فى حلقة الليلة ( جريمة قتل غير محسوبة)
لا يوجد شيء اسمه أشباح
بانشى (هي روح أنثوية في الفولكلور الأيرلندي تنذر بوفاة أحد أفراد الأسرة ، عادة عن طريق النحيب أو الصراخ ) ربما
وبالطبع هناك القليل من الناس
يمكنك شراء حصتي الان
أو نذهب إلى المحكمة وتفتح حساباتك
مصلحة الضرائب لا تنتظر
نحن نتصرف بسرعة وحسم
برأفة و تفاهم بالطبع
هل تريد الثراء أم تريد دفع الضرائب؟
آمل أن يكن يعرف ما يفعله
التهرب الضريبى, قد فاتني ذلك الفصل الدراسي
كم القصص التي يمكننى أن أخبرك بها
إنتحار ، قتل
من هناك؟
ARM : تـــــــرجــــــــــــــمــــــــــــــــة مــــــــــــــصـــــــــــر
سيد جايلز ، قلت لك
السيد ويتمان مشغول ولا يمكن إزعاجه
هذا هراء ، يا عزيزتي
اذهبِ واخبرِ الصبي رالفى إننى اريد التحدث معه الان
إجلس ، سيدي
أنا متأكد من أنه لن يستغرق أكثر من 15 ، 20 دقيقة
عشرون دقيقة؟
لقد تركت زوج أختى يدير المتجر
عشرون دقيقة أخرى ، قد أصبح مفلس
نعم سيد ويتمان
جرادي ، هل يمكنك أن تأتى إلي مكتبي للحظة؟
نعم سيدي
تفضل خذ هذين أيضًا
وتعرف على هؤلاء العملاء
إذا كان لديك أي أسئلة، إسأل
نعم سيدي
نحن سعداء جدًا بالتقدم الذي أحرزته
أنا و السيد كارلايل
نشعر أنك - لقد تستحق هذه المسئولية الإضافية
شكرا لك سيدي
آه ، لا تقل لى سيدي قل لى رالف
رالف ، صحيح
شكرا لك سيدي رالف
أعني ، رالف فقط ، سيدي
شكرا لك
سيد فليتشر
أحضرت ما قلت لي أن أحضره
مرحبًا سيدة إليس تفضلِ بالدخول
شاب لطيف
آمل أن يكن يعرف ما يفعله
ما الذى
سمعت أن عمتك قادمة للزيارة
هذا جيد
أحرص على جعلها تقضى وقتاً رائعاً
أتعلم ، تشعر العمات انهن يتم أهمالهن هذه الأيام
ليست عمتى
الآن ، دعنا نرى
لنبدأ بالطب
هنا
هذه رسالة من أخي إيروين
كان لديه عملية جراحية
وطلب مني المجيء والمساعدة
وهذا ما فعلته
رحمه الله
أخشى أن مصلحة الضرائب
لن تعتبر هذا خصمًا مناسبًا
إنه طبي
أنت قلت طبى
لكنى أقصد نفقاتك أنتِ الطبية يا سيدة إليس
قلت إحضريها ، لذلك أحضرتها
هنا
راجع كل هؤلاء ثم اعلمنى بالنتيجة
ها أنت ذا
هل أنت متأكد؟
لست بحاجة الى التهرب الضريبى
صدقيني العملاء الحكوميون
لن يطرقوا بابك بامر قضائى
هذا ما اعتقده نيكسون
طابت ليلتك سيدة إليس
طاب مساؤك
جرادي ، عمتك اتصلت من فندقها
أخبرتها أن وقت المغادرة فى حوالى الساعة السادسة
لذلك ، ستصل في أي وقت الآن
أوه ، شكرا كوني
نعم
حسناً سأستعد للمعركة
جيد
أوه ، إنه هو! لقد رأيته
إنه هو ، هو
جرادي؟
عمة جيس
أخيرًا أوقعت به ، كالدويل
تهانينا
جرادي ، هل أنت بخير؟
أجل ، أجل ، أعتقد ذلك - أين كوني؟ -
ساذهب لأرى ما إذا كانت بخير
حظ أفضل في المرة القادمة ، كالدويل
إذا صادفت شبحك
تأكد من إخبارنا
شبح؟
إنها - إنها قصة طويلة ، سيدة فليتشر
إنكِ جى بى فليتشر ، اليس كذلك؟
عمة جرادي اللامعة؟
نعم كيف حالك؟
رالف ويتمان
تعالِ ، دعيني أريك المكان
أعلم أن السيد كارلايل يتوق لمقابلتك
جي بي فليتشر - عمة جرادي
إنها كاتبة مشهورة جدا
اوه ، السيدة فليتشر
من دواعي سروري مقابلتك أخيراً
اشكرك
أستطيع أن أرى أين حصل جرادي على عقله الحاد الذكاء
إننى من محبي كتبك طوال 20 عاما
نعم حسنا، شكراً جزيلا لك
فى رأيى أنه لا يوجد شيء
افضل قصة حب جيدة من الطراز القديم
لمساعدتك على نسيان همومك
حسنًا ، في الواقع ، سيدي ، إنها
أوه ، أنا أتفق معك تمامًا ، سيد كارلايل
أعني أين سنكون بدون باربرا كارتلاند (كاتبة إنجليزية ، اشتهرت بكتابة الروايات الرومانسية المعاصرة والتاريخية)؟
حسنًا ، هيا يا جرادي
