ماذا تريد؟
فى حلقة الليلة (القتل فى النغمة المنخفضة)
كيف تجرؤ على مقاطعة البروفة
أنت تعرف جيدًا لماذا
أبعد هذا الشيء عن وجهي حالاً
هل تعتقد أنني قتلته؟
لأي غرض؟ كنت بحاجة إلى موسيقاه
نريد العدالة
أطلب منكم وقف هذه المظاهرة
لست متأكدًا من أنني أستطيع فعل ذلك يا سيدي
لقد كنت طوع بنانك
لسنوات عديدة
أنت مدين لي بهذا
ماذا سمعت عن الطلقات؟
هل هناك من يمارس الألاعيب
أرملة ستونهام ربما تكون أصابت الرجل
ARM : ترجمة مصر
مرحباً
كنت ارتدى ملابس أكثر راحة
لدي ليلة طويلة من القراءة أمامي
مسودات على كتابي الجديد
لا اعرف لماذا أرسلوا لي هذه الأشياء
لأنني بالتأكيد أسوأ مصحح مطبعية في العالم
"القتل فى النغمة المنخفضة"
حسناً ، على الأقل طبعوا العنوان الصحيح
أوه ، إنه شعور جيد أن أجلس
اتعلموا
كنت على واقفة على قدمي نصف اليوم في شركة الكهرباء
اجري من مكتب إلى آخر
أحاول تسوية فاتورتي الأخيرة
هل حاولت من قبل أن تتجادل مع جهاز كمبيوتر؟
انه مستحيل
إنه أشبه بمحاولة مُنَاقَشَة إيموس تابر ببَعْض العقلانيه
بعد أن يتخذ قراره عن شيء
هؤلاء؟
نعم ، أعلم أنهم سخيفون بعض الشيء
لكن ابن أخي جرادي أعطاهم لي
وهل تعرفوا شيئا؟
إنهم مريحون حقًا
أعني ، أنا أرتديهم فقط فى المنزل
حيث لا يمكن لأحد رؤيتها
حسنًا ، لنبدأ العمل
كما تعلموا ، أنا حقًا جدًا مسرورة بهذه القصة
اقصد من النتيجة النهائية لها
إنه لغز صغير أنيق يشترك فيه بعض الطلاب الصغار
في جامعة جنوب كاليفورنيا
مايكل برنتيس موسيقى ناشئ لامع
وأخشى أننى سأضعه في ورطة على الفور
أفضل أصدقائه هم طالب حقوق معسول الكلام
من الجنوب ، تشاد سينجر
وشابة غريبة نوعا ما من نيويورك
اسمها جيني كوبرسميث
لكني أستبق الأمور
بدأ الأمر في إحدى أمسيات الربيع
عندما ، كالعادة ، وصل رفاقنا الثلاثة
إلى مكان الاستراحة المفضل في الحرم الجامعي
للحصول على بضع ساعات من الاسترخاء
أنا لست فاشيًا ولا ابيع مبادئى
الجسد الذى يعمل طواعية
للقسم القانوني لشركة ترانساكوم هو جسد للبيع
أنا أؤيد ذلك
حسنًا ، ماذا علي أن أفعل؟
أنضم إلى مكتب المحامي العام؟
رائع ، أرسل لي هؤلاء ، المشردون ، الذين ضربتهم العواصف
أنت مذنب
هذا مثير للسخرية
ومُزرى - ولكنه دقيق -
قانون الشركات القلب النابض
في غضون ذلك ، كل يوم أبرياء
يصبحون ضحايا من قبل النظام
حقاً؟ إذكرِ اسمين
اسمع يا مايك لا تتحدث لي عن بيع المبادئ
على ما اعتقد ، انك ترسل أغانيك
إلى شركات الأنتاج فى ناشفيل
شكرا شكرا
أشكركم وكذلك السيد بورتر
الآن ماذا عن تغيير الوتيرة؟
هذا شيء جديد تمامًا
تسمى العالم ملك لي
صديق لي في نيويورك ارسل لي نسخة مسبقة خلسة
علمت أنها من مسرحية موسيقية مقبلة في برودواي
اعجبتنى ، وآمل أن تعجبكم أيضًا
سأحتاج إلى عمل ثابت
إذا كنت سأتزوج أنا وجين
أوه ، لا تجرني إلى هذا
أنا سعيدة حقًا بالعيش في الخطيئة لفترة على الاقل
♪تمامًا مثل الليلة ♪
♪ تحت ضوء خافت ♪
مايكل؟
مايكل ، ما الأمر؟
هذه - هذه موسيقاي
ماذا؟ - هذه موسيقاي -
انا من كتب ذلك
حسنًا ، يا مايك - ربما يبدو فقط مثلها -
لا انها لاتبدو مثلها فقط
اعذرني
♪ هذا مستحيل ♪
♪ كل العالم ملك إلى -- ♪
أنا آسفة ، كنت أعزف بأفضل إمكانياتى
هل تمانعِ - من فضلك ، هذا مهم
تفضل
انظرى الى عزفى
كيف أُبلى؟
لم تفوت أي نغمة
مايك
بروفيسور ستونهام
سيد برنتيس ، هل لي أن أفترض
أن تعطيلك الفظ لهذه الإجراءات
دافعه كارثة هائلة
أريد ان اعرف عن هذا
سنناقش هذا في مكتبي خلال نصف ساعة
في غضون ذلك ، هلا تسمح
بمتابعة بروفتى؟
سيداتي وسادتي ، دعونا نحاول مرة أخرى
كيف تجرؤ
كيف تجرؤ على مقاطعة البروفة
أنت تعرف جيدًا السبب
أبعد هذا الشئ عن وجهى حالاً
بروفيسور - حالاً ، هل تسمعني؟ -
اسم الدين جيلبيرت هو الموجود في هذه الموسيقى ،
موسيقى كتبتها أنا
الصدفة ليست نادرة في التأليف الموسيقي
نحن نتحدث هنا يا أستاذ عن تطابق من الأول للأخر
في الربيع الماضي سلمتك لك أربعة مواضيع موسيقية مبتكرة
كان هذا واحدًا منهم
بالتأكيد أنت لا تتهمنى أنا بشيء ما ، مايكل
هذه المواضيع تخصني
أريدهم الآن
وإلا ماذا ؟
أستمع إلي يا صديقي الشاب الوقح
إذا أستمريت في هذه المواجهة
سأحرص على أن المستقبل الوحيد لك في الموسيقى
