سيث ، ما أتحدث عنه مؤامرة لقتل شخص ما
لقد سمعتها للتو على الهاتف
فى حلقة الليلة (تقاطع الخطوط)
إنها تعتقد أنه سيكون هناك جريمة قتل هنا في كابوت كوف
حمّى الأماكن المُغلقة كان يجب أن يحدث لها ذلك
أنا أدرك جيدًا أنكما تعتقدا أنني جننت مؤقتًا
هل لديك وصفة جيدة للغراب
أخبرها أن مورجان روجرز
يقول أن تهتم بشؤونها الخاصة
جورسي ، اخرج رافع يديك
لا يمكنك قتلي كما قتلت الآخرين
ARM : ترجمة مصر
مركز العاصفة يحوم قبالة الساحل
أثناء هطول أمطار غزيرة ورياح الاتصالات الساحلية المضطربة
خدمة الأرصاد الجوية الأمريكية تحذر أنه قد تكون هناك فترات
من الهدوء النسبي وتباطؤ هطول المطر
ولكن آمنوا كل شيء
لأن إعصار إيدا بالتأكيد في الطريق
يا الله - موعد الغذاء
عمة جيس ، ماذا تفعلين؟ - كنت أحاول فقط -
فقط تحاولِ إرهاق ظهرك مرة أخرى
لقد سمعت ما قاله الطبيب
ليس من المفترض أن تنحنى إلى الأمام
ارقدى بثبات - بثبات؟ -
جرادي ، هكذا سيملئ الغبار عقلى و جسدى
أوه ، لن يطول هذا الحال لوقت طويل
أوه ، شكرًا يا جرادي ، لكن
ذلك الإفطار الذى اعددته لي هذا الصباح
أعني ذلك ، آه ، لقد التصقت حقًا بضلوعى
تقصدِ عجة التونة الشهيرة؟
حسنا ، انتظر حتى ترى هذا
مفاجأة التونة
أوه ، حبيبي ، لقد كنت تفاجئني طوال الأسبوع
ولكن ، أنا حقًا - مرحباً ،مرحباً
أوه سيث؟ - مهلاً -
أصعد
جيسيكا جرادي اهلاً -
حسنا كيف حال مريضتي؟ - إننى أفقد عقلي -
حسناً ، هكذا تكون الروح القتالية لا ، سيث ، أنا جادة -
هذا ثاني ثلاثاء أقضيه في السرير
والغرفة تصبح أصغر فى كل دقيقة
في الحقيقة ، اليوم هو الأربعاء
ومن الأفضل أن تعتادِ على ذلك
أتوقع أن تكونِ مازالتِ هنا الأربعاء القادم أيضا
تلك العاصفة هناك لديها عقل خاص به
أعتقد أن المكان الأكثر أمانًا لك هو السرير
الآن ، لا تنزعجِ كثيرا
لدي هدية صغيرة لطيفة لك
انظر إلى هذا ما رأيك في ذلك؟
حسناً ، ما هذا؟
إنها ليست مجوهرات لا تقلقِ
إنه يسمى نظام التنبيه الطبي
الآن ما عليك سوى الضغط على هذا الزر والاستماع
يبلغ مداه حوالي ميلين
الآن إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، وجرادي ليس بالجوار
حسنًا ، ما عليك سوى الضغط على هذا الجرس ،
والمسعفين سيكونوا هنا ، أو انا
الآن من فضلك ، أريدك تُرضى طبيبك القديم
جرادي ، أعتقد أنها قد تكون فكرة جيدة
سد الفتحات بينما لا تزال واضحة
نعم سأبدا فى ذلك فى الحال
بغض النظر عن مللك من السرير كيف تشعرين؟
جائعة
لنرى كيف يبدو هذا
لابد أن جرادي قد اشترى كل علبة تونة في كابوت كوف
أوه ، سيث
من فضلك ، من اجلى
سأرى ما يمكنني تهريبه
اى شى
مع السلامة
اضطررت للنوم في الشاحنة
المكربن ​​تعطل على الطريق مقاطعة 26
مرحباً ، مرحباً؟
تفقدت الضيعة
ويبدو أنه لا توجد مشكلة
معذرةً ، ولكن ، آه
الضيعة ؟ هل أنت مجنون؟ يمكن لأي شخص أن يراك
أسترخى لم يكن هناك أحد بالجوار
ولا أحد من السكان المحليين سوف يتعرف علي
إننى لم أحلق من أشهر
أنا آسف للغاية يجب أن تكون العاصفة ، لكني
حسنًا ، لكن الرجل العجوز يجب أن يُقتل الليلة!