لدينا حجز لعشاء مبكر
سررت بلقائك يا سيد كارلايل
كان من دواعي سروري مقابلتك
شكرا لك
سأوصلك إلى المصعد
أوه ، بول ، حساب هاموند
الملف في مكتبي
هل ترغب فى إلقاء نظرة عليه الليلة؟
لا لا لا إننى سأرحل بعد دقيقة واحدة
أعتذر ، سيدة فليتشر
السيد كارلايل ليس قارئًا جيد
أوه ، لقد كان لطيفًا جدًا
لم يكن الوحيد
لكن ما أريد حقًا أن أسمع عنه
هو الشبح
أوه ، هو
هاري كالدويل حارس الأمن لدينا
وهو ايضاً صائد الأشباح المقيم لدينا
يقسم لدينا أشباح يركضون فى الأنحاء
إنه أمر لا يصدق ، صحيح يا جرادي؟
صحيح سيدي
سأشرح لك اثناء تناول العشاء ، عمة جيس
ويتمان
جيد جيد
سأحاول اللحاق بك السيد جريمشو
كنت أحاول التواصل معك الآن لعدة أيام
انظر، إنها تقارب الساعة 6:30 ألا يمكن هذا الانتظار؟
مصلحة الضرائب لا تنتظر يا ويتمان
نتصرف بسرعة وحسم
وبرأفة و تفاهم بالطبع
بالطبع
انت تعرف الطريق يا سيد جريمشو
معذرة
حسنًا ، تناولا عشاءً لطيفًا
لديّ شعور بأن عشائى سيكون وعاء من الكورن فليكس
في منتصف الليل
أوه ، يجب أن أحضر معطفي سأعود بعد ثانية
هل تشعرِ بتحسن بعد حالة الذعر التى اصابتك؟
قليلاً
لا اؤمن بوجود الأشباح كثيراً
وانا كنت مثلك حتى بدأت فى العمل في هذا المكان
ليلة سعيدة مرة أخرى ، سيدة فليتشر
طاب مساؤك - ليلة سعيدة يا سيد كارلايل -
إنه يبدو لطيفا
أوه ، نعم ، رائع
تمام هيا نذهب
أوه ، لا ، لا ، شكرا يجب أن أعمل الليلة
أوه ، جرادي
إنه ذلك الوقت من العام يا عمة جيس
في الشهرين المقبلين ، إعمل 16 ساعة في اليوم
العمل كمحاسب
بالتأكيد ليس ما اعتقدته
إننى منهك للغاية
حسنًا ، هذا لا يظهر عليك ، إنك تبدو رائعا
وشهيتك تبدو جيدة ايضاً
هذا لأن شخص ما أو شيء ما سرق غدائي
ماذا؟
ليس شبح السيد كالدويل؟
أتعلم ، هناك شيء ما
ضوضاء غريبة
أصوات في الحائط لا أستطيع تفسيرها
يقول كالدويل أنه تم أخذ الكثير من الأشياء
في الأشهر القليلة الماضية
طعام ، قطع من الملابس
حسنًا ، يبدو وكأن هناك لص صغير
وليس شبح
ذلك المبنى غريب نوعًا ما
اتعرف يوم حادث تحطم المصعد فى الطابق 29
رجلان من سماسرة البورصة صعدا إلى السطح
وسقطوا
يا للهول
أعني ، ربما لا توجد أى صلة ، ولكن
جرادي ، الأشياء الوحيدة التي تُعتبر شر يجوب في الليل في هذه المدينة
هي سيارات الأجرة ، صدقني
ليلة سعيدة يا جرادي
شكرا جزيلا يا عمة جيس ، أراك غدا
سيارة اجره
سيد ويتمان؟
سيد ويتمان ، هل مازلت هنا؟
سيد ويت
يا الهي
يا عامل الهاتف ، أرسل المساعدة
أرسل الشرطة
مرحبا؟
يا سيد ؟ مرحبا؟
أرسل الشرطة إلى أين؟
سيدي هل انت هناك
مرحبا
سيدي هل انت هناك؟
هل الملازم هنا؟
نعم
الملازم رافيرتي؟
هنراتى يا سيدتى
انا اسفة
كنت أبحث عن جرادي فليتشر
إذن أنتِ عمة الفتى
من دواعي سروري مقابلتك
تيموثي هنراتي في خدمتكم
كيف حالك؟ أنا جيسيكا فليتشر
كنت أتسائل إن كنت أستطيع - الآن ، هدّئي نفسك يا سيدتي -
الفتى بخير
إنه يقوم بأعطاء إفادته لأحد رجالنا
لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق أخرى
قولِ لي ، سيدة فليتشر
هل تعرفِ الضحية؟
أوه ، لا ، لقد التقيت به هذا المساء فقط
طريقة رهيبة للموت
وجده الفتى هناك على كرسيه
وسلك المصباح مقيد بإحكام حول رقبته
وكما ترى
ترك الجاني بطاقته ورائه
لكن هذا لا معنى له
أستميحك عذرا؟
حسنًا ، إنه يجعل الأمر يبدو
وكأن السيد ويتمان قُتل على يد رجل مجنون
أو شخص غريب
ولكن إذا دخل شخص غريب مكتبه
بالتأكيد لم يكن ليبقى جالسًا على مكتبه
ملاحظة مثيرة للاهتمام
وإذا كان يعمل وحده في الغرفة
