الآن أجد نفسي مديرًة لـمُلاكم مُحترف
وأنت رهن الاعتقال بتهمة القتل
فى حلقة الليلة
تم استخدام مسدسه لقتل السيد تالمادج
هذا يُدينه تماماً
قد يقع سقف على رأسك
هل هذا تهديد؟ حسنا ، إذا لم يكن كذلك ،
لابد أننى لم اكن واضحاً
هل لديك ثقاب؟
مهما كان ما تبيعيه ، فمن
الأفضل أن تبيعيه في مكان آخر
تم تحذير ماكجرو والآن سـأحذرك
إذا كنت تعتقد أن بلستر سيخسر عمدًا
أمام هذا المخلوق
ARM : تـــــــــــــــرجــــــــــــــمــــــــــــــــة مـــــــــــــــــصــــــــــــر
الموت يتطلب تظاهر بالهزيمة
هلا تتحرك؟ حسنا حسنا الآن ألكمه ، ألكمه
غطى وجهك ، غطى وجهك
نعم ، أجل ، لأسفل ، بلستر احتفظ بهذه مطويًة
حسنا حسنا الآن لكمة ، لكمة تحرك للداخل
هيا ، هيا ، بلستر ، مزيج
هل تعرفِ ما هو المزيج؟ واحد ، اثنان ، ضربة بالكوع ، ثم اليمين
تمام ، ها أنت ذا
هلا تتحرك؟
إنه يضرب معدتك مثل اللحم المفروم ، أيها الرجل الضخم
ها أنت ذا ، أليس هذا الرجل رائعاً؟
أعني ، انظرِ إلى تلك اليد اليمنى
انظرِ إلى تلك التحركات
أولاً يسار ، ثم يمين سريع
التوقيت ، حركة القدمين
أقول لكِ ، في غضون ستة
أشهر ، سيعود بلستر الى القمة
منافس حقيقي
إنه شيء ، أليس كذلك ، جيسيكا؟
أعني ، الرجل جبل
أوه .. نعم .. ، هاري ، أنا--
في غضون ثلاثة أسابيع ، سيقاتل بلستر
بويل شون شالين ، العملاق الأيرلندي
أوه ، أجل
بحقكِ يا جيسيكا ألا تقرئى الصحف؟
نتحدث عن المنافس الأكبر رقم
ثمانية في اتحاد الملاكمة القاري ،
انه ليس بالضبط فى رابطة الملاكمة العالمية
أو فى أى بى سى أو حتى فى دبليو بى أف ،
لكنه ليس ملاكماً هيناً أيضًا
، نعم ، لكني--
هاري ، لا أعرف ما أفعله هنا
نعم هكذا ، هيا أحسنت التحرك
أنحى إلي اليسار يا بلستر
سانشيز ، أبق اللكمات فى المنطقة العلوية؟
أيها الرجل العجوز لماذا لا تستسلم؟
لم يتبق لك شيء
لا يمكنك حتى لعق طابع بريدي
لقد رأيت تماثيل تتحرك أفضل منك يا رجل
هيا الآن ، هذا هو ، هذا كل شيء
هيا يا صاح ، أبق اللكمات بالجزء العلوى
مرحبًا ، أنت حوض من دهن الديك الرومي
لم يتبق لديك شيء
هيا يا بلستر اخرج من هناك يا رجل
مهلاً ، مهلاً
حسنًا يا بلستر
هذه هي الطريقة المُثلى
يا للهول
هاري ، اعتقدت أنك قلت إنهم كانوا يتدربون فقط
أجل ، أجل ، أنت محقة يا جيسيكا
مهلا ، بلستر ، ترفق ماذا تفعل'؟
يا بلستر ، ابتعد
بلستر ، هذا يكفي
مهلا ، هل انت مجنون؟ بويل ، اتركه وشأنه
هل أنت أصم؟ - مهلاً يا بلستر
ما خطبك ؟
لقد أغضبنى للغاية يا هاري حسنا حسنا
مهلا ، هيا ، ماكجرو ، أخرج مُلاكمك من هنا
حسنا لقد بدأها يا سيد بونزيني
طبعا أكيد
حسنًا ، هيا يا بلستر ، استحم الآن
نعم ، أجل ، ستستحم وتغير
ملابسك ، وسنحصل على شيء لنأكله
حسنًا
أنا آسف يا سيدة فليتشر
أعتقد أنني فقدت أعصابي قليلًا
هيا بنا نذهب يجب أن ألقي نظرة على تلك العين
لا يا هاري لا لا لا
جيسيكا ، أنكِ لم تسمعِ ما--
لقد سمعت ما يكفي ، هاري
أوه ، بحق السماء اتصلت بي
وأخبرتني أنك في ورطة رهيبة
فأستقليت الحافلة من كابوت كوف الى هنا -
أنا في ورطة
ثم أجد أنك تريدني
ان أستثمر في ملاكم ؛ في ملاكم
هاري ، لقد كذبت عليّ
إننى لا أكذب أبدًا
وعندما أخبرتك أنني في ورطة ،
أنا أتحدث عن ورطة حقيقية
حسنًا ، لدي سلطة هنا ، برجر مع كل شيء ،
بضع شرائح لحم ، وثلاث بطاطس مخبوزة ،
اثنين من الذرة على قطعة خبز ، وفلفل حار
جيسيكا ، إذا لم أُقيم تلك المعركة على ارض الواقع ،
سـيتم نتف ريشى مثل الديك الرومى فى عيد الشكر
أوه ، لقد سمعت ذلك من قبل
ليس بيدى حيلة إذا كنت أُخبركِ الحقيقة؟
هذه ستكون سابقة - أنظر ،
هناك شخص أحمق بدين لديه رجال بعضلات أكبر من الشاحنات
يعتقد أنني مدين له بخمسة آلاف دولار ،
وهو غير صحيح بالمناسبة
أوه؟ حسنًا ، لماذا بحق السماء--
لأنه مع بينى فالكون ، لا تطرح أسئلة
هاري ، توقف ، توقف ، توقف ، توقف ، الآن
الآن ، ببطء شديد ، أريدك
أن تخبرني بما يجري بالضبط
حسنًا ، اليكِ ما حدث
قبل بضعة أشهر ، حصلت على وظيفة من هذا الرجل ،
بيني فالكون ، لمطاردة ابنته ، التي
هربت مع عازف ساكسفون
أعطاني 5000 ، وذهبت فى طريقى
بعد أسبوع فقط ،
الابنة وعازف الساكسفون
ظهرا على عتبة بابه وانتقلا للعيش معه
الآن ، فالكون ليس غاضب من ابنته
فحسب ولكنه ليس مسرور منى
ويريد أن يسترجع الخمسة الآف دولار ،
ولا يمكنني إعطائه له ، لأنني لم أعد أمتلكها
لكنه لا يستطيع فعل ذلك هذا ما حاولت شرحه له
إلا أنه أصيب فجأة بفقدان السمع
وهدد بأحداث ضرر دائم لعظام
ساقي ما لم أدفع
لذلك ذهبت إلى واحد من كبار المقرضين
مدير اعمالل لملاكمين يُدعى بينكي شولتز ،
الذي صادف أنه يدين لي ببضعة دولارات
لكن بينكى لم يكن في
أفضل حالاته عندما وجدته
ستون عامًا من العيش الجيد والنبيذ
السيئ قد أوصلوا بينكى الى آخرته
كنت واقفًا هناك أفكر ،
هاري ، قريباً ستكون أنت في ذلك الصندوق
، بمجرد أن يمسك بك بيني فالكون ،
وفجأة أتي إليّ رجل
محام ، لم أعلم اسمه قط
وسلمني العقد الخاص بـبلستر
كانت هذه هى طريقة بينكى في تصحيح الأمور
لقد ترك لي الشيء الوحيد في
العالم الذي كان يعنى له شيئاً ، ملاكمه
الآن ، ماذا أعرف عن الملاكمة؟
لا شئ ، لكني أعتقدت ،
حسنًا ، ربما يمكنني تحويل هذا العقد إلى بضعة دولارات
لذلك أخذت بلستر إلى صالة الألعاب الرياضية
بونزينى ، ربما يمكنني بيع العقد لشخص يعرف فى الملاكمة
وبمجرد دخولي ،
رأيت العملاق الأيرلندي في
الحلبة ، مما يعني أنه ربما وايد تالمادج المروج
فى مكاناً ما بالجوار
في غضون ذلك ، مالك
الصالة الرياضية ، كوزمو بونزيني
، كان يواجه مشكلة مع مراسل مروع
اسمه ديف روبنسون
اخرج من هنا يا روبنسون أنا مراسل أقوم بعملي ،
يا بونزيني لدي كل الحق في أن أكون هنا
تريد إيجاد أمور سيئة فى ماضي السيد تالمادج ،
أفعل ذلك في مكان آخر هل سمعت
عن حرية الصحافة ؟ أوه نعم
وسمعت أيضًا عن الملكية الخاصة
، وهذه كذلك ، هل ترى هذه العلامة؟
هل يمكنك قراءة تلك العلامة؟
هل سمعت من قبل عن المحكمة العليا؟
العلامة غير قابلة للتنفيذ وأنت تعرف ذلك
مهلاً ، أنت رجل ذكي جدًا ، أليس كذلك يا
روبنسون؟ أنت تعرف كل شيء ، أليس كذلك؟
حسنًا ، دعني أخبرك أنك لا تعرف شئ
فقط حاول القضاء على أعمال
الملاكمة ، وقد يسقط سقف على رأسك
أتفهم؟ أوه ، هل هذا تهديد؟
حسنًا ، إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلا بد أنني لم أكن واضحاً
ليو ، توني ، أوصلهما الى الباب
ما الذي تخفيه يا بونزيني؟ أعني ،
لماذا أنت مخلص لرجل مثل تالمادج ؟
مهلاً أنتبه ايها الوغد الضخم
سـتحصل على وجه مليء بالأظافر ، أيها الأحمق
جيد يا فتى جيد الآن استمر في التحرك
هكذا هذا هو
مرحبا
هيا يا فتى ، تحرك
الكمه ، الآن ، ضربة بالكوع
يبدو شون جيدًا ، سيد تالمادج إنه في ذورة نشاطه
لا تفرط في تدريبه ، دينيس
لا تزال معركة البوابات على بعد ثلاثة أسابيع
لا داعي للقلق سيدي
الصبي يُبلى بلاءً حسنٌ
معركة تلفزيونية على الشبكة - نريد أن نراه يبذل قصارى جهده
عجيب ، إنه يبدو رائعًا بالنسبة لي بالفعل
هل أنتِ خبيرة في فنون القتال الرجالية ، يا عزيزتي؟
لا ، حبيبي ، فقط الفن الرجولي
مرحباً سيد تالمادج أنا هاري ماكجرو
اسمع ، أنا جديد في لعبة ملاكمة
لكن ربما سمعت عن فتاىّ هذا ، بلستر بويل
لقد سمعت عنه اعتقدت انه مات
بلستر؟