نعم ، حسنًا ، لقد ارتفع السعر
25,000ألف ، نقدا مقدماً
جرادى - 25,000مقدماً؟ -
لدي نفقات
أشتريت مارك الرابع الجديد عالي الجودة
ليموت الماعز العجوز بأناقة
جرادي ، تعال بسرعة
لقد عقدنا صفقة لا تحاول تعطيلي
اوه رائع
سأحصل علي المال بطريقة أو بأخرى
منك أو من الرجل العجوز
أراهن أنه سيتفاجأ حقًا
إذا علم ان شجرة عائلته بها قاتل
فهمت - لا! لا الهاتف استمع -
ماذا عنه؟
حسنًا ، استمع! ماذا تسمع؟
الحرارة - يجب أن أحذر ايموس -
عمة جيس ، ما الأمر؟
ما كل هذه الإثارة يا جيس؟
مشغول يا للهول
حسنًا ، ما الذي حمسك هكذا؟
جريمة قتل
علي أن أكتب هذا قبل أن أنساه
تنسى ماذا؟
مؤامرة القتل - الآن هذه فكرة جيدة -
نعم ، يجب أن تعملِ على البدء فى كتاب جديد
سيبعد عقلك عن مشاكلك
أنا لا أتحدث عن كتاب ، سيث
أنا أتحدث عن حبكة ، مؤامرة حقيقية لقتل شخص ما
لقد سمعتها للتو على الهاتف
أنا لست مجنونة أعرف ما سمعته
سيث ، لقد رفعت سماعة الهاتف لطلب خدمة الطقس
الخطوط تقاطعت بطريقة ما
وسمعت رجلين يتآمران على قتل رجل عجوز الليلة
ويجب أن أحذر ايموس
يا الله الهاتف تعطل الآن
انظرا ، يجب على أحدكم أن يجد ايموس
وتحذيره من هذا القاتل المأجور
القاتل المأجور؟ قاتل مستأجر -
هنا في كابوت كوف؟
توقفا ، كلاكما
أوه ، أنا آسفة أنا
من فضلك ، لابد ان اتحدث مع ايموس على الفور
حسنًا ، جيسيكا حسنا
فقط استلقي وأسترخي
سوف نتصل بايموس نيابة عنك
نعم ، سنفعل ذلك على الفور
يا الله كنت خائفاً من هذا
بالأمس ، أمسكت بها وهي تشاهد إعادة مسلسل كوميدى
عاملة الهاتف ، هل يمكنني مساعدتك؟
أوه ، الحمد لله ، ليتيشا
أنا جيسيكا كان هاتفي معطلاً
انتِ ونصف سكان البلدة يا جيس
كيف حال ألم ظهرك؟
حسنًا ، الآن ، إنه أصبح مثل ألم في الرقبة
ليتيشا ، أنا بحاجة لمساعدتك
حوالي الساعة 2:00 ، خط هاتفي
بطريقة ما تقاطع مع مكالمة جارية
هل يمكنك معرفة من أجراها؟
حسنًا ، لا أعتقد أنه يمكن تتبعه يا جيس
هلا تحاولِ؟ انه مهم جدا
ولا تدع انكسار العاصفة يخدعك
إعصار إيدا يرقص فى طريقته فوق الساحل
وفجاة
سيكون يرقص التانجو في كابوت كوف
هل تحب التانجو؟ أنا أحب التانجو
منذ فترة ، كنت أُعلم رقصة التانجو هنا في المدينة
هل سبق لك ان حضرت صفي؟ - لا -
أنت بالتأكيد تبدو مألوفًا
دعني أرى قدميك إننى لا انسى الأقدام أبدًا
انظري يا سيدة ، أنا لا أهتم لا بالأعاصير ولا الرقص
كل ما أريده هو
هل لديك مرحاض للرجال؟
أوه ، أذهب خلال هذا الباب ، استدر إلى يسارك
إنك متأخر قليلا اليوم ، أيها الشريف هل هناك مشاكل؟
هذا طبيعى في هذا الوقت من العام يا مونا
تحذيرات العواصف ، ساعات الأعاصير
الناس تشعر بالتوتر
أعتقد أنني سأغير طلبي اليوم
أريد برقوق دنماركي مجفف وبعض الحليب
كنت أشرب الكثير من الكافيين مؤخرًا
إنه أمر سيء
ساغسل يدى - انه مشغول يا ايموس -
الباب مفتوح
أيها المجنون
مهلاً!
سائقين سيئين من نيويورك حتى في كابوت كوف
شريف - مرحبا جرادي -
أجلس
كيف حال عمتك؟
اوه ، بخير
حسنًا ، أعني ، ليست على ما يرام
حسنًا ، جسديًا ، إنها رائعة ، لكن ، آه
أنطق يا بني
إذا كانت لديك مشكلة ، فأعلمني بها
فانا هنا للمساعدة
حسنًا ، أم - إنها تعتقد ان هناك جريمة قتل ستتم
هنا في كابوت كوف الليلة
حمى الاماكن المغلقة ، كان يجب ان يحدث ذلك
لامرأة نشطة مثل السيدة فليتشر
نعم حسنًا ، هذا ما اعتقدته أنا والدكتور
لكني لا أعرف انها حقا مصرة
من أين حصلت على هذه الفكرة الغريبة؟
ربما من الأفضل أن تخبرك بنفسها
حسنًا ، مع اقتراب العاصفة
لدي الكثير لأفعله
لكن لا تقلق يا بني سأهدئها
أنا هادئة انا هادئة جدا
لكن ، سيدتي ، قاتل مأجور؟
انظر ، سمعتها بوضوح كما أسمعك يا ايموس
جريمة قتل يجري التخطيط لها
الان تمهلِ قليلاً
حتى لو سمعت شيئًا ، لا يعني أنه كان فى كابوت كوف
من الممكن أن يكون خطك تقاطع مع تغذية الأقمار الصناعية
من أي مكان في البلد كله
وليس في أي مكان كابوت كوف
القاتل المأجور ذكر الطريق المقاطعة 26
آها! الآن هناك ترون
ليس لدينا حتى طريق مقاطعة 26
نعم لكن كان لدينا سابقاً
كان يُطلق على طريق جنسون اسم طريق مقاطعة 26
حتى أعيد تسميته قبل خمس سنوات ، اتتذكر؟
معها حق فى ذلك يا ايموس
انظر ، القاتل قال أنه خطط