والباب الخارجي مغلق ، كان عليه أن ينهض
ويذهب لمعرفة من القادم
ابن أخيك على حق ، سيدتى
لديك عقلية بارعة فى العمل الشُرطي
لكن السيد ويتمان لم يكن الوحيد هنا
أعني أن أقول ان ابن أخيك في مكان الحادث
نعم لقد اخبرني أنه أبلغ عن الجريمة
هذا ما فعله
لذا من الواضح أنه لم يقتل السيد ويتمان
حسنًا ، هذا إحتمال
إحتمال؟
الآن ، الآن ، السيدة فليتشر
لا تُقدرى البلاء
قبل وقوعه
انتظر
يبدو أن قاتلنا قد ترك
أكثر من مجرد رسالة على الأغلب
هذه قبعة ومعطف السيد ويتمان
على الأرجح ، لكن
إذن ما هذه التى على الأرض؟
أعتقد أن القاتل نسي قبعته
سيدة فليتشر
هذه قبعتى
اشتريتها هذا الصباح
لابد أنها سقطت على الأرض
ايها الضابط - نعم -
أغلق تلك الغرفة
لا تسمح لأحد بالدخول بدون إذن مني
نعم سيدي - و يا جو -
عندما تنتهي مع الشاب فليتشر
أخبره أن عمته هنا
حاضر
هل أنت متأكد؟
لا ، لا ، لا ، شكرا لك
أنا مُتأثر للغاية بوفاة رالف
كان مثل ذراعي اليمنى
وكان كذلك صديق شخصي مقرب جدًا
الآن إذا لم يكن هناك شيء آخر ، ملازم
أنا حقا يجب أن أصل إلى مكتبي
أوه ، إذن ستعمل اليوم
رغم تأثرك
بوفاة صديقك الشخصي المقرب
أنا محاسب قانوني معتمد يا حضرة الملازم ، لا أعمل بالعاطفة
هل تصدق هذا؟
افتتاح المكتب بعد الليلة الماضية؟
أوه ، انتظر حتى تقضى هنا نفس الوقت الذى قضيته أنا ، جرادي
لا شيء سوف يفاجئك
لابد ان العثور عليه كان فظيعاً
نعم ، شعرت بالرغبة في تقيؤ العشاء
هذا لطيف - ماذا؟ -
حسنًا ، أعني فقط ، معظم الرجال كانوا سيحاولون التظاهر بالقوة
يتصرفوا كما لو أنهم لم يتأثروا
هذا ما يعجبنى فيك يا جرادي
حقا؟ شكرا
فليتشر ، علينا مناقشة بعض المسائل المهمة
فى مكتبك؟
سيد جريمشو ، حدثت جريمة قتل هنا الليلة الماضية
السيد ويتمان
أعرف بشأن ويتمان ، أننى أستمع إلى الراديو
لهذا السبب أتحدث إليك الآن
تعال معي ، ليس لدي اليوم بطوله
الخلاصة يا فليتشر
لديك 48 ساعة لتقديم الأرقام
أرقام؟ أى أرقام؟
لا تتظاهر بالغباء أمامى يا صديقى
لقد جربها الخبراء ، صدقني
البعض منهم يقضى من ثلاثة إلى خمسة في سجن ليفنوورث
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
مشاريع نيبتون
قال ويتمان أنك المحرك يقود تلك المراوغة الضريبية الزائفة
أنا؟
توقف عن التظاهر
كل ما أريده هو شيء واحد
حقائق وأرقام وأسماء وتواريخ وأماكن
الحسابات كلها
بعدك
لقد سمحت لنفسي بسحب ملف صغير
لدينا على أنشطتك يا سيدتي
الشابة التى قتلت من قبل خبير التجميل
ناشرك
الذى سُجن بسبب براعتك
أنا مندهش من ان القسم لم يمنحك شارة ذهبية
حسنًا ، إنها فقط طريقة عمل عقلى ، حقًا
الطريقة التي أرى بها الأشياء
تريهم بوضوح تام
إنها موهبة
كانت لدىّ عزيزتي كاثلين ، فليرحم الله روحها
أوه ، أنت أرمل أنا آسفة
إنها سعيدة بما فيه الكفاية ، أنا متأكد
تتجول مع باقي القديسين في الجنة
لكن اكثر شئ افتقده فى غيابها
إننا فى المساء كنا نـناقش قضاياىّ
وأنا جالس هناك أستمع
لملاحظاتها الواضحة والمنطقية
سيكن شيئًا جيدًا أن يكون لديّ امرأة ذكية آخرى
لمشاركة أفكاري معها
أيها الملازم
ساعتبرها خدمة شخصية عظيمة
إذا ناديتني تيموثي
تيموثي
هل سبق لك ان كنت قريباً جداً
تقبيل من حجر بلارني ( تقبيل الحجر يمنح المُقبِّل هدية التملق)؟
لم أحظى بهذا الشرف من قبل
تهرب ضريبى؟
آسف يا جرادي ، هؤلاء كانوا من اختصاص ويتمان
من هو وكيل مصلحة الضرائب؟
السيد جريمشو
تلك الأرقام
قبل سنوات ، حاول جريمشو النيل من رالف في قضية الاحتيال الضريبي
وصنع رالف منه لحمًا مفرومًا مع مشرفيه
