فى حلقة الليلة "الخلاصة هي القتل"
هل أنت مراسلة؟ الجريمة هي شغفي
وجرائم القتل تخصصي
ماتت القصة م _ا_ ت_ ت
أنا أفهم الموت
ولكن لدىّ ذاكرة ضبابية او فارغة تماماً عندما اكن فى تلك الحالة
قلب التفاح البرونزي ينتمي لديفيد ايزنهاور
عزيزي ، ليس مرة أخرى الليلة
آسف حبيبتى ليس بيدى حيلة
هذا سيكون حالك إذا قدمت أي عرض عن دببي
سأجعلك نجمة
هل هذا هو الحل ؟ قتلي؟
ARM : تـــــــرجـــــــــمــــــــــــة مـــــــــــــــصــــــــــــــــــر
ويسقط رجل آخر من رجال الشرطة
ضحية
ضحية وضع الإيمان في غير محله
الحمد لله أن هذه لم تكن مأساة حقيقية
بل هو عرض بياني عن المبالغة في خدمة الذات
وحتى الاحتيال ،
مجاملة لشركة اكمى للسترات الواقية من الرصاص
الذين يدعون أن منتجهم يمكن أن تصمد أمام رصاصة عيار 45
حسنًا ، كلير ، دعينا نظهر لمشاهدينا النتائج المأساوية لهذا الاختبار المحايد
إذا كانت هذه السترة الواهية تم ارتداؤه من قبل أحد أفضل شرطىّ دنفر
لكانت تلك الرصاصة قد مزقت السترة
ودخلت مباشرة فى صدر - سيد تشامبرز -
أنظر ليس بها خدش
ماذا؟
السترة
إنها جيدة حقاً
اوقف جميع الكاميرات
هل انتم جميعكم غير كفؤين ام ماذا؟
لقد جربت اصابة عشر سترات وبالفعل وضعت فيها عشرة ثقوب و هذا الشيء اللعين يعمل
عندما نفعل ذلك أمام الكاميرا ، هذا الشيء اللعين يعمل
الآن ، أين رايان؟
ليحضر لى أحدكم مدفع؟
أريد شيئا من شأنه أن يُحدث فجوة في هذا الشيء
ستيف ، اللعنة
ألا يمكنك فعل شيء حيال هذه الأضواء؟
إنهم يحرقون رأسي
لا تخبرني
اذهب وابحث عن ريان
موراي ، من فضلك أخفض الأنوار
قبل أن تُذوب رأس النجم
او قبل ان يفجرها شخصاً ما؟
ريان؟
أراك لاحقًا يا حبيبتي
إذا كنت انتهيت من فتوحاتك الجنسية
لما لا تستجمع شتات عقلك وتبدأ العمل؟
هل يمر بنوبة غضب أخرى؟
السيد تشامبرز يحتاجك الآن
لا ، ما يحتاجه هو ركلة سريعة جيدة
تحرك يا روميو
لا أصدق ان سبع سنوات قد مرت على الزفاف
وماراثون رقصك مع عمي المجنون باك
أتعلم ، إذا لم ينقذني ستيف
لكانت قدمي ستظل تؤلمني حتى الان
كيف حال زوجك
أوه ، حسنًا ، لم يقل أحد ان شهر العسل سوف يستمر إلى الأبد
اوه ؛ لا يعجبني ما يوحي به هذا الكلام
نحن نتخبط فى زواجنا الان يا جيس
لكن يمكنني تلخيص المشكلة في كلمتين: كينيث تشامبرز
ستيف ينتج برنامجه - تشامبرز -
أوه ، نعم ، أتذكر لقد كتبت لي عنه
مغرم بالغرور القهري يعاني من اوهام العظمة؟
كان ذلك فى الشهر الماضي انه أسوا فى هذه الأيام
وأعتقد أن ستيف يود ترك وظيفته
ولكن هكذا سيكون كلانا عاطلين عن العمل
حسنًا ، يمكنك دائمًا إستئناف ممارسة عملك
معظم مرضاي ذهبوا إلى أطباء نفسيين آخرين
إلى جانب ذلك ، سيكون الأمر أشبه بالتراجع
أوه ، انظر ، يكفى تحدث عن مشاكلي لا يطيق ستيف الانتظار لرؤيتك ،
ولا استطيع ان اقول لكِ كم هو سعيد
انكِ ستكونِ ضيفة في برنامجه الجديد لمراجعة الكتاب
حسنًا ، أي شخص ينقذني من عمك باك
يستحق امتناني مدى الحياة
هذه هي اللقطات التقريبية لفلانيجان
سترة اكمى؟
حسنًا ، إنها ثقيلة و مُعوقة
أعني ، لن أضعها على كلبي إذا كنت أتوقع منه أن يجلب ورقة
لكن في وضع خطير ،
إنه أكثر منتج فعالية رأيته على الآطلاق
شهادات مُملة ، أليس كذلك؟
الآن ، ألق نظرة على التالي
لقد جعلت الأولاد يقومون ببعض المونتاج
سترة اكمى؟
في موقف خطير ، لن أضعها على كلبي
كينيث ، هذا غير أخلاقي
إنه رائع
من يهتم؟
أنا
أوه ، يا إلهي ، هذا ليس عدلاً
كينيث لا يوجد انقلاب في أمريكا الجنوبية
يضاهى ما قمت به للتو
شرائط جبن هاميت
هى كل ما نحتاجه لفضح هاميت
هذه القصة ماتت
ماذا تقصد بماتت؟
قضيت أسابيع في البحث عن هذا الدليل
كل شيء هنا
أقرئى شفتي ، لينيت ماتت القصة
م _ا _ت _ ت
أنتِ تفهمِ معنى الموت ، أليس كذلك؟
أنا أفهم الموت
شكراً جزيلاً
لكل دعمك يا ستيف
هل لديك دقيقة لمؤلفة مشهورة؟
جيسيكا يا الهي تبدين رائعة
اوه ، كنت سأستقبلك في المطار
لكن الأمور تعقدت قليلاً هنا
أعرف ، برنامج الأسبوع ، جاهز أم لا
ثق بي أعرف كل شيء عن المواعيد النهائية
مرحباً حبيبتى - مرحباً حبيبى -
