجمارك بحاجة إلى التحدث معك
فقط للحظة
تباً للروتين
انظر ، لقد وقعت للتو على الأوراق
أقترح أن أفضل شيء يمكنك القيام به هو
جعل رئيسك يتصل بمكتبي في سكوتلاند يارد
في غضون ساعة
شكرًا لك - آسف يا سيدي -
لدىّ اوامر
هيا
انظر ، إذا كانت هذه مسألة ملء المزيد من الأستمارات ،
انا حقا--
ما الذي تفعليه هنا؟
نفس الشيء الذى تفعله يا إيرول اختتام السرقة
يؤسفنى لأننا وجدنا أنفسنا فجأة على جوانب مختلفة
جيسيكا ، ما الذي تتحدثِ عنه؟
أوه ، أعتقد أنك تعرف
في هذا العصر مع تشديد الأمن في المطارات ،
كيف يسرق المرء عقدًا بقيمة مليوني دولار
بدون إثبات ملكية أو سند بيع؟
ربما كدليل في جريمة؟
أنا - أنا آسف لا أفهمكِ
تتطلب السرقة المثالية مهربًا مثاليًا ،
وقد خططت لمهربك من البداية
لابد انك عملت مع الشرطة في وقت أو آخر
ربما رجل محترف حصل على دبوس ذهبى ،
وبمرارة سعيت وراء الذهب الحقيقي؟
رئيس ، من الواضح تمامًا أن عالم القصص
قد استحوذ على فكر هذه المرأة
بعيداً عن عالم الواقع
لا تكن متواضعا ، إيرول
لقد وقعت في خداعك من قارة إلى أخرى
حتى أنه كان لديك اللياقة لتسمح لي بالعثور
على العقد في علبة كريم حلاقة السيد هاردويك
مجرد التفكير أننى دعوتك لتناول العشاء معي
كان على السيد هاردويك أن
يسرق القلادة ويستبدلها بالتقليد
إذا لم يتم اكتشاف التبديل فذلك يعتبر جيد وحسن
ولكن إذا حدث خطأ ما ، فحينئذٍ
ستكون مستعدًا للقبض على اللص
ومرافقته هو والقلادة من خلال الجمارك
كانت خطة رائعة
لسوء الحظ ، أفسد السيد
بيجارد كل شيء بقتله
عادت كل الأمور إلى نصابها عندما اعترفت
يا سيد هاردويك بارتكاب جريمة القتل
فنان فى خفة اليد ماهر مثلك
لن يلجأ إلى العنف
قتل ليون لن يؤدي إلا إلى جذب الانتباه إلى السرقة
لذا بعد نشل القلادة دون أن يدرك
ليون ذلك ، لماذا أعترفت بجريمة قتله ،
التي ليس لديك أي سبب على الإطلاق لارتكابها؟
وقتها علمت أنك
والمفتش متوطئان معًا
كنت ستعترف بكل جريمة ممكنة
للنزول من تلك الطائرة وعبور الجمارك ،
لأن الرجل الذي اعتقلك كان شريكك في الجريمة
هل يمكنني الاتصال بالشرطة
للتحقق من هويتك يا مفتش ؟
هاردويك ، أنت غبي للغاية
لا تجهز هاتفك
لا توجد مكالمات ضرورية
كان العشاء سيكون جميلا يا إيرول
لكني أخشى أنني كنت سأنتظر بمفردي على طاولة ما
بينما تكن في رحلة أخرى للوصول الى أماكن غير معروفة
رائع جدا يا سيدة فليتشر
لكن اسمحِ لي باستعلام واحد صغير
إذا لم يكن هاردويك قتل السيد بيجارد ، فمن فعل؟
سيصل القاتل إلى الجمارك في أي لحظة
جميع الركاب القادمين من وجهات أجنبية
سوف تنتقلوا مباشرة إلى التفتيش الجمركي
شكرًا لك
سّيدة ميتكالف نعم؟
كنت أفكر
بما أن شخصية بيرت غير مرغوب فيها في إنجلترا ، فماذا عن فرنسا؟
إنها رحلة مدتها ساعة واحدة فقط
عبر القناة ، وهو مرحب به هناك
باريس ، إدنا؟
من يعرف؟ قد يقابل كلبة لطيفة
يا لها من فكرة رائعة يا سيدة فليتشر
أنا متأكدة من أن بيرت سيحب ذلك
هل تتكلم الفرنسية يا بيرتي؟