لذلك كان جريمشو يلاحقه منذ ذلك الحين
حسنًا ، ربما تمكن منه
اقصد الليلة الماضية
لقد كان مع السيد ويتمان عندما غادرنا جميعًا
نعم ، لقد أخبرت الملازم بذلك هذا الصباح
قال إنه سيتحقق من ذلك
اسمع يا جرادي
نصيحتي لك هي أن تظهر لجريمشو كل شيء
اياً يكن ما كنت تعمل انت ورالف عليه
لكن يا سيدي ، لم نكن نعمل على أي شيء
أعني ، على الأقل لا-- لا شيء عن التهرب الضريبي
حقا؟
كنت متأكدًا من أن رالف قال
انا اسف
لابد اننى أسأت الفهم
حسنًا ، فقط افعل أفضل ما يمكنك
وإذا كان هناك أي مشكلة
%تذكر أن هذه الشركة تُدعمك 100
صباح الخير سيدي
صباح الخير جو هل حالفك الحظ؟
ليس بعد
صيد الأشباح
سيدي ، وكيل مصلحة الضرائب جريمشو كان هنا
وقد استجوبته
يعترف أنه كان مع الضحية حتى حوالي 7:00
ثم غادر
رآه كالدويل ، رجل الأمن ،رآه يذهب
أوه ، ماذا عن زوجة ويتمان؟
ما زلنا نحاول العثور عليها
السيدة ويتمان مُختفية بشكل غريب
خلال الـ 18 ساعة الماضية
حسنًا ، إذا سمحت لي ، تيموثي
سأحاول معرفة مكان ابن أخي
حسنا حسنا
ولكن إذا أتاك احد الهاماتك الشهيرة
سأجدك
سيد كالدويل؟
رفاقك يضيعون وقتهم ، ملازم
هذا-هذا المبنى القديم يشبه جحر الأرنب
الآن الشبح الخاص بك يمكن أن يكون مختبئا في أي مكان
هل هو شبح؟
سيد كالدويل ، هل تقول
أنك تؤمن بوجود الأشباح
لا أعرف ما الذى يجب أن أؤمن بوجوده بعد الآن
علمتُ أنك رأيت السيد جريمشو
يغادر المبنى الليلة الماضية
متى كان ذلك؟
حوالي الساعة 7:00
تمام
ومتى غادرت أنت؟
8:00
كان السيد ويتمان على قيد الحياة ووحده عندما غادرت
اهدأ يا رجل
أنا لا أتهمك بأى شئ
الطبيب الشرعي يقول إنه لا يمكن إن يكن مات
قبل الساعة 9:00 ،لذا إذا كنت تخبرنى بالحقيقة
ليس لديك ما يدعو للقلق
التهرب الضريبى
لقد فاتني ذلك الفصل الدراسي
ومشاريع نيبتون تلك ليست معى
لابد أن تكون الملفات في مكتب رالف ويتمان
رائع لقد قامت الشرطة بإغلاقه
هذا سخيف
لدي كل الحق في الدخول إلي مكتب زوجي
لانا ، لقد قامت الشرطة بإغلاقه
لا يوجد شيء يمكنني القيام به
بول ، أنك تثير اشمئزازي
مرحبًا مرة أخرى ، سيدة ويتمان
هل أعرفك؟
حسنًا ، لم نلتق بالفعل
لكنك حاولت الاستيلاء على سيارة الأجرة الخاصة بى الليلة الماضية
بالأسفل ، خارج هذا المبنى
أوه ، لا ، لم أكن في هذا المبنى الليلة الماضية
معذرة
سيدة ويتمان
لقد كنت هنا
وفي ظل هذه الظروف ،
أنا - أشعر بأنني مُلزمة بالقول للملازم أول هنراتي
ألا تفضلِ أن تأتى معي؟
أعني ، أنا متأكدة من وجود تفسير عقلانى
طبعا، لم لا؟
أعتقد أنني يجب أن أتحدث معه في النهاية
القاك لاحقًا ، بول
جرادي ، ملف هاموند موجود في مكتبي
قد تحتاجه لاجتماع بعد ظهر اليوم
نعم سيدي شكرا
حسنًا ، كنت هنا لأُقابل زوجي الليلة الماضية
وماذا في ذلك؟
الآن ، الآن ، السيدة ويتمان
ليس هناك حاجة إلى أن تكونِ متوترًة
أنا لم أقتل زوجي
ربما لا
لكن واجهنا صعوبة كبيرة في الوصول إليك
كان لدي موعد متأخر
متأخر جدا
وأيضا استيقظت فى وقت متأخر جدا
ليس في شقتك الخاصة؟
لا
انظر ، ملازم
كانت لدي حياتي ، وكان لرالف حياته
زواجنا كان مُلائماً لكلينا
ماليًا وغير ذلك
حسنًا ، لقد أخذنا عطلاتنا الخاصة
ذوقي كان الذهاب إلى الريفيرا وجرينوبل
وهو كان يحب جزر كايمان ، من بين جميع الأماكن
وفي تلك المناسبات القليلة التى كان يحتاجني بجانبه
ابتسمت لكل الأشخاص المناسبين
أي أسئلة أخرى؟
سيدة فليتشر؟
أنا فقط أريد أن أسألك، في الوقت الذي رأيتك فيه
أعتقد أن زوجك كان لا يزال في الاجتماع
مع وكيل الضرائب
نعم