مهلًا ، مهلا ، مهلا ليس هذه الأشياء مرة أخرى ، من فضلكم
جين ، متى سوف تتخلص من هذا الخاسر
وتهربِ مع شخص فائز معتمد مثلي؟
حسنًا ، عندما تحصل على جُمل غزل جديدة
روب ، أعتقد أنك التقيت جيسيكا فليتشر
نعم بالتأكيد في حفل الزفاف كما أتذكر
لقد كنت روح الحفلة ، يا سيد وارين
أوه ، حسنًا ، سامحيني ، سيدة فليتشر ،
ولكن ما لدىّ ذاكرة ضبابية او فارغة تماماً عندما اكن فى تلك الحالة
حسنًا ، هذا مريح جدًا
لكن عندما يسرق صديق عمرك حب حياتك امام عينك
إما أن تضحك أو تشق معصميك
ولكن لم يكن عندى فائض دم
لكن ، جيسيكا
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك
أثناء وجودك في دنفر ، ما عليك سوى ان تآمرينى
أوه ، هذا الشاب لابد ان يكون أفضل من لديك
اعتادت ان اكون كذلك ثم قاموا بترقيتي إلى مدير المحطة
إما بدافع الشفقة أو اليأس لم أتوصل لحقيقة ذلك بعد
آه ، لذا جيسيكا ، دعيني آخذك في جولة
أعتقد أن هذين يريدان التحدث عنا
أوه ، هذا امر لطيف جدا شكرا لك
اذن كيف كان باقي يومك؟
على وجه الأجمال ، هادئ تقريباً
ولكن اليوم لم ينته بعد
نعم
معذرة
سيد رينالدي
سيد رينالدي ، سيدي
لا يمكنك الوقوف هكذا يا سيدي
إين تشامبرز؟
انتظر لا يمكنك الدخول الى هناك
شكرا لك - لا -
أنا آسفة ، سيد تشامبرز حاولت منعه
ماذا تريد أن تفعل ، تدمرني؟
كيف حالك جو؟
قرحتى تزداد
وأنا لن آكل حمولة سفينة من الدببة المحشوة من تايوان
لقد أنفقت ثروة على هذه الألعاب الغبية
وأنت لن تتمكن من أن تدمرني
حسنًا ، هؤلاء الدببة غير آمنين يا جو
غير آمنة؟
لا
هذا غير آمن ، وأنا أحذرك ، تشامبرز
هذا سيكون حالك إذا قدمت أي عرض عن دببي
وهنا بالطبع عرض الأعمال أكثر تميزًا
معرض لمشاهير المحتالين في الحياة
جدار الشهرة والعار لكينيث تشامبرز
كلير؟
نعم سيدي؟
ظننت أنني أخبرت ريان بإصلاح هذا التلفزيون
الآن ، أين هو؟
سأجده
مصلح تلفزيونات وصل
إنك مضحك جدا ، وارين مضحك للغاية
لما لا تحشرحس فكاهتك فى داخل
جي بي فليتشر
هذا من دواعي سروري
اخبرني ستيف أنك قادمة
لا استطيع ان اقول لكِ كم أنا معجب بعملك
شكرا لك سيد تشامبرز
لقد سمعت الكثير عنك أيضًا
هل هذا صحيح؟ ماذا؟ المقال في نيويورك تايمز؟
من جاين وستيف
حسنًا ، ستيف رائع
رائع مثل ذراعي الأيمن
لا أستطع العيش بدونه
أتمنى أن تبقى في الأيام القليلة القادمة
حسناً أنا - حسناً ، لدي عرض رائع
مساء السبت
سافضح ألعاب رينالدي
أوه ، هيا ، كينيث
اعتقدت أننا بالفعل ناقشنا هذا
جو رينالدي يستثمر الكثير من الدولارات فى الإعلان في هذه المحطة
لكن هذا لا يمنحه ترخيصًا ليخدع جمهورنا ، أليس كذلك يا روب؟
هذا الرجل خطير
بالإضافة إلى ذلك ، لدي التزام تجاه مشاهدي
أنا أقترح فقط أن - آسف -
سنستمر فى العرض هذا السبت ، وارين
ما لم ترغب بالطبع فى التخلص مني
لأنه إذا فعلت ذلك
هناك الكثير من الأماكن التي يمكنني الذهاب إليها ، كما تعلم جيدا
ما الذي نتجادل فيه؟
خاصة أمام ضيفتنا
جي بي فليتشر ، قل مرحباً لمساعدتي ، كلير هينلي
مرحباً - هذا من دواعي سروري ، سيدة فليتشر -
كينيث - أعني السيد تشامبرز ، قال أنك قادمة إنه معجب جدًا بكِ
اوه - اوه ايها الأحمق -
أنا آسف يا سيدي لقد كانت حادثة
حادثة؟ وجودك هو الحادثة ، مونرو
هذا كل شيء
لقد أخفقت للمرة الأخيرة
أنت مطرود
كينيث ، بالتأكيد لم يكن يقصد - قلت ، أخرج -
الان
ربما يجب أن نذهب إلى المطعم ونلتقي ستيف
اعتقد أن الهروب من هنا أمر جيد
أوه ، حسنًا ،
نعم ، أنا متأكد من أننا سنرى بعضنا البعض مجدداً ، سيدة فليتشر
إستمتعِ بإقامتك فى دنفر
حسنًا ، شكرًا لك ، سيد تشامبرز
سعدت بلقائك يا آنسة هينلي
لا قهوة ، شكرًا إنها خارج نظامي الغذائي
نعم ، أتخيل أن كينيث تشامبرز يتكفل بتوفير كل المنشطات التي يمكن لأعصابك التعامل معها
على أي حال ، لمرة في حياته
ستيف سيتسكع معنا هنا
حتى أطلق العنان لخدمتي السرية
روب وارن الذي لا يمكن إرجاعه
أنها خدمة معجزة تتحدى الجاذبية الأرضية
لقد سمعت ذلك من قبل - بكل تواضع -
من هناك ، انطلقت للتو نحو النصر
كالعادة وكالعادة نسمع كل شيء عنها
بالطبع - وقبل أن تسألِ يا جيسيكا -
لا ، أنا لست ماسوشياً