هو العزف على آلة الأرجن فى الشارع
أنك لا تخيفني يا أستاذ
ساذهب للعميد - وبما ستخبره -
وما الذى ستريه اياه؟
هناك العشرات من طلاب فى الحرم الجامعى يشعرون بالغضب
ويعتقدون انهم عوملوا معاملة سيئة
وعلى أي حال ، إنها كلمتك ضد كلمتى
أوه ، سأجد طريقة ، أستاذ ، بطريقة ما
وإذا لم أجد أي شخص يساعدني
فسوف أقوم بتسوية الأمور بنفسي
أستاذ ، أنا-- هذا
هل هناك بعض المشاكل هنا يا سيدي؟
لا ، سيد بابازيان
السيد برنتيس كان سيغادر للتو
اللعنة
ما خطبك يا كرستين؟
هل أنت مهتم حقاً ، يا تايلر ، أم تتصرف بادب ؟
بالتأكيد لن نتجادل
مجادلتنا المعتادة في هذه الساعة
على مدى السنوات الست الماضية
كل ما أردته كان ان أشاركك حياتك
فقط أن أكون جزءًا صغيرًا منها
يا إلهى
وفي كل عام ، اجد أننى انجرفت بعيدا عنها
كانت
الأشهر القليلة الماضية هي الأسوأ
كل عطلة نهاية اسبوع، تذهب إلى سان دييجو
كان لدي عمل لأقوم به
كل نهاية اسبوع؟
لماذا لم أتمكن قط من الاتصال بك هناك
مهما حاولت الوصول اليك
هل اتصلت هناك تسأل عني؟
لقد أخبرتك بالتحديد اننى لااريد أن أى ازعاج
وأنا زوجتك
لن أعامل مثل أحد طلابك
أنا لست حمقاء
فهمت
انكِ تشك فى اننى اخونك
حقا يا كريستين
يجب ان اشعر بالاطراء
أنك تستهزئ بي
عجباً لقد اعتقدت أنه العكس تماماً
امراة اخرى، هل هذا ما تعتقديه حقا؟
حبيبتى العزيزة
لا يوجد شيء لتقلق نفسك به
إننى انشغل بالأعمال ، نعم
سأعترف إننى مُذنب في ذلك ، لكن
أخشى أن أي شيء آخر
من نسج خيالك المرتاب بشكل مفرط
مرحباً؟
اهلا بولين كيف حالك
عزيزتي ، اتتذكر عندما ألتقيت بكِ
وما هو اسمه ، ألدن جيلبرت
ذلك الملحن الذي كنت تعمل معه؟
نعم - هل تريد مفاجأة كبيرة؟ -
تفقدِ جريدة الصباح ، الصفحة 32
تمام
نريد العدالة
نحن نريد العدل نحن نريد العدل
حسنًا ، حسنًا
إنتظروا لحظة يا رفاق؟
نعلم جميعًا سبب وجودنا هنا ، أليس كذلك؟
نعم
حسنًا ، في حالة عدم معرفة بعضكم
اسمحوا لي أن أعطيكم الحقيقة بالأرقام
الجمعة الماضية ، إدارى هذه الجامعة
الشبه مستنيرين فصلوا بإجراءات موجزة
استاذ من ألمع ، وأفضل والأكثر تفانيًا
أساتذة هذا الحرم الجامعي على الأطلاق
سيد يونج ، هل هذه فعلتك؟
هل أنت مسئول عن هذا؟
حسنًا ، سيدي ، يمكن أن يكون مقالى الافتتاحي
في جريدة الحرم الجامعي ساعد في تغذية النار قليلا
حسنًا ، أقترح عليك محاولة إخمادها
العميد ليس سعيد بذلك
لا يا سيدي ، أنا متأكد من أنه ليس كذلك
وكنائب رئيس هذه الجامعة
أطلب منك وقف هذه المظاهرة
لست متأكدًا من أنني أستطيع فعل ذلك يا سيدي
حتى لو أردت ذلك ، وهو ما لا أريده
حسنًا ، سأجعل السيد هارجروف
وقواته الأمنية هنا تفضها
أوه ، أنا متأكد من أن السيد هارجروف يدرك
أن ذلك لن يكون فقط استبداد وغير قانوني
ولكنه أيضا غبي يا سيدي
اعني من يريد صور لشرطة الحرم الجامعي
تتنمر على مجموعة من الأطفال الذين يمارسون فقط
حقهم الدستوري في حرية التعبير؟
لا اعرف عنك لكني أعتقد أن تلك القطط السمينة
في ترانساكوم بحاجة الى جرعة جيدة من مسحوق البراغيث
ما رأيكم؟
أعتقد إذا ذهبت حفنة منا
إلى مكتب العميد
من المستحيل مقابلتك الليلة
أقترح الإفطار غدا صباحاً في فندقك
لا ، لا يمكنك المجيء إلى هنا
أنا - سأرحل قريبًا
أنا فقط أنتظر مكالمة هاتفية مهمة
نعم
لكنه كان سينظر في الأمر فى أول فرصة
حارب ترانساكوم
حارب ترانساكوم ؛ حارب ترانساكوم
حارب ترانساكوم
سنترال ، أريدك ان تتصل برقم من أجلي
لقد جربته عدة مرات ، وقد يكون معطلاً
رمز المنطقة 619 ، 555-4027
هذا هو ما نحتاجه
نريد العدالة
نريد العدالة ! نريد العدالة
بروفيسور ستونهام
سيد بابازيان ، هل أنت معتاد
على الدخول مكتبي دائمًا من دون الطرق أولاً؟
سيد بابازيان ، لقد كنت تشرب
لقد كنت أقرأ للتو
النسخ الأولية الغير منقحة لقاموسك الموسيقى الجديد
آه آه ، تصحيح
قاموسنا الموسيقى الجديد
لكن يبدو أن اسمي غائب بشكل واضح
من صفحة العنوان
هاري ، صديقي العزيز-
لقد وعدتني
تم تسجيل مساهمتك على النحو الواجب
وبكل قوة ممكنة
وأنا متأكد من أنهم
سيبحثون بجدية أمر وضعك كبديلي
عندما أختار المغادرة
اعتمادًا ، بالطبع ، على توصيتي
لا تهددني ، ستونهام
لقد كنت طوع بنانك
لسنوات عديدة
أنت مدين لي بهذا
داني!