لابد انك تمزح لا ، لقد كان مشغولا حقا
أنه منافس حقيقي
ربما كان كذلك قبل عامين
الآن ، كل ما لديك هو نجم خافت
مرحبًا ، لديك هذا الأيرلندي
الذى لا يجيد القتال
وتدعو فتاىّ بالخافت؟ سيد ماكجرو
يمكنني الترتيب لجعل هذا الأيرلندى
، يُعيد ترتيب ملامح خط فكك
أوه ، بربك ما الذي نتجادل حوله؟
أعني ، أنا هنا أحاول القيام ببعض الأعمال الصغيرة
هذا كل شيء كما قلت،
أنا جديد في لعبة الملاكمة ، واعتقدت أننى
لا يمكنني إعطاء بلستر نوع التمثيل
الذى يستحقه
لهذا السبب أحضرته إليك
أنا مروج ولست مدير يا ماكجرو
أجل ، لكنك لم تسمع صفقتي بعد
لست مهتمًا بصفقتك يا ماكجرو
ولا أحب أن يتم ملاحقتى من قبل أحد المحتالين
هل هناك مشكلة يا سيد تالمادج؟ نعم يا كوزمو
السيد بويل وحارسه بحاجة إلى توجيهات للوصول إلى الباب
نعم يا سيدي حسنًا هيا يا أولاد
حسنًا ، حسنًا ، نحن ذاهبون لا مشكلة
اهدا ، ترفق يا بلستر
لقد فاتتك رهانًا رائعًا يا تالمادج
في غضون أشهر قليلة ، لا تأتي الىّ تبكي
لقد أمضيت بقية اليوم انتقل مع بلستر من
صالة ألعاب رياضية إلى صالة ألعاب رياضية
لكن قيام
تالمادج بطردنا لم يساعد كثيرًا
انتشر الخبر
ووصل إلى بيني فالكون ، الذي
أرتفع ضغط دمه مثل صوته
حدثنى أخيرًا على الهاتف
قال شيئًا عن الأحذية الأسمنتية
ونهر تشارلز ، ثم أغلق المكالمة
كنت أحدق في الهاتف
عندما سمعت طرق على الباب
تالمادج مساء الخير يا ماكجرو
هل تمانع إذا دخلت؟
إذا كانت الصراصير
لا تهتم فلماذا أهتم انا؟
دوك ، بلستر
الخلاصة يا ماكجرو
لقد أعدت النظر
تريد معركة من أجل فتاك
حسناً لقد حصلت عليها
بعد ثلاثة أسابيع من الجمعة مع شون شالين
ها هو العقد ملاكمة على التلفزيون؟
حسنًا ، ماذا حدث جوكو جيتس؟
أوه ، أمسكته زوجته وهو
يلعب الحجلة على رصيف شخص آخر
لقد كسرت فكه بآلة صنع القهوة
أتوقع من فتاك خوض معركة جيدة
بطبيعة الحال ، لا أتوقع منه أن يفوز
أوه ، لا تتوقع ذلك؟ مهلا ما هذا؟
هل تسمي هذا مال؟
أنتهت العبودية منذ مائة عام
هذه هي شروطي يا ماكجرو أقبلهم أو لا
أخبرنى قرارك في الصباح
وداعا يا سيد ماكجرو
أوه ، ويا ماكجرو ، ترتيبنا
هو عمل محض
لا توجد فوائد هامشية
هل تعلم ماذا اعتادوا أن يفعلوا بالأشخاص
الذين يصطادون في ملكية شخص آخر؟
أبحث عنه
هذا الرجل شالين والتلفزيون وكل شيء
ستكون معركة جيدة بالنسبة لي يا هاري
نعم نعم
خذ كلام ذلك الرجل على محمل الجد يا هاري
يمكن أن يكون تالمادج عنيفاً
عندما يتعلق الأمر بنسائه خاصة تلك
جيسيكا الا تفهمِ؟
بحصتى فى هذا المال ، يمكنني
سداد الدين لفالكون ،
وايضاً كسب بضعة دولارات
نعم أستطيع أن أفهم ذلك
لكن ما علاقة كل هذا بي؟
التدريب ل،مُلاكمة كبيرة يكلف المال
هناك الكثير من النفقات حسنا
بصراحة ، رصيدي صفر
انظِر ، أنا بحاجة إلى بضعة آلاف من الدولارات
هذا كل شيء
أوه ، هاري ، من فضلك ستكونِ شريكة بالنصف
شركاء اى كانت النتيجة
انظر يا هاري لا أعرف شيئًا عن
أعمال الملاكمة ولا أريد أن أعرف
ولكن إذا كنت في مشكلة ما مع ذلك الرجل ،
المحترم فالكون ،
أنا بالتأكيد لا أريد أن أراك تتأذى
لنفترض أنني أقرضتك 5000 ، أليس كذلك؟ - تُقرضينى -
جيسيكا ، الرجل النبيل لا يقترض المال من أصدقائه
إلى جانب ذلك ، هذا ليس مجرد المال فقط ،
إنه استثمار ، فرصة للحصول على الخاتم النحاسى
أعني ، بلستر سيهزم ذلك الطفل السخيف شالين
ثقِ بي انظرِ ، هذا شيك
إنه قرض ، شئت أم أبيت
افعل به ما تريد ، ولكن كلما
قلت معرفتي بما تنوي فعله ،
كلما كان ذلك أفضل
شكرا جيسيكا لن تندمِِ على هذا
معذرةً ، يجب أن أجري مكالمة هاتفية
لإنجاز بعض المهام
كان هذا لطفًا منك يا سيدة فليتشر
، لكنني أشعر بالسوء حيال تلك الـ 5000
هذه هي آخر مرة ستريها
أوه ، لا تكن متأكدا جدا يا بلستر
لدي ثقة كبيرة بك و بـ.. هاري
أعتقد أنه قد يكون
لديك فرصة في عودتك الكبيرة
عودة؟
أوه ، لا يا سيدتي لا أستطع الفوز فى هذا النزال
أعني ، سيكون هذا أسوأ شيء يمكن أن أفعله
أنا آسفة ، هل يفوتني شيئا؟
سيدتي ، السبب الوحيد الذي جعل أي شخص
يوظفني الآن هو لأنني أجعل المباراة تبدو جيدة
لقد اعتدت أن أكون مقاتلًا
جيدًا ، لذلك عندما يهزمني أحدهم الآن ،
يبدو ذلك جيدًا في سجلهم
لكن يا سيدتي ، إذا هزمت
شالين ، فلن يقاتلني أحد مرة أخرى
لكن هذا غير منطقى
إذا كنتِ تعرفِ أعمال الملاكمة يكن منطقى
أنا لا أحاول أن أخسر ، ولكن
حسنًا ، أعلم أنني لن أكون البطل أبدًا
أعلم ذلك
لذلك يجب أن أجني المال بينما أستطيع
لكن يا بلستر
لا يمكنك الاستمرار في أن تكون
كيس ملاكمة لشخص آخر لبقية حياتك
لا أنوي ذلك
انظرِ لقد كنت أُرسل أموالي إلى صديق لى في
ولاية تينيسي سأشتري لنفسي مزرعة ألبان
أنا على وشك سداد ثمنها أيضا
معاركتين أو ثلاث فقط وسأدفع ثمنها
لكن الفوز في تلك المعركة مع شالين؟
إذا فعلت ذلك ، فكيف سأتمكن من التقاعد؟
مرحبا؟ سيدة فليتشر؟
نعم اسمي ديفيد روبنسون
أنا كاتب رياضي في صحيفة بوسطن سينيتي تريبيون
نعم؟
نعم ، حسنًا ، لدي فضول لمعرفة
كيف تورطت مع مُلاكم متهالك
اسمه بلستر بويل ومحتال اسمه هاري ماكجرو
سيد روبنسون ، لا أشعر
بالاستياء من هذا السؤال فحسب ،
لكن بصراحة ، هذا ليس من شأنك
هذا خطأ يا سيدة فليتشر كما ترى ، الملاكمة هي عملي
وعندما تكون كاتبة الروايات البوليسية المشهورة عالميا
تُشارك في مجال الملاكمة
، تكن هذه أخبار حسنًا ، أنت مخطئ
وأنا لا أشارك في أي شيء
حقاً؟
حسنًا ، ستكون لجنة الملاكمة في
ماساتشوستس مهتمة جدًا بـسماع ذلك ،
لأنه اعتبارًا من الساعة الخامسة مساء أمس
، تم إدراجك كمديرة سجلات لـبلستر بويل
ماذا؟ هل من تعليق يا سيدة فليتشر؟
نعم سأعاود الاتصال بك
مديرة .. سأقتل ذلك الرجل
أوه يا الهى ما الذى أقوله؟ هاري ماكجرو
هاري أوه
مرحبا هاري؟
اه لا من معى؟
أوه ، آه ، أنا جيسيكا فليتشر
حسنًا ، حسنًا يا سيدة فليتشر
، من الرائع سماع صوتك
معكِ الملازم كيسي ربما تتذكريني؟
أوه حسنا حسنا بالطبع يا ملازم
لكن ماذا تفعل في شقة هاري؟
حسنًا ، لقد ذهبت للقيام ببعض الأعمال الصغيرة
حسنًا ، هل يمكنني التحدث إلى هاري من فضلك؟
أنا آسف يا سيدة فليتشر ، لا يمكنني فعل ذلك
أنا و الرجال
نصطحبه إلى مقر الشرطة
إنه رهن الاعتقال يا سيدة فليتشر
التهمة هي القتل العمد من الدرجة الأولى
كان لدى وايد تالمادج
أعداء أكثر من الأرز في بوسطن
أنه لأمر مؤسف أن هارى من قضى عليه
حسنًا ، معذرة لكن لا أصدق
أن هاري هو المسؤول - صدقِ -
اسمع ، هذا لا يسعدني كثيرًا ، صدقيني
أنا أحب الرجل
على الرغم من أنه مشبوه إلى حد ما
أفترض أن لديك إثبات من نوعًا ما أيها الملازم؟
دافع ، وسيلة ، فرصة
، شيء بجانب التكهنات
إثبات ، نعم بالمناسبة ما هي
علاقة سيدة لطيفة مثلك بمجال المركمة؟
حسنًا ، صدقني ، لم تكن فكرتي
في الحقيقة ليس لدي أدنى فكرة كيف حدث ذلك
أعتقد ان هارى أحتاج شخص ما
لكى يكون واجهه له ، أليس كذلك؟
لجنة الملاكمة لن تمنحه الموافقة أبدًا
لسنوات عديدة تسكع مع العديد من
الأشخاص المشبوهين ، أليس كذلك؟
ملازم ، ما الدليل الذي لديك بالضبط؟
هاري
أوه ، كيسي ، لماذا
تقحمها فى ذلك؟
إنها فكرتها يا ماكجرو
لديها فكرة خرافية أنك ربما تحتاج إلى مساعدتها
سأعطيك 15 دقيقة
اسمع يا جيسيكا ، يمكنني التعامل مع هذا
نعم هذا ما اراه يا هاري اجلس
أخبرك
كل هذا مجرد تلفيق
حتى الآن ، لم تخبرني بأي شيء