أنا من عشاق الأسكواش من أجل التمرين
إنما روب يتغذى على المنافسة
إلى درجة الإكراه ، إذا أمكننى أن أضيف
ربما طبيبتك النفسية السابقة
يمكن أن تعطينا نظرة ثاقبة على ذلك؟
أود أن أفعل ذلك ، لكن هناك قواعد صارمة للغاية
حول سرية الطبيب والمريض
وهذا شيء جيد
لقد تحدثت أنا وجاين لسنوات عن الوسادة (محادثة حميمة في السرير)
بالطبع كانت رأسي وحيدة على الوسادة
كانت تدون الملاحظات
كمية الأشياء التى يمكن لهذه المرأة ان تقولها عني
إنه أمر مرعب
حسنًا ، أنا أكره أن أترككم ، أيها العصابة
لكن علـىّ الذهاب للعمل أوامر من النجم العظيم
عزيزي ، ليس مرة أخرى الليلة
أنا آسف حبيبتى ليس بيدى حيلة
وربما سأتأخر ، لذلك لا تنتظرينى
طابت ليلتكم
شكرا روب
حسنًا ، أنا على سبيل المثال ، أتعاطف مع ستيف
كان علي أن أعمل في المحطة لوقت متأخر كل ليلة هذا الأسبوع
وصدقوني ، يكن المكان موحش للغاية
عندما لا يكون هناك أحد آخر
حسنًا ، أشك في أنه سيكون وحيدًا و السيد تشامبرز متواجد
وهذا هو السبب فى أننى ، لأول مرة منذ أسابيع
سأذهب الى المنزل وأحصل على ليلة نوم هانئة
طابت ليلتك يا جينى وطابت ليلتك يا سيدتى - تصبح على خير ، روب -
أتوقع أن أراك في مكتبي في الصباح
لتحصيل الـ 30 عملة فضية للبرنامج الحوارى عن كتابك
تفضل دولار
هل تريده دايمات أو أرباع؟
جين ، ما الأمر؟
لا اعرف
أوه ، لا شيء حقًا ، فقط وفقًا لكلام ستيف
انه كان يعمل في وقت متأخر في المحطة كل ليلة هذا الأسبوع
وزل لسان روب عندما قال
انه كان يعمل بمفرده
لربّما كلّ ذلك من نسج خيالي
سيد تشامبرز؟
سيد تشامبرز
هل أنت نائم أو شيء من هذا القبيل؟
أتمنى ان ستيف لم يزعجك عندما عاد إلى المنزل
كان الوقت متأخرا جدا
لم أسمع أي شيء نمت على الفور
ورحل في وقت مبكر هذا الصباح أيضًا
جين ، انظرى ربما هذا ليس من شأنى
ولا تترددِ في إسكاتى
لكن أنا و فرانك كان يمكننا دائما التحدث عن الأشياء
لتوضيح الأمور أيًا كان ما يجرّي
حسنًا ، أنا مستمعة جيدة جدًا بذاكرة قصيرة جدًا
شكرا جيس
أعتقد أن كل شيء بدأ عندما تركت عملى
أتعلمِ ، لم أستطع فهم ذلك أبدًا
فقد بدى أنكِ تبلي بلاء حسنا
في الواقع ، لقد حققت نجاحًا كبيرًا
بعض مرضاي ما زلوا لم يغفروا لي
لكن ، جيس ، الخلاصة ، أردت ، ولا زلت أريد ، طفل
ليس بالضرورة ان يعارض أحدهم الآخر
إذن دعينى اقول ان هذا الزواج وظيفة بدوام كامل أكثر مما كنت أعتقد
أعرف أن ستيف تحت ضغط كبير فى العمل
لكن ، جيس ، أشعر أنه يبتعد
لذلك ، فكرت إذا كان بإمكاني أن أكن هناك من أجله طوال الوقت
ما هذا؟
كما يعلم معظم مشاهديك
كنت الخبير الغير رسمي لكينيث تشامبرز فى الأمور الشرطية
بطبيعة الحال، أشعر بإحساس هائل بالخسارة
الرجل كان لديه الشجاعة والنزاهة ، شعور حقيقي بالمسئولية تجاه المجتمع
غير أناني ومكرس
هل لديك أي أدلة عن جريمة القتل أيها الملازم؟
أدلة؟
بالتأكيد ، لكن لا شيء يمكنني مناقشته الآن
رجل مثل كينيث تشامبرز كان لديه أعداء أقوياء
حسنًا ، هل يمكن أن تخبرنا كيف قُتل؟
تم إطلاق النار عليه مرتين في وقت متأخر من مساء أمس
ولكن اسمحوا لي ان اقول لكم هذا، وهذا وعد
الملازم لو فلانيجان سيمسك بقاتل هذا الرجل العظيم
قبل أن تتمكنوا من مشاهدة فيلم الساعة 11
شكرا جزيلاً
كنا نتحدث إلى الملازم لويس فلانيجان
من شرطة دنفر
كان معكم ريك كولمان يقدم تقريرًا مباشرًا من محطة كى بى ال ار
نعود إليك يا أليسون شكرا جزيلا ملازم
بالتأكيد أي شيء تريده - نعم ، سنكون على اتصال -
عفوا ، ملازم؟
أجل؟ - كنت أتساءل -
هل تستطيع أخبارنا بالوقت التقريبى لحدوثه ؟
أه بالتأكيد كان ، آه ، بين 10:00 حتي 12:00 مساء أمس
القاتل - أه أنت مراسلة؟
أوه لا لا ، اسمي جيسيكا فليتشر و اه
فليتشر؟
أعرف هذا الاسم والوجه هل أنت متأكدة أنك لست مع وسائل الإعلام؟
لا لا، أنا زائرة من خارج المدينة
إنها ضيفتي أنا جين هونيج
يعمل زوجي هنا كمنتج
أوه ، ستيف كنا نبحث عنه
انت ماذا؟
هل تعلم أين كان ليلة أمس يا سيدتي؟
بين الساعة 10:00 حتي 12:00؟
جين
أوه ، حبيبي الحمد لله ، أنك بأمان
لقد عدت للتو من لعب الأسكواش مع روب