مرحباً
إن الإقبال جيد
نعم إنها قوة الصحافة
هل تعتقد أنه سيساعد؟ - لا اعرف
لقد اربكت نائب رئيس الجامعة
نحن نسجل هذا
وسنرسل له شريطًا غدًا
اين تشاد؟
فى المنزل يذاكر
يعانى من خسارته
اتعلم ، سمعت انهم يمكنهم علاج ذلك في هذه الأيام
مهلا
ما الذي تفعله هنا؟
حسنًا يا بني
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
وقف ثابتاً
مسكين مايكل
يبدو أن القدر يتآمر ضده
لم تفقد فقط مؤلفاته الموسيقية
من الملفات
لكن البروفيسور ستونهام لم
يخبره اين اختفوا
بالطبع ، كان ذلك أقل متاعبه
بمجرد أن دخل ضابط الأمن
السيد هارجروف المكتب
قام باستخلاص استنتاج معقول ولكنه غير صحيح
تم استدعاء الشرطة ، وتم اقتياد مايكل
إلى زنزانة السجن في مقر الشرطة
ماذا تفعل هنا؟
إنك لم تقتل ستونهام ، اليس كذلك؟
أنا؟
أنا شخص مناهض للعنف
حسناً
فقط أخبرني بكل ما حدث
لماذا؟
هل ستمثلني؟
واتسبب فى شنقك؟
مستحيل
لكن الأمر كما يقول عمي جاك دائمًا
العثور على ثعلب في بيت الدجاج لا يعني شيئًا بالضرورة
ما لم يكن ، بالطبع ،هناك ريش بين أسنانه
رجل الأمن ، هارجروف ، يدخل
يجد مايك يبحث فى الملفات
ثم يكتشف وجود ستونهام على الأرض
ميتاً
و شوكة رنانة عالقة في صدره
نفس الشوكة التي
راى هاري بابازيان
يلوح بها في وجه ستونهام الليلة السابقة
صحيح
اتعلم ، أنا فقط أعاني
من المحتمل أن السبب اننى مشرفة اجتماعية ، لكن يبدو لي
أن هاري بابازيان هو من قتله
يدعي بابازيان ان ستونهام كان حيا عندما غادر
ونجحّ في إختبار كشف الكذب
جيد
ماذا عن استخدام جهاز كشف الكذب مع مايك أيضًا؟
كانت النتائج غير حاسمة
هل فشل فيه؟
هذه هي الطريقة التي يراها رجال الشرطة
تمام
لماذا اقتحم مايك؟
لم يستطع العثور على أي نسخ من موسيقاه
كان بحاجة إلى النسخ الأصلية لإثبات أنها ملكه ،
ولم يكن ستونهام على وشك تسليمه اياهم ،
لذلك اعتقد أنه يجب أن يأخذها
مايك لم يقتل أحدا
وكل ما علينا فعله هو إثبات ذلك
تقصد أنا وأنت ام ماذا
كانت نظريتي الذكية ان النظام يعمل دائما بشكل عادل
اتتذكرى؟
إذن من يقول أنك دائمًا ذكياً جدًا؟
من اين نبدأ؟
أنا ، الحرم الجامعي
أنت ، برودواي
حسنا
تفضل
لا ، لا ، لا - احتفظ بها ، احتفظ بها
هل تمزح؟
لقد تحدثت إلى برنتيس في السجن؟
حسنًا ، ماذا قال؟ قال إنه لم يفعل ذلك
انتظر ، على ان اسجل ذلك
داني ، أنا لم آتي إلى هنا لأعطيك مقابلة
أحتاج أن أنظر إلى ملفاتك
أعلم ، ولدي جريدة لأطبعها
بقصة العام ، وأنت يا صديقي
مصدرى الحصرى - مستحيل! لا
لا
إذا مستحيل ترى ملفاتي
يا إلهي
الملفات أولا
خطأ ، لدي موعد نهائي ، هيا
داني ، ستكن صحفي عظيم
إنهُ في دَمِكَ--انه مثلج حتى النخاع
شكرا
من الواضح أننا يجب ألا نسمح ان تتحول وفاة الدكتور ستونهام
إلى سيرك إعلامي
لدينا ما يكفي من المتاعب في هذا الحرم الجامعي مؤخرًا
أنا فقط أساعد صديقك يا سيدي
أعتقد أنني أقرب شيء إلى العائلة بالنسبة له
رائع جدا ، لكن هل فكرت
أن صديقك السيد برنتيس قد يكون مذنباً؟
لا سيدي
كان هناك الكثير من الناس في هذا الحرم الجامعي
يكرهون الدكتور ستونهام
بما يكفي لارتكاب جريمة قتله؟
حسنًا ، أعتقد أن هناك العديد لديهم دوافع
لقد تذكرت للتو
ألم تكن صديق مقرب جدًا من السيدة ستونهام؟
نظراً إلى السياق
فأنني استاء من هذا السؤال ، سيد سنجر
لا لم أقصد الإهانة يا سيدي
لقد تصادف أننى بحثت فى بعض القضايا القديمة
من صحيفة الحرم الجامعي
ولم يسعني إلا أن ألاحظ انكما
كنتما على علاقة قبل ظهور ستونهام هنا
قبل ست سنوات
كنت أنا وكريستين صديقين ، لا شيء آخر
بعد زواجهما ، أنا لم اضمراى سوء
لأيا منهما
في واقع الأمر ، ابتعدت عن الطريق
لاجعل تايلر ستونهام يشعر بالترحيب
حسنًا ، هذا بالتأكيد كان من حسن اخلاقك يا سيدي
مبنى الموسيقي سيد سنجر
البروفيسور بابازيان ينتظرك
أنا على ثقة من أنك لن تشعر بالحاجة إلى الاستعلام عني مرة أخرى
الآن ، هذه غرفة التخزين الخاصة بنا
حيث نحتفظ بجميع آلاتنا ، والنوت الموسيقية