لاستخدام مارك الرابع على ضحيته
سوف يدهسه بسيارة؟
وفقًا لدليل أسلحتي ،
مارك الرابع معروف أيضًا كمسدس أوتوماتيكي عيار 45 كولت
ربما يفي هذا بالمطلوب - الآن انظر هنا ، سيدة فليتشر -
كما تعلم ، لقد علقت هنا وقت طويل مروّع
الآن لا تجعليني أبدأ في ذلك
أدرك جيدًا أنكما تعتقدا أنني جننت مؤقتًا
أوه ، هذا ببساطة ليس صحيحًا
انظروا ، لابأس
لو كنت مكانكم ربما كنت سأرتاب أيضًا
لكن - لكن ، يا ايموس ، عليك أن تصدقني بشأن هذا
انظر ، مما كنت قادرة على سماعه
من خلال التشويش وسوء الأتصال
هناك رجل عجوز يعيش في ضيعة فى كابوت كوف
سيتم إطلاق النار عليه لقتله الليلة
بواسطة قاتل مع سلاح أوتوماتيكي عيار 45
تم أستئجاره للقيام بهذه المهمة عن طريق رجل بصوت أجش
وهو فرد من عائلة الضحية
لا أعتقد أن هناك أي ضرر في التحرى عن هذا
ما رأيك يا ايموس؟
أوه! صحيح ، دكتور صحيح
لا تعاملوني بهذه الطريقة
سيدة فليتشر ، الآن أنت فقط استرخي
وسأنظر فى الأنحاء؟
لكن كشريف وكصديق لك
أضمن أن لا أحد في كابوت كوف
سيُقتل الليلة
جرادي! جرادي! تعال هنا بسرعة
في وقت ما الليلة الماضية
السيد روجرز أرمل ومالك
مطحنة أخشاب روجر
من بين ممتلكات أخرى مختلفة
عمة جيس؟ ماذا
للتكرار ، المليونير قطب صناعة الأخشاب
تم العثور على جيداديا روجرز مقتولاً بالرصاص
فى ضيعته شمال كابوت كوف
سنوافيكم بمزيد من التفاصيل حال توفرها
شريف تابر
أوه ، هل تشعرِ أنك أفضل؟
أعتقد أنني مستعدة لإجابة أسئلتك الآن
أعلم أن هذه صدمة رهيبة
وأنا أكره أن أجعلك تمرين بكل هذا ، السيدة روجرز ، لكن
أتفهم وأنا آنسة كاميرون
أوه ، لكني اعتقدت أن - كانت والدتي هى السيدة روجرز
جدي أخذني عندما مات كلا من أمي وأبي
في حادث تحطم طائرة منذ سنوات
انت وجدك عشتما وحدكما في هذا المنزل
هل هذا صحيح ، السيدة كاميرون؟
نعم ، كنت أبقى معه
بعد أن أنهيت دراستى قبل ثلاثة اشهر
الليلة الماضية ، هل سمعت أي شيء؟
لا ، لقد تناولت عشاء مبكرًا ، ونمت في غرفتي
لم يوقظني شيء ، ولا حتى العاصفة
حسنًا ، أعتقد أن هذا يكفى في الوقت الحالي
وأنا متأسف جداً لما حدث لجدك
هناك
حسنا ايموس
هل لديك وصفة جيدة للغراب
لأن هذا ما سنأكله
عندما نخبر جيسيكا عن جريمة القتل هذه
أوه ، تعال ، دكتور
لا تخبرني أنك لم تسمع بشئ أسمه الصدفة من قبل؟
صدفة؟ 10:00 الليلة الماضية
رجل عجوز لديه ضيعة قتل بالرصاص
بشيء يبدو إلى حد كبير مثل عيار 45
بالتأكيد هناك بعض التشابه
لكن السيدة فليتشر قالت أن تلك الجريمة
سيقوم بها قاتل مستأجر
لكن هذا كان من عمل لص
كيف تعرف ذلك؟
من طريقة كسر النافذة
حتى يتمكن من الوصول إلى المزلاج
لابد أن جيد قد سمع ذلك ، والتقط تلك العصا
وحاول محاربة الدخيل
لكنه كان مسلحًا وأطلق النار على جيد المسكين
قبل أن يتمكن من توجيه ضربة
أنا مورجان روجرز
جيسيكا قالت أيضًا أن احد أفراد الأسرة
قد يكون وراء تلك الجريمة
إذا كان الأمر كذلك ، فإن المشتبه به الأول دخل للتو
مورجان روجرز
شريف - إنه لك يا إيموس -
مورجان دكتور -
أريدك أن تعلم مدى آسفى يا مورجان
أجل ، أجل ، بالتأكيد انظر ،
نائبك على الهاتف ، قال إنه لص
هل القيت القبض عليه؟ - لا ليس بعد -
اللعنة
لحظة واحدة
قبل ثلاثة أسابيع ، قلت لأحد العمال في مصنع الخشب
ان يضع جهـاز انـذار ضـد السرقـة هنا
انت تعرف كيف تسير الحياة
تنشغل ، تنسى المتابعة ، الآن
أنا ، آه ، أتمنى ألا تمانع ،
لكن لدي بعض الأسئلة التي يجب أن أطرحها عليك
بالتأكيد
هل تمانع أن تخبرني أين كنت
الليلة الماضية حوالي الساعة 10:00؟
هل تتهمني بقتل والدي؟
أوه لا لا يا سيدي هذا هو عملي وكل شيء
كنت في المنزل ، وحدي ، أعمل في ورشتي الخشبية
حسناً ، لابأس يا سيدي
الآن ، بشأن إخوانك
أخبرت أحد نوابي أنك ستخطرهم
حسنًا ،لقد أخبرت آدم
وجدته في منزل الشاطئ
يتناول وجبة فطور وغداء صغيرة من الشمبانيا
مع فتاة ما اصطحبها من بورتلاند نهاية الأسبوع الماضي
ماذا عن جوردون؟
أخبرت آدم أن يخبر أخي الأصغر
وزوجته
انظر ايها الشريف إذا لم يكن هناك شيء آخر
لدي عدد غير قليل من الأشياء التي يجب أن أحضرها
المقبرة ، الجنازة ، الوصية
حسنًا ، أنا
أحدث الأخبار
المليونير بارون الخشب تم العثور على جيداديا روجرز
مقتولاً بالرصاص هذا الصباح في ضيعته بكابوت كوف