لقد سمعت لتوي لا أصدق أي شيء من هذا
ستيف ، علينا التحدث
هل هناك مكان ما يمكننا أن نتحدث فيه على إنفراد
حسنًا ، بالتأكيد ، ملازم فى مكتبي ، لكن--
إنه مجرد أمر روتيني لا تقلق
سيداتي ، هذا استجواب رسمي من قبل الشرطة
لا مدنيون
أيها الملازم
ملازم اتعلم لا أعلم كيف رصدتني
لكنك بالتأكيد محق
أنا كاتبة
الجريمة هى شغفى ، وجرائم القتل تخصصى
كنت متأكد
إذا كنت لا تمانع جلوسي
أعني ، فقط أن أراقب محقق جنائى حقيقي أثناء العمل
لن أقول كلمة واحدة
ثق بي
تمام
ولكن ، إذا كتبته ، أريد الأطلاع على النسخة
أوه ، بالتأكيد
البواب يقول انك وتشامبرز
كنتم تتبادلون الأهانات الليلة الماضية
لقد تجادلنا ، نعم
بأى شأن؟ - الأخلاقيات يا ايها الملازم -
لقد قام بعمل مونتاج لشريط احد خبرائنا جعله يبدو مثل الأحمق
لم يكن ليفعل ذلك
الصدق كان الاسم الأوسط لكينيث تشامبرز
ربما إذا أمكنك تحديد وقت ذلك الجدال ، الملازم
آسفة
في أي وقت غادرت؟
كانت الساعة حوالي 10:30 ، حين ذهبت لأهدأ
ماذا فعلت ، تسلقت قمة بايك؟
قدت السيارة في الجوار لبضع ساعات ، ثم عدت إلى المنزل
إذن ، ليس لديك شهود؟
ما الذي ترمي إليه؟
لقد تجادلت مع تشامبرز
والآن تشامبرز ميت
و ماذا - ما الدافع الذي قد يكون لديه؟ -
هذا ما أنوي معرفته يا سيدتي
فى القسم
معذرة ، سيدي
أعتقد أنك يجب أن تلقي نظرة على هذا
هذا جنون أنا لم أقتل أحدا
بالطبع لم تفعل
سيد هونيج ، هل لديك تصريح لحمل هذا السلاح يا سيدي؟
أنا؟ هذا ليس ملكي
لا؟
إذن لماذا وجدته فى مقعد سيارتك الخلفى؟
لقد رصده أحد رجالى من النافذة
كما أنه تم اطلاق طلقتين منه
أعتقد أن هذا هو المسدس الذى استخدم فى قتل كينيث تشامبرز
ماذا تعتقد أنت؟
أيها الملازم بحق الله
باستطاعة أى شخص دس هذا المسدس
سيدتى، أنتِ هنا للملاحظة فحسب
نعم، وما لاحظته هو هو الافتقار التام للمنطقية
إذا كان هو القاتل فلماذا يعود لمسرح الجريمة
ومعه سلاح الجريمة
موضوع بإهمال فى المقعد الخلفى لسيارته؟
بينما كان لديه الليل بطوله للتخلص منه؟
هنالك سبب منطقى تماما لذلك
وهو؟
-
ستيف! ستيف, لقد سمعت للتو
عفوا ، سيدي ، لكنني استجوب هذا الشاهد
ومن أنت؟ - روبرت وارن أننى أُدير هذه المحطة -
و انت؟ - أوه ، سيد وارين -
نحن لم نتقابل لو فلانيجان
ربما تكون قد رأيتني في برنامج تشامبرز عدة مرات
في الواقع ، نادرًا ما أشاهده
أنا آسف على تعطيل الأمور ، سيد وارين
لكن عليّ أن آخذ السيد هونيج الى القسم
لطرح بعض الأسئلة الإضافية
حسنًا ، لن تمانع إذا أرسلت محاميًا معه إذن؟
لا ، إطلاقاً
هل أنت متأكد ، روب؟ أشعر أنني يجب أن أكون هناك
حسناً
ينبغي عليّ القيام بما تظنّه الأفضل
سأنتظر مكالمتك
سوف يحتجزونه على الأقل حتى تظهر نتائج المقذوفات
وأخشى ألا تكون الأخبار جيدة
ستيف لم يقتل ذلك الرجل - بالطبع لم يفعل -
كما أنه لا يمتلك سلاحًا
وهو ما يعني المسدس الذي وجدوه في المقعد الخلفي
يجب أن يكون هو سلاح الجريمة
تم وضعه هناك من قبل القاتل الحقيقي لإدانة ستيف
جين ، متى رجع للمنزل الليلة الماضية؟
لا أعرف
1, 1:30
هل قال أي شيء؟
أي شيء يمكن أن يعطينا تلميحًا لما حدث؟
لا لم نتحدث
تظاهرت بأنني نائمة
أوه ، جيس ، مع ما كنت أشعر به
كنت أخشى أن أقول شيئًا أندم عليه
لذا رقدت ساكنة
وتركت شكوكى تقتلنى
أطفئي الحنفيات يا كلير
كان كينيث تشامبرز يهتم بنفسه فقط
كان هو وستيف زوج المتعصبين الأنانيون
وبابعادهم عن الطريق الآن أُتيحت لنا فرصتنا الكبيرة
لقد مات كينيث كيف يمكنكِ التحدث بهذه الطريقة؟
فكرى يا كلير
فكرى في كل الإذلال
الذى فعله بك بنا جميعاً
عزيزتى
لن أخطئ في توجيهك
ما أقوله هو
يمكننا أخذ مقاليد إرث كينيث وجعلها أقوى
مختلفة
سنكون فريقًا رائعًا أنا أُنقب عن الحقائق
وأنتِ تقدميها للجمهور
الجمهور يا عزيزتى
جمهور كينيث؟
إنهم مستعدون للتغيير
أتعرفِ ما يريدون؟
يريدون الجمال
يريدون السعادة
يريدون شبابا جذابين
مثلي؟
لست مثلك يا كلير
بل أنتِ
لقد تحدثت بالفعل إلى روبرت ، لكن علينا التحرك بسرعة
سأقوم بإنشاء صورة جديدة كاملة لك
تصفيفة جديدة ، تحول كامل
و خزانة ملابس مثيرة ،