ماذا عن المؤلفات الأصلية؟
لا ، دكتور ستونهام أصر على الاحتفاظ بكل ذلك
محفوظاً في مكتبه الخاص
اه ، معذرة
نعم؟
لا
لا ، انا لست دكتور ستونهام
لا
أقترح عليك أن تشترى نسخة من جريدة هذا الصباح
الصفحة الاولى، هذا سوف يفسر كل شيء
أحمق
هاتف الدكتور ستونهام يرن هنا
وكذلك في مكتبه
كان يقضي الكثير من الوقت هنا يعزف على ذلك البيانو
حسنًا ، أعتقد أن هذا كل شئ
لقد رأيت كل شيء
باستثناء مكتب الدكتور ستونهام
والذي ربما تكون قد لاحظت أن الشرطة أغلقته
أخبرني المستشار سايمون أنك طالب حقوق
هل هذا نوع من التمارين الصيفية؟
لا يا سيدي ، أنا فقط صديق لمايك ، هذا كل شيء
فقط أحاول أن تكون عينيه وأذنيه
أعتقد أن كل هذا قد وضع عبء عليك يا سيد بابازيان
أعني ، كمساعد ستونهام
اعتقد انك ستحل محله الآن
نعم نعم
أتمنى لو كانت الظروف مختلفة
ولكن كما يقولون ، لا يجب على المرء أن يتحمل الظروف فقط
ولكن يجب على المرء أن يتغلب عليها ويقهرها
أتمنى لو كان أي شخص غير مايكل برنتيس
إنه شاب جيد
حسنًا ، كما تعلم ، سيدي ، مايك يقول أنه لم يفعل ذلك
نعم ، اعلم ذلك
أخشى يا سيد سينجر
أنني كنت مجبر بكل صراحة لإخبار الشرطة
عن الجدل المحتدم الذي شهدته
في الليلة التي سبقت وفاة تايلر
حسنًا ، هذا مضحك حقًا
أخبرني مايك بكل شيء عن الشجار الذى دار بينك وبين ستونهام
في الليلة التي مات فيها
شجار؟
لا إنه نقاش بسيط ، هذا كل شيء
حسنًا ، شكرًا على الجولة يا أستاذ
بالتأكيد كان مفيدًة
رودا ، شكرا
لا ، هذا رائع حقًا
نعم
اتمزح! متى؟
حقاً؛ حسنًا ، إنها مجنونة
اتعرف شى ما؟
إذا أراد جيروم أن يعيش في جيرسي ، وماذا فى ذلك
أعني ، جيرسي لست سيئة ، كما تعلمِ
اسمع ، رودا ، يجب أن أذهب
نعم ، شكرا مرة أخرى
وأخبرِ شيلي أنها رائعة
هل أنا محققة أم ماذا؟
هل حصلت على شيء؟
من صديقتي رودا ، التى كانت الصديقة المفضلة
لشيلا أبراموفيتش فى جامعة نيويورك
والتى يصادف أن تكون
شقيقة ديردرى أبراموفيتش
والتى تعمل مع أحد منتجي برودواي
الذى صادف أنه يعمل فى مسرحية موسيقية
بالكلمات والموسيقى لألدن جيلبرت
اوه يا لك من ذكى يا تشاد ، منتهى الذكاء
اسم المسرحية بلو لايت
واسم الرجل هو ماكس هيلينجر
لقد كان وكيل جيلبرت
دارلين ، أنت جوهرة
هل حصلت على رقم هيلينجر هذا
نعم ، ولكن احتفظ بعملتك
هيلينجر خارج المدينة لمدة ثلاثة أيام
ليس من المتوقع عودته حتى يوم الاثنين
مكان وجوده غير معروف
هل سكرتيرة هيلينجر
لديها رقم لألدن جيلبرت في الملف؟
كلا ، كان جيلبرت من يجرى الأتصال دائمًا بهيلينجر
بينما العكس لا يحدث مطلقًا
لكن جيلبرت بالتأكيد من السُكّان المحليين
العقود والشيكات-
ذهب كل شيء إلى صندوق بريد في ويستوود
أمر غريب ، أليس كذلك؟
ربما لا
ليس إذا كان يحاول ان يغيش حياةً مزدوجة
اعد ما قولته؟
ألا تفهميها يا جين؟ ألدن جيلبرت؟
والبروفيسور تايلر ستونهام؟
نفس الشخص
الشيء المُهم هو من عرف ذلك والأهم من ذلك
من استطاع أن يربح منه؟
مرحباً - نعم -
السيدة ستونهام؟
أنا تشاد سينجر
أتمنى أن تسامحيني على تطفلي
أنا صديق لمايكل برنتيس
نعم
ادخل من فضلك
شكرا لك
اعتاد تايلر ومايكل على العمل معًا هنا
فى اغلب الأحيان
قال أنه أفضل طالب منذ سنوات
حسنًا ، على الأقل اعتادوا العمل معًا هنا
في الآونة الأخيرة ، كان تايلر يغادر كثيراً جدًا ، بالكاد رأيت مايكل
يغادر لأين؟
سان دييجو
الأعمال الجامعية
وليلة - ليلة وفاته ، سيدتي
هل رأيت زوجك ، هل تكلمت معه
لقد اتصلت بمكتبه
أخبرني إنه ينتظر هاري بابازيان
لإعطائه النسخ الأولية الغير منقحة لكتابه الجديد
وبعد ذلك سيأتى الي المنزل
أخبرته أنه يمكننا تناول عشاء متأخر معا
في أي وقت كان هذا؟
كنت أشاهد التلفزيون، بعض العروض الكوميدية
بدأت الساعة 9:30
إننى أشاهد التلفاز كثيرًا
أجريت المكالمة في الفاصل الأعلانى
أى عند منتصف العرض
لذلك أفترض أن ذلك سيكون حوالي الساعة 9:45
كانت هذه هي أخر مرة سمعت صوته
في وقت لاحق ، عندما رجال الشرطة طرقوا الباب