الشرطة تعتقد أن روجرز
تم إطلاق النار عليه من قبل دخيل
سنوافيكم بمزيد من التفاصيل حال توفرها
دخيل
أنا آسف حقًا ، عمة جيس
أعتقد أنكِ كنتِ تعرفيه جيدًا ، أليس كذلك؟
في الواقع يا جرادي ، أنا فقط قابلته عدة مرات
لقد كان فظاً بعض الشئ ، لكني أحببته
لم أقابل أبنائه على الإطلاق
لم يكونوا أشخاص اجتماعيين
مع السكان المحليين لكابوت كوف
لا يزال مشغولا
نعم
جرادي ، من الواضح أننى سأحاصر هنا
في هذا السرير ، لكن لا يزال بإمكاني التفكير
وأول شيء أعتقده هو
أن ايموس تابر سيحتاج كل مساعدة يمكنه الحصول عليها
مما يعني أنني سأحتاج إلى مساعدتك
أنا؟
سوف تكون عيني وأذني
أريدك أن تذهب إلى مسكن روجرز
واستطلع ما يحدث
أريد وصفا كاملا ملخصا
ربما لو كنت تستطيع أن تقم برسم تخطيطي لمسرح جريمة القتل
واكتشف كيف تتصرف الأسرة
جرادي؟
أنت جرادي فليتشر ، أليس كذلك؟
بالتأكيد ، ولكن ، آه-
ليزلي ليزلي كاميرون
اوه مرحبا
أوه ، يا إلهي ، أنت لا تتذكر
قبل ست سنوات ،
كنت تقضى الصيف عند عمتك
كنا عالقين في الماء طوال الليل
فى قارب صيد آندي توماسون
أوه ، أجل ، أتذكر ذلك
هل تتذكر أيضًا تلك الطفلة الهزيلة في الجينز الفضفاض؟
وجه مليء بالنمش ، أسنان مليئة بالتقويم؟
هل كانت هذه انت؟ انكِ تمزحِ
لقد كانت أنا
لدي الصور لاثبات ذلك
حسنًا ، ماذا تفعلِ هنا؟
إنه المكان الذي أعيش فيه أعني ، كنت
ان جيد روجرز جدي
لم أكن أعرف أنا آسف حقًا يا ليزلي
ماذا عنك
كنت اعتقد انك أصبحت محاسب أو شيء من هذا القبيل
أوه ، أنا هنا أساعد عمتي جيسيكا
إنها تعتقد
ما الذى تعتقده؟
أن موت جدي ربما كان شيئا آخر؟
انظر ، هل يمكن أن نتحدث في مكان ما؟
بالتأكيد
قام جدى بتركيب هذه الأرجوحة عندما كنت في التاسعة من عمري
بعد وفاة والديّ
انظر ، جرادي ، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً
لكن كان لدي شعور بأن شيء مثل هذا كان سيحدث
ماذا تقصد بذلك؟
أعني ، أننى لا أصدق لثانية
ان هناك لص قتله
منذ أن عدت من أوروبا ، كان الأمر فظيعًا
كان جدى يتشاجر مع كل منهم
مورجان ، آدم ، جوردون
قالوا إنه كبير في السن على إدارة الأعمال
أراد آدم أن يجعله يبيع
كان جدى قد بدأ يكره رؤيتهم
قال لي قبل أيام قليلة انه كان سيغير وصيته
ليزلي
عمتك ، هل هي حقا تعتقد أن هذه قد تكون جريمة قتل؟
لدي شيء قد يساعدها
لكن لا يمكنني أن أريك الآن
ليزلي! الآن
أراك لاحقاً
لقد احببت والدي يا شريف
وسأقدم لك تعاوني الكامل
لتقديم قاتله إلى العدالة
قال مورجان إنه وجدك في منزل الشاطئ ، آدم
هل هذا حيث كنت الليلة الماضية حوالي الساعة 10:00؟
نعم ، دعوت سيدة إلى الإبحار
آه ، السيدة ، ما اسمها؟
في إعصار؟
حسنًا ، أيها الشريف ، بما ان الإبحار كان غير وارد
قررنا فعل شيئًا ما يستمتع به كلانا
أيها الشريف ، ستكون أكثر من سعيدة
لتؤكد على مكان وجودى
إذا أردت ، أنا
لدي رقم هاتفها في بورتلاند
هل لديك أي فكرة
عن مكان تواجد أخوك جوردون ليلة أمس؟
لا أعلم
لقد تحدثت للتو مع زوجته دودي
كانوا في مقصورتهم على ضفاف البحيرة
قالت إنهم سيعودون
مباشرة بعد تنهى قطتها الفارسية الثمينة قيلولة بعد الظهر
بصراحة يا شريف إذا عاملت جوردون بنفس المودة
التى تعامل بها تلك القطة
سيبدو زواجهم
طبيعياً
وليس مخيفاً
الآن ، إذا سمحت لي ، أيها الشريف
بالتأكيد ، سيد روجرز
وماذا كان في هذا الدرج
الذي نظر فيه كل من مورجان وآدم؟
لا شيئ كان فارغا
جرادي ، ما هذا
الذى على جدار الرسم الخاص بك؟
هذه صورة لجد ليزلي
رسمها أرليس بيجريفز
تشابه جيد
وهذا هو المكان الذي تم العثور فيه على الجثة؟
أمام المدفأة مباشرة
أقدر لكِ أنكِ أعطيتني
فطيرة وعاء التونة ، سيدة فليتشر
في كل هذه الإثارة نسيت الغداء
أوه ،هل أنت متأكدة أنك لا تريدِ البعض؟
نعم ، تمام التأكد
حسنًا ، هناك الكثير
ايموس ، ماذا عن ذلك التقرير الطبي؟
حسنًا ، لا يزال غير رسمي
لكن الدكتور يقول أن عيار 45 دخل من خلال الظهر
يعتقد الدكتور ان اللص قام بأطلاق النار عليه حوالي الساعة 10:00
ايموس ، لم يكن القاتل لصًا
بالتأكيد ، كان كذلك
لقد اخذ محفظة القتيل وساعته
وترك لوحة ثمينة
وتلك القلادة في الخزنة؟
حسناً ، بالتفكير في الأمر،
ربما يكون السارق شعر بالخوف من شيئاً ما