حتى يتمكن جمهورك من رؤية جمالك
حبيبتى
سأجعلك نجمة
حسنًا ، يجب أن تقلق جين يا جيسيكا
يجب علينا جميعا ان نقلق
لكن رالف كنسينجتون هو أفضل محام في هذه المدينة
كل هذا جيد ، روب ، لكنني أؤمن بصدق
أن أفضل طريقة لتبرئه ستيف من التهمة
هى العثور على القاتل الحقيقي وبسرعة
حسنًا ، إذا كنتِ تبحث عن مشتبه بهم
يمكنني ذكر بضع عشرات
تقصد جو رينالدي ملك الدببة؟
لكنت سأضعه في أعلى القائمة
هو المكان الذي أضعه فيه
اوه ، وقد ترغب أيضًا في التحقق من كلير هينلي
كانت أكثر بكثير من مجرد مساعدته
موراي
أريد الكثير من الأضواء أحمر وأبيض ، وامضة
اعذريني أنا أبحث عن كلير هينلي
حاولِ وراء الكواليس عند المكياج - اوه شكرا لك -
حضرتك الآنسة براينت ، أليس كذلك؟
لا أعتقد أننا التقينا أنا جيسيكا فليتشر
لينيت براينت وأنا سيدة
سيدة أوه ، نعم
سيدة براينت؟
الأزرق وأريدك أن تعملِ على خط العنق
ابدئى من السرة واعملِ
نعم، سيدتي
إن ما حدث لكينيث تشامبرز مأساة مروعة ، أليس كذلك؟
المأساة الوحيدة هى ان ستيف أستغرق وقتًا طويلاً للتخلص منه
كما قلت ، يمكنكِ أن تجدِ كلير وراء الكواليس
لقد حددت الصور التي أريد التخلص منها
بعد ظهر اليوم على أبعد تقدير - فى الحال -
آنسة ، آه ، السيدة براينت ، سامحيني ، لكن أه
و العمل يدور على قدمٍ وساق كما لو ان برنامج الخلاصة
ليس ميتًا بموت كينيث تشامبرز
انكِ شديدة الملاحظة
والحياة تستمر، خاصة في العمل التليفزيونى
نجم جديد ، منتج جديد
أوه ، إذن أنت أخذتِ مكان ستيف؟
مهلا ، أنا لم أخطو على عظام ستيف للحصول على هذه الوظيفة ، صدقيني
لقد كان يكره هذه الوظيفة على أي حال
ما أراده حقًا كان منصب مدير المحطة
لكن الراحل الغير العظيم كينيث تشامبرز
تأكد من حصول روب وارين علي ذلك المنصب بدلاً منه
وهذا هو سبب ظنك ان ستيف ربما يكون قد قتله
أنت الآن تفهميننى
اقتله
آسفة
اسمعِ ، أنا مشغولة جدًا حقًا ، سيدة فليتشر
أه ، إنك السيدة فليتشر
ايا كان
مرحبًا
حسنا ما رأيك؟
حسنًا ،أخاذ جدًا
لا يعجبنى
بدأت أتمنى العودة إلى كونى فتاة الطقس في عطلة نهاية الأسبوع
انظر ، هل تريدِ التحدث؟ بالتأكيد -
ماذا عن مكان أكثر خصوصية؟
لقد نشأت على بعد ميل من هنا
أترى تلك الأرجوحات
كنت ألعب عليهم عندما كنت طفلة
لطالما كان التأرجح يجعلنى أشعر بالسعادة
اننى متاكدة انكِ بعملكِ لدى كينيث تشامبرز ، لابد أنكِ سقطتِ كثيرا
حسنًا ، لم يكن مثاليًا ، لكنه كان جيدًا وصادقًاً
ولعلمك لقد ساعد الكثير من الناس
كان شرف لي أن أعمل لديه
على الرغم من أنه كان صعبًا في بعض الأحيان
نعم أنا أفترض كان صعبًا على الجميع ، بمن فيهم ستيف
هذا ما لا أفهمه
أن يقتله ستيف أنا فقط لا أصدق أنه سيفعل ذلك
حسناً ولا أنا أيضا
أخبريني الآن عن جو رينالدي
ذلك المتسكع؟
أتعلمِ انه قد هدد كينيث
كان سيصور عرض عن شركة الألعاب
رينالدي لديه دُمى دببة بحوالي عشرة ملايين دولار
في انتظار تدفق جماهير للشراء فى عيد الميلاد
دُمى الدببة؟ كيف يمكن أن يكون هناك خطب فى لعبة الدببة؟
قال كينيث أن رينالدي لم ينصاع
للوائح السلامة
وكان لديه دليل؟
كان لديه برنامج كامل ، تقريبا ، مُعد على شريط
قال إنه سيدمر رينالدي عندما يذاع على الهواء
كلير ، أود رؤية ذلك الشريط ، هل يمكننى ذلك؟
لكنني وضعتهم هنا بنفسي ، يا سيدة فليتشر
الملفات ، الأشرطة ، كل أدلة رينالدي
لقد أختفت
لماذا تدئبين على مضايقتى يا سيدتى
لقد قبضت الشرطة على القاتل
ما اسمه ، هانيج ، هنيج ، هونيج؟
أريد أن أتحدث إليك حول بعض الأشرطة يا سيد رينالدي
بعض أشرطة الفيديو عن دمى الدببة المحشوة
فى برنامج كينيث تشامبرز الذى كان سيُبث يوم السبت
سمعت أنك هددته
هددته؟ أنا لا أهدد أنا أتفاوض
هذه الأشرطة مفقودة - ماذا؟ -
سُرقت من غرفة تخزين المحطة
سيدتى دعيني أسدي لكِ نصيحة مجانية
إذا وجدتيهم ، فهم ملكي
تم شراؤها ودفع ثمنها بالدولارات الأمريكية
اشتريتها مِن مَنْ؟
من تشامبرز من غيره خمسة وعشرون ألف نقداً
سلمته المبلغ في وقت مبكر من مساء أمس
كان يجب أن يخبرني أحد ان هناك خزنة هنا
كينيث لن يقبل رشوة نحن نضيع وقتنا
أنت على حق يا عزيزتي