اعتقدت أنه تايلر ، وانه نسي مفتاحه
نعم، سيدتي
هل أنت متزوج يا سيد سينجر؟
لا ، لست كذلك ، لكني آمل أن أكون كذلك
بمجرّد أن أنجح بامتحان النقابة
إنها خطوة لا يمكن الاستخفاف بها
في هذه الأيام ، لا يبدو أن الناس
يهتمون كثيرًا بالالتزام
سيدتي ، هل ذكر زوجك من قبل
اسم ألدن جيلبرت لك؟
لا ، لا أعتقد ذلك
ماكس هيلينجر؟
لا
حسنًا ، أشكرك كثيرًا يا سيدتي
لقد كنت مضيافة للغاية
ولكن لم أقدم الكثير من المساعدة
لابد أن زوجك كان رجلا ثريا جدا
أعني من عائلة ثرية
لا أعرف الكثير الأساتذة الذين يعيشون هكذا
لم يخبرني تايلر أبدًا بشأن الشؤون المالية
أعتقد أن هذا شيء ينبغى أن اتعلمه
نعم، سيدتي - سلام -
زيارة غريبة
أتساءل ماذا يريد
لست متأكدة
اتعلم ، شعرت للحظة
أنه يظن أنني قتلت تايلر
إذن أوجستين سيمون يدعى انه هو وكريستين ستونهام
مجرد اصدقاء
حسنًا ، إذن لماذا كان يختبئ في الغرفة الأخرى
عندما استجوب تشاد الأرملة الثكلى
حول هوية ألدن جيلبرت؟
إذا سألتنى رأيي،
انهما كانا يتصرفا بشكل غير لائق
في غضون ذلك ، بالعودة إلى الحرم الجامعي ، مساعد رئيس قسم الموسيقى
هاري بابازيان ، كان تلقي بعض الأخبار الجيدة للغاية
نعم سيدي شكرا لك
و، أرجوك أنقل شكري
إلى مجلس الإدارة على ذلك
يمكنني أن أؤكد لكم أن معايير البروفيسور ستونهام
ستستمر فى كل شئ
شكرا لك
استسمحك عذرا هل لى أن أساعدك؟
من يدرى يا صديقي
أنا أبحث عن شيء ما يخصني
حسنًا ، أشك بجدية
أنك ستجدها هنا ، سيد
ماكس هيلينجر
تايلر ستونهام وأنا كان لدينا عمل معاً
هذه ملفاته ، أليس كذلك؟
ملفات الجامعة - نفس الشئ -
مدين لي ببعض الأغاني التي ألفها
أحتاجهم الآن
تايلر ، ملحن؟
هذا كلام سخيف لم يكن لدى الرجل
أى موهبة على الأطلاق
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه يا صديقي
بالمناسبة من أنت بحق الجحيم؟
هاري بابازيان ، مساعد-
مساعد سابق لرئيس القسم
أنت الآن الرئيس
حسن لدي اقتراح لك
معذرة ، السيد هيلينجر
قطعتان من الموسيقى ، كلتهما
ابحث عن اسم ألدن جيلبيرت
كمؤلف
إذا وجدتهم لي ، إنها تساوي خمس قطع كبيرة
ماذا؟
ماذا ، هل لديك مشكلة في السمع؟
خمسة الآف دولار لأغنيتين
بعد 48 ساعة بين يدي ، حسنًا؟
حسنًا ، إذا كانت الأغاني موجودة
بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي لتحديد موقعها لك
بالتأكيد ستفعل
ليس لديك الحق في طباعة تلك القصة
نحن صحيفة يا سيد بارنيل
أفحص اللافتة الموجودة على الباب
أحاول إنقاذ برنتيس من غرفة الغاز
وأنت تحاول الحصول على درجة امتياز في الصحافة؟
مرحبًا ، تشاد ، تعال إلى هنا لحظة
هذا الرجل هنا لديه مشكلة مع مقابلتك
هل أنت سينجر؟ - صحيح -
كنت ابحث عنك
أنا راي بارنيل ، مكتب الدفاع العام
وإذا كنت لا تريد أن تفسد
حياة صديقك بشكل دائم
أقترح أن تتعلم إبقاء فمك مغلقا
سيدي ، أنا فقط أحاول المساعدة - استمع لي -
صديقك لديه فرصة واحدة للحصول على الحرية
وهى بإدعاء الجنون المؤقت
ماذا - هل تحدثت معه؟
انه لم يفعل ذلك
هذا ما اخبرنى به
وأنا متأكد من أنني أود أن أصدقه
لكن ما أصدقه وما تصدقه ،
لا يهم
المهم هو ما يمكنني جعل هيئة المحلفين تصدقه
♪ أن العالم ملك لي ♪
أهلا
أنا آسف على تأخرى
أحضرت بيتزا
كل أنت
لقد مزقت زراً من سروالي هذا الصباح
أنا صائمة حتى يوم الغفران
لا تتوقف ، لقد اعجبنى ذلك
حقاً؟
نعم أنه يعجبنى حقاً
♪كان من السهل أن نرى ♪
♪ أن العالم ملك لي ♪
يجعلني أتساءل نوعا ما من الذي كتب كلمات الأغاني
بالتأكيد لم يكن تايلر ستونهام
حسنًا ، أعتقد أنه كان مايك
هل تمزح؟
كنت أدرس الأدب إنجليزي مع مايك
بالكاد كان يفهم إدجار جيست (شاعر امريكى من اصل انجليزى)
صحيح
الكلمات
ستونهام لم يسرق اللحن فقط
لكنه حصل على شخص ما ليؤلف عليه كلمات
ولكن من؟ - لا تنظر إلي -
لا اعلم الكثير من الشعر ايضاً
حبيبتى ، لدّى عمل لك
فى الأشهر القليلة الماضية
قضى ستونهام الكثير من الوقت
فى جنوب المدينة ، ربما سان دييجو
619 رمز المنطقة
