فى حلقة الليلة (قال سايمون اعتبرنى ميت)
حسنا، حيث أننا أنهينا تقطيع الفنان
أنبدأ فى تقطيع اللحم المشوى؟
من الممكن أننا نتعامل مع جريمة سرقة
فضلا عن جريمة القتل
أيا كان ما كان يعمله عليه من الممكن أن يقدر بثروة
نعم، أنا أشعر بخسارة رهيبة
كونك إمرأة تعيش بمفردها
ظننت أن ربما لديك شيئا تريدى إصلاحه
أتقترح على أن أصطحب الفتى
وأرحب به فى منزلى؟
تومى يحتاج إلى والدته إيرين
-ولكن هناك دماء -جرحت نفسى
لا شيء، عد إلى السرير!
-
أتتحققى لترى إذا كانت أيا من كتبك
عليها خصم يا جيسيكا؟
سايمون، أتعلم؟ على حقا أن أكون غاضبة منك
انتهى الموسم تقريبا ولم تتصل بى مرة
بدأت أظن أن قصص
اعتزالك عن المجتمع حقيقية
أنهم كذلك. يجب أن أعترف
لقد بدأت هذه الإشاعات بنفسى
اوه، حسنا، هذا ليس سببا لتهمل أصدقائك
لقد كنت مشغولا جدا يا فتاتى عمل وعمل والمزيد من العمل
تراكم العشرات من لوحات الجديدة للمناظر البحرية
قبالة جدران الأستودو؟
القليل منهم، لكن فى الأغلب كنت أعمل على لوحة واحدة
شئ مميز للغاية
اوه
جيسيكا! يا لها من صدفة
-إليانور -آه!
لقد أتيت للتو لشراء أحد كتبك
كتبى؟
ظننت أننى أعطيتك أنت وسايمون نسخة من كل كتاب
كنت سأتصل بك
لم نر بعضنا البعض طوال الصيف
-أنا أعلم -لا تشعرى بخيبة الأمل
إنها تتجاهلنى أنا أيضا
آه حسنا
عطلات نهاية الأسبوع فى كوف هى وقت فراغى الوحيد
أعيد تصميم الطابق الأعلى وهذه وظيفة بدوام كامل
وتعامل مع قاعات العرض والصحفيين
أنا أنشغل فى الرسم وإلينور تتعامل مع الحسابات
يبدو كنظام رائع
وإلا لما حظى سايمون أبدًا بوقت للرسم
لو ترك لشأنه لما رأى شخص على الإطلاق
وهو وضع أنوى تصحيحه
هل تستطيعى حضور
حفل عشاء صغير غير رسمى الليلة يا جيسيكا؟
اوه يا إلهى
هذا يبدو ممتعا، سأحب الحضور
حسنا، هذا يذكرنى على أن أقوم ببعض التسوق
امم، 8:00؟ ملابس غير رسمية؟
-حسنا -رائع
-مع السلامة -مع السلامة
اوه، وأنا على أن أذهب لأرى آموس توبر
لأقوله أن اجتماع لجنة يوم المؤسسين
تم تأجيله
سيكون ذاهب للغداء مع السلامة يا سايمون
لو سألتنى عن رأيى، سرقة دراجة فتى آخر
هو أمر جدى يا آموس
حسنا الأن من ما أرى هنا
تومى لم يسرق دراجة ابنك، بل وجدها
أين وجدتها بالضبط يا تومى؟
خلف ملعب السوفتبول على العشب الطويل
اوه، يبدو أن رودنى تركها هناك يا سيدة سومرز
لابد أنك لم تحسى بفقدانها حيث أن لا يوجد أى بلاغ لدينا
هذا لا يهم
الحقيقة هى أن ابن السيدة راتليدج الصعلوك هذا
أخذها لمنزله مما يجعلها سرقة
حسنا بدأت تمطر
ولم أردها أن تصدأ
مع انتقال القمامة
إلى كابوت كوف
سيكون علينا وضع قفل على كل شئ هنا
ربما نكون فقراء سيدة سومرز ولكننا لسنا قمامة
ليس لديه أب، أليس كذلك؟
مات ابوه قبل ولادته
انتظرى دقيقة
الأن حقيقة أن إيرين أقصد سيدة راتليدج
جلبت الدراجة لهنا للبحث عن صاحبها
حسنا يجعل الأمر واضح وصريح بالنسبة لى
أنها مجرد حالة إعادة المفقودات
وفى رأيى المهنى، هذه نهاية الموضوع
وفى اللحظة التالية
سيأخذ سيارة شخص ما فى نزهة
شكرا لك أيها المأمور
آمل أننا لم نسبب لك الكثير من المتاعب
لا مشاكل على الإطلاق
من حسن الحظ أن تومى وجدها قبل أى شخص آخر
ومحظوظ ان لديه أم تعلم أين تأتى بها
-مرحبا سيدة راتليدج -سيدة فليتشر
اوه، بالمناسبة كنت أتسائل إذا كنت متاحة
للمساعدة في نزهة يوم المؤسسين
أنا أبحث عن متطوعين
اوه، أنا... أنا لا أعرف
حسنا لما لا تفكرى فى هذا الأمر وتخبرينى رأيك؟
لاحظت أن لسان مارثا لم يفقد أيا من لدغته
نعم، الفتى الصغير المسكين
أن تومى الفتى الوحيد فى المدينة بدون دراجة
عندما كنت فى عمره،
وجدت زوجًا من الزلاجات عند بركة الطاحونة
ظللت آمل ألا يطالب بهم أحد
لكن شخص ما فعل
أتعرف يا آموس لدى دراجة قديمة في مرآبى
اعتاد فرانك على ركوبها
-مساء الخير يا سيدتى
مساء الخير
اسمى كاش لوجان يا سيدتى أنا أقوم بأعمال صغيرة هنا وهناك
نظرا لحالة بيتك وكونك إمرأة تعيش بمفردها
ظننت أن ربما لديك شيئا تريدى إصلاحه
شكرا لك يا سيد لوجان ولكن آه
أخشى أنى لا أستطيع تحمل كلفة أى إصلاحات الأن
حسنا، أنا لست فى عجلة من أمرى لكسب المال أو أى شئ
مرحبا سيدة راتليدج
حسنا إذا احتجت أى مساعدة
لا تترددى فى ندائى
لديك فتى جميل وشجاع هنا
سيدة فليتشر
إذا كنت أتيت بسبب العمل التطوعى فى النزهة
فليس لدى أى شئ مناسب لأرتديه
اوه، سنرتدى كلنا الكنزات الصوفية والبناطيل الجينز فحسب
حسنا، ربما المرة القادمة، شكرا لسؤالك
آه، الحديث عن الملابس
كنت أنظف مرآبى
ووجدت هذه الدراجة القديمة التى كان يركبها زوجى
وأنا حقا ليس لدى لها أى مكان بعد الأن
و أنا، أنا كنت أتسائل إذا تومى قد يستخدمها
سنضطر إلى خفض المقعد بالطبع--
أنا آسفة يا سيدة فليتشر
لا يمكننا شراء دراجة الأن ولكننا لا نقبل الصدقة
اوه، بالطبع لا أقصد هذا اوه، يا إلهى
أخشى أن هذا دورى لأحرج
كان يجب أن أبدأ من البداية
أترى، الحشائش الضارة منتشرة بشدة فى حديقتى
و تساءلت إذا كان يستطيع تومى
أن ياتى بعد المدرسة ويسعادنى فى إخراجهم
ظننت أنه ممكن أن يقبل الدراجة كمقابل
هل يمكننى يا أمى؟
-حسنا
رائع، حسنا هذا حسم الأمر
تومى يمكنك الأحتفاظ بالدراجة هنا
وتركبها إلى منزلى
أكيد
حسنا بما أنك كنت لطيفة كفاية لزيارتى
أتحبين شرب بعض القهوة؟
اوه، هذا عرض لا يمكننى رفضه، شكرا
-
هذا الرجل البائس القذر
جاء من فيفث أفنيو إلى معرضى
ظنتت أنه ينام فى سنترال بارك
-
ربما دخل للهروب من الصقيع
حسنا، كنت استدعيت الأمن
عندما اختار ستة لوحات من لوحات سايمون الطبيعية
وكتب لى شيك ب 7 خانات
أنا أعرف، لقد وجد دفتر شيكات شخصا ما
على الأرجح سرق شخصا ما
بطبيعة الحال، لم أضيع أى وقت مع الناس من شاكلته
رفضت شيكه على الفور وجعلته يغادر
أهى مجرد الغريزة
أم أن هناك أمر غير متوقع حدث؟
غرائزك لا تخذلك يا جيسيكا
فى الصباح التالى
وأنا أقرأجريدة التايمز
كانت هنالك صورة لهذا السيد
كان يقدم حفلا للروك فى ماديسون سكوير جاردن
لذلك لا يمكنك ابدا الحكم
على رجل من ثيابه
سبع أرقام؟
على ان أعترف أنا أشعر بخسارة رهيبة يا فليكس
ناهيك عن عمولتى
أتعلم يا سايمون عندما أعطيتنى
لوحة المنظر البحرى الصغيرة هذه من 20 عاما
لم يكن لدى أى فكرة
آمل أن لديك تأمين جيد
إذا قررت ابدا أن تفترقى عنها قولى لى
بحياتك
أتعلمين لدى أنا وجورج ثلاثة لوحات من سايمون
مم-هم
أفضل استثمار قمنا به على الإطلاق
تجعل الأستثمارات فى الداو جونز بلا قيمة
أتعلم بالرغم من أننا نأتى لكابوت كوف
فقط فى الصيف أنا أعتقد أن علينا أن نرتب شيئا ما
مثل معرض فنى لسايمون ثاين
ألا توافقينى يا جيسيكا؟
-حسنا -بحق الله لا
هذا سيكون نهاية خصوصيتى هنا
حسنا، سايمون لا يدع أى شئ يتدخل فى عمله
فقط على ماذا كنت تعمل هذا الصيف يا سايمون؟
بالكاد أرسلت لى أى شئ
أنا أحاول شئ مختلف
ربما يكون أفضل شئ رسمته على الإطلاق
ربما أقل ربحية
يبدو مثيرا للأهتمام. أيمكننا رؤيتها؟
أخشى أن سايمون
أصبح أكثر سرية فى سنواته الذهبية يا جيسيكا
حتى أنا لم أرها
يبقيها مغطاة هناك فى الأستوديو
-
همم
القليل من الغموض دائما ما يضيف بريق للفنان
ناهيك عن القيمة
سأبدأ فورا فى نشر التلميحات
بين أعضاء مجلس إدارة متحف الميت
-
شكرا لك يا فيليكس
أن دور الفنان هو فتح آفاق جديدة
وإلا يكون انتقل إلى الرسم للتجارة
حيث يرسم زجاجات البيرة من أجل لقمة العيش
اوه، شكرا لك يا إيرين
اوه، لابد أن أخبرك أن هذا يبدو رائعا
حسنا، بما أننا أنهينا تقطيع الفنان
هل نبدأ فى تقطيع اللحم المشوى؟
عشاء من الدرجة الأولى يا إليانور
شكرا لك يا جورج
فى الواقع لقد تم كل شئ بواسطة الفتاة
اوه، لابد أن تعطينا رقمها
نعم يا إيرين لقد كانت وجبة لذيذة جدا
اوه يا جورج، من فضلك لا تخنقنا جميعا
بدخان السيجار العفن هذا
-
هل لاحظ الجميع
كم أصبحت كارول تقية فى خلال شهر واحد
منذ أن أمتنعت عن التدخين؟
ها!
-
بالرغم من الإشاعات
أنا أقدر أمسية كهذه مع أصدقائى
خاصة أصدقائى القدامى الأعزاء
ولكن بالطبع يجب أن أتذكر
كم أستمتع بهذه الليالى مع هذه السيدة الجميلة
التى أغنت حياتى إلى أبعد الحدود
سيدة رائعة التى دائما ما اعتنت بى
بكل حب ودعم
حتى فى اختلافنا بعض الأحيان
-
لإليانور التى من دونها كنت سأصبح لا شئ
-هل أستطيع إخبارهم؟ -بالطبع
سأرحل أنا وسايمون في غضون أسبوعين
لمدة شهر في ايطاليا
شهر عسل ثانى
اوه هذا رائع
هذا الرجل ينبوع من الأبداع
اوه، يا إليانور، الأن من المتكتم؟
حتى انك لم تخبرينى، أقرب أصدقائك
-
رباه، أنه منتصف الليل
حسنا، أنه يقولون أن علامة الضيف المثالى أن يعلم
متى يرحل
كنت أريد كأس براندى آخر
حسنا يا جورج لقد حصلت على ما يكفى
لفتح مصنع خمور
وأخشى أنى أصبت
بصداع مزعج
هل تريدنى أن أساعدك لترتيب المطبخ يا إليانور؟
اوه، لا يا جيسيكا الفتاة ستعتنى به
أيمكننى أيصالك يا جيسيكا؟
أنا مقيم فى هيل هاوس
حسنا، هذا لطيف للغاية يا فيليكس
بكل سرور
ماما ما المشكلة؟ لا شئ. عد لسريرك
-ولكن هناك دماء! -لقد جرحت نفسى
لاشئ حدث. عد لسريرك
-
اوه، يا إلهى لا
أقول أن السكين دخلت مباشرة فى قلبه
لم يستمر الأمر أكثر من عدة ثوانى
اوه!
من يريد أن يقتل هذا الرجل الموهوب اللطيف؟
سيث، متى تعتقد انه مات؟
اوه، لا يمكننى تحديد الوقت بالضبط
فى هذه الأنواع من الجرائم
سأقول بين منتصف الليل والثانية صباحا
يبدو أنه طعن بسيكن النحت
-
استخدمه سايمون لتقطيع اللحم بالأمس
حسنا، لا يوجد إى إشارة للأقتحام
السيدة ثاين قالت أن الباب كان مفتوحا
عندما وجدت الجثة فى الصباح
-غريب -ما هو؟
حسنا، كل شئ جاهز للرسم
الألوان الزيتية وضعت حديثا على البلته
ولا توجد لوحة على الحامل
همم
كل شئ جاف هنا بالخلف أيضا
دائما ما أحببت عمل سايمون
لدى تقويم على مكتبى
بأفضل لوحاته
-
كل أشيائه
كما لو أنه دخل
وضع ثوب العمل وأشعل غليونه
من أصعب الأمور عن فقدان الزوج
هى الأشياء الصغيرة التى يتركها خلفه
-
عاجلا أم آجلا، عندما يستقر الألم
عليك وضعهم جانبا
-
كان لدينا تذاكر الطيران
وحجزنا فى فندق صغير فى فلورانس
لا أصدق أنه مات
-
إليانور، أنا آسفة جدا
إذا كان هناك أي شىء يمكننى القيام به
أى تفاصيل تخص العمل يمكننى أن أفعلها عنك
آه، أنا آسف
ولكن على أن أسألك بعض الأسئلة سيدة ثاين
متى كانت آخر مرة رأيت زوجك حيا؟
بعدما غادر الجميع
أعتقد بعد منتصف الليل بقليل
قال سايمون أن لديه بعض الأعمال للقيام بها فى الأستوديو
ذهبت للسرير
هل كان هذا اعتيادى بالنسبة له؟ هل كان يعمل بالليل؟
اوه، كان يعمل فى جميع الأوقات
على أى حال استيقظت صباحا
وأدركت أنه لم يخلد للسرير
لذا ذهبت-- ذهبت إلى-- إل الأستوديو للبحث عنه
إليانور، لم تكن هناك أى علامة فى الاستوديو
عن لوحة قيد التنفيذ
هل بأى فرصة اخذتها للحفظها؟
لا
كل ما رأيته هو سايمون ممددا على الأرض
أمن الممكن أننا نتعامل مع جريمة سرقة
وجريمة قتل؟
أيا كان ما كان يعمله عليه من الممكن أن يقدر بثروة
أيها الشريف أنا أعتقد أن عليك القيام بجرد فى الأستوديو
بأسرع ما يمكنك
نعم فكرة جيدة فقط من كان هنا ليلة أمس؟
حسنا، جورج و كارول سيلبى كانا هنا
اوه، المحامى وزوجته من بوسطن
الذى تكلم عن إقامة معرض
لسايمون ثاين فى اجتماع المدينة
كانا أول من يغادر
وأنا أوصلت جيسيكا فى طريقى لهيل هاوس
همم، أى شخص آخر؟
نحن الستة فحسب
ماعدا الفتاه بالطبع
إيرين راتليدج
همم
نعم، كانت لاتزال تنظف المطبخ
عندما ذهبت للسرير
حسنا، يا آموس تشريح الجثة
يؤكد ما قلته لك
اختراق هائل للبطين الأيسر
قتله فى ثوانى
أى شئ آخر؟ أى علامات؟ أى كدمات؟
لا شئ سوى أن كان هناك طلاء على السكين
-طلاء رسم؟ -نعم
ملطخ على كل أنحاء النصل تحت الدماء
وردى اللون أعتقد أنه لون زيت
همم هذا غريب جدا
قلت أن سايمون استخدمه لتقطيع الشواء؟
حسنا، لابد أن إيرين راتليدج تعاملت معه
عندما كانت تنظف
آه، هل قلت إيرين راتليدج؟
-نعم -ماذا عنها؟
حسنا، لقد رأيتها فى الشارع ليلة أمس
ليس بعيدا عن منزل ثاين
-متى كان هذا -آه بعد الواحدة بقليل
آموس إذا كانت إيرين ظلت هناك حتى الساعة الواحدة
بعدما غادر الجميع بساعة كاملة
ربما رأت أو سمعت شيئا ما
حسنا
أظن أن علينا التكلم معها
لا، لم أر أى شخص أو أسمع أى شئ وأنا هناك
ومتى كان هذا يا سيدة راتليدج؟
امم بعد منتصف الليل بقليل
هل أنت متأكدة من هذا؟
أعنى، ربما الواحدة صباحا؟
لا أنا متأكدة الأن
أنا أتقاضى راتبى بالساعة
السيدة ثاين ذهبت للسرير
لذا أغلقت الباب وخرجت
وذهبت لمنزلى مباشرة
الآن هذا ليس ما--
إيرين، ما كل هذه الصناديق؟ هل أنتم راحلون؟
نعم، أعتقد أنى أستطيع الحصول على وظيفة فى بورتلاند
يبدو أنك راحلة فى عجلة من أمرك
ما هذا؟
اوه!
أنهم رائعون
من أين لك بهذه اللوحات يا سيدة راتليدج؟
ألقى بهم السيد ثاين
الأن، انتظرى قليلا
بعض الأعمال الفنية القيمة مفقود من استوديو ثاين
إيرين
هذه رسومات لك وموقعة من سايمون ثاين
ولكنه كان سيرميهم
عندما عبرت إعجابى بهم
أعطاهم لى
لم تسرقهم
امى لا تسرق
اهدأ أيها الصبى
هل كنت مستيقظ عندما أتت أمك للمنزل ليلة أمس؟
أتت الساعة 12 كما قالت لكم
اتتذكر لأنى نظرت فى الساعة
أيها الشريف لقد وجدت هذا بالخلف محشور فى سلة القمامة
إيرين، أليس هذا الفستان الذى ارتدتيه ليلة أمس؟
يبدو كالدماء أيها الشريف
لقد-- لقد جرحت أصبعها على زجاج كسرته أنا
هذا كل شئ
لابد ان الجرح ألتئم بسرعة
اخشى أن على أخذ الفستان
للمختبر يا سيدة راتليدج
وعلى ان أطلب منك إلا
تغادرى المدينة قبل حل هذا القضية
كذبت بشان وقت عودتها للمنزل
نعم، وصدق على كلامها الصبى
بالطبع فعل
يحاول الفتى حماية أمه
لا يمكننا لومه على ذلك
هذا ما يزعجنى يا آموس
أعنى، لما ظن أن والدته تحتاج لحماية؟
كلاهما خائفان كلاهما يخفى شيئا ما
ربما تلك الرسومات
أخبرتنى سيدة ثاين
أن إيرين أتت إلى منزل ثاين
عدة مرات خلال الأسبوع للطهى والتنظيف
لأن السيدة ثاين تأتى هنا فى عطلات الأسبوع فحسب
فربما أعطاها سايمون تلك اللوحات
أعنى، أنه أعطانى لوحة
وفيليكس كاسلاو، رجل المعارض ذلك؟
يقول أن هذه الرسومات تساوى اللآلاف
إذا وقع عليهم ثاين
الأن، إذا كانت تسرق منه الأعمال الفنية...
آموس، هذا لا معنى له
إذا كانت إيرين تسرق الأعمال الفنية القيمة
فلماذا لم يكن لديها المال لشراء دراجة لتومى؟
اوه، نعم، ذلك الفتى المسكين
يذكرنى بنفسى عندما كنت فى سنه...
ليس لديكم أى حق باعتقالى
أيها الشريف
لقد أوقفت كاش لوجان لتجاهله إشارة قف
ووجدت هذا فى مؤخرة شاحنته
ربما تكون تلك اللوحة المسروقة بواسطة قاتل ثاين
لاتزال رطبة
-
هاى، ربما تكون هذه صورة لإيرين راتليدج
نعم، ولكن لأن تم قطع الوجه من الصعب التأكد
التليفون أيها الشريف
سيد لوجان، من أين أتيت بهذه؟
وجدتها
كنت أحمل حمولة إلى مكب النفايات فى وقت مبكر من هذا الصباح
كنت محشورة فى صندوق كرتونى قديم
فهمت، ولكن لما أخذتها؟
شخصا ما رماها ولكنى فكرت
أنها لوحة لسايمون ثاين
ربما لاتزال تساوى شيئا ما
كيف عرفت أنها لوحة لسايمون ثاين؟
كان يحمل هذا فى حزامه تحت معطفه
استخدمه فى عملى لقطع الحبال
لا يوجد قانون ضد هذا
شكرا جزيلا
حسنا، كان هذا معمل الشرطة فى بورتلاند
الدماء على فستان إيرين راتليدج
تطابق دماء سايمون ثاين تماما
أخشى أن على القبض عليها بتهمة القتل
أنا؟ لماذا أقتل السيد ثاين؟
-
أنا آسف يا سيدة راتليدج
ولكنك كذبت عن ميعاد مغادرتك لمنزل ثاين
الأن، كان لديك إمكانية وصول لسلاح الجريمة
ودمائه كانت تغطى فستانك
ولكنى لم يكن لدى أى سبب لقتل السيد ثاين
كان يعاملنى جيدا جدا
وسددت له ثمن معاملته هذه بسرقة رسماته؟
ربما قبض عليك وأنت تفعليها
لا!
آموس، لابد أن هناك تفسير آخر
حسنا، إذا وجد هذا التفسير الآخر سأحب سماعه بالتأكيد
إيرين، هل تموضعت لسيد ثاين؟
لا
ولمن لابد أنك فعلت لتلك الرسومات بالفحم
التى قلتى أنه أعطاها لك
لم أتموضع له قط
لقد رسم فقط بضعة رسومات سريعة
بينما كنت أعمل فى أرجاء البيت
هل رأيت أى شئ ليلة أمس؟
ربما شيئا ما
تخافين من إخبارنا بشأنه؟
لا، لم أر أى شئ
حسنا، إذا كان هذا كل ما لديك لقوله
سيدة راتليدج، ليس أمامى أى حل آخر
ضعها فى الزنزانة
ماذا عن ابنى؟
حسنا، أنا سأهتم به
على الأقل حتى نحل هذا الأمر
أنها تكذب
هذا واضح وضوح الشمس
نعم، هى بالتأكيد تخفى شيئا ما
هذه الجريمة لديها كل العلامات الأساسية لجرائم الشغف
الشغف؟
اوه، أنا أعرف أن سايمون ثاين
كان نوعا من المؤسسين هنا
ولكن وجود بعض الشعر الشائب
فلا يعنى عدم وجود شباب فى قلبه،
لو تعرفين قصدى
اوه، لقد فهمت قصدك يا آموس
أن فقط أعتقد أن منطقك مغلوط
تلك اللوحة الزيتية، المقطوعة،
كانت لسيدة غير محتشمة
من الممكن أن كان هناك
شيئا ما يحدث بين ثاين وعارضته
آموس، سايمون ثاين كان فنان
بالنسبة له، عارضته كانت أقرب ل...
حسنا، أقرب لتكوين مثير للأهتمام مكون من خطوط والألوان والظل
ربما
ولكن عندماتكون السيدة عارية
حسنا، بمعرفة الطبيعة البشرية
أعلم أنه خائف،
ولكنه لا يسمح لنفسه بإظهار مشاعره
أنه فتى قوى
ربما حظى بنصيبه من الصدمات القوية
آموس، فى رأيك ماذا سيحدث لتومى
إذا أدينت إيرين؟
حسنا، بما أن والده توفى
وإيرين ليس لديها أى قريب حى
على الأغل سيذهب إلى ملجأ
ولكان محظوظ سيتبناه أحد
أنا فقط لا أصدق أن إيرين فعلتها
آه، أنا كنت أفكر فى الذهاب
إلى المطعم لطلب البرجر
ربما سيحب تومى الذهاب؟
فتى فى هذا السن يحتاج لتغذية
حسنا، هذه فكرة رائعة
وأنا سأهتم باحتياجات إيرين
ماذا؟
محامى ممتاز
اوه، نعم
أنا سعيدة للغاية بمرورك
كما تعلمين برحيل سايمون المأسوى
أعتقد أن علينا القيام
بحفل تذكارى لأعماله
الأن، أعرف أن أنا وجورج سيشرفنا إقراض لوحاتنا الأصلية
وأنا فعلا أعتقد أنك الشخص المثالى
لتنظيم هذا يا جيسيكا
كما أنك لديك لوحة من لوحات ثاين الأصلية أيضا
ربما سيكون هذا الأمر الذى سيضع كابوت كوف على الخريطة
حسنا، بالتأكيد هذه فكرة مشوقة
ولكن ربما سابقة لأوانه قليلا نظرا للظروف
اوه، نعم، أنا أرى وجهة نظرك يا جيسيكا
ربما يكون هناك فضيحة صغيرة متعلقة بالسيدة راتليدج هذه
فى الواقع يا جورج هذا ما أردت أن أتكلم معك بشأنه
أعنى، أن إيرين تحتاج لمحامى جيد
وبالطبع يا جورج أنت من الأفضل
ولكن مكتبى فى بوسطن يأخذ كل وقتى
أعنى، أنا هنا فقط فى عطلات الأسبوع
حسنا، من الواضح أنه لا يوجد مكسب مالى
ولكن هذه القضية بكل تأكيد ستجذب الأهتمام على المستوى الوطنى
نعم يا جورج
الأن، بغض النظر عما فعلت هذه السيدة المسكينة
يحق لها محاكمة عادلة
حسنا، أعتقد أنى أقدر على الأقل إلقاء نظرة عليها
اوه، جيد. قضى الأمر إذن
اوه، يا الله، على الذهاب ورؤية إليانور
امم، وأنا ايضا على الذهاب
وهنالك ذلك الفتى الصغير ايضا
اوه، ما اسمه؟ تومى؟
هل أستطيع توصيلك يا جيسيكا؟
حسنا، إذا لم يتعبك الأمر يا جورج
لا
جورج، ألا تستطيع تحريك بعض الأمور
وتجد مدرسة خاصة تقبل ذلك الفتى؟
سأقوم ببعض الأتصالات
حسنا، لو أن هناك أى شئ يمكن لى أنا وجورج القيام به
حسنا، ربما يستطيع جورج إثبات أنها بريئة
شكرا لك
لا، أنه من المبكر بالنسبة لى مجرد التفكير بالقيام بعرض
حسنا، سيكون عليك إذن التكلم مع فيليكس بهذا الشأن
انظر، سنتحدث فى الأمر فى غضون أسابيع قليلة
على الذهاب الأن
اوه يا جيسيكا، كم هذا لطيف
هل تشعرين بتحسن؟
اوه، كونى مشغولة يساعد
-جيد -هناك الكثير لفعله
فيليكس يقول أنهم اعتقلوا تلك السيدة
اوه، تقصدين إيرين
نعم، إيرين
حسنا، أنا لا أظن أن لديهم كل الحقائق
أعنى، ربما تكون بريئة
حقا؟ لديك نظرية أخرى؟
اوه، لا، لا، لا بعض الشكوك المزعجة
عن ماذا؟
حسنا، أنا أشعر بالفضول حيال شئ ما
أعمل هنا رجل يدعى كاش لوجان
فى وظائف مختلفة حول سايمون فى وقت ما؟
حسنا، بما أنى هنا فقط فى عطلات الأسبوع
لم أقابله قط ولكن نعم
ولكن يبدو أنى أتذكر سايمون يذكر اسمه لى
آه، يجلب خشب للمدفأة
ويأخذ القمامة هذا النوع من الأعمال
هو من وجد اللوحة المقطوعة,
لوحة عارية
-
هذا كان غريب جدا، فوجئت بهذا تماما
إذن لم تعرفى من كان يتموضع له؟
حسنا، ظننت أنها إيرين
اعنى، لقد سمعت أن الرسومات السريعة بالفحم
نعم، حسنا، لقد أرتات لى نفس الفكرة
ولكن الغريب أنها أنكرت الموضوع تماما
هذا أمر محير
اوه، بالمناسبة
اكانت هذه سيارة فيليكس كاسلاو التى لاحظتها بالخارج؟
نعم، أنه هنا
من المريح
أن يكون بجانبك صديقك الوفى
فى وقت كهذا
فعلا، أنه فى الأستوديو
يقوم بعملية الجرد
آسفة، هل أفزعتك؟
جيسيكا، عليك ألا تتسللى خلف الناس هكذا
الباب مفتوح على مصراعيه يا فيليكس
ولم أرد أن أفقدك تركيزك
تزور توقيعه بشكل مقنع
حسنا، كما ترى يا جيسيكا
حيث أن هذه لوحات بلا شك لوحات ثاين
يكون التوقيع مجرد شكليات
ولوحة ثاين الموقعة
أكثر قيمة من الغير موقعة
بالطبع
نادرا ما وقع سايمون لوحاته
حتى ميعاد إرسالها إلى معرضى
هذه مسألة حماية
مصلحة إليانور فى الميراث
لقد وافقت إليانور بالطبع
-اوه، بالطبع -أنا سعيد بتفهمك
اوه، هناك الكثير من التفاصيل عن عالم الفن والمعارض
التى لن أفهمها ابدا
نعم، حسنا
هل أردت الكلام معى بشأن أمرا ما؟
نعم فعلا
اللوحة التى سرقت اللوحة المقطوعة
لقد نسيت، هل وقعها سايمون؟
آسف، لم أر تلك اللوحة قط
اوه، نعم بالطبع
كيف نسيت، لم ير أحد تلك اللوحة
عدا سايمون بالطبع وعارضته بالتأكيد
ومن قتله
أتعنين سيدة راتليدج هذه
اوه، انظر
هذه الولاعة الجميلة، هل هى لك؟
لا ادخن
ربما كانت لسايمون
حسنا، سأعطيها لإليانور
أنا واثقة أنها ستريد الحصول عليها
أيوجد لديك أى شك
أن إيرين راتليدج قتلت سايمون؟
حسنا، حتى تظهر كل الحقائق
هناك شك دائما
حسنا، لا تدعنى أعطلك عن عملك
-كيف حال ابنى؟ -بخير
وبفضل آموس تابر، لقد أكل جيدا
لا أعرف كيف أشكرك على اعتنائك به
لا داعى للشكر
سيدة فليتشر-- جيسيكا-- ألا يمكنك مساعدتنا؟
إيرين، أنا اريد أن أساعدك
ولكنى لا أقدر غذا لم تقولى لى الحقيقة
-ولمنى خائفة -نعم أنا أعلم
إيرين ماذا حدث فعلا؟
ذهبت السيدة ثاين إلى الفراش
لذا عندما انتهيت من التنظيف فى المطبخ،
ذهبت للأستوديو لرؤية السيد ثاين، لأخذ راتبى
ماذا حدث؟
حسنا، كان مستلقى على الأرض
لم أعلم ما الخطب
لذا اتجهت إليه وقلبته
تلخطت يدى بدمائه
كان قد طعن بسكين التقطيع
كان ميت
ذعرت فهربت
لكن يا إيرين لما لم تتصلى بالشريف؟
أو على الأقل تنادى السيدة ثاين؟
لا، لم أقدر على التدخل أنا فقط لم أقدر
ولكنك لم تفعلى أى شئ لماذا كنت خائفة هكذا؟
أنا لم أقتله يا سيدة فليتشر
عليكِ تصديقى
حاولى التذكر
هل كان هناك لوحة على الحامل؟
امم، لا، كان الحامل فارغ
والسكين؟ ألم يكن فى المطبخ؟
حسنا، أنا أتذكر جلبه من المطبخ
ولكننى عندما نظفت الطاولة
لكن، لا، لم يكن موجود. عندما كنت أضع الأشياء مكانها
إيرين، هل أخبرتنى بكل شئ؟
نعم
الجذور يا تومى
تذكر أن تنزع الجذور
اوه
فقط أعلم الفتى
أفضل طريقةلنزع الأعشاب الضارة
الفتى نوعا ما يحتاج لرجل
ليريه كيف يفعل تلك الأشياء
نعم، انها مهارة مندثرة. مرحبا يا تومى
مرحبا
كان الشريف تابر يخبرنى
كيف كسر الرقم القياسى للتمرير
فى مبارة النهائية لفهود كابوت كوف
كان هذا من وقت طويلا، أنت على الأرجح لا تتذكرى
اوه، كانت هذه السنة التى انتخبوك
كابتن الفريق يا آموس؟
نعم، وبعد المباراة
حملوه من الملعب على أكتافهم
اوه، يا إلهى، كنت قد نسيت كان هذا منذ زمن بعيد
ألم يحن الوقت لتأخذا استراحة قصيرة؟
اوه، نعم
تومى لما لا تركب دراجتك
وتذهب وتشترى لنا الأيس الكريم؟
أريد خاصتى بالتوت الأحمر
سأعود قبل أن يذوبان
أيها الشريف لقد أرسل هذا إليك بتوصيل خاص
شكرا
ظننت أنك قد تريد أن تراه على الفور
قمت بتحقيق صغير
عن خلفية إيرين وتومى
آموس، ما الأمر؟
حسنا، بناء عن مستندات المستشفى
حيث ولد تومى
أن أمه توفت بعد ولادته
إذا توفت والدة تومى بعد ولادته
إذن من أنت يا سيدة راتليدج؟
إذا كان هذا اسمك؟
أهذا ما كنت تخفين يا إيرين؟
-
إيرين راتليدج كانت صديقتى
صديقة جيدة للغاية وخائفة للغاية
لم يكن لديها عائلة، ولا زوج وكانت حامل
كنا قريبتان للغاية
عندما توفت
أخبرت المستشفى
أنى أختها
وأخذت الطفل وتركت المدنية
وكنت أهرب منذ هذا الوقت
أخذت ابنها واسمها؟
لهذا كنت خائفة
أن تنخرطى فى التحقيق فى جريمة قتل سايمون
أردت أن اتبناه بشكل قانونى
حاولت مرة من قبل
ولكن ليس لدى أى مال ولست متزوجة
فاستمررت بالهروب
وتومى لا يعرف؟
هو يعتقد أنك أمه؟
حسنا، هذا أغرب شئ مطلقا
-
والأن سوف يأخذوه بعيدا عنى
حسنا، سنعبر هذا الجسر عندما نصل إليه
الأن أنت تواجهين تهمة القتل العمد
ألا يوجد أى شئ تذكريه حول هذه الليلة؟
أى شئ حتى لو غير مهم
امم، حسنا
عندما كنت أنظف فى المطبخ
ظننت أنى سمعت باب سيارة يرتطم بشدة
أيها الشريف لقد وصل هذا توا عبر الفاكس
امم
امم، صحفية سوابق كاش لوجان
لقد طعن رجلا ما فى حانة
كاد يقتله
حكم عليه بعشر سنوات بتهمة الأعتداء الجسيم
وبناء على هذه الأوراق لقد أتى إلى كابوت كوف
بعد خروجه مباشرة
حسنا، لم يفتعل كاش أى مشاكل هنا
لكن هذا الكلام عن طعن شخصا ما
تومى المسكين الصغير
ماذا سيحدث له الأن؟
أنت معجب به كثيرا، أليس كذلك يا آموس؟
أنا أرى الكثير منى فى هذا الفتى
لقد ربتنى أرملة وحدها
وكانت مكتئبة بشدة ولم يكن معها الكثير من المال
لم تقدر ابدا على شراء لى ما كان يملكه الأطفال الأخرون
حقا
أتعتقدى أن على أخذ الفتى
وأرحب به فى منزلى؟
تومى يحتاج لوالدته إيرين
ولكنها ليست حتى أمه الحقيقية
حسنا، أنا وأنت فقط من نعرف هذا يا آموس
وعلى حد علمى--
أيها الشريف
تومى
-جلبت كرة القدم يا سيدى -نعم
الشريف توبر سيعلمنى
كيف أرمى رمية 50 ياردة ملتوية
اوه
حسنا، أعتقد أنى لست بجودتى بعد كل تلك السنوات
هاك الباقى أيها الشريف
حسنا هيا بنا
ها هى قادمة
أمسكها من عند الأربطة الأن، من عند الأربطة
من عند الأربطة؟
نعم
حسنا، والأن استعد لواحدة بعيدة
هكذا
ها هى قادمة
اوه، آسف
أنت جيد حقا يا تومى
سأنصحك نصيحة صغيرة
استخدم كلتا يداك وقربها من صدرك
استعد
بعد الصمغ وهذا الكرسى
سيكون كالجديد
ربما
بعض الأشياء يمكننا إصلاحها والآخر لا نستطيع
كتلك اللوحة التى التقطتها
ماذا عنها؟
لا يمكن إصلاحها كما تعلم
أين وجدتها حقا؟
لقد أخبرت الشريف بكل شئ
أهذا لأنك ظننت أن إيرين
منخرطة بطريقة ما فى مقتل سايمون؟
أنا لا اعلم عن ما تتحدثى يا سيدتى
فعلا؟
هل هى مجرد مصادفة
أنك ذهبت للسجن قبل ولادة تومى
،ثم أتيت إلى هنا
إلى كابوت كوف بعد خروجك؟
لقد قضيت عقوبتى
لا يستطيع أحد لمسى هنا
أعتقد أنك اتيت إلى هنا
لتجد إمراة تُدعى إيرين راتليدج وطفلها
أنت والد تومى، أليس كذلك؟
لا طفل يستحق أب كان سجين سابق
أن لا أقول أنى والده
لكن لنفترض أن منذ 11 عاما طعنت سكير أحمق
اهان السيدة التى كانت تحمل طفلى
ولنفترض أن هذه السيدة توفت
عندما كنت فى السجن
أعتقد أنى سأفعل أى شئ
لأتأكد أن لا شئ سئ سيحدص لهذا الفتى ابدا
-حتى القتل؟ -ربما
إذا كنت فعلا أبوه، وأنا لست كذلك
نعم، حسنا--
اوه، يبدو أن لديك بعض الطلاء على ملابسك
نعم، لابد أنه حدث
عندما وجدت تلك اللوحة الرطبة
نعم، نعم
بالطبع، شكرا لك يا سيد لوجان
أليس هذا رائع يا جيسيكا؟
جورج وجد مدرسة داخلية
ستقبل تومى
ولا يوجد أى سبب أن أى أحد من أترابه
سيعرف عن والدته ابدا
من الواضح أنكم مررتم بالكثير من الصعاب
نعم، حسنا؟، لقد اقنعت واحد من الشباب الأذكياء
فى مكتبى لتولى قضيتها
اوه، يا الله أنا آسفة جدا
اوه، لا تقلقى، القماش محمى
سينظف على الفور
أترى؟
اوه، يا الله ما هذا؟
ولاعة شخصا ما
إذن هنا كانت ولاعتى
-
نعم، كنت سأتولى قضية إيرين بنفسى
ولكن كما تعرفين ليس لدى أى وقت لقضايا جديدة
لا أعتقد أن قضية إيرين ستصل للمحكمة
اعتنين أنها اعترفت؟
لا، أعنى أن شخصا آخر قتل سايمون
يا إلهى، أتعرفين من؟
نعم، مع الأسف
كما ترى، لقد سمعت إيرين باب سيارة يرتطم
بينما هى تنظف الأطباق
لا بد أن القاتل أخذ اللوحة
معه فى السيارة
فعلا، يا جيسيكا؟ هل أنت متأكدة؟
متأكدة للغاية. منطقى
الوان الزيتية الرطبة تصنع فوضى رهيبة
حتى أن لدى بعضا منها على كم هذا المعطف
هذا نفس المعطف يا جورج الذى كنت ارتديه
عندما أوصلتنى فى سيارتك
الوان زيتية فى سيارتى؟
شخصا ما حاول تنظيفها
ولكن بعضا منها بقى على مسند الذراع
هل تقولين أنى قتلت سايمون؟
أنا آسفة يا جورج
هذه الولاعة، ولاعتك
لم أجدها بين تلك الوسائد
تلك الولاعة كانت فى استوديو سايمون
وهذه ليست نوع الولاعات التى يستخدمها مدخنو البايب
ولكنى لم أر هذه الولاعة من شهور
عندما كنت أنا وكارول ندخن
كنا نضعهم فى جميع أنحاء المنزل
أعنى، كنا نفقدهم دائما
جورج، أنا آسفة جدا
جيسيكا، عن ماذا تتكلمين؟
كنت أتية إلى هنا معتقدة أنك أنت القاتل
ولكن، بالطبع
لم تكن إيرين هى من تتموضع لسايمون
لا تكونى سخيفة
كارول؟ جيسيكا هذا هراء
لا أنا لا أعتقد هذا
دائما ما كنت معجبة بشدة وإخلاص
بعبقرية سايمون
لا أعلم لما استغرقت كل هذا الوقت لفهم هذا الأمر
الولاعة كانت فى جيب
رداء سايمون
نفس الرداء الذى اعارك إياه عندما كنت تتموضعين
والذى بالطبع بدأ قبل أن تمتنعى عن التدخين
-كارول؟ -اوه، جورج
لا تنظر إلى هكذا
عندما كنت فى بوسطن خلال الأسبوع
كنت تقمين علاقة
غرامية مع سايمون؟
لم يكن الأمر كذلك
ما كان بيننا كان أمر روحانى
نعم
صيف طويل من
علاقة حميمية مع رجل أعجبت به بشدة
اوه، لقد كان أكثر شخص مثير
للأهتمام أعرفه
طاقته الأبداعية
و-- وحماسه
أظن أنى وقعت فى غرامه
وأعتقدت أنه أحبنى ايضا
وفى ليلة الحفلة
أدركت أن إليانور هى حبه الأول والأخير
وفجأة أصبت بصداع
لقد ارتكبت حماقة شديدة
وعندما تُعرض اللوحة
سيعرف الجميع
كان على تدمير هذه اللوحة
انتظرت حتى اعتقدت أن الجميع رحلوا
ثم قدت عائدة
وبينما إيرين كانت تنظف
ذهبت إلى المطبخ--
كانت لاتزال تنظف الطاولة--
وجدت سكين التقطيع وانسللت إلى الأستوديو
كان أعظم شئ حدث لى فى حياتى
وقتلته
وهكذا لطخ معطفك بالطلاء
نعم
حملت كارول البورتريه إلى مكب القمامة
وبعد تقطيع الجزء الذى كان يوضح وجهها
نعم، ألقتها هناك ظننا منها انها ستحرق
ولكن وجدها كاش لوجان
نعم، حاولت تنظيف السيارة
حتى لا يكتشف جورج الأمر
ولكنها نسيت بقعة
التى لطخت معطفى
حسنا، كل هذا جيد
ولكن ماذا أفعل
بحقيقة أن إيرين راتليدج
ليس لديها أى حق قانونى بالاحتفاظ بتومى؟
آموس لو كنت مكانك سأصاب بفقدان ذاكرة مؤقت
امم
وهذا قد يوفر على بعض الأعمال الورقية أيضا
مرحبا
اوه، مرحبا إيرين وتومى
جيسيكا، أردنا فقط أن نمر عليك لنشكرك مرة اخرى
على كل ما فعلتيه لنا
اوه، يا الله آه، هل تريدان بعض القهوة؟
لا، علينا الذهاب حقا
أيها الشريف
يبدو أننى لن أستطيع الذهاب معك لصيد السمك مع يوم السبت
لا؟ لماذا؟
لقد دعانا كاش لوجان للذهاب في نزهة
لقد تحدثنا مطولا عن بعض الأمور أنه رجل لطيف حقا
أعتقد أن على الذهاب معهم
حسنا باعتبارك رجل العائلة يا تومى
بالتأكيد أتفهم هذا
صحيح يا آموس؟
حسنا
على أى حال، شكرا لك مجددا
-مع السلامة -مع السلامة، أراك لاحقا
لست متأكدا من أحب فكرة وجدوهم بالقرب
من أمثال هذا الكاش لوجان
لن أستغرب إطلاقا
لو بدأوا يروا بعضهم البعض بشكل مستمر
ما رأيك بشرب المزيد من القهوة يا آموس؟
وسأخبرك بشئ آخر
عليك أيضا أن تنساه
-