حسنًا ، لم أتحدث معه في الواقع
وصلت إلى باب المكتب
كان مغلق ، طرقت ، لم يرد أحد ، لذا
اعذرني سيدي
لدينا مشكلة
الطابق العلوي
رأيته فور دخولى مع عربتي
هناك أشباح هنا يا سيدي
يختبئون في الجدران
فى كل مكان
أستطيع سماعهم ، شمهم
بهدوء الآن
لا يوجد شيء إسمه الأشباح
بانشى (هي روح أنثوية في الفولكلور الأيرلندي تنذر بوفاة أحد أفراد الأسرة ، عادة عن طريق النحيب أو الصراخ ) ربما
وبالطبع هناك الجنيات
لكن الأشباح؟
لا لا لا
يبدو حديثاً ، ملازم
استطيع ان اقول لكم أن هذا لم يكن هنا الليلة الماضية
إلى أين يقودنا هذا؟
المكتب المجاور
لنلقي نظرة
لابد أنكِ اصبت بالذعر الشديد
أوه ، ما زلت لا أستطيع التعود على ذلك
الأشياء التي تريها وتسمعيها يا سيدة ويمس
هل هناك مكان معين
حيث تبدو الأرواح أقوى؟
لقد عملت هنا ما يقرب من 40 عامًا يا سيدة فليتشر
كفتاة وامرأة
القصص التي يمكننى أن أخبرك بها حول ما يحدث
داخل هذه الجدران
السرقة والانتحار والقتل
هل تمانعِ إذا نظرت فى الأنحاء
افعلِ ما يحلو لكِ
لقد سئمت من هذا المكان
من هناك؟
فقط ابقي حيث أنتِ ، سيدتي
لا تقترب أكثر
من أنت؟
لا يهم مطلقاً
أنا لن أؤذيك أنا لم أؤذي أحدا
إذن أنت من كتب التحذيرات على الجدران
لا ، لم أفعل ذلك
انا اعيش هنا
لن أفعل ذلك في منزلي
تعيش هنا؟ أين؟
هناك أماكن
الأماكن الدافئة
إنه أفضل من الوجود هناك في البرد
أنجو بمساعدة ما أجده
من الملابس طعام ، أشياء للقراءة
إننى أنجو
أنكِ تكتبِ قصصًا حقيقية لطيفة ، يا سيدة فليتشر
أخبريهم ، أخبريهم أنني لم ولن أؤذي أحداً
إذن تعرف بشأن مقتل السيد ويتمان
كنت أشاهد طوال اليوم من هنا وهناك
هذا المبنى القديم به ممرات
بعضها لم أجده بعد
مع كل التجديدات التى تم القيام بها على مر السنين
إذا كنت تعرف أي شيء ، يجب أن تتقدم
لا ، لا أعرف شيئًا
أخبريهم بذلك
الآن ، أمشي بشكل مستقيم فى نفس الطريق الذي كنتِ تسيرِ به
ستصلِ الى سلالم الحريق
أنتظر - لا تذهب
لقد صدقته تيموثي
الشبح المقيم بذلك المبنى
إنه بالتأكيد ليس قاتلاً
أعتقد أنه أفضل منى فى التملق
أوه لا
انظر ، إذا كان قاتل مجنون
كان بإمكانه قتلي بسهولة
وتركني هناك في الممر
ولن يدرى احد بمكانى
يبدو أن هذا يُشكل مشكلة لكلينا
اوه؟
حسنًا ، إذا لم يكن هذا الشبح قاتلنا
ولم يكن هناك أحد غيره في المبنى الليلة الماضية
هذا يترك لنا مشتبه به واحد فقط
جرادي؟
حسناً إنه سيستفيد كثيراً
من موت ويتمان
مسئوليات جديدة ، ترقية
هذا كلام سخيف
هذه الفكرة لا تسعدني ، جيسيكا
لكن ربما لديك فكرة
لم تخطر ببالي بعد
حسنًا ، أنا متأكدة من أن لانا ويتمان
خطرت على بالك
نعم ، نعم ، الأرملة المرحة
نعم ، أعني أنها ربما كانت تكذب
بشأن الباب المغلق
ولديّ شعور
أن لديها دافعًا قويًا جدًا
اوه نعم فعلا
السيدة على علاقة بشاعر بلغاري
في القرية
وبما أن رالف ويتمان كان هناك من أجل الناحية المالية فقط
ربما وفاته أعطت لانا
أفضل ما في العالمين الممكنين
سوف أتحقق من ذلك
هل هناك شيء آخر؟
عن ماذا تتحدث؟ انه مجنون
لا لا لا لا لا
لا ، أنت تُحيل مكاسب رأس المال فى صندوق استئماني
تقترض مقابل الوديعة وتستخدم النقود
لتعزيز شراء وحدات سكنية
انظر يا مايرون
إذا كنت تفضل أن تأخذ استشارة ضريبية من زوج ابنتك
فتفضل
دقيقة واحدة يا مايرون
لقد فتحنا مكتب ويتمان
يمكنك استخدامه يا سيد كارلايل
اوه شكرا لك
هل يمكنك إخبار السيد فليتشر بذلك؟
لقد فعلت ذلك مسبقاً - حسناً -
مايرون
مايرون ، دعني أطرح عليك سؤالاً
هل تريد الثراء أم تريد دفع الضرائب؟
أيّاً منهما؟