أو ربما من فعل ذلك حاول جعل الأمر يبدو وكأنه عملية سطو
لكنة لم يقم بعمل جيد جدا فى ذلك
لقد كان لص ، لقد كسر النافذة
كسرها لجعل الأمر يبدو كما لو أن شخص ما شق طريقه إلى الداخل
لا تبدأ هذه الأشياء
عن القاتل المأجور مرة أخرى
تم التعاقد معه من قبل أحد أفراد الأسرة
الرجل ذو الصوت الأجش
بحقك يا سيدة فليتشر
أعرف الإخوة روجرز الثلاثة
ولا احد منهم صوته أجش
أعرف ما سمعته ايموس
عمة جيس ، قلت بنفسك ان الاتصال كان سيئًا
وكان هناك الكثير من التشويش
انكِ لم تسمعِ كل شئ
جرادي ، أنا لا أتخيل كل هذا
انظر ، انتظر
إذا كنت ستستأجر شخص ما لارتكاب جريمة قتل
فعليك ان تعد لنفسك حجة غياب منيعة
صحيح يا أيموس - هذا منطقى
هناك مشكلة واحدة فقط
لا أحد في العائلة متوفر لديه ذلك
ماذا؟ - لا سيدتي -
تفضلِ
مورجان ، يقول إنه كان يعمل بمفرده في ورشته الخشبية
بلا أي شهود
آدم كان في منزل العائلة على الشاطئ
مع سيدة من بورتلاند
إلا أن السيدة ليست سيدة
لديها صحيفة أعتقالات طويلة
جوردون كان يعمل بمفرده في الورشة
كانت زوجته دودي وحدها في مقصورة بجانب البحيرة
وتقول ليزلي إنها كانت نائمة في الطابق العلوي
يا للهول لكن هذا لا معنى له
تقصدِ ، لا يتناسب مع نظريتك
حسنًا ، ماذا عن ذلك الأهتمام بدرج المكتب؟
هذا يبدو مريب جدا
نعم، سيدتي
الآن ، أعتقد أننا يجب أن نركز
على القاتل المأجور قبل أن يختفى أثره
إذا تمكنا من العثور عليه
ربما سيقودنا إلى الرجل ذو الصوت الأجش
نعم، سيدتي
الآن على الهاتف ، القاتل قال أنه نمى لحيته
حتى لا يتعرف عليه السكان المحليون
هذا يعني أنه كان يعيش هنا
نعم ، ولم يكن فى هذه الأنحاء منذ ما يقرب من خمس سنوات
لأنه لم يكن يعرف أن طريق مقاطعة 26
قد تغير اسمه
كما أنه يقود شاحنة بها مشكلة فى المكربن
لذلك يمكنك التحقق من تشارلي وجاس
في محطة الوقود
عمة جيس
بالأمس ، خارج مطعم مونا
رجل ملتح في شاحنة بيضاء كاد أن يدهسنى
نعم ، هذا صحيح ، جاس
شخص ضخم لديه لحية
يقود شاحنة بيضاء عليها لوحات نيويورك
إذا جاء
اتصل بي وماطله حتى أصل هناك
شكرا
شريف تابر - إيموس -
لقد أغلقت الهاتف للتو مع مونا
ذلك الغريب الملتحي كان في مطعمها أمس
أعتقد أنه كان هابيل جورسي
جورسى، جورسى؟ - أتتذكره -
كان يعمل في مطحنة روجرز حتى ضبطه جيد يسرق
هذا صحيح
وشهادة جيد تسببت في سجنه
خمس سنوات
وإذا كنت تتذكر ، بعد المحاكمة
أقسم جورسى أنه سيقتل جيد عندما يخرج
رائع ، سيدة فليتشر يبدو أنني وجدت القاتل
ساتصل بك في أقرب وقت عندما نتعقبه
وداعا يا ايموس
تشارلي اسحب ملف هابيل جورسى
اصدر نشرة عنه الان أنه بلحية الآن
يقود شاحنة بيضاء بلوحات نيويورك
جوردون ، أنك لا تغير من قطتي الفارسية؟
أننى لم احظ بمافماف الصغيرة سوى من أسبوع
لكن يا دودي
وبعد كل الأتصالات التي قمت بها
لتوثيق نسب ماف-ماف الصغيرة
اوقف تلك الحساسية
هل سبق لك ان فكرت انه قد يكون لديه حساسية منك؟
أنتبه يا جوردون
وإلا ستجد نفسك تنام فى القبو
كم انت مضحك يا آدم - معذرة -
اسمعِ يا دودي ، أنا آسف
لكنني ساتشبث برأى فى هذا
لا تكن سخيفا يا جوردون - يا رفاق من فضلكم -
معذرة ، شريف أه ، جئنا لنكتشف ما إذا
جئنا لمعرفة ما الذى تفعله
للقبض على اللص الذي قتل عزيزنا جيد
افعل كل شيء بأمكانى ، سيدة روجرز
نحن على يقين من ذلك ، شريف ، لكننا نشعر
في الواقع ، كل منا يشعر أن هذه القضية
أكبر من كابوت كوف
نود منك أن تحضر محقق حكومي خاص
فقط ليساعدك
لا حاجة لذلك
لدىّ مشتبه به بالفعل
أوه حقا؟ من ؟
شريف ، قمت بعمل نشرة على هايبل جورسى
هايبل جورسى؟ ما علاقته بهذا؟
مرحباً؟
جيسيكا ، ليتيشا
أنا حقا آسفة ، لكنني جربت كل شيء
أخشى أن ما سمعتيه الساعة 2:00 مساءً عن طريق الخطأ
لم أتمكن من تعقبه
حسنًا ، أنا أقدر مساعدتك
شكرا على المحاولة
انتظر ثانية ، جيسيكا
الشريف تابر يريد إجراء مكالمة طارئة لكِ
سوف أقوم بتوصيلك مباشرة
سيدة فليتشر؟ لقد حصلنا عليه
ما الأمر يا ايموس؟ حصلت من؟
هابيل جورسي
أنا في طريقي إلى المقصورة التى في ريد روك بلاف
شوهدت تلك الشاحنة البيضاء هناك
منذ حوالي 20 دقيقة
تشارلي ، كلاكما تعالوا من الخلف من اليسار
أنت وأنا سوف نأتي من اليمين
ولا تدعوه يراكم
هابيل جورسي! أنا الشريف ايموس تابر