لكن في المرة الأخيرة التي رأيتك فيها ، أعطيتك شيكًا بمبلغ 5000 دولار
الآن أجد نفسي - مديرة لملاكم محترف ،
وأنك رهن الاعتقال بتهمة القتل
هاري ، أريد إجابات
أجوبة نعم
أتمنى لو كان لدي بعضها
أوه ، بخصوص أمر لجنة الملاكمة ،
أنا آسف بشأن ذلك أنا --
لقد قمت نوعًا ما
بالتوقيع بـاسمك على العقد
نوعا ما؟ حسنا ، كنت مضطر يا جيسيكا
أعني ، أنهم لم يريدوا أي شئ يتعلق بي ، وبعد كل
شيء ، لقد كان مالك هو ما أستخدمه
حسنًا ، أخبرني يا هاري
تمام
الليلة الماضية ذهبت إلى صالة بونزيني
للألعاب الرياضية للتحدث إلى تالمادج
كان هناك ، في المكتب ، مع بونزينى و شالين
كان بإمكاني سماعهم يتجادلون
بينما كنت أبرد كعبى (أنتظر) خارج الباب
أننى لا أكذب عليك يا سيد تالمادج
أنا مستعد حقاً يمكنني هزيمة أي شخص
بالطبع يمكنك يا بني من قال أنك لا تستطيع؟
انظر ، ما أعنيه هو ،
لا أحتاج إلى أي مساعدة في
قتالهم ؟ وسأثبت لك ذلك
أنا فقط لا أريد ، فجأة ، أن
يحدث شيء ما ، هل تعلم؟
حسنًا ، مثل ماذا ، على سبيل المثال؟
مثل ما حدث لـكوزمو
كما تعلم ، جعله يدخل في مُلاكمة
كبيرة ، وفجأة ، طُلب منك أن تتظاهر بالهزيمة
راقب لسانك ، يا فتى
لا يزال بإمكاني التعامل معك
أعلم أنك مقاتل جيد ، شون
نحن فقط نتأكد الا تتم هزيمتك بالحظ
هذا كل شيء قال دينيس أن معاركي
كانت كلها مُعدة مسبقاً
يتحدث دينيس كثيرا
انظر يا شون ، لقد أخذتك من مزرعة
فى مينيسوتا لأنني اعتقدت أن لديك موهبة
الآن ، إما أن تظل معي ، أو
تذهب لصيد البط لبقية حياتك
انظر ، أنا ممتن لكل ما فعلته من أجلي ،
يا سيد تالمادج ، لكن يجب أن تعطيني
فرصة لإثبات نفسي هل لديك ثقاب؟
آسف يا عزيزتى ليس معى ،
أوه ، غريب انك تبدو لى
من النوع الذى يلعب بالنار
ليس انا ، لا أحب أن أُصاب بحروق
تحترق فقط عندما تكون مهملاً
أنا حذرة جدا
عزيزتي ، مهما كان ما تبيعيه ،
من الأفضل أن تبيعيه في مكان آخر
في الوقت الحالي ، أنا مهتم بشيء واحد فقط
الحفاظ على الذات ، معذرة
آسف للأقتحام ، يا رفاق
أخبرتك أن تنتظر يا ماكجرو
مرحبًا ، إذا أردت تبريد كعبي ،
يمكنني الذهاب للتزلج على الجليد
الآن ، لقد حصلت على معركتك يا تالمادج ،
لكنها لن تكون واحدة من رقصات الشاي الخاصة بك
فتايّ بلستر يعتزم اللعب بنزاهة
نعم ، هذا مناسب لي
ولكنه ليس مناسب لى هذا مؤسف يا تشارلي
لقد تحدثت أنا وبلستر مطولاً ، وسيفوز في هذه المعركة
لا تقلق يا سيد تالمادج يمكنني هزيمته
شون أبق هادئاً
دعني أوضح الأمر لك يا ماكجرو
ستحصل على مكافأة لطيفة
إذا خاض فتاك قتالًا جيدًا
واذا استلقى في الدور الثالث
مستحيل أنا لا أطلب منك يا ماكجرو
انا اخبرك
وإذا حدث أي شيء غبي ،
فقد يصبح الوضع غير صحي لكليكما
لا تهددني ابعد يدك عني
فتاىّ لن يتظاهر بالهزيمة لأجل أى أحد
معذرة يا سيد تالمادج
أنني أكره العبث بوجه جميل
هذا يكفي
أُكرر كلامى يا ماكجرو
أنا لا أخاف من تهديداتك أو أسلحتك النارية
أما ان يخسر مقاتلك هذه المباراة
، أو سيخسر كلاكما الكثير
أوصل الرجل المحترم للباب
الأيرلندى و البدين
كانوا يحظو بمتعتهم
أنا فقط أردت فقط الزحف في حفرة
في تلك الليلة ، كنت أعيد شحن سلاحى وأقوم بتلميعه
الناجي الوحيد من المعركة
عندما سمعت طرق
عندما فتحت الباب ، كانت تقف هناك
نقطة ضعف وايد تالمادج
مائة وعشرون رطلاً من
المتاعب ، ناعمة مثل ضباب لندن ،
ورائحتها مثل الجردينيا
ليس سيئًا ، يا جميلتى
اين صديقك؟
ذهب لمنزله فى الساحل
ولم تتم دعوتي
انتِ مشكلة ، أستطيع شم ذلك
أوه ، إذا كنت تريدني أن أذهب يا هاري ، فقط قل ذلك
مهلا ، أنا حذر ، يا عزيزتي ، لست غبيًا
هاري ، يمكنك ، إعفائي من الوصف التفصيلي
جيسيكا ، هلا تسمح لي بإنهاء؟
على أي حال ، ظننت أن تالمادج أرسلها لرؤيتي
كما تعلم ، لمعرفة ما كنت سأفعله بشأن المباراة
لكن ، ما الذي يهمني؟ كما تعلم ، عندما
يطرق الحظ بابك فأنكِ لا تغلقِ فى وجهه
حسنا حسنا على أي حال ، في
صباح اليوم التالي ، كل ما كنت أفكر فيه
كان التخلص من ضغط بيني فالكون
ولكن بغض النظرعما يظنه تالمادج ،
لم أكن سأترك بلستر يتظاهر بالهزيمة لأي شخص
الفوز أو الخسارة أو التعادل ، ستكون معركته
خرجت لويس من غرفة النوم ، بحثًا
عن جولة أخرى ،
لكن كان لدي أشياء أكثر أهمية لأقلق بشأنها
اتصلت بـدوك بنروز
ورتبت لمقابلته في جيلهولي
أقنعني دوك بأن بلستر لديه فرصة حقيقية أمام شالين
الذي أستطعنا أعطائه لقب مقاتل
كل ما كان علي فعله هو إقناع
بلستر بمحاولة الفوز ،
لأنه على الرغم مما قلته لـتالمادج
، لم يكن بلستر مقتنعًا تمامًا
لقد أمضيت الساعتين
التاليتين في القيادة بحثًا عنه
عندما وجدته ،
ظل بلستر يتحدث عن مزرعة الألبان
الغبية التي كان يشتريها في تينيسي
وكيف يمكن أن يكون الأمر أكثر بساطة إذا قام بالتظاهر بالهزيمة
لقد غير رأيه أخيرًا بعد أن
أخبرته بما قاله شالين الأحمق
هناك شيء يتعلق بـبلستر لا تغضبه .. أبدًا
على أي حال ، عدنا إلى مسكني ،
حيث كانت تنتظرني لجنة استقبال
رجلين من الشرطة والملازم
كيسي الذي صادر مسدسى على الفور ،
بينما كان يخبرني أن وايد تلمادج
وُجد ميتاً خلف مقود سيارته ،
التى كانت متوقفة تحت جسر على
بعد ميلين خارج المدينة
قُتل بـ عيار 38 ياماكجرو ، منذ ما لا يزيد عن ساعة
هل أنت مجنون ، أنا لم أقتله
لقد هددته
لم يتم إطلاق رصاص من مسدسي
إذن قمت بتنظيفه
لم يقل أحد من قبل أنك غبي
احجز هذا الرجل
كان هذا عندما اتصلت هاتفيا يا جيسيكا
لكن يا هاري ، هذا ليس منطقي
يجب أن يكون لدى الملازم
كيسي شيء غير التهديد
بلى ، ليس لدي حجة غياب
بينما كان تالمادج يُقتل ،
كنت أقود سيارة أحاول العثور على
بلستر ، لكن كيف سأستطيع إثبات ذلك
ماذا كان يفعل تالمادج واقفاً تحت الجسر؟
أوه ، توصل كيسي لفهم ذلك أيضًا
يقول إنني اتصلت به في منزله فى
الساحل ورتبت لمقابلته تحت الجسر
ثم عندما وصلت هناك ،
ضربته في صدره بطلقة واحدة من عيار 38
هل هذا كل شئ؟ كيف لى أن أعرف؟
اسمعِ يا جيسيكا ، أعرف كيسي
إنه متشدد ، لكنه شرطي جيد جدًا
لديه شيئاً ما
لكنه لم يخبرني ما هو
ربما يخبرنى انا
في غضون ذلك ، من الأفضل أن تحصل على محامٍ
المحامون يكلفون المال هاري
أوه ، بحقكِ يا جيسيكا ، أنك تتولى الأمر
فلماذا أحتاج مع محام؟
لدي ثقة كبيرة فيك
هذه صورة من مسرح الجريمة
ووايد تالمادج خلف مقود سيارته
إذن أنت تقول ماذا ، أن هاري أتصل به في منزله ،
واستدرجه إلى هذه البقعة المنعزلة تحت الجسر ،
حتى يتمكن من قتله؟ هذه هي الطريقة التي أرى الأمر بها
وكبير الخدم أو أياً كان من رد على
الهاتف تعرف على صوت هاري؟
لا ، لقد كان يوم عطلة مدبرة المنزل
إذن فأنت لا تعرف على وجه
اليقين أنه كانت هناك مكالمة هاتفية
يجب أن تكون هناك مكالمة وإلا
فماذا كان يفعل تحت الجسر؟
حسنا فهمت ، ربما كانت هناك مكالمة هاتفية
ربما هاري من قام بها
ملازم ، إذا كانت هناك مكالمة
، يمكن ان يكون أي شخص إجراها
سيدة فليتشر هل قمت بالتحقق من هاتف هاري
لمعرفة ما إذا كانت هناك مكالمة
صادرة إلى منزل تالمادج؟
يمكن أن يكون استخدم هاتف عمومي
هل قمت بالتحقق من هاتف أي شخص آخر؟
لويس أميس؟
الهاتف في صالة الألعاب الرياضية؟
اه ، دينيس ماكونيل؟
سيدة فليتشر ، هاري قتل الرجل
هاري ماكجرو ، هل تفهم؟
سأخبرك بشيء آخر أيضًا
لا تفكرِ حتى في الكفالة ، لأن النائب العام
يقول أنه سيأخذ هذه القضية الى المحكمة