لا شيء ، لا شيء على الإطلاق
يبدو الأمر كما لو أن مشاريع نيبتون لا وجود لها
لكن يجب أن تكون موجودة ، أليس كذلك؟
أعني ، أليس هذا ما يريد السيد جريمشو
معرفته
لابد أنه يعرف شيئًا
حسنًا ، إذا كان يعرف ، فإنه لم يخبرني
ربما يوجد شيء هنا في دفتر مواعيده
رباه
من المؤكد أنه كان لديه جدول أعمال مزدحم للغاية
في الأسابيع القليلة الماضية
أتعرفِ ، أنا لا أفهم
كان السيد ويتمان رجلاً جيدًا حقًا
أعني من يريد قتله؟
مارتي جايلز
ماذا؟
جرادي ، من هو مارتي جايلز؟
حسنًا ، إنه عميل ولكن
حسناً ، أنظر
لقد كان هنا أمس
نعم لقد كان غاضباً للغاية
وهناك حروف بالقلم رصاص بجانب اسمه
م ، ن
مشاريع نبتون
لكني راجعت الملفات
لا يوجد شيء هنا على مشاريع نبتون
هل أنت متأكد؟
نعم تماماً
هذا غريب جدا
ما لم تكن مشاريع نيبتون من نوع الأشياء
التى لا يُحتفظ بها فى ملف
أعتقد أننا يجب أن نقوم بزيارة هذا السيد مارتي جايلز
أوه ، 60 دولارًا للقطعة؟
بحقك يا مارتي ، أنت تقتلني
هذا أقل بـ20 دولارًا مما دفعته مقابل هذه الأشياء
تشارلي ، دفعت؟ ماذا دفعت؟
هل لديّك إيصال لهؤلاء؟
لمن تعتقد أنك تتحدث؟
حسنا لقد فقدته؟
بالتحدث عن الضياع
حسنا حسنا
ستون دولارًا ، لكنك لص ، مارتي
بلا مُزاح
اذهب الى إلسي
معذرة يا سيدتي - معذرة -
معذرة سيد "جايلز"؟
نعم ، ماذا تبيعِ؟
أستميحك عذرا؟
أي شخص يناديني بـسيد يكن يُسوق لشئ
معذرة
إذا أمكنكِ أن تمنحني لحظة فأنا أودّ أن أتكلّم معك،
فأنا أودّ أن أتكلّم معك حول رالف ويتمان
من أنتِ ، بديلته؟
ماذا؟
حسنًا ، سمعت أنه تم قتله
لذا توقعت انهم سيرسلون
شخصاً آخر لمضايقتى
إلسي ، اتصلِ بهؤلاء الأشخاص في برونكس
اسأليهم أين تلك الساعات؟
سيد جايلز ، أنا لست من مكتب المحاسبة الخاص بك
حسنا هذا جيد
هؤلاء المحتالين هم سبب كل مشاكلي
تقصد انك توشك على التوقف عن العمل
التوقف عن العمل؟
ما الذى تتحدثِ عنه؟
أوه ، أنا آسفة اللافتة في النافذة
سيدتى ، هذه اللافتة كانت في النافذة منذ عام 1968
عندما اشتريت هذا المكان
هذه هى الطريقة الوحيدة
للبقاء في العمل
في هذا الحي
هل أنتِ من خارج المدينة أو شيء ما؟
في الواقع نعم - نعم توقعت ذلك -
أنا جيسيكا فليتشر
وابن أخي يعمل فى مكتب كارلايل وشركاه
وأنا لست مهتمًا
أسمع ، أعلم أنك مشغول جدًا
لكني اريد ان اسالك عن مشاريع نيبتون
توقفِ هنا
من اخبرك عن ذلك؟
حسنًا ، وكيل من مصلحة الضرائب
هذا كل شيء ، سيدتى-- القضية مغلقة
أنا مشغول - أوه ، لكن يا سيد جايلز -
اسمعِ ، ليس لدي ما أقوله لكِ عن أى شيء
الآن اسدى لنفسك معروفًا وإذهبى من هنا
لأنني لا أريد أن أفعل أو أقول أي شيء غير لائق
معذرة
حسنًا ، يا رفاق ، هذه ليست مكتبة
لا يوجد قراءة هنا
تحركوا
حسنا شكرا لك
آسفة ، السيدة إليس
سيتأخر السيد فليتشر قليلاً
سأنتظره
إننى معتادة على الأنتظار
أين هو؟ - انه في مصلحة الضرائب -
إنهم يثيرون المتاعب إذن؟
مطلقا من الطبيعي جدا للمحاسب
ان يذهب الي مصلحة الضرائب
هذه الكثير من الأحرف الأولى
أنا متأكدة من أن هذا يعني مشكلة
لقد أجريت التحقيقات
حيث يكون دافع الضرائب برفقة محاسبه
لكن لم يسبق لى ان اجريت اى تحقيق
حيث يكون المحاسب برفقة عمته
حسنًا ، في الواقع ، سيد جريمشو
أنا أعمل مع الشرطة بشأن مقتل رالف ويتمان
بشكل غير رسمي بالطبع
فهمت
وماذا علاقة موت ويتمان
بتحقيقي فى تورط ابن أخيك
بالاحتيال على الحكومة؟
لكن هذا لم يثبت بعد
يُثبت؟
سيدتي نحن مصلحة الضرائب
عبء الإثبات يقع على ابن أخيك
وهو فى رأيي المدروس المسئول
عن كل تلك المُغالطات