إذا كان هناك شيء واحد أعرفه ، فهو الناس
وكان كينيث تشامبرز نزيهًا جدًا
آه أجل؟
حسنًا ، هذه هي الأموال التي قدمتها لـتشامبرز
خمس حزم 5000 دولار لا تزال في أغلفتها
والأشرطة المفقودة
هناك المزيد حوالى 50,000 أو 60,000 دولار هناك
ربما لم يكن السيد رينالدي الوحيد الذي كان يتعرض للابتزاز
شريط جبن هاميت لا عجب أنه رفض إذاعة القصة
لا أصدق ان كينيث كان محتالاً
صدقى يا عزيزتى كان لديه العديد من الخفايا
الآن سآخذ ذلك - أوه ، مستحيل ، رينالدي -
ربما كان كينيث تشامبرز غير أمين
لكني أدير العرض الآن
وأنا لا أتقاضى رشاوى
وتعال يوم السبت الساعة 7:30 ، العرض الجديد سيدمرك
اليس كذلك يا كلير؟
العثور على المال والأشرطة لا يُبعد ستيف هونيج عن خط الأتهام
أوه يا حضرة الملازم ، لما لا تُبقى عقلك متفتح على الاحتمالات
سيدة فليتشر ، أنت سيدة لطيفة
جميلة ولكن أه غير شريفة
استسمحك عذرا
كل هذه الثرثرة حول كونك كاتبة جريمة
يا ملازم انا لم اكذب عليك
بالضبط
نعم ، لم تخبرينى الحقيقة بالضبط اليس كذلك؟
لكن لا تهتم
النقطة هي ، سيدتي ، بالنسبة إلي
ستيف هونيج قتل تشامبرز وزرع تلك الأشرطة
لتشويه سمعته
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
أعني ، ربما جو رينالدي جاء لاستعادة أمواله
وانتهى الأمر بإطلاق النار على تشامبرز
لا, لا, لا, لا
ذهب هونيج إلى مكتب تشامبرز لتشويه سمعة تشامبرز
حسنًا ، فاجأه تشامبرز
نعم هذا ما حدث
وبعد ذلك ، آه ، اضطر هونيج إلى إطلاق النار عليه
هل تمانع إذا ألقيت نظرة على هؤلاء؟
لا لا تفضلِ
إنها مجرد صور لمسرح القتل
أتعتقد أنه يمكنك التقاط شيء ما لم تراه العين المدربة؟
تم إطلاق النار على كينيث تشامبرز من خلال ظهر كرسيه
لابد لم يكن فى مواجهة للمعتدي
نعم؟ وماذا فى ذلك؟
حسنًا ، لماذا كان جالسًا وظهره إلى الباب؟
للعين غير المدربة ، يجب أن يبدو ذلك غريباً
ولكن إذا لاحظت ، هناك جهاز تلفزيون وجهاز فيديو
خلف المكتب على هذا الرف هناك
كان يشاهد التلفاز
يا ايها الملازم مع الاحترام الواجب لعينك المدربة
هذا مستحيل
كنت في مكتب السيد تشامبرز ، وتلفازه معطل
مُعطل - معطل -
مما يجعلني أتساءل ماذا كان يفعل بجلوسه في هذا الوضع الغريب
حسناً ، من الواضح
نعم؟
من الواضح أن هذا سيحتاج بعض التفكير
اي اخبار من المحامي؟
ما زال يحاول ترتيب إطلاق سراح ستيف
لكن الأمر لا يبدو جيداً جدًا
روب ، برنامج الخلاصة
فكرة من كانت إحيائه بدون كينيث تشامبرز؟
لينيت براينت
لماذا ؟ اتعتقد أن لينيت ربما قتلت كينيث شخصيًا
فقط للحصول على فرصتها
لقد سمعت عن دوافع أسوأ
أعتقد
إنها سيدة موهوبة للغاية لم تتح لها الفرصة لفعل الكثير تحت جناح ستيف
هذا غريب
في ظل الشكل الجديد ، الجميع يخرج فائزًا
اتعلمِ يا جيسيكا وهذا ليس من المفترض بأن يكون معروفاً للجميع
لكن كينيث كان يفكر فى نقل العرض إلى المحطة أخرى
وترك الجميع
رباه بما في ذلك كلير؟ - أوه ، وخاصة كلير -
أترى ، الجميع هنا يعرف عن علاقتهما الرومانسية
وعلى الرغم من ان كينيث حاول التخلص منها عدة مرات
إلا أنها بطريقة ما تمكنت دائمًا من التشبث بقبضة قوية
إنه أمر مثير للسخرية ، أليس كذلك؟ أعني ، الآن وقد مات
و "لينيت" تدير العرض ، ستصبح كلير نجمة
أوه ، حسنًا ، إسمحِ لي نداء الواجب
مثير للسخرية
أنا متأكدة من أنكم جميعًا ستكونون قادرين على النوم بشكل أفضل في الليل
مع العلم أن برنامج الخلاصة الجديد سيواصل حملاته الأحصائية المعهودة
قف
انها الحملات الاستهلاكية المعهودة يا كلير مستهلك
أعتقد أنني بحاجة إلى عدسات جديدة
اسمع ، كلير ، لا يمكننا قضاء اليوم كله فى هذا
هيا لنذهب لمظاهرة دببة رينالدي
ريان
الآنسة هينلي تحتاج للمكياج - لا بأس -
هذه ليست استراحة الكاميرا ، هذه ليست استراحة
كاميرا 2
حسنًا ، أعتقد أنك متفاجئة قليلاً لرؤيتي ، اليس كذلك ، سيدة فليتشر؟
في هذا العمل ، أكن هنا اليوم ، وسأذهب غدًا
ذهب تشامبرز ، وأنا هنا
حسنًا ، بصراحة ، سيد مونرو ،
كل شيء فى هذا العمل يفاجئني
كلير هينلي فجأة أصبحت نجمة ، لينيت منتجة
وانا مساعد مخرج
حسنًا ، يجب أن تفهم شيء عن العمل فى التلفزيون