شيء ما ليس منطقى
سيدتي ، لدينا القتيل
الوسيلة والدافع والفرصة
الآن ، هذا يقول أنه لم يكن
هناك بارود على قميصه
ربما أطلق هاري النار من مسافة بعيدة
داخل السيارة؟
أوه ، هذا لا معنى له
سيدة فليتشر لقد هدد الرجل
لدىّ شاهدين - أعرف
السيد بونزيني والسيد شالين هذا صحيح
كما أن هاري ليس لديه حجة غياب
أجل ، حسنًا ، ماذا عن بقية الأشخاص المعنيين؟
قلت بنفسك أن السيد تالمادج
لم يكن رجلاً محبوباً جدًا
سيدة فليتشر ماذا عن السيد شالين
ومديره دينيس ماكونيل؟
ربما كانوا سعداء جدًا للتخلص
من الأتفاق الذي أجروه مع الضحية
ولويس أميس
ماذا حدث لها عندما غادرت شقة هاري؟
هل لديها حجة غياب؟ - لا -
إنها لا تحتاج إلى حجة غياب ، إنها
لا تمتلك مسدس من عيار 38 خاص بالشرطة
حسنا أرى ذلك ،هل هذا ما فى الأمر؟
هذا ما تعتبره الوسيلة
فقط لأن هاري يحمل مسدس من عيار 38 خاص بالشرطة
تمامًا مثل بقية شرطة بوسطن
ويعلم الله كم غيره
يوجد 38 وهناك 38
النائب العام سيطيح برقبتي إذا علم
أننى اريتكِ هذا ، لكن لا بأس
أي شيء لإبعادك عن قضيتي
لقد أجريت مقارنة بين الرصاصة القاتلة
وتلك التي أطلقت من مسدس هاري
القِ نظرة جيدة من فضلك
هذا صحيح يا سيدة فليتشر ، تطابق تام
قُتل تالمادج بمسدس هاري
لكن مسدس هاري لم يغيب عن عينيه أبدًا
الآن فهمت الصورة كاملة
ملازم ، عليّ العودة والتحدث مع هاري
لا لا لا لا لا ، لقد حظيتِ بالـ 15 دقيقة خاصتك
الآن يا سيدة فليتشر ، كان الأمر لطيفًا جدًا
أراك مرة أخرى ، ولكن وداعاً
أجل ، لكن - وداعاً
أه ، صالة ألعاب بونزيني ، من فضلك أعتقد أنها في الشارع التاسع
نعم ، سيدتي
حسنا ، تحركِ اعذرني
آمل ألا تمانعِ في مشاركة الرحلة يا سيدة فليتشر
حسنًا ، أنا أُمانع ، وكيف تعرفني
لأنني بالتأكيد لا أعرفك
تحدثنا على الهاتف ديف روبنسون من بوسطن تريبيون
نعم بالتأكيد
السيدة خلف عجلة القيادة مصورتي ، بام كولينز
آسفة للتوقف، لقد كانت فكرته
نعم ، حسنًا ، بما أنك لم تتحدث على الهاتف ،
أردت فرصة للتحدث معك شخصيًا
إنه لسلسلة من المقالات أكتبها عن وايد تالمادج
حسنًا ، أليس هذا لا داعى له إلى
حد ما الآن يا سيد روبنسون ،
نظراً لوفاة السيد تالمادج؟ أتمزحِ؟
هذا هو أول شيء علموني إياه
في مدرسة سكرانتون للصحافة:
القتل عنوان رئيسي كبير
بالطبع لم يكن القتل امراً جلل في سكرانتون
بلدة قاسية ، أناس أقوياء
على أي حال ، الآن بعد رحيل تالمادج
، ربما لن يخشى الناس التحدث عنه
حسنًا ، ومع ذلك ليس من اللطيف
التحدث بالسوء عنه بعد وفاته - صنعت جوائز بوليتسر -
من اجل هذه الأشياء يا سيدة فليتشر
رثاء الثعبان
ملك المباريات المُرتبة يسقط فى عداد الموتى
نعم ، حسنًا ، إذا كنت تبحث
عن معرفة فضائحه مني ، فأنت غير محظوظ
كل ما أعرفه عنه ، علمته من جهة ثانية
من هاري ماكجرو
إنه لأمر مخز أن يكون هو من قتله
أحببت الرجل نوعاً ما
من المؤكد أن السيد تالمادج
لم يكن بغيضًا كما تصوره
كان الرجل كيس قمامة حقيقي
الجميع يكرهه
مديره ، دينيس ماكونيل ، شون شالين
كان يستنزف هذين الرجلين
كما ترى ، كان تالمادج يسمن رقم الطفل
القياسي ، حتى يتمكن من رميه للذئاب بسعر
مثلما فعل مع كوزمو بونزينى قبل بضع سنوات
حقا؟ هل كان السيد بونزينى مٌلاكماً؟
أتمازحيني منذ خمسة عشر عاما
كان لدىّ بونزينى فرصة للحصول على اللقب
لكن تالمادج توقف عن دعمه
.. وارغمه على التوقف عن القتال وإلا
تقصد أنه هدده جسديا؟
الآن فهمتِ كل شئ
بالطبع ، حصل بونزينى على مبلغ من المال مقابل تنحيه
أنشأ له تالمادج تلك الصالة الرياضية ، حتى يتمكن من
تطوير مجموعة من المقاتلين الجدد أولاد المزرعة الحمقى ،
مثل شون شالين ، الذي ، إذا كنت تريد معرفة
الحقيقة ، فهو قوى مثل علبة من المعجون السخيف
فهمت إذن من الممكن--
إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة
من المفترض أن أقوم بإجراء مقابلة معك
نعم ، لكن يا سيد روبنسون يا ديف ،
عندما تتحدث عن السيد تالمادج ،
أشعر بمرارة بالغة في صوتك
وأتساءل هل اهتمامك
بالقصة احترافي بحت ،
أم لديك سبب آخر
لرغبتك في فضح وايد تالمادج؟
أنا كاتب رياضي يا سيدة فليتشر
هذه مجرد قصة ، هذا كل شيء
هيا ، أستخدم قوة كتفك فيه
أقوى ، هيا
أوه ، لا ، أنت متعب بالفعل؟ يا فتى لياقتك ليست جيدة
هيا يا ديني ، أتعرف ما هذا
هذه مضيعة كبيرة للوقت
مع وجود ماكجرو في السجن وموت
تالمادج ، سوف يلغون هذا القتال
ربما ، ولكن هناك الكثير من الآخرين على الطريق
اسمع يا فتى ، أعلم أنك تبدو رائعًا في
المرآة ، لكن هذه ليست مسابقة جمال
أنت بحاجة إلى العمل بجدية
هل تعرف مشكلتك يا ديني؟
أنت لا تتعرف على الموهبة عندما تراها
لقد حققت 16 فوز بلا هزيمة أتتذكر
سجلت هذه ضد مجموعة من الفتيان المستجدين
وبعض شاربى البيرة
كان بإمكاني هزيمة هؤلاء الرجال استمع لي
إذا واجهت مقاتل حقيقي ، يا فتى
، سـيُسقط رأسك فى يديك
مثل من يا ديني؟ بلستر بويل؟
الرجل لا يستطيع خفق البيض إلا إذا قام شخص
ما بكسر قشرته من أجله لا تكن متأكدا
ديني ، يمكنني التغلب على هذا الرجل
إنه أنا وأنت ، يا رجل ، في القمة
ألم تخبرني بمجرد خروجنا من تحت سيطرة تالمادج
أننا سنحصل على فرصة حقيقية لنيل اللقب؟
بدلا من مجرد الإعداد المسبق الدفع؟
أنا لا أقول إنك لا تملك الشجاعة
أنا أتحدث عن الخبرة هنا
أنا لن أنتحى مثل بونزينى ،
الذى لا أحد يتذكره
هيا ، هيا ، ديني تالمادج مات يا رجل
لا تتخلى عني
لن أفعل ذلك يا فتى
ثق بي
نعم صحيح
مرحبا؟
معذرة هل انت السيد ماكونيل؟
هذا صحيح اسمي جيسيكا
أعرف من أنتِ السيدة فليتشر
بمجرد أن رأيت عقد النزال ،
كان التحقق من المنافسين أول ما فعلته
الملاكمة ، هذا بعيدًا قليلاً عن مجال اهتمامك ، أليس كذلك؟
أوه ، أكثر من القليل كما أخشى
لا يعني ذلك أننا لا نرحب بالدماء جديدة
أتعرفِ شون؟
شون شالين ، المُلاكم الأيرلندي ،
السيدة جيه بي فليتشر كيف حالك؟
مديرة بلستر بويل الجديدة
لابد أنك تمزح - أتمنى لو كان كذلك -
إنها قصة طويلة يا سيد شالين
حسنًا ، سيتعين عليك إخبارنا أياها في وقت ما
هيا ، شون لنستحم
اه ، نعم ، اه--
معذرة ، هناك شيء واحد فقط
في صباح اليوم التالي عندما قُتل السيد تالمادج -
يا له من شيء فظيع ومأساوي
لابد أن شخصًا ما قد اتصل به
هاتفياً في منزله بالخارج عند ماربلهيد ،
ثم قابله تحت هذا الجسر
ليس أحد يا سيدة فليتشر بل القاتل
نعم الآن ، لنرى ، هذا كان ،
على ما أعتقد حوالى التاسعة ، التاسعة والنصف
وتريدِ أن تعرفِ أين كنت
أو ربما كلانا أهذا ما فى الأمر؟
حسنا أستطيع أن أخبرك أين كنت-
كنا في الخارج نمارس التمارين فى الخارج
الساعة 8:00 وربما حتى 10:15
التمارين فى الخارج
نعم بالتأكيد
يا دينيس --
لقد أغلقت الهاتف للتو مع مسئولى التلفاز
اترى؟ ماذا اخبرتك؟ لقد توقف النزال
لا ، أنت مخطئ يا فتى المعركة مستمرة
أعتقد أنهم توصلوا إلى أنه مع القتل
، ستحصل المباراة على تقييمات كبيرة
على أي حال ، سأنوب عن
تالمادج ، كما تعلمون ، سأقوم بالترويج
لذا إذا كنتم بحاجة إلى أي شيء ، فقط اتصلوا بي
تمام معذرة يا سيد بونزيني؟
ألا ترى العلامة؟ لا يسمح بتواجد النساء
أه ، نعم ، لكني ، إذهب للاستحمام
سأكون معك بعد دقيقة
سيدة فليتشر
آه ، يبدو أن فتاك وفتاىّ
سيتقاتلان بعد كل شيء
فتاىّ؟
أنت مديرته ، أليس كذلك؟
يا للهول من الأفضل أن
أفعل شيئًا حيال ذلك على الفور