سيدي ، أنا لا أعرف حتى ما هى مشاريع نيبتون
لا
حسنًا ، وأنا كذلك على وجه التحديد
ولكن تم استخدامها لشطب
الخسائر الكبيرة المزعومة
على عائدات ستة من عملاء كارلايل
أحدهم مارتي جايلز
ربما أنا أستجوب العضو الخطأ فى عائلة فليتشر
لقد حاولت التحدث مع السيد جايلز حول هذا الموضوع
لكنه رفض التحدث معي
وأخبرني أنه يعرف أى شيء حيال ذلك ، لقد كان
كيف صاغ الأمر؟
"شيء وضعني فيه رالف ويتمان"
وبما أنك كنت مساعد ويتمان
خلال الأشهر القليلة الماضية ، ولديك الآن جميع حساباته
جريمشو
حقاً؟
نعم ، نعم ، هذه أخبار ممتازة ممتاز
أتوقع الحصول تقريرًا كاملاً بحلول نهاية اليوم
على الرغم مما قد تعتقدِ يا ، سيدة فليتشر
نحن لسنا بلا قلب هنا في مصلحة الضرائب
لقد أتفقنا للتو مع مصففة شعر
في جرين بوينت جعلناها امرأة ثرية جدا
لقد زودتنا بمعلومات نتج عنها
الإبلاغ عن تهرب ضريبي بقيمة 26 مليون دولار
%رسوم المخبر 10 هذا سيجعلها تجنى 2.600.000 دولار
تقصد ،أنك تدفع للناس
للإبلاغ عن أصدقائهم وجيرانهم؟
أنا أفضل التفكير في الأمر كمكافأة على الوطنية
الآن يا سيد فليتشر
:سأسألك هذا مرة أخرى
ما هي مشاريع نبتون؟
أنت تتعامل بالدولار والسنت ، بول ،
لذلك دعنا نتحدث عن المحصلة النهائية
زواجي من رالف كما تعلم
لم يكن سعيداً
طوال الخمس سنوات
وبما أنني لم أحصل على الكثير
من الحب أو الصحبة
أعتقد أنني مؤهلة للحصول على شيء ملموس
لكل تلك السنوات من الزواج المخزي
لانا ، أنا مشغول جدًا-
كان رالف يمتلك خمسة بالمائة من آلة صنع المال هذه
وهى الآن ملكي ، وأنا جاهزة للبيع
حقاً؟
زولتان يريدنا أن ننتقل الى اسبانيا
يقول أن نيويورك لم تعد تلهمه
وأعتقد أننا يمكن أن نتدبر امورنا جيدً جدا بـ 500,000 دولار
لديك رأي مبالغ فيه
عن قيمة هذا العمل
مائة ألف دولار لكل سنة وخمس سنوات
قد أكون قد بيعت بسعر رخيص ، ولكن على الأقل اعطنى حقى
لانا ، لدي شخص ينتظرني
استمع لي، أيها المتغطرس
إما أن تشترى نصيبى الآن
أو نذهب إلى المحكمة وتفتح دفاتر حساباتك
بطريقة ما - لدي هذا الشعور شعور غامر
أنك لا تريد فعل ذلك حقًا
هل انا على حق؟
ها انت ذا
كنت في الطابق العلوي للتو ، أبحث عنك يا سيد فليتشر
أنا؟
يؤسفنى يا بنى
أن علي أن أحضرك للاستجواب
ماذا؟ - أيها الملازم -
ذلك الرجل من مصلحة الضرائب
جريمشو
لقد اتصل للتو بمعلومات
تربط ابن أخيك بتهمة الاحتيال الضريبي
وربما يكون ذلك الدافع وراء القتل
تعال معي يا بني
هل سبق أن كنت فى جزر كايمان ، بني؟
حسنًا ، نعم ، عدة مرات
جرادي ، لم أكن أعلم ذلك أبدًا
حسنًا ، لقد كان مجرد عمل ، عمتي جيس
أرسلني السيد ويتمان عدة مرات
للقاء بعض المستثمرين
كنت هناك فقط لمدة يوم أو يومين
وهل قمت بأعمال تجارية
مع بنك الكومنولث وصناديق الأئتمان؟
لا
تم إعداد مكيدة مشاريع نيبتون
هناك منذ حوالي ستة أشهر
إنه مسجل بأسمك وإسم والراحل رالف ويتمان
هذا جنون
ولديهم توقيعك على البطاقة
لابد أنها مزورة
لم أوقع أي شيء قط
انتظر ، أنني أتذكر
ان السيد ويتمان قضى إجازاته في جزر كايمان
إذا كان هناك أي شخص وراء هذه المحاولة الخرقاء
لتلفيق التهم لجرادي ، أنا متأكدة من أنه كان هو
هذه مشكلة
لن اتمكن من سؤاله عن ذلك الآن ، أليس كذلك؟
انظر يا بني بيني وبينك وهذه الجدران
أنا أيضا أواجه القليل من المتاعب
فى تصديق بأنك متورط
لكن المفوض
أوه ، تيموثي ، لا يهم المفوض
منذ متى يسمح رجل إيرلندي لبيروقراطي بترهيبه؟
الآن ، انظر ، لقد طلبت مساعدتي
الآن أنا أطلب مساعدتك
علينا ان نلقى نظرة آخرى على تلك الملفات