اترى ، اسم هذه اللعبة هو التحرك السريع
يمكن لأي المعتوه القيام بهذه الوظائف
علي المرء ان يحرص أن يكن هو المعتوه
الذى يتم توظيفه
قل لي كيف حالك في إصلاح أجهزة التلفزيون؟
ماذا؟ - حسنًا ، كلير ، لنجرب الآن -
معذرة
حسنا, فليستعد الجميع
هدوء في موقع التصوير
هيا
على الرغم من أن هذه قد تبدو لعبة غير ضارة
انها في الواقع تُشكل تهديد خطير على طفلك
في الداخل ، يوجد سلك حاد للغاية يمكن أن يفقع عين الطفل
بسبب عدم التزام شركة رينالدى للالعاب بالموصفات المنصوص عليها
تمكن ثمانية اطفال من أصل عشرة عمر عامين من سحب الذراع بسهولة
اقطع
أوه ، كان هذا جيداً
أوه ، السيد تاناكا أنت - لقد أخفتني
آسف جدا ، سيدة فليتشر
إنه شرف لي ، ان التقى بكاتبًة ذائعة الصيت وكل شيء
قد كنت معجبًا بنفاياتك لفترة طويلة
لا لا لا اعذرني لقد أخطأت التعبير
ليس كتبك ، بل قمامتك
لدىّ مجموعة من نفايات المشاهير
ربما تريد رؤيتها
تعال إلى مكتبي لأريها لك
نعم نعم أود التحدث معك - أوه ، جيد ، جيد -
مكتبي من هنا - شكرا لك -
لدي مجموعة كاملة من الأشياء هنا
تفضلِ ، من فضلك
اجلسِ - نعم شكرا لك -
حصلت على شيء من كل شخص شهير زار هذه المحطة
أوه ، نعم ، إنه رائع ، لكن
نواة تفاح من البرونز تنتمي إلى ديفيد أيزنهاور
يبدو أنه لديه شحو على سنته أو شيء من هذا القبيل
أوه ، نعم السيد تاناكا - انظر الى هذا؟ انظر الى هذا؟ -
غلاف السلامي من فرانك سيناترا
وقشرة الموز هذه ينتمي إلى جيري لويس
رجل مضحك جدا
والشهر الماضي ، كرتونة الحليب هذه من بات بون
سيد تاناكا
قولى لى بيرت
بيرت ، كل هذا ممتع للغاية
اعلم اعلم
أراهن أنكِ تريدِ أن تسمعِ عن الليلة التى قُتل فيها السيد تشامبرز
حسنا
سمك التونة أتريدِ النصف؟
اوه ، لا ، شكرا لك
فى تلك الليلة
ذهبت إلى الردهة التنفيذية
في الوقت المعتاد ، 10:30 ، الذى أقوم فيه بجولاتي
كنت سعيدا جدا بعثورى السيد هونيج والسيد تشامبرز يتجادلان
سعيد؟
ليس لأنهم كانوا يتجادلون
ولكن لأنه في الليالي القليلة الماضية
كان السيد هونيج يعمل لوقت متأخر
ولا يريد أن يتم أزعاجه بتنظيف مكتبه
إذن كان ستيف يعمل في وقت متأخر الآن هذا خبر سار
لكن ليلة القتل
هل كان هناك شيء غريب أو شيء من هذا القبيل؟
لا شيئ
كنت أقوم بعملي المعتاد كما كنت أفعل منذ 38 عامًا
لدي نظام
لابد من وجود نظام ، لأتمكن من الأستمرار في هذا العمل
أمسح الغبار, ، أفرغ منفضة سجائر ،ثم استخدم المكنسة ، ثم أنظر في سلة المهملات
إذا لم يكن هناك شيء مشهور ، أتخلص منه
يا الهي
لقد نظفت هذا للتو
آمل ألا تترك بقعة دائمة أو أي شيء
الآن يجب أن أُغير
بيرت ، أيمكنك ادخالي مكتب السيد هونيج؟
الآن - أكيد -
ما الذي تبحثِ عنه ، سيدة فليتشر
بالطبع
بيرت ، لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية
بالطبع حسنا في أي وقت
أيها الملازم - لا ، سيدة فليتشر -
مهما كان الأمر ، لا
لكني متأكدة
انه مستحيل أن يكن ستيف هونيج قتل السيد تشامبرز
أوه حقا؟
كيف توصلت في هذا الاستنتاج الرائع؟
لأن من قتل كينيث تشامبرز كان يحاول قتل ستيف هونيج
ستيف هونيج؟
ومن سيريد قتل ستيف هونيج؟
إنه نكرة
كيف ابدو؟
أيها الملازم، هل يمكنك التوقف عن العناية بنفسك
لفترة تكفي للاستماع إلي؟
سيدة فليتشر ، لدي نشرة أخبار بعد بضع دقائق
يجب أن أبدو في أفضل حالاتي
حسنًا ، عفواً
لكنك ستبدو أحمق تماماً
إذا خرجت أمام تلك الكاميرات
وأخذت الفضل فى إلقاء القبض على ستيف هونيج
ناهيك عن الدعوى القضائية التي قد تواجهها
حسنًا ، ها هو كرسيك
كما اعتقدت
ثقوب الرصاص ، لكن لا بقعة قهوة
هذا يثبت الأمر
يثبت ماذا؟
على الرغم من أن هذه قد تبدو لعبة غير ضارة
إنها في الواقع تُشكل تهديد خطير على طفلك
لأنه يوجد بالداخل سلك حاد جدًا
يمكن أن يفقع عين الطفل
وبسبب عدم التزام شركة ألعاب رينالدى بالموصفات
وجدنا ان ثمانية اطفال من اصل عشرة بعمر عامين يمكنهم سحب الذراع بسهولة
هذا رائع
يبدو ليّ إنّنا سنحظى بنجاح باهر
وها هو السلك
كلير ، لقد كنت رائعة
بيرت هل قمت بتنظيف مكتب ستيف؟
اريد الانتقال غدا
نعم بالتأكيد قريباً