أه ، اسمع ، حتى وإن مات
تالمادج ، لم يتغير شيء
ما أعنيه هو،
لقد استثمرت الكثير من الوقت والمال في شون شالين
، ولا أتوقع أن يخسر أمام أمثال بلستر بويل
أوه ، الآن ، الآن ، لحظة
إذا كنت تعتقد أن بلستر سيخسر عمدًا ،
آه ، هذا العملاق--
فمن الأفضل أن تُعيد التفكير
سيدتى لقد تم تحذير ماكجرو الآن سـأحذرك
أخبرِ بلستر ألا يفعل أي
شيء غبي ، مثل الفوز بهذه المعركة
قد يكون هذا خطير للغاية لكليكما
معك دوك 29 أعطني 500 على
الفور ، جيبسى ليدى ، الخامسة في سوفولك
ماذا تقصد ، لا يمكنك أن تقبله؟
آل ، يجب أن تعطيني فرصة للسداد ديونى
لقد كنت أراهن معك سنوات عديدة ، انا جيد لذلك
تمام شكرا انظر ، إذا لم ينجح الأمر ،
سأسوى- سأسوى الأمر معك غدًا
الأمر بأكمله صحيح
شكرا يا رجل
حسنًا يا بلستر ، لقد حصلنا عليها ، كل شيء
خمسمائة ، مباشرة على مكسبه
لقد حصلت عليه يا دوك أنا لا أراهن على الخيول
ولا يجب عليك فعل ذلك أيضًا
حسنًا ، لم يكن يجب أن أتزوج أربع مرات أيضًا
ماذا استطيع قوله؟ أنا شخص ضعيف
دوك ، بلستر أوه ، مرحباً ، سيدة فليتشر
أوه ، اجلس يا بلستر كيف حال هاري؟
أخشى انه يواجه الكثير من المشاكل
تم استخدام مسدسه لقتل السيد تالمادج
هذا يدينه للغاية
نعم ، باستثناء أن هاري قال إن
المسدس لم يغب عن عينيه
مما يعني أن شخصًا ما اكتشف
طريقة بارعة جدًا لتلفيق جريمة القتل لـهاري
يبدو لي أنهم ينجحون
انظر يا دوك ، لقد أتصلت شبكة التلفزيون
يريدون المضي قدما في القتال
هذا جيد يقول هاري إنني أستطيع هزيمته يا دوك
هاري في السجن يا بلستر وليس من المرجح أن يخرج
ليس لديك مدير حسنًا ، ليس بالضبط
سيدتي؟
حسنًا يا دوك ، أنا المديرة
في سجل لجنة الملاكمة
سيدتي ، أنتِ لا تعرفين شيئًا عن لعبة القتال
أوه ، لا ، لا أعلم لكنك تعلم
أوه ، لا ، سيدتي أنا مدرب ولست مدير
وإلى جانب ذلك ، سأشعر بالغرابة للعمل تحت إدارة
أعلم ، لا يسمح بوجود المرأة - بلى
شيء من هذا القبيل
سأدفع لك جيدًا يا دوك فى الفوز أو الخسارة
أوه ، لا ، الأمر لا يتعلق بالمال يا سيدة فليتشر
معذرة
إنها روزى بوزى ثم ميستى جيريل
برايد ستان ياتى من الخارج ،
لسد فجوة كبيرة أليس شجاعًا
يتبعها بوكس ​​كارز أين جيبسى ليدى؟
جيبسى ليدى فى المركز الأخير، متجهة إلى
القطب الثامن ، روزى بوزى تفوز بفارق كبير ،
تليها ميستى جيريل وبرايد ستان ، أسفل الامتداد
أريد مشاهدة عجلة الحظ
سيدتي ، آه ، بخصوص تلك الوظيفة--
هل تعتقدِ أنكِ تستطيعِ أن
تعطيني سلفة على راتبي؟
المروج وايد تالمادج
وقع ميتاً
برصاصة عيار 38 على الجسم
السلطات تحتجز المحقق الخاص السابق
الذى تحول إلى محتال هاري ماكجرو ، 47 عامًا ، من بوسطن
سبعة واربعون؟ من أين حصل على بالـ 47؟
هاري الآن انتظرِ انتظرِ
تزداد الأمور سوءاً "القتال بين
"شون شالين الصاعد ، الملاكم الأيرلندي ،
ومنافسه بلستر بويل
مازال مقررا نهاية الشهر
رغم انتشار شائعات عن الفساد
هذا يجعل الأمر يبدو وكأنني كنت في
نزال مُدبر ، وهذا ما لم افعله
هاري ، هلا تهدأ من فضلك؟
ستفجر وعاء دموي بهذا المعدل انظر ، هناك
أشياء أكثر أهمية لتقلق بشأنها من كاتب الرياضى
مثل تهمة القتل
الآن ، ماذا فعلت بشأن المحامي؟
لا شئ أرسل لي مكتب النائب العام
متخرج حديث من كلية الحقوق
ألقى نظرة واحدة على تقرير كيسي
وطلب مني أن أدافع بالجنون المؤقت
يا للهول نعم أعتقد أنه
واجه مشكلة في فهم الجزء الذي ذُكر فيه أن
تالمادج قُتل بمسدسي ، والذي كان
في جرابه معى في الوقت الذي تم فيه قتل تالمادج
حسنًا ، هذا الجزء لغز يا هاري
الآن تبدين مثل ذلك المستجد
جيسيكا ، أخبريني هل اكتشفت
من لفق لى هذه التهمة؟
حسنًا ، آه ، لا ، ليس حقاً يا هاري
حسنًا ، ماذا كنتِ تفعلِ طوال اليوم؟
معذرة ، لكن القضية لا تبدو واعدة
قال شون شالين ومديره ، دينيس ماكونيل ، إنهما كانا
في الخارج للقيام بالتمارين فى الخارج في الوقت ،
الذى قُتل فيه السيد تالمادج وانا لا أصدق ذلك
الآن ، دعني أرى ، الآن ، ذهب كوزمو بونزيني إلى صالة الألعاب
الرياضية الخاصة به في وقت مبكر كان هناك قبل فتحها ،
وموظفيه سـيأكدون ذلك
بالتأكيد ماذا بعد؟ لويس أميس تدعي
أنها عادت إلى شقتها بعد أن
غادرت مسكنك ، ورأها بوابها
تدخل ويقول دوك بنروز
أنه ذهب إلى حلبة الملاكمة مبكرًا لمشاهدة
التدريبات في الصباح الباكر حسب قوله
جيسيكا ، أعتقد أننا يجب أن نلغي هذا النزال
أوه ، لا ، هاري القتال سيبقى
ماذا؟ انظر ، ربما من قتل
السيد تالمادج أراد منع حدوث النزال
لذلك ، إذا ظل النزال مجدول
، فربما يؤدي ذلك إلى جذب القاتل
للظهور الى العلن أوه ، تفكير عظيم ، جيسيكا
هذه المرة سيسعى للنيل منكِ
أوه ، لا تقلق عليّ
سأخذ بلستر معي طوال الوقت ، وسيمنحني
ذلك فرصة للتجول في الصالة الرياضية أكثر ،
بغض النظرعما تقوله تلك العلامة الموجودة على حائط السيد بونزيني
لا ، أنا لا أحب ذلك وما هو شعورك
تجاه قضاء الثلاثين سنة القادمة من حياتك في السجن؟
ستكن تبلغ 77 عامًا ، كما تعلم ، عندما تخرج
جيسيكا ، لا يجب أن تصدقِ
كل ما تقرئيه في الصحف
وفاة مروج الملاكمة وايد تالمادج
لم يوقف مسيرة الصاعد
شون ، المُلاكم الأيرلندي ، شالين ،
بينما كان يسعى وراء الفوز رقم 17
في الساحة بعد أسبوع من يوم الجمعة
ضد المنافس بلستر بويل
فتى مزرعة ويسكونسن السابق هو
لديه سجل مثالى بـ16 فوز ولا هزيمة منافسة صعبة للغاية ،
وبويل لا يبدو أنه يمثل تهديدًا كبيرًا
نشأ شون في مزرعة عائلته على
بعد أميال قليلة شرق شيبويجان ،
تعلم شون معنى العمل الجاد في وقت مبكر من الحياة
لكن لم يمض وقت طويل قبل
أن يكتشف آل شالين ولدهم الملاكم
في الواقع ، كان حب شون الأول هو صيد البط ،
وأصبح ساحرًا حقيقيًا مع بندقية عيار 12 ،
يتفوق على أشخاص ثلاث أضعاف عمره
لكن في سن 16 ، فاز ببطولة
الملاكمة لألعاب القوى للصغار ،
وهذه كانت قفزة
سريعة في مسيرته المهنية
تحت وصاية مديره ،
دينيس ماكونيل
ملاكم صاعد قادم؟ بالتأكيد
وكما قلنا ، فإن بلستر بويل ، اعتاد أن يكون
جيدًا ، لكنه لن يضاهي هذا الرجل الأيرلندي المقاتل
أحد الأسباب هو أستمعوا الىّ جيداً أيها الناس--
مديرة بلستر بويل الجديد ليس من
قدامى المحاربين في مجال الملاكمة ،
لكنها سيدة رقيقة وساحرة
جدا كاتبة روايات بوليسية
لا تعرف الفرق بين لكمة يسرى من خطافية يمنى
آسف يا بلستر كنت مقاتلا
جيدا ولكن في رأي كمراسل
حان الوقت لتتنحى أنت ومديرتك
برفق على تلك الأشياء ، ترفق
تبدو منهك
لن تصمد حتى يوم الجمعة
أوه ، هيا ، دوك أشعر أننى بحالة رائعة
لم أكن أتحدث عنك
حسنًا ، إذا كنت قلقًا عليّ يا دوك ،
يمكنني الاستمرار على هذا المنوال إلى الأبد
نعم ، إذا كان الأبد صباح الغد
ليس عليك القيام بذلك
لستِ أنتِ من يقاتل شالين
أتعلمِ ، سأهزم هذا الرجل يا سيدة فليتشر
سأفعل ذلك من أجلكِ أنتِ وهاري
أعني ، لا بأس بذلك أليس كذلك يا سيدتي؟
اعني الفوز؟ أوه ، نعم ، بالطبع ، بلستر
أنا فقط كنت أفكر -
كانت لدي فكرة أنه ، ربما
شخص ما يريد إلغاء النزال ،
وربما كان هذا هو سبب مقتل تلمادج
لكن ، آه--
حسنًا ، أعتقد أنني كنت مخطئًة بشأن ذلك
حسنًا ، أيّاً يكن من قتل السيد تالمادج ،
لا أستطيع أن أغضب منه
أعني ، القتل ليس صحيحًا ، لكن ، حسنًا ،
السيد تالمادج ، كان رجلًا سيئًا حقًا
كان يجبر المُلاكمين على الخسارة أعني ، كان ذلك سيئًا حقًا