ارمي سلاحك واخرج
إنك محاصر تماماً
جورسي ، اخرج رافع يديك
شريف -! ليس الآن يا تشارلي -
شريف! لا أعتقد أنه يستطيع سماعك
لقد سقط من على السلالم؟
هكذا اراها
بعد أن أطلق النار على جيد
ثمل جورسي للغاية
وسقط من على تلك الدرجات
اعتبريها العدالة الألهية
هذا يبدو غريبا جدا
لا غرابة في ذلك جورسي كان القاتل بالتأكيد
إيموس ، أنا أقف في رهبة يقينك الأعمى
ولكن كما يحدث كثيرًا ، أنت مخطئ
ماذا؟ - سيث ، ما الأمر؟ -
ماذا علمت؟
بكل بساطة ، مستحيل
أن يكن هابيل جورسي قتل جيد روجرز
توفي روجرز حوالي الساعة 10:00
الآن قمت بفحص النتائج التي توصلت إليها ثلاث مرات
وأنا آسف لإخبارك يا ايموس
ان جمجمة جورسى تصدعت حوالي الساعة 7:00
قبل ثلاث ساعات من قُتل روجرز
ماذا تقصد بانه مات قبل إطلاق النار على جد روجرز؟
لقد كان القاتل
سيث ، هل أنت متأكد؟
نعم ، أنا متأكد يا جيس
حسنًا ، بالتأكيد أود البقاء
لسماع تفسيرات إيموس التى لا تنتهى
لكن إعصار إيدا يقترب ،
الآن أريدك أن ترتاحِ
وأريدك أن تدعها تستريح
أراك لاحقاً - وداعا ، سيث
هل هناك خطباً ما يا عمة جيس؟
جرادي ، ألا تعتقد انه امر مريب قليلاً
ان يسقط القاتل المأجور ميتاً بطريق الخطأ
قبل ساعات من القتل؟
أوه ، الآن ، يا سيدة فليتشر ، لا تقوليها حتى
تقصدِ ، انه قُتل أيضًا؟
لكن لماذا؟ لماذا تقتل قاتلك المأجور؟
ربما يكن ابتزاز ، ايموس
أثناء المكالمة الهاتفية ، ألمح جورسى لذلك
لربما الرجل ذى الصوت الأجش
لك يقم بتسليم المبلغ المطلوب مقدمًا
وتم طرح موضوع الابتزاز مرة أخرى
وقتل جورسي
إذا سألتني، أنتِ تصطاد بدون طعم
لم يكن هناك أي علامة ان الأمر مُدبر كان مجرد حادث بسيط
حسنًا ، في كلتا الحالتين ، لدينا مشكلة
إذا لم يقتل جورسي جيد روجرز ، فمن فعل؟
الرجل ذو الصوت الأجش
نعم ، لم يكن لديه خيار سوى قتل جد بنفسه
لأنه قال حرفياً إذا كنت تتذكر
يجب أن يقتل الرجل العجوز الليلة"
و من الممكن أن يكون أي واحد من الأبناء الثلاثة
لأنه لم يكن لدى أي منهم جحة غياب قوية
وانا اواصل أخبارك
ان ولا واحداً منهم صوته أجش
اجل ، أعلم ، أعلم
لكن ، كما تعلم ، لم أتحدث فعلياً مع أى واحداً منهم
وتذكر يا ايموس أن ما يبدو صوتاً اجش بالنسبة لى
قد لا يبدو كذلك بالنسبة لك
نعم ، أعتقد أنه سيكون مفيدًا
إذا كنت تستطيعِ الاستماع لأصواتهم
ربما يمكننى وضع جهاز تنصت
أقم بتسجيل أصواتهم ، كنوع من التخفي
أتعلمِ ، عمة جيس ، هذه ليست فكرة سيئة
حسنًا ، أنا - أعتقد أن ذلك قد ينجح
سأفعل ذلك
يا ايموس ، بينما تسجل أصواتهم
لماذا لا تحصل على اماكن وجودهم فى الساعة 7:00 مساءً؟
وقت "حادث" جورسي
فقط في حال كان مُدبراً
تحسباً فحسب
جرادي ، هناك شيء آخر يحتاج إلى استكشاف
وأريدك أن تفعله
حسنًا ، بالتأكيد ، أي شيء
طلب جورسى 25,000 دولار مقدما نقدا
مما يعني الشخص الذي أستأجره
كان عليه الحصول عليه من مكان ما
البنك بالتأكيد
انظر ما إذا كان ايموس يستطيع البحث بتكتم عن ما إذا كان أحد المشتبه بهم
قام بعمل سحب كبير في الأسبوع الماضي أو نحو ذلك
تمام
ثم أريدك أن تذهب لرؤية ليزلي
اسألها عن درج المكتب
الذي بدا أعمامها مهتمين به للغاية
كانوا يبحثون عن شيء ما فعلاً
لهذا السبب أخفيتها
فى مكان حيث لن يتمكنوا من العثور عليه
يوميات؟
كان جدى يحتفظ بها منذ شهور
كان واثقا من أحد أعمامي كان يقرأها
قبل أيام قليلة ، أعطاها لي لحفظها
من المؤكد أنه لم يحب أبنائه كثيرًا
لا
جرادي ، انها تحتوي على جميع التغييرات
التى كان سيفعلها في وصيته
كان يخطط للقاء بمحاميه
في الصباح الذى وجد فيه ميتا
لقد حرم الجميع من الميراث باستثنائى
هل علم أعمامك بشان هذا؟
كل شىء
التغييرات ومتى كان يخطط لفعلها
لا يهمني المال حقاً لا يهمنى
أنا فقط أريد الابتعاد من هنا
اذهب إلى نيويورك لمدرسة تصميم الأزياء
السبب الوحيد لبقائى كان جدى
الن تعودِ إلى باريس؟
لا ، أريد الاستمرار في حياتي
أعتقد أنها ستكون غنية جدًا ، أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك يا جرادي
لم يغير جيد وصيته فعلًا
في كلتا الحالتين ،هذا لا يضيق قائمة المشتبه بهم لدينا
بما ان الإخوة الثلاثة كان من المقرر حرمانهم من الميراث
هل علم ايموس شيئا من البنك؟
لا، إنه طريق مسدود ، عمة جيس
قال إنه راجع حسابات
الأخوة الثلاثة مرتين
لا توجد عمليات سحب كبيرة في الشهرين الماضيين
الأمور ليست منطقية
إلا إذا كان من استأجر جورسي لم يكن ينوى الدفع له
لم أفهم شيئـا
لقد اعتقدت أنه من الغريب استئجار قاتل
هدد علانية بقتل جيد روجرز
بدلا من شخص مجهول بالكامل
ولكن سيكون من المنطقي إذا كانت الخطة
إطلاق النار على جورسى في عملية قتل جيد
انظر ايها الشريف انا اسف
ولكن لا بد لي من إكمال
عملية جرد المخزون
قبل نهاية العمل اليوم
معذرة
عملية جرد ؟ انها عملية سهلة للغاية
لن احتاج سوى بضع ثوان
اننى أحاول الحصول على الحقائق
اسمح لي يا شريف
من الساعة 5:00 إلى 8:00 كنا نتناول الطعام في مونا
مع مشرف النقابة
لم نكن نتناول الطعام كنا نتفاوض
ما الذى تسعى ورائه يا تابر؟
الجميع يعرف أن هابيل جورسي قتل أبي
اخشى ان ذلك غير صحيح
لقد مات قبل ثلاث ساعات من مقتل والدك
وعلى الرغم من أنه لم يعيش للقيام بالعمل
علمت من مصدر موثوق
أن جورسي تم التعاقد معه لقتل والدك
من هو المصدر الموثوق؟
جيسيكا فليتشر
لقد سمعت مكالمة هاتفية
تم فيها التعاقد مع جورسى لارتكاب جريمة قتل
مرحبًا ، طاقم الأخبار لن يبق هنا إلى الأبد
لذا ، إذا كنتم تريدوا الظهور على شاشة التلفزيون
من الأفضل لكم الخروج هناك الآن
الآن ، انظر ، ايموس
أعتقد أن فليتشر خلطت بين الخيال والحقيقة
أخبرها أن مورجان روجرز
يقول لها أن تهتم بشؤونها الخاصة
حسنًا ، هيا يا رفاق
لنذهب لنظهر للعالم كم نحن لطيفون
قبل أن تضرب تلك العاصفة مرة أخرى
رائع إعصار إيدا لا يعبث في هذا الوقت
يبدو سيئا هنا تقريبا كما يبدو هناك
حصلت على القليل من اللقطات التقنية ، دكتور
الآن ، أول واحد ستسمعيه هو جوردون
انظر ايها الشريف انا اسف
لكن لا بد لي من إكمال هذا جرد المخزون ربع السنوي
لا ، هذا ليس الرجل الذى سمعته على الهاتف
لا أستطيع معرفة سبب حدوث ذلك
هنا
التالي الذي سوف تسمعيه هو صوت آدم
أو جهاز ايموس الهضمي
حسنًا ، من الساعة 5:00 إلى الساعة 8:00 كنا نتناول الطعام في مطعم مونا
هذا لا يبدو هو أيضًا
لا ، لا
أظننت أنني اكتشفت علة طفيفة
ربما يجب عليك أن تأتي للفحص ، ايموس
الجميع يعرف أن هايل جورسي قتل أبي
لا اخشى ان ذلك ليس صحيح
شكرا لك يا جيسيكا
لقد كانت محاولة جيدة ، ايموس
في الحقيقة ، جيد بما يكفي ليثبت لي أنه ليس أيا من تلك الأصوات
هو ما سمعته على الهاتف
انظر ، ربما كنت مخطئة
ربما الصوت الأجش ينتمي إلى شخص آخر
طرف رابع
ربما صاحب الصوت على الهاتف كان متنكرًا
لماذا؟ عرف جورسي من كان يتعامل معه
وهم لم يعرفوا أنني كنت على الخط
حسنًا ، هناك شيء واحد مؤكد
كان لدى الإخوة الثلاثة حجة غياب صارمة
عند وفاة جورسي
مونا أكدت ذلك
الثلاثة كانوا جالسين هناك في مطعمها
يتجادلوا مع شخصية كبيرة في النقابة
حسنًا ، ما زلت لا أصدق
أن وفاة هابيل جورسي كانت حادثة
يا إلهي يا سيدة فليتشر
لماذا لا يمكنك قبول الحقيقة
صمتاً يا ايموس
غنى عن القول
ان عائلتنا تشعر بخسارة فادحة
لكن حزننا جعلنا نقترب من بعضنا
من المؤكد أنه يعاني من حساسية تجاه تلك القطة
بالطبع استمع
لكننا لدينا ثقة كاملة
في قدرة الشريف تابر فى التعامل مع القضية
هذا هو
هذا هو - هذا هو الصوت الأجش الذى سمعته على الهاتف
نحن على يقين من أن
أياً كان من قتل أبى سيقدم قريبا إلى العدالة
هذا هو
عمة جيس ، أنا فخور بك حقًا
إذا لم تسمعِ عرضياً تلك المكالمة الهاتفية
ولم تكونى لتتمكنِ من التعرف علي صوت جوردون روجر
لكان سيفلت من جريمة القتل
حسنًا ، أنا فقط آسفة
أننى لم أستطع منع جريمة قتل
ها أنت ذا
جرادي ، أنا حقًا لست - لا ، إنها ليست تونة -
بيتزا بيبروني للشاهدة الرئيسية
جرادي ، أود تقبيلك
في الواقع ، أعتقد أنني سأفعل ذلك
لا لا
ليس من المفترض أن تنحنى إلى الأمام
اسمحِ لي
هل من احد بالمنزل؟
لا ، ذهبنا للركض تحت المطر
تعال ، سيث
أتعلم ، هذه سابقة بالنسبة لى
لم أرَ ليلة كهذه لا تصلح لأى كائن حىّ
حسنًا ، هذا لا يوقف سيث هازليت
انها تهب فعلاً يا رفاق
هل سمعت شيئا من إيموس؟ - ليس بعد -
قال أنه سيتصل عندما يضع جوردون في الحجز
بيتزا يا دكتور؟ - لا لا شكرا -
أنا في طريقي إلى الميناء
وددت ان امر سريعاً لفحص مريضتى
الفيضانات مرة أخرى؟
نعم ، وطاقم أكيا س الرمل
يعاني من نقص في القوى العاملة
سأقدم لك يد المساعدة يا دكتور
حسنًا ، شكرًا لك يا جرادي
لكني أفضل أن تبقى هنا مع جيس
أوه ، لا تكن سخيفا انا بخير
هناك حاجة إلى جرادي فى المرفأ
هل أنت متأكدة يا عمة جيس؟
تماماً
سأحضر سترتي
أوه ، لقد كدتُ أنسي
جلبت ليتيشا هذا إلى مسكني
قالت لى ان احضره اليكِ
نعم ، سجل الكمبيوتر من شركة الهاتف
انه متأخر قليلا
هل هناك شيء يدور في ذهنك يا جيس؟
هل شعرت يوما
أنك قد أغفلت شيئًا واضحًا؟
أنك ، آه ، فعلت شيئًا خاطئًا؟
نعم
في كل مرة أصوت لصالح ايموس
لما؟
وفاة هابيل جورسي
كما ترى ، لم يكن باستطاعة جوردون ان يكون متورطاً فيها
لكن ، ما زلت لا أستطيع أعتقد أن وفاته كانت حادثًة
يا امرأة ، لا تثيرِ جلبة
جرائم القتل تلك انتهت وتمت
كل شيء جاهز ، دكتور سنعود قريب
ولا تقلقي يا عمة جيس
سأغلق الباب الأمامي عند الخروج
سأتى للأطمئنان عليك غدا
الآن ، جيس ، أحظى ببعض الراحة
وأنتبها لنفسيكما ، أنتما الاثنان
مرحباً
سيدة فليتشر؟ ايموس هنا
أردت فقط أن أخبرك ان رجلنا رهن الاعتقال ونحن نتحدث
أحسنت يا ايموس
إنها ليلة سيئة بالخارج
من الأفضل أن تجعلِ ابن أخيك
يغلق المكان ، حسنًا؟
حسنًا ، لقد ذهب هو وسيث للمساعدة في وضع اكياس الرمل فى المرفأ
هل أنت متأكدة أنك ستكون بخير وحدك؟
شكرا لاهتمامك يا ايموس
سأكون بخير تماما - جيد -
سأتى فى الصباح لأحصل على مذكرات جيد
سأكن بحاجة إلى ذلك للحصول على دليل
هذا وشهادتك سوف يرسلون جوردون للسجن
لوقت طويل
حسنًا ، سأراك غدًا يا ايموس
مرحباً
جيس؟ لا أريد أن أزعجك
لكننى اردت التأكد أن هاتفك يعمل
حسنًا ، إنه كذلك الآن
الخطوط معطلة في جميع أنحاء المدينة
طاقم الإصلاح لديه اكثر مما يستطيع التعامل معه
أوه ، هل حصلت على سجلات الهاتف التي أرسلتها مع سيث؟
أوه ، نعم ، نعم ، شكرا لك
كنت أنظر للتو فى السجل الذي يؤكد
المكالمة الساعة 2:00 مساءً في مقصورة جورسى
التى تقاطعت مع خطى
حسنًا ، تم إجرائها
من الخط الخاص بجوردون روجرز فى ورشته
سعيدة لأنني أخيرًا يمكن أن أكون عونًا
نعم ، ولكن هنا في نفس السجل
يذكر أن شخصًا ما أجرى مكالمة لمدة 30 دقيقة
من خط ورشة جوردون الساعة 10:00 مساءً
هذا هو نفس الوقت الذى تم قتل جيد فيه في ضيعته
أجرى جوردون تلك المكالمة
نعم ، لكن هذا مستحيل
أخشى أنك مخطئة فى ذلك يا جيسيكا
لقد أجراها فعلاً مكالمة شخصية لخارج الولاية
أجريت المكالمة بنفسي
يا للهول
ليتيشا ، هل - هل يمكنك إيصالي بايموس؟
لم يعتقل القاتل الصحيح
ليتيشا؟ يا الهى لا تتعطل الآن
مرحباً
أوه لا
جرادي؟
الآن ، لا تتصرفِ بحماقة
الشرطة قادمة
لا يمكنك قتلي كما قتلت الآخرين يا دودي
اريد اليوميات الان
اوه
سيث ، لن أشكك فى أوامر الطبيب مرة أخرى
هذه الأداة الصغيرة كانت مفيدة فى نهاية المطاف
بالتأكيد أوقفت دودي في الوقت المناسب
شككت في دودى من البداية
تغاضى عن ما يقوله ايموس
متى أدركتِ أن دودي كانت القاتلة؟
متأخراً للغاية
حالما أخبرتني ليتيشا أن جوردون كان على الهاتف
فى وقت الذى قُتل فيه جيد ، علمت أننا كنا مخطئين
ثم أدركت أن المكالمة التى اجريت فى 2:00 من الورشة
التى تقاطعت مع خطى
كان من المفترض أن دودي في كابينة البحيرة
ولكنها لم تكن هناك
كان يجب أن تكون مع جوردون ، مع القط
وإلا لم يكن صوت جوردون سيبدو أجش على الهاتف
مما يعني أنها تعرف كل شيء عن هابيل جورسي ومؤامرة القتل
بمعرفتى دودي ، ربما كانت فكرتها
أوه ، أنا متأكدة من ذلك
في الساعة 7:00 ، تخلصت من المبتز
هابيل جورسي و أخذت مسدسه
وفي الساعة 10:00 قتلت جيد روجرز
قبل أن يتمكن الرجل العجوز من تغيير وصيته
حسنًا ، الآن بعد أن تم تسوية كل هذا ،
لدي خبراً لكم
لقد قررت أن الراحة في السرير
تُمثل خطراً على صحتي
لذلك صباح الغد ، سأنهض من السرير
آه ، جيس - لا تقولها يا سيث هازليت -
وانت يا جرادي تم الأستغناء عن خدماتك
أريدك ان تجهز حقائبك وتصعد 5:30 الحافلة إلى بوسطن الليلة
الليلة؟ العمة جيس ، أنا
ولا كلمة أخرى إنطلق بسرعة
تمام بالتأكيد
أوه ، أوه ، و- و- جرادي؟
اتصلت ليزلي منذ حوالي ساعة
قالت لي أن أخبرك
أنها تخطط لركوب حافلة الساعة 5:30 أيضًا
شيئاً ما عن الذهاب إلى نيويورك؟
صحيح
ARM : ترجمة مصر