من الطريقة التى تبدو عليها هذا الشريط
ستبقى في هذا المكتب لفترة طويلة
الشريط يبدو بخير لبيرت
بالتأكيد
أوه ، السيد وارين ، أنا سعيد لأنك هنا أيضًا
لأنه إذا أرادت الآنسة براينت كرسيًا جديدًا
عليك التوقيع على النموذج لطلبه إنه هنا معى هنا في مكان ما
لماذا نحتاج كرسي جديد في مكتب ستيف؟
أوه ، بقعة قهوة سيئة على كرسي السيد هونيج
سيئة ، سيئة ، سيئة
لا يمكنني فعل أي شيء لتنظيفها
أوه ، ها هو
، لماذا نحضر كرسيًا واحدًا عندما نحتاج اثنين؟
واحد لمكتب السيد تشامبرز ، والآخر لمكتب السيد هونيج
أحب أن أكون فعالاً ، كما تعلم
شكرا لك سيد وارين
حسناً
سأترككم وحدكم الآن
لا مزيد من المقاطعة من بيرت
لا سيدي
أعتقد أنك متفاجئ جدًا يا روب
لكنها مفاجاة اقل وطأة من مفاجاة الليلة التي أطلقت فيها النار على كينيث تشامبرز
ما الذي تتحدثِ عنه؟
لم أكن هنا حتى ليلة إطلاق النار على كينيث
كنت في المنزل نائما في السرير
لا ، لم تكن كذلك
كنت هنا في هذا المكتب بعد الساعة 10:30
بعدما رأى بيرت تاناكا ستيف والسيد تشامبرز يتجادلان
وبعد رحيل ستيف
إنكِ مخطئة يا جيسيكا
لا
لقد تركت بطاقتك
ورماد سيجارك
في صباح اليوم الذي تم فيه اكتشاف الجثة
الملازم فلانيجان وجد رماد سيجار كبير من منفضة سجائر
رماد سيجار لن يكن يمكن ان يتركه أى شخص سوى القاتل
وأنت فقط ، روب ، من يدخن سيجارًا
لقد كان رماد من يوم سابق
لا يمكن أن يكون كذلك
قام بيرت تاناكا بتنظيف المكتب ومنفضة سجائر الساعة 10:30
روتينه المعتاد
لقد عدت بعد ذلك
لكنك لم تكن تعلم أن ستيف قد غادر
أو أن السيد تشامبرز سيجلس على كرسي ستيف
ليشاهد شريط فيديو
لأن تلفازه تعطل
كنت تعتقد أنه كان ستيف و أطلقت عليه الرصاص من خلال ظهر الكرسي
ثم عندما اكتشفت أنك قتلت الرجل الخطأ
قررت أن تلفيق تهمة القتل لستيف
كان هذا سيخدم هدفك أيضًا
لذا قمت بتبديل الكراسي من مكتب إلى مكتب
لكنك أغفلت بقعة القهوة
رايان مونرو كان قد سكب القهوة على كرسي كينيث تشامبرز
في وقت سابق من يوم القتل
هذا ما جعل أمر أنه تم تبديل الكراسي واضحًا
لاحقًا ، دسست المسدس في سيارة ستيف لجعله يبدو وكأنه الطرف المذنب
إن ستيف صديقي لن أفعل أي شيء لإيذائه
الهذا السبب كذبت عمدًا على جين
قائلا أن ستيف لم يكن يعمل حتى وقت متأخر
بينما كان في الحقيقة كان يعمل لوقت متأخر؟
بيرت تاناكا سيؤكد ذلك
حسنًا ، هذا لا معنى له على الإطلاق ، جيسيكا
أدركتُ متأخّـرًا أنّ له معنى
تعليقك حول الاضطرار إلى الدفع لتكون بمفردك
مع المرأة التي تحبـها
كل تلك المرات التي طـلبـت فيها مـن جين أن تـهرب معك
كنت جادا أليس كذلك روبرت؟
لماذا لا يمكنك ترك الأشياء على حالهـا؟
أوه ، جيسيكا ، جيسيكا
كان حقاً لا ينبغي أن تتدخلِ
هل هذا هو الحل؟ قـتلي؟
حسنًا ، لا ينبغي أن يكون الأمر صعبًا جدًا
العثور على مؤلف آخر لبرنامج مراجعة الكتاب
أنت بحاجة للمساعدة ، روبرت
مساعدة من جـين
روبرت؟
لم افهم
لكني أفهـم الآن
لم ينجح العنف من قبل
لن يـفلح هذه المرة
لا يجب أن تكونِ هنا
لماذا؟
هل ستقتلني أيضا؟
عندما أدركت أن روب قتل السيد تشامبرز
أقنعت الملازم فلانيجان بالسماح لي باستخدام الكرسي الذى عليه بقع القهوة
كطعم لوضع فخ والحصول على اعتراف
في الواقع ، لم يكن لدي أي دليل على الإطلاق
أتعلم ، إنه بيرت تاناكا الذي يستحق الفضل الحقيقي
لتهيئة الفخ بشكل جيد
حسنًا ، لا يمكنني أن أشكرك بما فيه الكفاية ، جيس
لإخراجي من هذه الورطـة وعلى هذه المقابلة الرائعة
حسنًا ،على كل شيء
كلام فارغ تستحق جـيـن نفس القدر من الفضل
إنـها لم تستـسلم أبدا
بالحديث عن أصحاب الفضل
الآن ، فمثلاً تبديل هذين الكراسين
يتطلب الأمر عينًا مدربة تدريباً عالياً لاكتشاف شيء من هذا القبيل
وبكل تواضع ، يجب أن أخبرك أنه كان
أنا ، لو فلانيجان ، خبير الشرطة من استشعر التعارض
لهذه القطع من الأدلة المهمين بشكل بارز
قلت لنفسي، "هل هو مجرد أثاث؟ لا أعتقد ذلك
ARM : تـــــــــــــرجـــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــــــة مــــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــــــــر