يا إلهي ماذا حدث؟
لقد طعن في ظهره
فى حلقة الللية (إنها جريمة قتل بلا مزاح)
القاتل هو واحد منا
ياللهول
السبب الوحيد لمجيئك إلى هنا الليلة
لكى تتمكن من كسب ربح سريع لنفسك
انت وكيل لكنك لست خبـير في الأمور الماليـة
إذا لمح هذا المجنون مرة أخرى
أننى من طعنه من الخلف
كورى والدى لم يطعن احد
يا الهى
اوه
ARM : تــــــــــــــرجــــــــــــــــــمــــــــــــــــــــة مـــــــــــــــــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــر
و الأن البرنامج الكوميدي عام 1957
لنستمع الى ماك وموراي
حسنًا ، انظروا من هنا ، أيها الناس
هبة الله لمهنة الطب
شريكي موراي جروين
أجل ، تفضل ، اضحك
أضحك - أنت لا تعرف
ما هو شعور
العيش مع الألم
هذا الرجل مصاب بالوسواس المرضى
لقد اشترى شاهد قبره منذ خمس سنوات مضت
يبدو انك ستحتاج لشاهد قبرك قبلى بسبب نكاتك السيئة
في الأسبوع الماضي ، استيقظ وهو يشعر انه فى خير حال حقًا
اتصل بطبيبه لمعرفة ما الخطأ
إذا استئصلنا ضميرك
ستكون عملية جراحية بسيطة
ما الذى من المفترض أن يعنيه ذلك؟
في الصحف الأسبوع الماضي : "ماك هوارد يطعن شريكه"
القصة في الصفحة الثالثة
نعم ، حسنًا ، أنا لست الشخص الذى يخرج عن النص
عندما من المفترض أننا نتدرب
أجل ، أنت مشغول بالخروج مع
شابة جديدة ببريق فى عينيها
وانا هنا أكتب الحوارات بمفردى
أنت من تكتبها؟ بربك يا موراى
لماذا لا تقول حقيقة هذا الأمر؟
إنها ترودي ، أليس كذلك؟ - لا ، إنها ليست ترودي -
بحقك اسمع ، لقد رأيتها أولاً
الذى فعلته هو أنك سرقتها
سرقتها؟ هل تمزح؟
انظر أيها القصير أننى لست بحاجة إلى هذا
وداعاً أيها الهارب من بيت المجانين
بتهمة الغباء - وداعاً أيها المغفل -
لا أريد أرى رأسك السمين مرة أخرى
أبداً
انا متفق معك وداعاً أيها الأحمق
من فضلك ، سيد هوارد
من فضلك ، فقط بضعة أسئلة أخرى
الآن ، لأن أشرطة الفيديو الخاصة
باعمالك القديمة تحقق نجاح كبير
على أي حال ، إنه أفضل من أسبوعين في فيلادلفيا
إرني
إرني ، أنا متفاجئ منك
قل لي أنك لم تكتب هذا قل لي شيئا
قل لي أنك وجدتها في شاحنة جدك
ماذا عن الشائعات بأنك أنت وموراي جروين
قد تعملا معاً مجدداً؟
أستمعِ إلي أيتها السيدة الشابة
لا أريد أن أتحدث عن موراي جروين
برنامج ماك وموراي قد انتهى أنسى أمره
لكنك لا تمانع في أخذ المال
مقابل أشرطة الفيديو تلك
هذا شيء آخر
شخص ما يصنع ثروة
من المؤكد أنه ليس أنا هذا ما سأخبرك به
إذن أنت تلمح أن شريكك السابق قد يكون
يختلس الأرباح
أنا لا أُلمح لأى شئ
دعيني أقول ببساطة
أن سمكة القرش لا تتحول لسمكة زينة
أوه ، ماك لا يجب عليك
آنسة كلاين ، أنا متأكدة أنه سيفضل كثيرا
إذا لم تقتبسِ ما قاله بحقك يا فارلى
الرجل لم يعمل منذ اكثر من 20 سنة؟
فجأة انتهى به الأمر إلى شراء منتجع فى كاتسكيلز
أنت مراسلة يمكنك التخمين
ثلاث دقائق سيد هوارد - نعم -
ماك ، أحتاج توقيعك على هذه الأشياء
أو سنقوم بتفجيرها شقق سكنية في بورتو فالارتا
كم سيكلفني هذه المرة؟
عملياً لاشيئ
حصلت على نفوذ بنسبة %90
الانقطاع الفوري وإعادة التأجير
مباشرة إلى التدفق النقدي الإيجابي
نعم - ومع تخفيض القيمة -
أيا كان
أنا فقط أتمنى أن يكون هذا أفضل من
من الأعمال الأخرى التي أقحمتنى فيها
آل ، آل ما هذا الذي سمعت عن أن
نجمتنا لهذا الأسبوع تخلت عنا؟
لا بأس ، أيها الرجل الكبير ، لقد تولينا الأمر
لدينا سيدة ما مع شمبانزي مُتحدث
أنت تعرف أن الحيوانات تحقق مشاهدات ضخمة
انها تجعل بدلتى تتسخ
سيد هوارد ، سمعت أن ابنك
وابنة موراي جروين
على وشك الإعلان عن خطوبتهما
يود قرائنا أن يعرفوا
هل ستحضر الحفلة؟
انظرىِ ، لقد أخبرتك أنني لم
آل ، أخرجها من هنا ، من فضلك؟
سيد هوارد ، شئنا أم أبينا ، إنها أخبار
نعم نعم نعم - ماك ، هيا -
من الأفضل أن توقع هذه هلا يخبرني أحد من فضلكم
كيف تمكن العالم
من معرفة امر تلك الخطوبة؟
ربما يستغلها موراي للمساعدة في الترويج
لفندق هياواثا
نعم ، وليدفعني للجنون - ترودي ، تبدين مذهلة -
عزيزتي ، لن أكون قادرًا للذهاب إلى هذا الشيء الليلة
آسف ، ولكني لدىّ اجتماع مهم مع الكُتاب
بعد التسجيل
السيارة بالأسفل يا حبيبي
أوه ، ووجدت سترتك المفضلة القديمة
ستكون مثالية في الجبال
عزيزتي ، لا أعتقد أنكِ تفهمِ تمامًا
هذا اسبوع مهم جدا
التقييمات ستظهر
أعلم أنه يمكنك شرح الأمر لكيب وكوري
سوف يتفهمون
أوه ، بالطبع سأفعل يا عزيزتي
وبالمناسبة ، يصادف أننى أحضرت صانع اقفال على أُهبة الأستعداد
لأنه إذا لم تأت معى
فلا تزعج نفسك بالعودة إلى الشقة
ثلاثون ثانية ، سيد هوارد
فيل رينكر على الخط الرابع
اخبره
أخبره أننى سوف أراه في الفندق لاحقًا الليلة
نعم سيدي
لكني لن أتحدث الى ما إسمه وهذا امر مُنتهى
لا عجب أن معدتك مُتعبة
ربما بسبب شرائك هذا المكان
لا أصدق أن فارلى ترك تفعل ذلك
تركه؟
فيل ، الا تعرف انه يحب الأشياء المُتأزمة؟
هذا صحيح لهذا احتفظت بها
بمجرد أن أصلح هذا المكان
كل شيء سيكون على ما يرام
إلا إذا كان دفعك للشرب أولاً
فيل ، أنا لست من النوع المدمر لذاته
أوه حقا؟
الطريقَة التي ارى بها الأمر لابد أن تدفع للرسام
أو السباك أو الكهربائي
هذا هو الأمر اللازم
إذا كنت تريد أن يبدو هذا المكان جيدًا
استخدم المرحاض أو شاهد ما سيحدث
على الأقل ، إذا أغلقوا الكهرباء
لن أضطر إلى النظر في وجه ما إسمه
هيا يا موراي
أنتما إيها رجلين سوف تقابلان بعضكما البعض
وستعود المياة لمجاريها
لقد عادت
لا إننى أقصد التناغم
السحر الذى كنتما تتقسمانه
عندما كنتم تعملون في جروسينجر
انظر إلى هذا كل شيء هنا
كل ما لدي في هذا الكتاب ، كل أعراضي
الغازات وآلام أسفل الظهر
تسارع ضربات القلب والصداع
لدي أربعة أشهر لأعيشها ، ظاهرياً
كنت أعرف دائما أن ماك هوارد سيكون سبب موتي
لماذا لا أكون محظوظا جدا
وأحصل على مرض واحد لطيف
من شأنه أن يقتلني قبل ان يصل الى هنا؟
إنهم الأولاد مع جيسيكا
اجل الأولاد
فى النهاية جاء منه شئ واحد جيد
قابلت ابنتي الصغيرة كوري رجل لطيف
على الرغم من أنه ابن ما اسمه
وعلى الأقل مع وجود جيسيكا هنا ، حسنًا ،سيكون لديها شخص ما
ليحل محل والدتها الراحلة
رحم الله روحها
انظر ، كوري ، سيكون الأمر على ما يرام ، بغض النظر عما يحدث
كيب على حق ، كوري
لكن ماذا إذا عاملوا بعضهم البعض بطريقة سيئة
إذن سيكون علينا انا وانت
الأختفاء في مكان ما حتى ينتهوا
هل تتذكرِ إتفاقنا
نعم
إنهم ما هم عليه ، ونحن ما نحن عليه
انظروا ، من يدري؟ قد لا تكون هناك أى مشكلة
قد يفاجئنا آبائكم وينسجما على نحو ممتاز
ما زلت تنظرين ألى نصف الكوب الممتلئ ، أليس كذلك يا جيس؟
اوه ، هذا - هل
هل هذه مراة كبيرة أم لا؟
أوه ، يبدو أن أحد ضيوفي
مُصاب بتشنج عصبي
هنريتا ، هل يمكن أن تجد واحدة آخرى من هؤلاء في مكان ما؟
من المؤكد أن السنوات العشرين الماضية لم تساعد
فى تحسين آداب مائدة لمضيفنا
موراي يشرب المياة الغازية بشكل جيد جدا الليلة
عادة ما يشربها مباشرة
حسنًا ، ربما لا أعرف الشوكة المناسبة للاستخدام
لكني أعرف من أنا
وأنا لم أكذب قط في تقديم نفسي
على أننى من أي مكان آخر غير شرق برونكس
ومن كان ليصدق ذلك؟ كنت دائما ممثل رديء
توقفا ، كلاكما
لقد رأيت أطفال في الخامسة من العمر يتصرفون بنضج أكثر منكما
اسمعا ، أنا آسف لأنني أنا وكوري
أعترضنا طريق نزاعكما الغبي
لكن ، انظرا ، نحن سنواصل حياتنا
انتظر لحظة ، كيب
أي شيء تريديه صغيرتي كوري
أنا موافق عليه
هذا ليس ما سمعته يا صديقي
حسنًا أولاً ، أنا لست صديقك يا صديقي
أبي
استمع الى ايها الأحمق
فيل اعتقدت أنه يمكنك التعامل مع هذين
إذا لم أكن متأكدًا بنسبة 100٪ أن هذين الطفلين
مناسبين لبعضهما البعض
لم تكن لتجدنى هنا
ماك ، موراي ، كفى
أعني ، حان الوقت لتسمحا لشخص آخر أن يقول بضع كلمات
صحيح ، صحيح!
بينما ، للأسف
لم أمثلكم منذ
حسنًا ، منذ تداعت الأمور
لم أتوقف عن الاهتمام بكم أبدًا و زوجاتكم واولادكم
وأريدكم أن تعرفوا أني مسرور وسعيد
ان شمل عائلتنا الصغيرة سيلتئم مجدداً
بفضل ترودي الجميلة
والجدير بالأحترام فارلي بريسمان
الرجل الذى عرفه فى الحياة
أشترى بسعر مرتفع ، وبيع بسعر منخفض
دقيقة فقط دقيقة فقط
كلاكما كسبتما الكثير بناءً على نصائحى
أوه ، بالتأكيد ، بالتأكيد مثل تلك المرة التى ادخلتِنى فيها
فى التنقيب عن البترول ، أتتذكر؟
وبعد ذلك بثلاثة أيام سقط القاع
أترى كيف يمكن للذاكرة أن تعيد اختراع الحقيقة
هذا يكفي - توقفوا توقفوا -
أود أن أقترع نخبًا
نخب كيب ، كوري
ترودي وأنا نحبكما كثيراً
أنا آسف انكما الليلة علقتما فى
وسط هذا الخلاف العائلي الغبي
لكن ، هذا نخب
ان يحظى كلاكما بصحة جيدة وحياة سعيدة وطويلة معا
صحيح ، صحيح
أنا لن أشرب أي نخب مع لص منافق
لص منافق ، أنظر الى نفسك
نجم تلفزيوني كبير
لديك برنامجك التلفزيوني الخاص كل ليلة
بماذا؟ بنكتنا من برنامجنا القديم
وإذا لم يكن ذلك كافيًا
وانك تكسب كل هذه الأموال من أشرطة الفيديو للبرنامج
أنا - نعم أنت -
عن ماذا تتحدث؟
لم احصل على قرش واحد من تلك الأشياء
انت من ظهر من العدم بعد ان كنت مفلساً كل هذه السنوات
وأخيراً استثمرت في شيء ما
لا تعرف شيئا عنه
ماك ، يا رفاق ، لقد أخبرتكم
لا يوجد مال في الأشياء اللعينة
الأرباح كلها في الإيجارات
والتي للأسف لا يمكننا لمسها
صدقونى كل ذلك مجرد سراب
فارلي ، هذا ليس صحيحًا لدي الحسابات
هناك رجال - فيل ، فيل ، معذرة -
انت وكيل
لكنك لست خبير في الأمور الماليـة
موراي ، لا تفعل هذا
من فضلك لا
فيل ، هذا ليس من شأنك
ربما تريد أن تجعله شانك
موراي
نعم ، نعم
ربما السبب الوحيد الذى جعلك تأتي إلى هنا الليلة
هو لكى تتمكن من تحقيق ربح سريع لنفسك
من خلال الجمع بيني وبينه مرة أخرى
حسنًا ، لن ينجح الأمر هل تسمعني؟
لن ينجح
أنت محق في أن الأمر لن ينجح
لا إنه لن ينجح
معذرة
انكم تعلمونى
أنا دائما أحب الخروج والأجواء مازالت مرحة
سأذهب للنوم
حسناً
إذا لم يعتذر موراي لذلك الرجل الصغير اللطيف
سأذهب فى نزهة
أخشى أن
المحتفلين اصبحوا أقل مما كنا نأمل
حسنًا ، هناك دائمًا فرصة
أننى سأبدو أفضل بعد كأس من البراندى
هلا فعلنا؟
نعم
آخر شيء قالته لي دوريس
قبل أن تموت أنها ما زالت تأمل
أن ماك وموراي
يتصالحا مع بعضهما البعض
أوه ، جيسيكا ، ليس لديك فكرة كم حاولت
على مر السنين جعلهما يتحدثا مع بعضهم
أما عن استئناف عملهما معاً
حسنًا ، أخشى أن هذا النوع
لن ينال اعجاب جماهير اليوم
نعم ، لكن أشرطة الفيديو الخاصة بعروضهم
كله ضجيج لكن دون جدوى
النجدة
ساعدونى ليساعدنى أحد
أوه! أوه! ساعدونى! أوه ، هذا مؤلم! شخص ما
أبى أبي ، ما الأمر؟
موراي موراي يا إلهي ماذا حدث؟
أوه ، نورما ، هذا مؤلم أوه ، يا إلهي ، هذا مؤلم
لقد طُعن في ظهره
نعم ، نعم ، فندق هياواثا
اهدئ - من فضلك -
اجلس هنا
دكتور وورث قادم فوراً
هذا جيد لكن لا للمستشفيات
الناس لديهم عادة غريبة بعدم الخروج من المستشفيات
أتعرفِ ما أعنيه؟
موراي ، استرخي فقط
أوه ، وشيء آخر بلا شرطة
هذا كل ما نحتاجه
تعال الى فندق هياواثا وستطعن بسكين
لحسن الحظ انه يشعر فقط بالقليل من الألم
إنها ليست مشكلة كبيرة
لقد طُعنت من الخلف مرات عديدة
أبي ، عليك أن تخبرنا ماذا حدث
موراي ، هل رأيت من فعلها؟
لا اريد اتهام أي شخص زورا
أعتقد أنه من الأفضل ترك الأمور على حالها
إما رأيته أو لم تراه
معذرة - حسنا ، لقد تحققت -
كل الأبواب والنوافذ مقفلة من الداخل
حسنا ماذا تقولِ؟ واحد منا؟
موراي ، هل تقول أنك تعرف
من هو الشخص الذي هاجمك؟
حسنًا ، لا اترى ، كنت في - آه ، آه
كنت هناك
وبدأت في تنظيف أسناني
كنت أنظر في المرآة
وشعرت بهذا الظل خلفي
كان
أوه ، كان هناك ، شئ كوميض من اللون ، و--
لذلك اعتقدت أنها نورما
ثم شعرت بهذا الألم في ظهري
ذلك الوميض ماذا كان لونه؟
أوه أوه ، لقد كان مثل الأحمر الغامق
أوه ، انتظر لحظة هنا
هل قلت أنه كان أنت؟ لم أقل أنه كان أنت
لم أقل أننى رأيت وجه مهاجمى
أتعرف ما أعنيه؟ - نعم أنا أعرف ماذا تقصد -
أعرف بالضبط ما تعنيه
انظر ، كنت في غرفتنا أشاهد التلفاز
لماذا تنظرون إلى هكذا؟
هل أنتم مجانين؟ سنخرج من هنا
وليخبر شخصاً ما هذا المجنون ان يسيطر على كلماته
وإلا سأقاضيه بكل ما فى استطاعتى
لنذهب
نعم
ماك بحق السماء
جيسيكا ، من فضلك
لا تقول شئ ، من فضلك
سأرحل من هنا مع أو بدون ترودي
هذا الرجل لا يُحتمل
نعم ، لكن شخصًا ما حاول قتله
نعم ، وإذا كان أنا
كونى متأكدة من اننى كنت سأُكمل حتى النهاية
لكنه يمكن أن يكون مخطئ في اللون
اوه ، جيسيكا ، انسى الأمر
ماك ،إنه لم يتهمك حقاً
حسنا حسنا
لكن سأخبرك بشيء واحد
إذا لمح هذا المجنون مرة أخرى
أننى من طعنه فى ظهره سأخرج من هنا
لا اعرف
مجرد فكرة أن شخصاً ما
تسلل خلفه بسكين
أعلم أن أشياء من هذا القبيل لا تحدث للأشخاص
الذين نعرفهم ، أو الأشخاص الذين تربطتنا بهم صلة قرابة
إنهم مختلفون عنا ، كيب
أعني ، ليس فقط أنهم أكبر فى السن ، لكن من مكان آخر
مكان آخر؟
مكان اخر؟
ربما لسنا في وضع يمكننا من معرفة
كيف يمكن أن يتفاعلوا مع جراحهم القديمة
والدك عاطفي جدا نوعاً ما يؤدى بأداء مسرحي
ووالدك ليس كذلك
كوري ، والدي لا يتسلل خلف الأشخاص ليطعنهم
كيف يمكنك أن تكون متأكدا لهذه الدرجة؟
لأننى
لأننى اعرفه
لبضع سنوات ، لهذا السبب
نعم ، حسنًا في حال نسيت
حجة غيابه ليست مُقنعة
حسنًا ، سأخبرك بشيء
والدى لا يهتم بشأن والدك بما فيه الكفاية ليفعل ذلك
هل تسمعينا
كوري ، لم نكن متواجدين عندما حدث ذلك
إننا لا نعلم
اياً يكن ما حدث
لكن لا يمكننا السماح لذلك بالتفريق بيننا، اتفقنا؟
تعالى الى هنا
كل شيء ترك على حاله لم يمسه أحد
السكين على الأرض هناك ، فرشاة الاسنان
أنبوب معجون الأسنان المفتوح على الحوض
تمام
أعني ، انتظر حتى أخبر أمي
ان ماك هوارد حقاً هنا
أعني ، وبطبيعة الحال ، أعني ، أنت تكتب كتب الغموض
بالطبع ، هي لا تقرأ مثلما أقرأ
لذلك قد أضطر إلى التوضيح لها من أنت
أوه ، نعم ، نعم ، أفهم رئيس
القائم بأعمال الرئيس ويلي ب ليدبيتر ، سيدتي
وبماذا يناديك أصدقاؤك؟
القائم بأعمال الرئيس ويلي ب ليدبيتر ، سيدتي
من الأفضل أن أبدأ في جمع الأدلة
آه ، رئيس
هل تود استعارة منديلي؟
البصمات المحتملة؟
أوه نعم
الأمر وما فيه يا سيدتى
الرئيس سوينسون وأنا
إنه في المستشفى لإجراء عملية
حسنًا ، أنا والرئيس ، في الغالب نكتب فقط
الغرامات والمخالفات مرورية و
أعني ، عدد قليل من السكارى والاضطرابات
ربما ، مرة كل فترة شخص مسرع
يا رئيس ، أعتقد أنه يمكنك البدء
بافتراضات معينة
اوه ، أجل ، بالتأكيد
أعني ، على سبيل المثال ، أعتقد أنه من غير المحتمل
أن أي شخص اقتحم منزلًا مُمتلئ بالأشخاص
لقتل أحدهم
بالطبع قطعا
وهو ما يعني أن
سواء كان ماك هوارد من استخدم هذا السكين أم لا
من المؤكد إلى حد ما أن
القاتل واحداً منا
ياللهول
يجب أن يمنع هذا المرهم حدوث أي عدوى يا "موراي
كيف حالك يا ويلي؟
جيد على ما أعتقد يا دكتور
الرئيس سوينسون بالتأكيد اختار الوقت الخطأ
لعملية البواسير
سيد جروين يبدو هذا نوعًا من الجنون
تقول أنك رأيت شخصًا ما يتسلل خلفك
ويطعنك في ظهرك
وأنت لا تريد توجيه الاتهامات؟
فى الواقع أنا لم أراه
هل تعتقد اننى إذا كنت أعرفه ، أننى لم أخبرك؟
مهلا يا رئيس
ماذا لو لم يكن عليك أن تخبر الصحافة
بالكثير حول ذلك أتعرف ما أعنيه؟
وماذا سأخبرهم بالضبط؟
موراي ، أنت رجل محظوظ كان الجرح سطحيًا
لم يُصب أي شيء حيوي
نورما ، اجعليه يأخذ واحدة من هذه كل أربع ساعات
وسأكتب وصفة طبية
سيدة فليتشر ، سيدتي؟
قد يكون مفيدا الحصول على بعض الإفادات ، رئيس
كما تعرف أين كان كل شخص في وقت الطعن
ما سمعوه ومع من كانوا
هذه فكرة عظيمة
هل يصادف أن معك قلم رصاص؟
وربما قطعة صغيرة من الورق؟
اللعنة يا ترودي ، ماذا قلت لك
كنت أعرف أنا فقط كنت أعرف ذلك
الآن أنا عالق مع مخيلة ذلك المخبول
أبي ، من فضلك
لا لا لا لا لا
قلت إنني كنت في غرفة المعيشة مع السيدة فليتشر
أنا آسف ، سيد بريسمان
حسنًا ، لنرى ما لدينا هنا
الآن ، آنسة لويس ، آنسة جروين ، السيد كيب هوارد
وبالطبع السيد ماك هوارد
كلكم تدعون أنكم كنتم في غرف نومكم
عندما تعرض السيد جروين للهجوم
لا ، أنا لا أدعي ذلك أيها الضابط
هذا هو المكان الذي كنت فيه
أعني
سيدة هوارد لقد أخبرتنى أنكِ كنت في المطبخ
وكان السيد برسمان
فى غرفة المعيشة - مع السيدة فليتشر ، صحيح -
حسنًا ، لم يبق سوى أخذ إفادة
السيد فيليب رينكر
حسنًا ، رحل السيد رينكر أيها الرئيس
ومعطفه وحذاءه
ليسوا فى غرفته
ماذا عن سيارته؟ - إنه لا يقود -
لقد استقل سيارة أجرة من محطة القطار
فيل من هاجم والدي؟
لا لا، مستحيل ليس فيل
أنا متفق معكِ
يكاد الرجل لا يغضب ، ناهيك عن أستخدام العنف
لكن لماذا غادر هكذا؟
حسنًا ، إذا كان يسير على قدميه ، فأنه لم يبتعد كثيراً
هل يمكن أن يكون قد ذهب إلى المدينة للحاق بالقطار؟
رئيس ، ربما تستطيع جعل أحد ضباطك
يتحقق من محطة القطار؟
ليس لدينا أي ضباط ، سيدتي
أنا والرئيس سوينسون فقط
لكن يمكنني أن أجعل أمي تذهب لإلقاء نظرة
هذا عظيم هذا رائع
وأين سجنك ، في قبو منزلك؟
أراهن انه كان شبل كشافة
سأخبرك بشيء آخر
عندما كنت فتاة صغيرة
لم يكن يتم طعن الأشخاص فى منازلهم
من قبل أصدقائهم لا يا سيدتي
ولم يحضر أبدًا إلى محطة القطار؟
حسنا شكرا
لا لا لا أنك تُبلى بلاءً حسنٌ يا ويلي
سأتحدث إليك لاحقا وداعا
دعني أخمن
لم يستطيع الشرطى كونرفيل العثور على فيل
لا للأسف
إنهم يرسلون نشرة لجميع النقاط
جيسيكا ، هذا ليس له أي معنى
هذا الرجل الصغير اللطيف لن يهاجم موراي
ولا أي شخص آخر
وان يكن طوال الليل في البرد فى الخارج
أعرف
لا يوجد السكر
أوه ، العلبة داخل المخزن
جيد - فى الخزانة -
نورما ، أتساءل
هل يمكن أن يكون هناك شيء من الماضي
بين موراي وفيل؟
بعض العداوة؟ جروح قديمة؟
يا الله
جيسيكا؟ جيسيكا ، هل أنت
يا الهى أوه
"موراي ، أنا آسف لأنني طعنك"
"لكني لم أستطع تحمل إهاناتك بعد الآن"
"أشعر بالخجل الشديد فيل"
هذه رسالة كتبها لموراي العام الماضي
أتساءل من أين حصل على الحبل
أتذكر رؤية حبلاً ما هنا
نعم ها هو
حسنًا ، لست خبيرًة في الكتابة اليدوية
لكنني متأكدة تمامًا أن هاتين المذكرتين
كتبهما نفس الشخص
انظر إلى هذا الحبل
يبدو شخص ما قطع جزءً منه
يبدو أنه نفس الحبل فعلاً
من الممكن ان يكون قطعها بهذا السكين هنا
ثم أعاد الحبل المتبقي في الخزانة
بالتأكيد بالتأكيد ، وبعد ذلك
يقف على الكرسى
ويربط الحبل حول رقبته
ثم يركل الكرسى بعيدًا
حسنًا ، لن أكون بحاجة لمنديلك هذه المرة ، سيدتي
اعتقد ان هذا يفسر الأمر برمته
ربما مات حوالي منتصف الليل
قابلة للزيادة أو النقصان
ياللخسارة
حسنًا ، لقد بحثت في كل مكان
فيل ليس بجانب البحيرة أو في أي مكان آخر-
ماذا؟ ماذا حدث؟
موراى - لا -
إنه "فيل" لقد مات يا فارلي
يا إلهي - إنتحر -
السيدة فليتشر وجدت الجثة
معلقة من العوارض الخشبية في المخزن
مخزن؟ أى مخزن؟
و لماذا؟ لماذا هو؟
سيدتي ، انظري ، أعلم أنكِ تعتقدين أنه أمر غريب
أنه كان يرتدي حذائه
ومعطفه فوق ملابس نومه ، لكنك كنت في ذلك المخزن
لا يوجد تدفئة هناك
إنه أكثر من ذلك بكثير ، وايلي
كان السيد رينكر وكيل المواهب
أمضى حياته في التعامل مع شخصيات متقلبة
مثل ماك وموراي
أعني ، ليس منطقى أن بعض السخرية من موراي
من شأنها أن تدفعه إلى ارتكاب جريمة قتل
حسنًا ، ورد في الملاحظة
أعرف ما ورد في الملاحظة
لكن جلد فيل كان أكثر سمكًا من ذلك
إذن أنت تقول أن ذلك
أعتقد أن من ممكن
أن شخصًا ما قد يكون قد ارتكب جريمة قتل
لكن لدينا الملاحظة بخط يده
والحبل و سلاح الجريمة ، وهذا السكين
انتظر لا
لا ، ليس فيل
لم يطعني فيل لقد كان - لقد كان
أعني ، أعتقد أنه كان ماك لكن ليس فيل
لماذا يا موراي؟ لماذا لا يكن فيل ؟
لأن فيل لن ... فيل
أوه ، جيس ، هل يمكنك أن تعطيني بعض الأسبرين؟
لا أتذكر حتى ما قلته له
أبي ، يجب أن لا تعذب نفسك
شكرا - شكرا لك
انظر ، لقد أحببت ذلك الرجل
عزيزتي ، أنا
فى منتهى الأسف أن عطلة نهاية الأسبوع كانت مأساوية هكذا
أنا و كيب سنكون بخير يا أبي
الشيء المهم هو أنك بخير
نعم
من ، سيد هوارد؟ أوه ، نعم ، إنه لطيف حقًا
نعم ، إنه يشبه الشخص العادي تقريبًا
حسنًا ، أجل ، بالطبع أخذت إفادات
نعم ، وحصلت على تقرير المعمل أيضًا
أوه ، سأكون معك حالاً يا سيدتي
لا ، لم أكن أغمغم ولا توجد تفاصيل لم يتم تسويتها بعد
انظر ، السيد رينكر طعن السيد جروين
ثم شنق نفسه
وهذا هو عليه اُغلقت القضية
الآن ، لماذا لا تذهب وتستلقى
واستمتع بعمليتك
يجب أن أذهب نعم شكرا
كنت أظن أنه سيكون فخوراً بي
حسنًا ، ربما يكون حسودًا بعض الشيء
أعني ، هذه هي قضيتك
هل تعتقدِ ذلك؟
حسنًا ، أليست هذه صيحة جديدة؟ هو يحسدني؟
هل يذكر تقرير المعمل، أي شيء عن البصمات
على أياً من تلك السكاكين؟
لا ، سيدتي ، ولا يوجد بصمات علي الملاحظة أيضًا
باستثناء الحواف التي أمسكناها منها
أعتقد أن السيد رينكر كان يرتدي قفازات
لكتابة ملاحظة انتحار؟
الآن ، سيدتي ، ليست هناك حاجة لتعقيد الأمور
إنه - إنه - ماذا يسمونه؟
قضية واضحة المعالم بلا جريمة
الآن ، يجب أن أذهب
هل يمكنني أن أوصلك إلى الفندق؟
وايلي ، لقد اكتشفت شيئًا ما
آسف سيدتي ، لكن إذا لم أذهب حالاً
للحصول على توقيع السيد هوارد قبل ان يغادر
والدتى لن تسامحني أبداً
سيكون أمر مروعًا أيضًا
أن يذهب نجم كبير مثله إلى السجن بتهمة الشروع في القتل
إنها ليست مجرد محاولة قتل ، وايلي
انها جريمة قتل ناجحة لقد قُتل السيد رينكر
الآن ، سيدتي ، لا تبدئى مرة أخرى
لقد قتل نفسه - أخشى ان هذا ليس صحيح -
لقد أجريت بعض القياسات في المخزن
وبالنظر إلى طول السيد رينكر ، وطول الحبل
والمسافة من أرض المخزن
الى سقفه
مستحيل ان تكن أقدام السيد رينكر
وصلت الى الكرسى
الذي كان من المفترض أنه كان يقف عليه
وركله بعيداً
الآن ، هل يمكنني رؤية تقرير المعمل هذا؟
حسناً بالتأكيد لكنه لن يساعد كثيراً
شكراً ، دعني أرى
ها نحن ذا: الفقرة الثانية
الشكل التوضيحي "ب
السكين التى تم طعن موراي بها
أثار لطلاء منازل ابيض متواجد
في المقبض الخشبي
ظننت أن شخصًا ما استخدمها ليتخلص من بعض الطلاء
بالمقبض؟
غرفة نوم ماك
يا إلهي
أشعر بالمسئولية عن كل هذا
أمي ، لم يكن يمكنك معرفة أن كل هذا سيحدث
انه على حق ترودي
الآن ، انظر أيها الضابط
إذا لم يكن فيل رينكر طعن موراي
إذن أياً كان من طعنه هو من قتل فيل رينكر ، اليس كذلك؟
ليس بالضرورة ، ماك
القاتل ومهاجم موراي
قد يكونا شخصين مختلفين
هل تمزحِ ؟
إذن من الممكن أن يكون ماك هو من فعل ذلك
اللعنة يا كوري ، أنتِ مصممة على تصديق
إنه يمكنه فعل ذلك
كوري وكيب ، اهدئوا
ترفقوا
كوري ، لا أعتقد أنه كان ماك
من إذن؟
أعتقد أنه كان شخصًا شعر أن لديه الكثير ليخسره
بزواجك من كيب
شخص يريد التفريق بينكما بشكل مُلح
لدرجة أنه كانت لديه الشجاعة
من طعن نفسه في ظهره
جيسيكا ، هذا جنون
قد طعنت في ظهري
بينما كنت أغسل أسناني
حسنًا ، كنت سترى انعكاسه في المرآة
إلا إذا كانت عيناك مغمضتين ورأسك كان منخفضاً
هذا صحيح كانت عيناي مغلقتين
حتى عندما كنت طفلاً ، لم استطع تحمل
النظر داخل فمى
لكنك قلت أنك رأيت ومضة من اللون؟
موراي ، أليس صحيحًا أنك رأيت
لون رداء حمام ماك
وانك علمت انه كان بمفرده
وبدون حجة غياب من خلال النظر فى الثقب
الذى حفرته بين غرفة نومك وغرفة نومه
قبل ان تمسك بالسكين وتجرح نفسك به
نعم ، نعم
أبي ، كيف أمكنك أن تفعل شيئًا كهذا؟
أوه ، كوري ، أنا - لقد فعلت ذلك من أجلك
لقد فعلت ذلك لأن
إننى أكذب ، لقد فعلت ذلك من أجلى
جيسيكا ، لقد فعلت ما قلتيه بالضبط
كنت أنظر من خلال الثقب
رأيت ماك في ردائه
كان يشاهد التلفاز ، تمامًا كما كنت أظن أنه سيفعل
كان بمفرده ، وكانت لدي هذه الخطة
اترى لقد رأيت ذلك فى فيلم
حيث كان النجم
روبرت مونتجمري أو أحد هؤلاء الرجال
انتِ تعرفِ
كان يشتبه في أن زوجته
على علاقة غرامية مع صديقه الوحيد
لذلك قتل نفسه بتعليق السكين في الباب
كما فعلت أنا
وبهذه الطريقة ، قام بتلفيق تهمة القتل لصديقه
النجدة
هل يمكنك تصديق ذلك؟
اى نوع من المجانين هذا
الذى يطعن نفسه في ظهره؟
بعد كل ما مررت به مع ماك
أعتقد أن زواج كوري و كيب كان أكثر مما يمكنك أحتمله
صحيح يا موراي؟
فكرة مشاركة حفيد معه
كان علي أن أضع حدا لذلك
نعم ، ثم فكرت ، إذا تزوجته كوري
في كل مرة تذهب إلى منزل أهله
وعندما يكونوا سيتناولون الطعام
كانت ستقول كيف يمكنني أن أكون هنا مع الرجل
الذى حاول قتل والدي؟
اوه ، أبى
ثم عندما أخبرتني أن فيل مات
لم أكن أعرف ماذا أفعل أردت أن أعترف
أردت أن أقول لكِ الحقيقة ، لكني كنت
أخشى من أنك لن تريدِ التحدث معى مجدداً
وأنا أحبك كثيرا
أوه ، كوري ، ابنتى ، هل تستطيع ان تسامحينى؟
بالطبع يا أبى
كان يمكن ان يقتل هذا المجنون نفسه
أشك في ذلك ، ماك
ما قاله الدكتور وورث
أن السكين لم يمس أي شيء حيوي
انتظر دقيقة مذكرة فيل-- مذكرة الانتحار
ربما كانت مزورة
تكبد شخص ما الكثير من المتاعب
للتستر على جريمة قتل
لكن ما يزعجني هو من يريد أن يرى
إنسان فى منتهى الرقة والطيبة مثل فيل ميتاً؟
تريدِ أن تعرفِ لماذا ، أليس كذلك؟ سأخبرك لماذا
لأن فيل أمسك به متلبسا
وهو يطعن السكين في ظهره
رائع
لذا موراى ،عالم الصواريخ فكر فى ذلك
خلال اياً كان ما لديه بدلاً من العقل وقرر
"ليس لدي خيار يجب ان يموت فيل"
بحق الآله
ماك ، لا أعتقد أن هذا ما حدث
هذا هو بالضبط نفس نوع
القصص الغبية التى كان يخترعها
عندما كنا نعمل معًا وكان يتغيب عن البروفة
ويلقى على اللوم كما لو كان خطأى
بدلاً من الأعتراف أنه كان فى الخارج مع سيدةً ما
العكس هو الصحيح يا صديقى
أنت الذى كنت تختلق الأعذار وترتكب الأخطاء
اسمع ، جيسيكا ، لست بحاجة لهذا
وانا موافق على ذلك
موراي ، ماك ، هلا تصمتا
اجلسا وأستمعا
الآن ، الطريقة الوحيدة لمعرفة
كيف قُتل فيل هو عندما تتحدثا أنتما الاثنان
مع بعضكم البعض بطريقة متحضرة
اعتقد انه سينتج عن ذلك بعض الأمور الجيدة
أتمنى فقط أن كوري وكيب وأنا
لن نجعل آبائهم يقتربون من بعضهم
ضمن 50 ميلاً مجدداً
نتيجة لحميتهم الغذائية
كلاهما يأكل كما لو أنه أخر زادهم
لا تنتقديهم يا جيسسكا
وأفواههم ممتلئة ، لا يمكنهم التحدث مع بعضهم البعض
لا تهتمِ بذلك ، ان موراى لا شئ يوقفه عن الكلام
حسنًا ، هل وجدته؟
لا يمكنني العثور عليه ، سيد بريسمان
إنه نبات الطرخون ربما يكون فى جرة صغيرة
ويلي ، ماذا قالت شركة الهاتف؟
المكالمة الوحيدة البعيدة المدى التى تم اجرائها بالأمس
كانت إلى مدينة نيويورك في الساعة 10:05 مساءً
لشركة تسمى فينتج لتوزيع الفيديو
لكن لا يوجد سجل عن من أجرى المكالمة
إذن كل ما نعرفه هو أن القاتل احدنا
ولحسن حظنا
علينا جميعا أن نقضى ليلة أخرى معًا
حسنًا ، لا تقلقوا أنفسكم يا سيدات
أخطط لقضاء الليلة هنا إذا لزم الأمر
في الواقع ، أتوقع أن يتم أعتقال الجاني قبل وقت النوم
أنت تعرف من هو؟
حسنًا ، ليس بالضبط ، لكن
هذه الأشياء عادة ما تكن مجرد مسألة
تحكيم المنطق وإجراءات الشرطة الروتينية
وهكذا
عذرًا هذا المصباح محترق
سأحضر لك واحد
أنا لا أعرف رأيك يا جيسيكا
لكن الشرطي الشاب الجريء
لا يعطينى الشعور بالأمان
على الجانب الآخر
يبدو أنه قد نضج بشكل ملحوظ منذ الليلة الماضية
حسنًا ، مع الأخذ في الاعتبار نقطة البداية
بالكاد أجد ذلك مطمئنًا
شكرا لك فارلي
قل لي ، بالأرقام التقريبية
كم تعتقد أنك اختلست
من ماك وموراي على مر السنين؟
ماذا؟
خاصة في الآونة الأخيرة من مبيعات أشرطة الفيديو
أهو مليونان؟ ثلاثة ملايين؟
جيسيكا ، ما الذى جعلك تتوصلى إلى ذلك؟
حسنًا ، كان يجب أن أتوصل إليه
بنفس الطريقة التي توصل اليها فيل رينكر
من سماع شكوى ماك وموراي أكثر من مرة
حول مدى قلة ما حصلوا عليه
من مبيعات الفيديو
ربما إذا كنت ادركت ذلك وقتها لكان سيظل فيل على قيد الحياة
جيسيكا ، هل لي أن أذكرك أن مؤهلاتي
كمدير أعمال وسمعتي في النزاهة
لا مثيل لهم في مجال الترفيه
ربما اعتقد فيل ذلك أيضًا
حتى الليلة الماضية عندما اكتشف خلاف ذلك
قبل وقت قصير من قتله
هل هذا نوع من المزاح؟
كانت هذه مشكلتك دائمًا يا فارلي
لا يمكنك معرفة الفرق
بين فطيرة الكاسترد وقشر الموز
ماك مرحباً فارلي
تماما مثل الأيام الخوالي ، أليس كذلك؟
حيث يوجد ماك ، يتواجد موراي
أتعلم ، حدث شيء غريب لنا
في الطريق إلى متجر أشرطة الفيديو
بدى ان صديق قديم لنا تمكن من خداعنا
يا اولاد لا يمكنكم ان تقعوا فريسة
لأوهام هذه المرأة؟
أخبرنا عن المصباح ، فارلي
ماذا؟
جيسيكا ، لماذا لا تخبريه؟
أخشى أنك كشفت نفسك يا فارلي
هذا الصباح، عندما اجتمعنا في الخارج
بعد اكتشاف جثة فيل
كان من المفترض أنك عدت من البحث في العقار
من المفترض؟ كنت أبحث عنه فعلاً
لقد سألت ، اى مخزن؟
كما لو لم تكن دخلته قط
بينما في الواقع ، كنت قد فتشت جميع الخزانات
من أجل العثور على الحبل
الذى استخدمته لشنق فيل
لا لا
هكذا عرفت أن المصابيح
كانوا وراء علبة السكر
نعم
وإذا لم يكن هذا أحترق
في الواقع ، إنه جيد تمامًا
لقد فككته قليلاً
في البداية ، لا يبدو أن هناك أي سبب
ليقتل فيل
لكن بعد ذلك تذكرت بعض الأشياء التي قيلت
الليلة الماضية على العشاء حول أشرطة الفيديو تلك
ماك ، لقد أخبرتكم يا رفاق
لا يوجد مال في الأشياء اللعينة
الأرباح كلها في الإيجارات
والتي للأسف لا يمكننا لمسها
صدقونى كل شيء مجرد سراب
فارلي ، هذا ليس صحيحًا لدي الأرقام
هناك رجال - فيل فيل ، عفوا؟ -
اعذرني انت وكيل
لكنك لست خبير في الأمور الماليـة
الطريقة التي نظر إليك بها فيل لم تكن تعني الكثير في ذلك الوقت
ولكن بعد ذلك بدأت تبدو منطقية
لقد بدأ يدرك انك لا تريد
لماك وموراي
ان يبقوا في نفس الغرفة معًا لمواصلة هذا الجدال
نعم ، لأننا إذا بدأنا تبادل الملاحظات
ربما كنا سنفهم
انك كنت تُغذي عداءنا لسنوات
فقط لتفرقنا
لقد سلبتنا آخر 30 سنة؟
يا الله فارلي
قبل أن يجرح موراي نفسه بعدة دقائق
شخص ما هنا في الفندق أجرى مكالمة
لموزع فيديو كاسيت في مانهاتن
أنا متأكد من أنه كان فيل
كان قبل وصول الشرطة
كنت أعبر بجانب غرفته ، وأوقفني
قال إنه يريد التحدث معي ،
أنه اكتشف الحقيقة ، أو على الأقل جزء منها
من صديق له في شركة التوزيع
لهذا قتلته
حسنًا ، لقد طلب مني أن أذهب إلى كلاكما
ونصفى الأجواء وأقم بإعادة جميع اموال
كنت افعل ذلك من وقت طويل
حتى قبل انتهاء البرنامج
كانت بضعة آلاف فقط في البداية
وكان فى نيتى ردها
ولكن بعد ذلك كان هناك 10,000 دولار أخرى هنا ،
ثم هناك 20,000 دولار هناك
لقد زورت توقيعاتهم على الشيكات
نعم
وكذلك كتبت مذكرة انتحار فيل
لم يكن صعبًا للغاية ، ليس بعد 30 عاما
لم تكن هذه هي المرة الأولى
يا رجل
عندما تم التوصل إلى صفقة أشرطة الفيديو
شعرت أن التوقيت كان مناسبًا
أن هذا قد ينجح حقًا
لذا زورت توقيعاتكم بتوكيل رسمى
وأنشأت شركة وهمية
واحتالت علينا وأخذت معظم المال لحسابك
وكل هذه السنوات
التى كنت بحاجة فيها لكل دولار
يا الله
لم أقصد أبدًا إيذاء فيل
لكن الجميع كان مع موراي أو في غرفة المعيشة
في انتظار الشرطة
لم أقصد أبدا أن أؤذيه
عرضت عليه المال عرضت عليه أي شيء
لكنه نظر إلي كما لو كنت جرثومة
قال إنه لا يستطيع
قال
قال إنه يحبكم كثيرا يا رفاق
أنا آسف
أنا - أنا آسف جدًا
شكرا لك شكرا لك شكرا لك
توقفوا يا رفاق شكرا جزيلا لكم
مساء الخير ومرحبا بكم في عرضنا
لدى فقرة رائعة لكم
لكن قبل أن نبدأ مع عرضنا المعتاد
لدىّ مقدمة صغيرة أريد أن أقدمها
أريدكم أن تجعلوه يشعر بالترحيب ، حسنًا؟
سيداتي وسادتي
أود أن تلتقوا الآن
بصديق قديم جدا لي
اسمه - ما اسمه؟
دعونا نجعله يشعر وكأنه في المنزل السيد موراي جروين
مرحبا ماك
مرحبا قف هنا يا موراي
ماذا?
حسنًا ، كما تعلم ، لأنك تتحدث هكذا
إذا وقفت هناك ، وأنت تتحدث هنا
لن أستطع سماعك هناك
ما رأيك فى ذلك؟ لقد تذكروا ، أليس كذلك؟
نعم نحن نتذكر - نعم -
وأنت مدين لي بثلاثة ملايين دولار
حسناً وداعاً ايها الرفاق - لا ، لا، لا
لا ، لا ، ابقى هنا
لم اعتقد ابدا انني سأرى ذلك قط - بالطبع أنا هنا -
لا أنت لست كذلك، ويمكنني إثبات ذلك
إثبته - هل أنت في فيلادلفيا؟ -
ستعودِ في الوقت المناسب من أجل زفاف كيب وكوري
أليس كذلك نورما؟
حسنًا ، سأحاول ، لكن المرء لا يعرف أبدًا
قد أكون محظوظة وأقابل الرجل المناسب
فى الشانزليزيه
أنت لست في سان فرانسيسكو أنت لست في بيتسبرج
إذا لم تكن هناك
فلابد أن تكون في مكان آخر ، أليس كذلك؟
إذا كنت في مكان آخر ، لا يمكنك أن تكون هنا
صحيح
لنذهب يا رفاق
حسنًا ، في الواقع ، أنا هنا
ويا ماك ، يجب أن أكون هنا في هذه المدينة
اترى ، لقد التقيت
بأمراة رائعة هنا في هذه المدينة
وهي تتوقع مني
أخذها في شهر عسل
شهر العسل؟ شهر العسل؟
أوه! هذا عظيم
شهر عسل