حسنًا ، من الواضح أنك لم تكن الشخص الوحيد الذي ضغط عليه ،
يا بلستر كان هناك السيد بونزيني
وأكثر من ذلك بكثير
يمكنني تسمية عشرات المقاتلين
الذين قضى على مستقبلهم تالمادج
شباب جريئون مثل كارلوس مونتينيجرو ،
ويلي برانديز ،
ميكي بروستر ، خفيف الوزن للغاية
لو روبي ، مكشطة سكرانتون
تومي نوفينسكي ، فتى لطيف لديه خطافية يمنى رائعة
توقف ، دوك ، انتظر عد للوراء قليلاً
من ذلك الشاب من سكرانتون؟
أوه ، لو روبي ، مكشطة سكرانتون
لم اسمع عنه ابدا يا دوك
كان ذلك قبل بضع سنوات ، يا فتى
وزن متوسط ​​مُقاتل صلب ، كان في طريقه
مباشرة إلى القمة حتى واجه وايد تالمادج
وخسر معركة كان يجب أن يفوز بها
كان ذلك قبل 15 عامًا
أتذكر ليلة النزال التي رأيت
فيها تالمادج واثنين من رجاله
وهم يخرجون من غرفة خلع ملابس
روبي قبل القتال بدقائق قليلة
في تلك الليلة ، تعرض روبي للضرب السخيف لمدة 10 جولات
لم يدافع عن نفسه ، فقط استمر في تلقي اللكمات
وبعد كل جولة ، كان يعود إلى زاويته ويحدق
في تالمادج وينظر اليه نظرة ساخطة
ماذا حدث له يا دوك؟
بعد القتال ، انهار
ظل في المستشفى لمدة أسبوع ،
بينما حظى فتى تالمادج بفرصة النوال على اللقب
لم يعد لطبيعته بعد ذلك
إذن لو روبي ما زال على قيد الحياة؟
بلى ، حسب ما سمعته
، عاد إلى سكرانتون ،
يعمل في صالة بولينج كبواب
هيا تشارلي لا تقل لي هذا
لا ، لا ، أنظر ، أعرف ما حدث في ممفيس
أحاول فقط الحصول على تأكيد ، حتى أتمكن من استخدامه
ما الذى تخشاه؟ أعني
لقد مات الرجل
لا ، تشارلي ، تشارلي ، أنا لا أحاول إحراجك
حسناً سأحصل عليه من شخص آخر
يا الله
اعتاد تشارلي بندلتون على إدارة أعمال جوجو جوتيريز ، أليس كذلك؟
لا يسمع شرًا ، ولا يرى شرًا ، ولا يتكلم بشرًا
بـام أين صورة تالمادج والسيناتور؟
هل اتصلت بـ أيه . بى؟ نعم ، لكنهم لم
يتمكنوا من العثورعليها ماذا تقصدِ
بلم يتمكنوا من العثور عليه؟ كان فى برقياتهم العام الماضي
حسنًا أنهم يعرفون ، لكنهم لم يتمكنوا من العثور عليه ، حسنًا؟
هلا تتوقف عن إزعاجي؟
ديف ، ديف ، ديف ، هذه القصة--
أعتقد أنه ربما يجب عليك تركها
هناك شيء ما يحدث لك
أنا متعب فحسب، حسنًا؟ لا ، ليس الأمر كذلك
باميلا ، أهدئى ، حسنا؟ لا أحتاج هذا
نعم اعرف
أعتقد أنك لا تحتاج إلى أي شيء ، أليس كذلك؟
مرحبا
مارتي ، مارتي ، لماذا تطلبنى عي هذا الخط؟
قلت لك ان تتصل على الخط الخارجى فقط
بلى؟
أجل ، حسنًا ، حسنًا ماذا لديك؟
هناك امرأة في الطابق السفلي
تبحث في ملفات التسجيلات
سيدة فليتشر
أه عفوا يا آنسة
كل شيء على ما يرام يا بلستر دعها
سيدة فليتشر ، سمعت أنك
هنا تنظر فى القضايا القديمة
عما تبحثِ؟
أنظرِ لا أعرف ما الذي تحاولِ إثباته
لا أستطيع إثبات أي شيء يا بام
لكن شيئًا واحدًا اكتشفته ، الحملة
التى يشنها رئيسك ديف روبنسون
ضد وايد تالمادج شخصية ، أليس كذلك؟
شخصية جدا
كان ديف يبلغ من العمر 12 عامًا فقط
عندما تعرض والده للضرب الوحشي ،
يا سيدة فليتشر عاد لو إلى منزله
في سكرانتون وهو مكتئب تمامًا
ولهذا السبب أصبح ديف كاتب رياضي؟
لتصفية الحسابات؟ أعتقد أنه مع تالمادج ، كان
الأمر شخصيًا فعلاً لكن هل يمكنك لومه؟
...لا ، لا أستطيع أن ألومه على
على الكتابة عن السيد تالمادج
سيدة فليتشر ، ديف لم يقتله
حسنًا ، كان لديه سبب وجيه لذلك
لا جدال فى ذلك ، لكن عندما
تم إطلاق النار على تالمادج ،
كان ديف في منزني وسأقسم على ذلك
وهل ستكذبِ؟ إذا اضطررت إلى ذلك -
إذا لم تكونِ فهمت الأمر ،
سيدة فليتشر ، أنا أحب الرجل
لا يعني ذلك أنه شعور متبادل
ديف منغمس في قصته
وحياته المهنية لدرجة أنني مجرد شئ ثانوى فى حياته
لكن ، نعم ، سأكذب
لكن في هذه الحالة ، انا لست مضطرة لذلك
هذه هى الحقيقة
حسنًا ، أود أن أصدق ذلك
بام
فيما يتعلق بالسيد تالمادج--
لقد أجريت بحثًا صغيرًا ،
ولاحظت شيئًا واحدًا ، وهو ملابسه
يبدو أنه كان على احدث صيحات الأزياء
نعم ، تقصد ملابسه الكلاسيكية
لقد عمل بجد علي ذلك
لقد نشا فى مساكن شيكاغو
أعتقد أن هذا هو السبب في أنه حاول دائمًا أن يكون من النخبة المختارة
كما تعلم ، مع معاطف التويد ،
وسترات الكشمير ، وما الى ذلك
عندما وجدوا الجثة ، كان
يرتدي بنطلون وقميص أبيض عادي
لا ، لا يبدو هذا من طبع تالمادج
ديف وأنا لحقناه لعدة أشهر
لن يرتدى شيئاً كهذا مطلقاً
نعم ، ولكن هذا هو الهدف فقط
وجد ميتا مرتدى هذا
إلا إذا ماذا؟ ما الأمر؟
أوه ، لقد كانت مجرد فكرة
بام ، شكرا على كل شيء علي أن أذهب
هيا يا بلستر يجب أن نذهب
وداعا
أمازلت تحاول فهم المهور يا دوك؟
الجميع يحتاج إلى هواية - هذه غالية الثمن
وكذلك النساء والنبيذ حاولت كلاهما
الخيول لا ترد ، ولا تسبب لك صداع الثمالة
إذن يا دوك لقد سمعت أنك تساعد ،
سيدة فليتشر في تجهيز بلستر بويل للنزال
هذا ليس سراً - فتاك سيخسر يا دوك
سـنرى أنك لا تسمعني
فتاك سـيخسر
كيف أصبحت فجأة تبدو مثل وايد تالمادج؟
لقد قمت بالاستثمار في شالين يا دوك
لا أريد أن يحدث أي شيء غريب
اخرج من هنا يا ماكونيل
هيا يا دوك ، شون لديه مستقبل
بلستر يقضى وقت فحسب
المال هو نفسه بالنسبة له ، الفوز أو الخسارة
أوه تريدني أن أضع شيء إضافي
كم الثمن؟ أنت لا تسمع جيدا
متى أصبحت فجأة نبيل هكذا؟
هذا عمل بالدولار والسنت
أريد فقط أن أتأكد من أننا جميعًا سنتقدم
انظر ، السيدة فليتشر أنقذتك من وكلاء
المراهنات هذه المرة فماذا عن بعد أسبوعين
من الان؟ أنت بحاجة إلى دعم
، يا دوك ، وأنا أعرض عليك ذلك
هيا
أستمع إليّ ، أيها المتلاعب
لقد أمضيت حياتي كلها أشاهد هذه
اللعبة يتم إفسادها من قبل رجال مثلك
ووايد تالمادج ، تمتص حياة المقاتلين المحترمين
، مثل بلستر ، الذي كان عليهم أن يسايروا الأمر ،
لأنهم لم يكن لديهم خيار
حسنًا ، هذه المرة لدينا خيار
أخبر شالين أن يحمى وجه
هل يوجد دينيس ماكونيل هنا؟
مرحبًا ، هناك مكالمة هاتفية لـدينيس ماكونيل
بلى
ماكونيل
لماذا تتصل بي هنا؟ هل انتِ مجنونة؟
أردت التحدث معك يا ديني
لقد مر يومين
أخبرتكِ أننى سأتصل بكِ
انظر لقد كنت أتابع السيدة فليتشر
كانت تتحدث إلى المصورة
التي تعمل لصالح ديف روبنسون
وماذا في ذلك؟
إنها تسأل الكثير من الأسئلة
وماذا فى ذلك أنها فضولية - إنها لن تستسلم يا ديني
ليس بينما ماكجرو مازال في السجن
حسنًا ، ما الذي يقلقك؟
رجال الشرطة ، حسنا؟ انظر ، تلك الليلة -
لقد قضيتها مع ماكجرو ، لقد فعلت ذلك من أجلك يا عزيزي
وألم أعبر عن تقديري جيداً؟
لويس ، أهدئى قليلاً
وكما قلت ، لا تتصل بي ، سأتصل بك
سيدة فليتشر
هل تصادف مرورك بالحي؟
لا يا ملازم لكن لدي فكرة
أردت التحدث إلى مدبرة منزل السيد تالمادج
هل هذا صحيح؟ بشأن ماذا
حسنًا ، أعتقد أن حدسي حول
الملابس التى كان يرتديها صحيح
أعني ، لم يكن من نوعية الرجال
الذين يرتدون قميصًا والبنطال فحسب
كانت الملابس مهمة جدًا بالنسبة
له ، تقريبًا مثل رمز للثراء
يمكنك القول إنهم كانوا مثل الزي الرسمي
معطف صوف تويد وسترة من الكشمير الرمادي
ماذا؟ لقد فكرت فى ذلك ايضاً -
جعلت مدبرة المنزل تتحقق من أغراضه
هذا هو ما هو مفقود المعطف والسترة
مما يعني أنه كان يرتديها عندما تم إطلاق النار عليه
نعم ربما حسنًا ، بالطبع كان كذلك
لم يكن هناك بارود
على قميصه مما يعني أن القاتل
إزالة المعطف والسترة
لكن لماذا وأين هم؟