هل ما زلت ودودًة مع تلك ، أه
ما اسمها في مكتب العمل؟
مارشا؟ بالتأكيد
صباح الغد ، أول شيء أريدك أن تجعلِ مارشا
تتحقق من جميع المكالمات الصادرة
على خط ستونهام كل شيء يبدأ ب 619
ربما يمكننا وضع رقم هاتف إلى الاسم والعنوان
أوه ،بحقك ، تشاد
حسنًا ، أنكِ تريدِ المساعدة ، أليس كذلك؟
هذا ليس من أجلي يا عزيزتي
إنه من أجل مايك
اقنعني يا راعي البقر
ياللأشياء التي علىّ تحملها من اجل أصدقائي
من هناك؟
من أنت؟
ماذا تريد؟
آه ، لقد فهمت ذلك
سمعت هذا الرجل يتعثّر في الجِوار؟
فى الرابعة صباحاً
هل هي متأكدة أنه كان رجلاً؟
اسمع ، داني ، الطلقات هل أصابت الرجل؟
حسنًا ، انظر ، سأتصل بك لاحقًا
في مكتب الصحيفة
أي شيء تعلمه ، أريده
سأتحدث معك لاحقًا ، أيها الصديق الجيد
هل تعلم كم الساعة؟
نعم، سيدتي
حان الوقت لتُسرعى الذهاب
الى صديقتك مارشا
احد مراسلي صحيفة داني يونج
كان يراقب مكالمات الشرطة باكرا هذا الصباح
إنه نوع ما مهووس باللاسلكى
اقتحم شخص ما منزل ستونهام الليلة الماضية
ربما كان يبحث عن موسيقى مايك
لقد سمعت عن الطلقات؟
هل هناك من يمارس الألاعيب؟
أرملة ستونهام
ربما تكون قد أصابت الرجل
وجدوا دم في الخارج
أوه ، رائع
لم تطلق النار نحوي ، عزيزتي
هيا أسرعى أحتاج هذا الرقم 619
معذرة يا أستاذ بابازيان؟
هل يمكنني مساعدتك يا سيد سينجر؟
أستاذ ، هل لديك دقيقة؟
في الواقع ، أنا مشغول جدًا هذا الصباح
حسنًا ، لن يستغرق هذا وقتًا طويلاً
أردت فقط أن أضع الأمور في نصابها
حول تلك المشاجرة التى خضتها مع الدكتور ستونهام
لقد كانت مناقشة ، سيد سنجر ، ليس مشاجرة
حسنًا ، هذا ليس مايقوله مايكل
نعم ، حسنًا ، إذا كنت في السجن اواجه تهمة القتل العمد
أنا أيضًا كنت سأقوم بنشر الشكوك
في العديد من الاتجاهات بقدر ما أستطيع
حسنًا ، أعتذر يا أستاذ
أعتقد أن الصداقة
تعيق ان اتحكم فى احكامى
يبدو أن الفئران تخللت لهذا الختم
ماذا؟ - هذا الختم -
الذى على باب مكتب الدكتور ستونهام
يبدو أنه تم تقشيره
أخشى ، سيد سنجر
أن صبري نفذ
مع عمليات التحرى الخاصة بك
و أنا متأكد ان هذا حال الجميع
الآن هلا تغادر من فضلك
أم سأضطر للاتصال بالأمن؟
أوه ، يا سيدي
لم أقصد أن أجعل من نفسي مصدراً للازعاج
أنا حقا أعتذر عن أي سوء فهم
نعم ، حسنًا ، لا بأس يا سيد سنجر 763 00:34:59,765 [gasps]
انا اسف
هل هناك شيء خطباً ما بذراعك يا أستاذ؟
لا، انها على ما يرام
اتعلم ، لا يسعني إلا أن ألاحظ
الطريقة التى كنت تحمل بها شنطتك
والطريقة التي فتحت بها الباب
اعتقدت أنك قد تأذيت أو شيئاً ما
ربما يجب ان تذهب للطبيب
لا ، لا ، كل شيء على ما يرام
حسنًا ، دعني أقدم لك المساعدة
اتعلم يا أستاذ
أطلقت السيدة ستونهام النار على دخيل في منزلها الليلة الماضية
نعم ، بالتأكيد فعلت
اتعلم ، أراهن
انه كان شخص يبحث عن نوت موسيقية
ماذا تعتقد؟
نعم
أعتقد أنك مُحق على الأرجح
كنت أبحث عن بعض الأغاني
التى كان من المفترض أن يكون تايلر قد كتبها
رجل اسمه ماكس هيلينجر ، منتج من برودواي
عرض علي قدرًا كبيرًا من المال إذا كان بإمكاني تسليمهم
بدون طرح أيّ أسئلة ؛ بالطبع
لم يكونوا - لا ، لا ، لقد بحثت في كل مكان -
أظن أنه خبأهم في صندوق ودائع آمن
هذا الرجل ، هيلينجر ،
هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟
حسنًا ، أعتقد أنه ذهب لرؤية مايكل برنتيس
عندما اتصل بى هذا الصباح
قلت له إنني لا أستطيع مساعدته
قال له الاحتمال الآخر الوحيد في السجن
السيد هيلينجر؟
نعم ، أنا ماكس هيلينجر من أنت؟
أنا صديق لمايكل برنتيس
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث معك
حول الأعمال الغير المنشورة لألدن جيلبرت
شكرا لك يا جيم
انه مكان لطيف سيتحول الى موقف للسيارات بعد شهر واحد
حسنًا ، تنتعش الأمور بعد السادسة
من الأفضل ان يحدث ذلك ، حسنًا ، لنتحدث عن الموسيقى
ما رأيك ان نتحدث أولا عن تايلر ستونهام؟
معذرة ، ألدن جيلبرت
لم آت إلى هنا للدردشة معك يا صديق