فى اى لحظة الآن
وصول الرحلة رقم 472
من القاهرة الى البوابة رقم 1
آنسة جرير أوه يا سيدة فليتشر
لقد خرجت من الطائرة بسرعة ،
لم تتح لي الفرصة لأشكرك حقًا
نعم ، حسنًا ، أريد فقط أن أُخبرك بأن
رجلًا حقيقيًا من سكوتلاند يارد سيتصل بك
بشان قلادتك
رجل حقيقي من سكوتلاند يارد؟ لا أفهم
حسنًا ، ما يهم هو أن
عقدك سيكون في انتظارك
إذا خرجت من السجن
ما الذي تتحدثِ عنه؟
أتعلم ، هذا مثير للسخرية
لقد جعلت القبض على المفتش
الوهمي والقبض على هاردويك ممكنًا
عندما قتلتِ ليون بيجارد
ماذا؟ لا ، نعم ، أخشى ذلك
وبإعادة التفكير
أتذكر حتى كيف ومتى فعلتِ ذلك
عندما رفعت عينى ورأيت كاي تعطيك كوبًا من الماء
كانت طريقتك في غرس فكرة
أخذ اثنين من المهدئات في رأس ليون
ورأيت ليون يواجه
مشكلة في آلة الشريط الخاصة به
بعد ذلك بقليل ، طلب منك بعض
الحبوب ، أو ربما اقترحتِ عليه أن يأخذها
لقد رأيت كاي تجلب له بعض الماء
لكن الحبوب التي أعطيته إياه لم تكن مهدئات عادية
كانوا سم
إذا لم تريه يأخذ حبوبًا
مني ، فليس لديك دليل
كان لديك إمكانية للوصول إلى جهاز التسجيل الخاص به
كان من الممكن أن تتلاعبِ به
قبل الرحلة عندما أعطاك حقيبته
لقد جعلته يعتمد على المهدئات الخاصة بك
هل هذا ما تظنيه؟
هل أنت مستعدة للتعامل مع جيش المحامين
الذين على وشك ان إطلق العنان لهم؟
أوه ، نعم ، لأنك تماديت إلى أمر أبعد من مجرد القتل
انتظرت حتى اظلمت
الكابينة ثم اخذتِ القلادة
كنت أقف في مقدمة الدرجة
الأولى ورأيتك تدخلِ المطبخ
كان لديك وقت لوضعها في خزانة الطاقم
المفتوحة ، ثم توجهتِ إلى الطابق العلوي ،
لتكونِ أبعد ما يكون عن الرجل الذي
قتلتيه ، في انتظار أن يتم إخبارك بوفاته
ما لم تكونِ تعرفيه هو أن القلادة التي
أخذتيها من ليون كانت في ذلك الوقت مُقلدة
تم نشل القلادة الحقيقية بالفعل
من ليون بواسطة أوتو هاردويك
هذا هو سبب صدمتك عندما علمتِ أن القلادة
التي وضعتيها في حقيبة كاي كانت مزيفة
رئيس ، إذا كنت ستنبه سكوتلاند يارد ،
أظن أنه يجب أن يكون على مقبض خزانة
الطاقم ، وكذلك على حقيبة المضيفة
بعض بصمات الآنسة جرير
تباً له
أنتِ محقة سيدة فليتشر محقة تماماً
كان ليون حبيبي
لكننى اكتشفت أنني لا أملكه حصريًا
صعد إلى سريري
ليخرج من مقعد السائق
وليحصل على أشياء أكبر وأفضل لنفسه
كانت عينه على منصب نائب
الرئيس في إحدى شركات والدي الراحل
وكان على علاقة مع زوجة أحد أعضاء مجلس الإدارة للحصول عليها
علمت بالأمس فقط أنه كان يخطط
سراً لمقابلة تلك المرأة في لندن
وهجرى
حسنًا ، لا أحد يتركنى
لقد كان نكرة
السيد جلوبل
هذا هو السيناريو الخاص بك
لا أستطيع أن أخبرك كم
استمتعت بالصور المتطورة والذكاء الشعري
أراها تقاطعًا بين السينما الواقع و--
الصور والسينما الواقع؟ نعم
أعتقد أنه إذا قمت بتغيير العنوان ، فقد يكون
جيدًا جدًا في تلك المسارح الفنية الصغيرة الجذابة
هل لديك اى شئ ترغب فى الإفصاح عنه يا سيدي؟
نعم ، هذا هو السلعة المهربة
ARM : ترجمة مصر