حسنًا ، رجالي يبحثون عنهم يا سيدة
فليتشر ، وقد بدأوا بشقة هاري ماكجرو
ايها الملازم ، بخصوص تلك المكالمة
الهاتفية التي تعتقد أنها أجريت لهذا المنزل
لا تزال هذه النظرية سارية
حسنًا ، هل قمت بفحص هاتف أي شخص آخر؟
نحن نعمل .. انظرِ يا سيدة فليتشر
يمكنك أنت وهاري المعارضة والأستنكار كما تريدا
هذا لن يغير شيئًا واحدًا
قتل تالمادج بمسدس هاري
كان المسدس مع هاري عندما قتل تالمادج
الآن ، إذا كان بإمكانك التوصل إلى إجابة على ذلك ،
ربما سأستمع
هل تسمحِ لي؟
ربما كان مسدسي ، لكنني لم أقتله
هاري ، هل أنت متأكد من أن
مسدسك كان معك في جميع الأوقات؟
يكون دائما معي في جميع الأوقات
حسنًا ، ليس كل الأوقات
أعني اننى لا انام به
خاصة في المناسبات
التي أستمتع فيها بصحبة سيدة شابة
اه ، هاري - هاري ، عندما ،
خلعت ملابسك للمساء ماذا فعلت بمسدسك؟
نفس الشيء الذي أفعله دائمًا
علقت الحافظة على خطاف في خزانة غرفة نومي
سؤال
هل من الممكن أن تكون لويس أميس قد
جاءت إلى منزلك حاملةً مسدس آخر عيار 38 خاص بالشرطة ،
وقامت بأستبداله بمسدسك؟
لا ، لم تفعل
سألت ، هل هذا ممكن؟
أنا .. لا أصدق أنك
بقيت مستيقظا طوال الليل
حسنًا ، لا ، لا ، جيسيكا ، هذا ليس صحيح
انظِر ، لقد أرتديت الحافظة في صباح اليوم التالي
الآن ، حتى لو كانت قامت بالتبديل ، فلن
يكون لديها الوقت لإعادته مرة أخرى
لأن كيسي اعتقلني في وقت لاحق
من ذلك الصباح ، وكان مسدسي هو ما اخذه
شئ ما يفوتنا
النظرة على وجهك يا كيسي ،
لابد ان هناك أخبار جيدة لي
أجل يا ماكجرو ، إنه يومك المحظوظ
لقد تلقينا للتو فحص للمكالمات
الصادرة من هاتف معين صباح يوم القتل
الساعة 8:00 ، مكالمة لمدة دقيقتين
الي منزل وايد تالمادج في ... الساحل
من اي هاتف؟
من مكتب كوزمو بونزيني ها أنت ذا
لم أكن بالقرب من هذا المكان في أي مكان انتظر لحظة ايها المتذاكى
هذا لا يثبت أي شيء حتى الآن
بالطبع هو كذلك يا ملازم
إنه يثبت أنه تم تلفيق الجريمة لـهاري
بونزينى ذلك الوغد كنت أعرف هيا يا جيسيكا
اريد النيل من ذلك الرجل
انتظر لحظة ، أنتظر يا ماكجرو
لن تذهب إلى أي مكان حتى أتحدث إلى النائب العام
هيا ، كيسي وهو ما أخطط القيام به
بمجرد أن أتحدث قليلاً مع ،
كوزمو بونزيني ملازم
إنه مجرد اقتراح
انظر ، حتى لو كانت المكالمة الهاتفية من مكتب
بونزينى ، فهذا لا يعني أنه من أجرى المكالمة
أعني ، مما رايته ، هذا المكتب لا يكن مغلقاً أبدًا
وماذا فى ذلك؟
حسنًا ، آه ، ربما سيكون لدينا المزيد من الحظ
إذا ، آه-- حسنًا ، إذا ذهبت أنا
أعني ، لا أحد ناك يأخذني على محمل الجد ،
ولا سيما السيد بونزيني ، و ، --
حسنًا ، من يدري ،
قد أعثر على شيء ما
لم يكونوا ليقولوه أمامك
لا ، لا ، هذا خطير جدا
أوه ، لكن بلستر سيكون معي
اه لا تقلق سأكون بأمان تام
غادر ، استمر في ذلك ، يا فتى
انتقل إلى اليمين ، وتحرك للداخل
الي الداخل ، شون هكذا
مرحبًا ، بلستر ، ماذا تفعل هنا؟
هل تجسس على خصمك؟
لقد رأيته يقاتل بالفعل يا سيد بونزيني
لم ارى اى أمكانيات بلى؟ سنرى بهذا الشان
مرحبًا يا سيدتي ، لقد أخبرتك في المرة الأخيرة
التى كنت فيها هنا - نعم ، أفهم ،
يا سيد بونزينى ، وأنا لا أنوي البقاء طويلا
الحقيقة هي،
أنا محتارة قليلاً بشأن بعض الأشياء
وأريد أن أطرح عليك سؤالاً أو اثنين
عن ما؟
عن اليوم الذي قُتل فيه السيد تالمادج
في أي وقت فتحت الصالة الرياضية؟
7:00 ، 7:30
وأنت كنت هنا في الساعة 8:00 صباحًا؟
وكذلك كان هناك الكثير من الأشخاص الآخرين
وماذا في ذلك؟ أى أشخاص آخرون؟
اسمعِ يا سيدتى ليس لدي وقت
للإجابة على الكثير من الأسئلة الغبية
أوه ، أوه ، لا داعي لأن تنزعج يا سيد بونزيني
أنا متأكدة من أنه ليس لديك ما
تخفيه في مقتل السيد تالمادج
أنا؟
أنتِ مجنونة
حسنًا ، هل تريدِ أن تعرفِ من كان هنا؟
حسنًا ، كان هناك اثنان من الملاكمين من بروكتون
، كان هناك موكسي الذي ينظف غرفة خلع الملابس ، ،
وكان هناك دوك بنروز--
لقد كان يغادرللذهاب لحلبة الملاكمة
واه - أوه ، دينيس وشالين
كان الفتى قد انتهى من التمرين على كيس الملاكمة
ثم ذهبوا للقيام بالتمارين فى الخارج ،
فقط هولاء
تمام؟ أي أسئلة أخرى؟
حسنا ، شيء واحد فقط
هل طلب أي منهم استخدام الهاتف في مكتبك؟
طلب؟ هنا لا أحد يطلب
الهاتف موجود وهم يستخدمونه
سيدة فليتشر ، هل ما زلت في ذلك؟
هل مازلت تحاول إثبات جريمة القتل على شخص آخر؟
حسنًا ، في الواقع ، كنت أستفسر--
لا
لقد كنت تدسِ أنفك في
ما لا يعنيكِ ، وقد سئمت قليلاً من ذلك
معذرةً يا سيد ماكونيل
لا داعى لأستخدلم هذه النبرة
لا تتدخل فى هذا
أنا فقط أقول أنك يمكن أن تكون أكثر أدبًا
ارفع يدك عنه يا بويل
أنا فقط أحاول حماية السيدة ، هذا كل شيء
لا بأس يا بلستر
لماذا لا تخرج أنت وهذه المتطفلة من هنا؟
لا تفعل ذلك سأخبرك بشيء ما
لقد سئمت من كلاكما نوعا ما
مهلا
فتى يا فتى هل أنت بخير؟ لا بأس
ماذا ، هل أنت مجنون أم شيء ما؟
انظر إلى ما فعلته
هيا ، لنأخذه للأستحمام
هل هذا يعني أنه لن يكون هناك نزال؟
انظر ، أنا أخبرك لم أجري أي مكالمات
هاتفية مع أي شخص من ذلك المكتب
هل رأيت أي شخص آخر يستخدم الهاتف؟
سيد شالين ، يجب أن تخبرنا بما تعرفه لو سمحت
لم يقتل ديني أحداً
ديني؟ دينيس ماكونيل مديرك؟
هل رأيته يستخدم الهاتف؟
لا
لم أره بالضبط
ذهب إلى المكتب عدة
مرات لاستخدام الهاتف
للاتصال بإمرأة ما ، على ما أعتقد
أي امرأة؟ لا اعرف
لم يتحدث عنها كثيرا
كنت أعرف أن هناك شيئاً ما يحدث
لقد حاول سابقًا عدة مرات
، لكنها لم ترد على الهاتف
أو كانت بالخارج شركة الهاتف لا تظهر
أي مكالمات صادرة في ذلك الصباح
باستثناء المكالمة إلى منزل الساحل
حسنًا ، ربما لم ينجح فى الأتصال
اسمع ، كل ما أعرفه هو أن ديني خرج من
المكتب ، وقال إننا لن نقوم بالتمارين فى الخارج
كان عليه الذهاب لمكاناً ما
أعتقد أنه ذهب لمقابلة سيدة ،
لذلك لم أطرح أي أسئلة
لذلك غادر دينيس وعدت إلى
غرفتي في الفندق لمشاهدة التلفاز
في المرة الأولى التي أخبرتني فيها أنك كنت تتمرن في الخارج
كنت كذبت أنا لم أكذب
كذب ديني أنا فقط أبقيت فمي مغلقًا
ها أنت ذا ، كيسي ، مكالمتك الهاتفية
لقد حصلت على الرجل بالضربة القاضية
لم أحصل على شيء يا ماكجرو ، ربما باستثناء علبة من الديدان
مهلا ، هل تصدق كل تلك
الأشياء عن وجود سيدة ؟ أنا أُصدق -
جيسيكا ، من المفترض أن تكونِ بجانبي
أعتقد أيضًا أنني أعرف من تكون السيدة لويس أميس
لويس؟ أنت مجنونة إنها مُتيمة بي
مثلما أخبرت رجال الشرطة ، الآنسة أميس ،
لقد جاءت في حوالي حوالي الساعة الثامنة إلا ربع
لقد كانت في الخارج طوال الليل ، إذا فهمتِ ما أعنيه
نعم ، أكثر ما يهمني
الآن هو رجل ربما جاء
بعد ذلك بوقت قصير
بحقكِ يا سيدتي ، يمكنني أن أقع
فى العديد من المشاكل لتحدث إليك فى ذلك
نعم ، الرجل ، حسنًا ، كان متوسط ​​البنية ،
حوالي ستة أقدام ، وشعره داكن هذا هو
نعم ، حسنًا ، لا يمكنني إخبارك باسمه ،
لكن ، لقد كان يأتى
ويخرج كثيراً خلال الأسبوعين الماضيين
عندما تكون الساحة خالية ، إذا فهمت ما أعنيه
نعم ، ما زلت أفهمك
لكم من الوقت ظلوا في الطابق العلوي؟
حسنًا ، وقت طويل بما يكفي ، على ما أعتقد ؛ أعني ، نزل الرجل حوالي
الساعة 10:00، وآنسة أميس ، غادرت حوالي الساعة 11:00
وهل كانوا في شقتها
طوال الوقت؟ بالتأكيد أظن ذلك