بما أن رجال الشرطة ما زالوا لا يسمحوا لي أن أتحدث إلى برنتيس
انت ستفى بالغرض
هل لديك الأغاني أم لا؟
لقد قُتل تايلر ستونهام
قبل الساعة 10:00 مساءً قبل ليلتين
قبل ليلتين ، كنت في مدينة نيويورك
لنعود إلى الموسيقى
قبل ليلتين ، طائرتك هبطت في مطار لوس أنجلوس الساعة 6:05
لدى صديق فحص بيانات الركاب
هل تعتقد أنني قتلته؟ ما الدافع؟
لقد كنت بحاجة إلى موسيقاه
ربما كان يتملص منك
ربما كان يضغط عليك للحصول على المزيد من المال
ربما تحتاج شيء أقوى للشرب
من تلك الجعة التي تشربها
انظر ، لقد عرفت تايلر لمدة عشر سنوات
اعتاد أن يزودنى بأشياء ركيكة في الغالب
ثم اعطانى بلو لايتس
موسيقى من الدرجة الأولى ، فاخرة
لكن حتى يمكنني معرفة ذلك
أنه لن يحضر اغنية آخرى بين عشية وضحاها
حسنًا ، لقد جئت الساعة 6:00
ثم ماذا؟ ذهبت لرؤية ستونهام في الجامعة؟
خطأ يا بنى اتصلت به
متى؟
حوالي الساعة 9:00 والنصف ، في مكتبه
قال إنه سيغادر
حالما يتلقى مكالمة هاتفية
لقد حددنا موعدأ على الإفطار
حضرت ، لكنه لم يفعل ثم علمت الأخبار
لنعود إلى هاتين الأغنيتين
ليسوا معى - انتظر ثانية ، قلت -
وعلى حد معرفتى ليسوا مع اى شخص آخر
الوحيد الذي يمكن أعطاء تلك الأغاني لك
يا سيد هيلينجر ، هو مايكل برنتيس
إذا كنت تستطيع التفكير في أي شيء سيساعد في إخراجه
من هذا التحقيق
أقترح عليك التحدث إلى الشرطة
خلاف ذلك ، أخشى أن افتتاح عرضك
في برودواي ، سينقصه بضع قصائد
حسنًا ، أين ميداليتي؟
قلت أنك تريد شاعر غنائي
أحضرت لك شاعرة غنائية
قل مرحبا لريجان ميلر
شريكة الكتابة للراحل ألدن جيلبرت
مرحباً
عندما اتصلت بي السيدة كوبرسميث
تسأل عن ألدن جيلبرت
لم أكن أعرف ما أقول
بدا لي أنها أسقطتُ الهاتفَ
هذا عندما علمت أنني ضربت على الوتر الحساس
بصراحة تامة ، لم أرغب حقًا
فى الحديث عن ألدن ، أو الدكتور ستونهام
أو أيا كان اسمه الحقيقي
لقد كذب الرجل علي لقد خدعني
خانك؟
نعم ، أعتقد أنه يمكنك قول ذلك أيضًا
انظرا ، لم أكن أهتم بالمال
الشيء الوحيد الذي أردته كان تقديراً لعملي
لكنه أخذ الفضل في كل شيء
الموسيقى ، الكلمات-- أعني ، إنها كلماتي
لم أستطيع أن أصدق ان كل هذا يحدث
حسنًا ، أنت تقول إنك ذهبت إلى الكلية
في الليلة التي قُتل فيها
أجل ، لكنني لم أقتله
أعني--
الحقيقة هى أنني لم أر الرجل قط
لم أتمكن من العثور على مكتبه
وعلى حين غرة ظهر رجال الشرطة هؤلاء
من جميع الاتجاهات المختلفة
أعتقد أنه كان بعد الساعة 10:00 بقليل
فغادرت فحسب
هذا رائع
الجميع ما عدا بابا الفاتيكان كان في الكلية تلك الليلة
ومايكل هو الشخص الذي وجدوه يقف بجوار الجثة
سامحيني ، أنا
اشعر بالأحباط الشديد
معذرة ، لا بد لي من العودة إلى المنزل
هناك شيء ما التي كتبتها للتلفزيون
ونسيت ضبط جهاز التسجيل
حقاً ، هل كتبت للتلفزيون؟
نعم ، إنها مجرد أغنية لشركة عقارات تجارية
ليست برودواي ، لكنها تدفع الإيجار
انظر ، أعتقد أنه يبدأ الساعة 7:00
إذا أسرعت ، يمكنني أن ألحق به
حسنا شكرا لقدومك
وإذا تمكننا من أخراج مايكل من السجن
علينا أن نجمع بينكما معًا
ستكونوا ثنائى رائعًا
سوف أتطلع الي ذلك ليلة سعيدة يا تشاد
انه يصبح هكذا بعض الأحيان - تمام -
ما هذا التعبير؟
هل أحصل على الجائزة الأولى أم ماذا؟
حبيبتى ، لن تصدقِ هذا
لكني أعتقد أنني اكتشفت للتو من الثعلب الذى دخل بيت الدجاج
حسناً ، ماذا عنكم؟
هل اكتشفتم من قتل الاستاذ الجيد؟
حسنًا ، لا يمكنك أن تتحجج بقلة المشتبه بهم
يعلم الله أن كان هناك الكثير من الناس لديهم الدافع
والفرصة
ولكن إذا كنت منتبهًا
هناك دليل واحد محدد
تحدد الطرف المذنب
انظر ما إذا كان يمكنك الخروج بنفس الإجابة التي توصل اليها تشاد
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا ، سيد سنجر
لم أسمح لك بتنظيم هذه التمثيلية الصغيرة
ليتم السخرية منى
لا ، لن أفعل ذلك يا سيدي يمكنك الاعتماد عليّ
انت تعرف الإجراءات؟ الكثير من الضوضاء
مرحبًا ، ستحصل على كل الضوضاء التي تريدها
حسنا يا ريجان - نعم -
جميعكم ، أريدكم أن تفعلوا وتقولوا
كما فعلتم تلك الليلة
لم أفعل أو أقول أي شيء
إذن كررى ذلك مرة أخرى
سينجر ، هذا الملازم بيركنز -كيف
حسناً ،اريد ان تعى جيداً يا بنى
لا أحب عـرضك للقيـام ببعـض الخـدع
السبب الوحيد لوجودي هنا لان الجامعة
طلبت منا التعاون
حسنًا ، أنا أقدر ذلك يا سيدي
كيف حالك'؟ - متماسك -
حسنا
لا أعرف ما أفعله هنا
لم أكن بالقرب من هذا المكان قط
حسنا اعلم - وأنا ايضاً يا سيد سينجر -
أعلم ، لكني أحتاجكما
للمساعدة في إعادة خلق ما حدث
انظر ،اريد ان تفهم شيء واحد
لن أترك المشتبه به يغيب عن عيني
صحيح ، أريدك معلق به مثل ورق الحائط
إذهب معه حيث يذهب، هيا
سيد بابازيان ، سعيد لأنك تمكنت من الحضور
نعم سيد سينجر
كما أخبرتك ، يسعدني التعاون
حسنا
السيد هيلينجر ، السيدة ستونهام
هـلا تقفـا هنا بجانب الهاتف
سيد بارنيل ، ستلعب دور السيد ستونهام
لذا من فضلك تعال معى
ادخل إلى المكتب
وهل تعرف التعليمات؟
ها نحن ذا
حسنًا ، سيد هيلينجر
هـلا تجري مكالمة إلى المكتب
كما فعلت ليلة القتل
السيد بارنيل سوف يجيب عليك
555-8974
أبدأ تشغيل الساعة؟ - هيا -
مايك؟
سمعته يتحدث على الهاتف
سمعته يقول إنه سيغادر قريبًا
هذا عندما تواريت في غرفة تخزين الأدوات
اذهب
أنت أيضًا أيها الملازم
الان انطفأ الضوء الهاتف
وعاد مرة أخرى على الفور تقريبًا
حسنًا ، سيد هيلينجر ، يمكنك اغلاق الهاتف
سيد بارنيل ، التقط السماعة
وتظاهر بالإتصال
حسنًا ، مايك ، ماذا الآن؟
بعد حوالي ثلاثين ثانية أو نحو ذلك ، أضاء الضوء مرة أخرى
حسنًا ، كان ستونهام يطلب ريجان
لكنها لم تكن في المنزل
تشاد ، أضاء الضوء مرة أخرى للمرة الثانية ، ولكن لفترة قصيرة
حسنًا ، عد إلى الداخل
سيد بارنيل ، أريدك أن تغلق الهاتف
التقطه مرة أخرى ، واحمله
حسنًا ، مايك ، ماذا بعد؟
بعد أن انطفأ الضوء للمرة الثالثة
هممت بالمغادرة
سمعت خطى تقترب
أختبأت فى الغرفة مجدداً
رأيت السيد بابازيان ياتى إلى القاعة
إلى مكتب ستونهام ، ويدخله
سيد بارنيل ، يمكنك إغلاق الهاتف
سيد بابازيان
حسنًا ، الآن أريد من كلاكما ان تتشاجرا بصوت عال
عن ما؟
اى شى سعر جبن الماعز ، فريق الدودجر
لا تفرق
لكنكم غاضبين من بعضكما البعض
هذا سخيف
بالطبع هو كذلك، ولكن إذا كان يريد شجار
لنعطيه إياه
ليس لدي ما أخفيه
هل تعتقد أنني اُخفى شئ
مايك
هل يمكنك سماع كل ذلك؟
بعض الشئ مثل ليلة القتل
المكان صاخب جدا هنا
مسرحية السيد سينجر
تحولت لشئ سخيف ومُقيت
على ذلك ، نحن نتفق تماما!
ايها السادة
كان ذلك جيدًا
سيد بابازيان ، يمكنك مغادرة الغرفة الآن
هذا هو الشيء الأكثر سخافة بالنسبة لي
كيف نُبلى - لقد حان الوقت -
سيدة ستونهام ، إنها العاشرة إلاربع ساعة
هلا تجرى تلك المكالمة لزوجك
كما فعلت في تلك الليلة
مهلًا ، تشاد ، هذا الهاتف ، لم يرن في تلك الليلة
هذا صحيح، سيدتي
لم يرن أبدا
المكالمة التي قلت أنك أجريتها لزوجك
خلال الفاصل الأعلانى؟
لم تحدث قط
لكن-- -لا يوجد استثناءات ، سيدتي
لأنه قالت انك تحدثت مع زوجك
وهو ما لم تفعليه
حقيقة أعتقد أنه سيتم التحقق من صحتها
عن طريق فاتورة هاتفك في الشهر المقبل
يتعين تسجيل مدة كل مكالمة ضريبية يدويا لأغراض الفوترة.
الشيء الوحيد الذي لا أعرفه هو
هل كان السيد "سايمون" مشترك معك؟
لا! لا ، لم يكن
كان تايلر مشكلتي
كريستين المسكينة
كانت مجرد زلة صغيرة
لكنها أوقعت بكِ
لقد أتت إلى المكتب لتفاجئ زوجها
لقد قاتلوا ، و كريستين التي طالت معاناتها
أخيراً فاض بها الكيل
تم تبرئة مايكل ، بالطبع
و شوهد آخر مرة
وهو يستقل طائرة مع ريجان
وماكس هيلينجر
متوجهين إلى طريق المجد
أما بالنسبة لتشاد وجيني
أتعلم ، لقد كنت منكبة مع فكرة عمل تتمة
يسافرون فيها إلى ميسيسيبي
حتى تتمكن من مقابلة الناس
في الطريق ، يلتقوا هذا الكاهن المنزوع من منصبه
ومصارع محترف الذي تصادف أن يكون
عفوًا ، أننى استبق الاحداث
ربما من الأفضل ان ننتظر التتمة
شكرا لزيارتكم ، وطابت ليلتكم