أعني ، لم يكن بإمكانهم المغادرة بدون علمي بذلك
هيا يا بلستر لدينا مكان أخر لنذهب اليه
شكرا جزيلا لك كان من الرائع مقابلتكم
عودوا فى أي وقت
لا يا بلستر ابقى هنا
لا أعرف يا سيدة فليتشر
أحتاج بعض الإجابات وهذه المرة
لا أعتقد أن الترهيب هو المفتاح
مرحبًا ، هل أقاطعك؟
أوه لا على الإطلاق تفضلِ بالدخول
خذ راحتك
لحم البقر المحفوظ قاس والظهير ليس كذلك
لا أريد أن أزعجك يا سيد روبنسون
لكن أحتاج بعض المعلومات
من النوع الذي يمكنك أنت فقط ان تعطيني إياه
تريدِ أن تعرفِ عن لو روبي ، أليس كذلك؟
سواء كرهت تالمادج بما
يكفي لقتله أم لا لتحويله أبي إلى شخص مكتئب؟
حسنا ، هذا ليس سبب مجيئي حقاً -
من وجهة نظري ، أنا رقم واحد
على قائمة المشتبه بهم ليس حالياً
أوه ، لديك دافع جيد جدًا بالطبع ،
لكنني لا أعتقد أنك من النوع القاتل
بمسدس أم بهذا؟
كما ترى يا سيدة فليتشر ، أنا ،
لقد تركت القصة كانت بام محقة
كان تالمادج ميتًا وكان لايزال يأكلني حياً
مضحك ؟
على أي حال ، لقد تخليت عن كل شيء
القصة كاملة في سلة المهملات
وأتعلمِ شيئاً؟ لأول مرة منذ سنوات ،
اشعر انني بحالة جيدة مستريح
يمكن أن تكون الهواجس شديدة السمية
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ أخبرني عن لويس أميس
حسنا ، ماذا أقول؟ إنها فتاة إستعراض سابقة ،
ماهرة وماكرة ولديها موهبة في
الإمساك بالفرص الكبيرة ؟
لماذا تسألِ؟ هل تعتقدِ أنها أطلقت النارعلى تالمادج؟
لا اعرف
هي الوحيدة التي كان لديها إمكانية الوصول إلى مسدس هاري
ماكجرو ، وكانت على علاقة غرامية مع دينيس ماكونيل
حسنًا ، ذوقها ليس رفيع ، لكنني أعني--
تقتل تالمادج ؛ لماذا؟
لقد كان مصدر رزقها
حتى لو وقعت في حب دينيس؟
سيدة فليتشر ، تلك المرأة
لا تعرف معنى هذه الكلمة
حسنًا ، شكرًا لك سيد روبنسون
أنا آسفة لإزعاجك
في أي وقت محاط به على نطاق واسع ، هوارد يسقط
العودة إلى تشكيل البندقية ،
لاروزا يتحرك ،ويلتقط ،
يركض دونالدسون مسرعاً
بندقية؟
يا إلهي
ملازم هل وجدت المعطف والسترة المفقودين؟
لا ، أشك في أننا سـنجدهم مطلقاً
سيد ، لا تقل لى ربما
فقط أخبرني ، هل يمكن للرجل وصديقته
الخروج من المبنى دون رؤيتهم؟
ملازم لا اعرف
سلم الحريق ، مخرج الطوارئ ، مصعد إلى
المرآب ، أيا كان أيها الملازم،
ما هو نوع البارود الذي ينتج إذا أصيب
السيد تالمادج ببندقية ، على سبيل المثال؟
ما ذلك عن بندقية لقد أطلق عليه بمسدس عيار 38
أقول لك ماذا يا سيد ، انسى
من الذي يتخرج من الأكاديمية هذه الأيام؟ ضعاف العقول
حسنًا ، كان من الممكن أن تكون بندقية
أعتقد أنها كانت
أوه ، حقا؟
الفصل التالي سيبدأ بعد ثلاثة أسابيع
سيناسبكِ تماماً - ملازم -
هل تريد أن تعرف من
هو القاتل الحقيقي لوايد تالمادج أم لا؟
هل تعلمِ من فعلها؟ نعم اعتقد ذلك
لكني أحتاج مساعدتك لإثبات ذلك
مساعدة ، صحيح
نوع المساعدة الذي يمكن أن يُكلفني شارتي؟
حسنًا ، ربما ، إذا كنت مخطئًة
لما لا ما الذى تحتاجِ اليه؟
حسنًا ، أولاً ، أطلق سراح هاري ماكجرو من
الحجز ، وثانيًا ، تأكد من أن يعرف ذلك
جميع المعنيين
حتى الان جيد جدا إذن أنت أيضا رأيته؟
تتبعنا عند الشارع الرابع
حسنًا ، هاري ، الآن
لنحاول إعادة بناء ما حدث
الآن ، ضربك السيد بونزيني وسقطت على الأرض
الآن ، أين كان ذلك؟ هنا
هل تمانع في النزول على الأرض من فضلك؟
أوه ، جيسيكا
نفس الوضع الذي كنت عليه في تلك الليلة
نعم حسنا
الآن ، أنت بدأت في سحب مسدسك ، أليس كذلك؟
حسنًا ، أود أن أعطيه لكِ لكن كيسي صادره
حسنًا ، سنقوم بالتظاهر فقط
الآن ، أنت سحبت مسدسك
الآن ، السيد بونزينى أمسك معصمك
صحيح ثم سحبني لأعلى
وفي النضال أنطلق المسدس
أين؟ هنا
حسنًا ، يجب أن تكون الرصاصة مغروسة
إما في الحائط أو في إحدى هذه الوسائد
أجل ، لكن أين ثقب الرصاصة؟
هناك
دخلت الرصاصة مباشرة في الوسادة ،
و ... لقد أختفت تمامًا كما اعتقدت
تم أخذها من هنا بواسطة قاتل وايد تالمادج
كنت على حق يا هاري
أخذ شخص ما الرصاصة
ووضعها في قذيفة بندقية
وأطلق النارعلى وايد تلمادج من مسافة قريبة
ولأنها أطلقت من بندقية ، لم
يتم خدش علامات المقذوفات
حتى بالنسبة للعين المدربة ،
بدا أنها أطلقت من مسدسك
بندقية؟ هل أنتِ متأكدة؟ تمام التأكد -
لهذا السبب كان على القاتل أن يزيل
معطف وسترة السيد تالمادج
كان البارود الناتج
عن اطلاق البندقية سيفضخ كل شيء
سيكون أنتشاره أكثر شمولاً من
أنتشر بارود جاء من مسدس
تمام إذا من؟
حسنًا ، يجب أن يكون شخصًا يعرف
أن الرصاصة مدفونة في هذه الأريكة ،
شخص كان هنا عندما انطلق مسدسك
، شخص لديه معرفة عملية بالبنادق ،
شخص ما كان لديه إمكانية وصول إلى ذلك الهاتف في ذلك
الصباح للاتصال بتالمادج واستدراجه لقتله،
وشخص لم يكن لديه حجة غياب وقت إطلاق النار
شخص ما شخص اسمه شون شالين
كان هذا ما كنت ستقوليه ،
أليس كذلك يا سيدة فليتشر؟
نعم ، شون في الواقع ، كان كذلك
أنت سيدة ذكية جدا
أذكى بكثير منك يا أحمق
هاري ، هذا ليس وقت مناسب لإغضابه
غاضب؟
لا ، لا ، أنا لست غاضبًا
لأقول لك الحقيقة ، أنا خائف قليلاً
لماذا قتله يا فتى؟ لماذا؟
ألا يمكنك معرفة ذلك بنفسك ؟
كان سيجبرني على التخلص من معركة كبيرة مقابل ثمن
وكان هذا أو أُقتل
أعتقد أنه يمكنك القول إنه كان دفاعاً عن النفس نوعًا ما
اما هو أو أنا
نعم ، ولكن بعد ذلك كان عليك أقحامى فى ذلك
أنا آسف بشأن ذلك
انظر ، لقد هددت الرجل يا ماكجرو
يا رجل ، لقد كنت كبش فداء مثالى
وعندما أنطلقت تلك الرصاصة يا رجل ،
أدركت ما يمكنني فعله بهذه الرصاصة--
كونك خبير فى استخدام البنادق؟
لقد شاهدت ذلك البث الرياضي على التلفزيون يا شون
أجل ، أنا آسف لأنك فعلت
سـتكون أكثر آسفاً يا فتى
هل سمعت ما يكفي ، ملازم؟
أوه ، من فضلك يا سيدة فليتشر
بكل وضوح
اثبت مكانك
قلت أن كيسي أخذ مسدسك
كذبت إذن
أبقار يا دوك؟ أنت وحفنة من الأبقار؟
نعم ، سأكون مزارعًا نبيلًا يا هاري
أنا و بلستر
سـنكون شركاء في مزرعة الألبان الخاصة
به في ولاية تينيسي سأمهلك ثلاثة أشهر
لا ، شهران
حسنًا ، بيضتان فوق لحم مقدد ، قمح كامل
، دنفر مع طبق جانبي من البطاطا المقلية ،
بيضتان مسلوقتان واللحم المقدد ، توست
أبيض ، النقانق من الوزن الثقيل مع ،
قطعتان من اللحم المقدد ، واثنين إنجليزى، و كوب كبير عصير برتقال
سأحضر المزيد من القهوة
حسنًا ، يمكنك أن تنسى أمر ديف وبام
ماذا ، هل هم أفضل من ان يتناولوا الطعام معنا؟
لا ، إنهم في طريقهم إلى مجلس المدينة للحصول على ترخيص
زواج؟
أتعلم ، كنت سأشرب نخب ذلك ،
لكني أخشى أن يفسد شهيتي
حسنًا ، سأشرب نخب شخص ما نخب جيسيكا
أفضل مساعدة يمكن لمحقق ان يحصل عليها
مهلاً يا هاري ، لقد أخطئت فى فهم ذلك قليلاً ، أليس كذلك؟
أوه ، بالمناسبة ، لم أقم
بالتخلص من ديون بينى فالكون فحسب
لكن ، ها أنتِ ذا ، 5000 دولار
لن أسمح أن يقال أبدًا أن هاري ماكجرو يتهرب من ديونه
أوه ، هاري ، هل أنت متأكد؟ أقصد كيف--
كيف؟
لقد عقدت صفقة مع العاملين في التلفزيون
لكن .. لكن تم إلغاء القتال
أعلم ، لكنني بعت لهم شيئًا أفضل
القصة الداخلية لمحقق خاص قوى وواسع الحيلة ،
الذي تمكن من حل
واحدة من أكبر قضايا القتل في العقد بمفرده
بمفرده؟
بالغت قليلا
مجرد كذبة بيضاء صغيرة بين الأصدقاء؟
ARM : تـــــــــــــــرجــــــــــــــمــــــــــــــــة مـــــــــــــــــصــــــــــــر