التى في مكتب ويتمان
مجدداً
عمة جيس ، لقد راجعتهم عشرات المرات
لكننا نعلم الآن على الأقل من وما نبحث عنه
أعطاني السيد جريمشو قائمة بستة عملاء
الذين شاركوا في مشاريع نيبتون
ركز على هؤلاء
في غضون ذلك ، سأجرى محادثة مع أحدهم
وهذه المرة ،سأحصل على إجابات مباشرة
لو ، توقف عن إزعاجى
أعني ، انظر ، تريد عقد صفقة مع شيلي ،
أعقد صفقة ، لكن
انظر ، آخر حمولة من آلات التحميص شحنت لي: كانت خردة
أحضر لي الإجمالي ، وربما ساعطى تسعة وخمسين
خلاف ذلك ، لن افعله
سيدتى ، ليس لدي وقت
خصص الوقت ، سيد جايلز ، أم تفضل أن تقضيه فى السجن
أوه ، لا ، شخص لطيف مثلك
لا ينبغي أن يقوم بالتهديدات
أنا آسفة ، لكن ليس لدي وقت لمراعاة الشكليات
قلت أن العاملين في شركة كارلايل ـ ماذا؟
ماذا كانت تلك الكلمة ـ محتالون
لصوص ، محتالون ، نصابون
بينما إنت إنسان شريف
أنا رجل أعمال ، ولست عاملاً اجتماعياً
أعتقد أنك تأخذ الكثير من المال
التي لا تعرف الحكومة بشأنها
ما الذى ترمين إليه؟
وبالطبع محاسبونك يعرفون كل شيء عنها
قد يريدون نسبة من هذه الأموال
إذا كنت تعتقدِ أنني سأُعلق على ذلك
حتى أنهم قد يقدمون بعض الحماية
كنت تشاهدِ الكثير من أفلام الأكشن
سيد جايلز ، في الوقت الحالي
ابن أخي متهم بالقتل
إذا اضطررت لذلك ، فسأكون سعيدًة بمُبادلتك معه
الآن ، ماذا عن الحقيقة ، فقط بيني وبينك
حسنًا ، شخص ما علم بما كنت أفعله هنا
ربما كانوا من العاملين فى كارلايل
قيل لي أن أقم بعمل استثمار معين وإلا
وإلا يذهبون إلى مصلحة الضرائب ويحصلون على المُكافأة
قيل لك من قبل من؟
لا اعرف ، كل شئ تم عبر البريد
وكان الاستثمار هو مشاريع نيبتون
نعم
كيف عرفت ذلك؟
ذلك ليس مهم
إذن كل الشيكات التي حررتها
كانت لشركة مشاريع نيبتون
نعم ، ويتم إرسالها بالبريد إلى صندوق بريد
صدقيني ، لقد كان أرخص بكثير
مما قد تفعله مصلحة الضرائب بي
الابتزاز عن بُعد
كان من قبل شخص على دراية كبيرة
بامورك المالية ، سيد جايلز
شكرا جزيلا لك لقد كنت مفيداً جدا
اسمعي ، سيدتى هل ستخبرى الحكومة
بخصوص هذا
انا اسفة إنهم يعرفون بالفعل
حسنا ذلك رائع
الآن أنا حقا سأتوقف عن العمل
مشاريع نيبتون
نحن لسنا متأكدين ان هذا له علاقة بجريمة القتل
يمكن أن يكون القاتل شخص آخر تمامًا
ربما حتى يكون شبحك
سأذهب لغسل وجهى
ألق نظرة
ربما يمكنك أن تجد شيئًا في هذا
جرادى؟
هل من الممكن ان تُسديني معروفآ؟
نعم ، بالتأكيد ، أي شيء
أعتقد أنني مرعوبة نوعًا ما
هل تمانع في اصطحابي إلى مترو الأنفاق؟
سوف يستغرق دقيقتين فقط
أجل ، سأحضر معطفي
تمام
حسنا لنذهب - تمام -
هاموند ، تشارلز اس
هاموند
أين سمعت بهذا الاسم من قبل؟
يا للهول
لا يمكن
إم أنه ممكن؟
هل يمكن أن يحدث ذلك يا سيدة فليتشر؟
اعتقدت يا سيد كارلايل انك كنت قد غادرت بالفعل
الطقس أصبح سيئاً
وعدت من أجل مظلتي
"هاموند ، تشارلز أس"
هل هذا ما لا يمكن أن يكون ، سيدة فليتشر؟
أوه ، آه ، حسنًا ، اعتقدت للحظة
أنه كان لصديق زوجي الراحل
عاش هو وزوجته في كابوت كوف لسنوات
ثم تذكرت انه كان تشارلز إم هاموند
أم إختصار موريس
ليس هذا الرجل على الإطلاق
حسنًا ، صدفة مثيرة للاهتمام
نعم
أنتِ سريعة جدا ، سيدة فليتشر
انا مُندهش
وحزين قليلاً لانك وجدتيه
وجدت ماذا؟
إنه خطأ بسيط
ومع ذلك فهو خطأ غبى للغاية
حسنًا ، يجب أن أغادر حقًا
سيكون العثور على سيارة أجرة مستحيل في هذا الطقس
أخشى أنكِ لن تحتاجِ إلى سيارة أجرة
أنا فقط لا أصدق كم كنت مهملاً
فى ذلك المساء
كان رالف على وشك توصيلك الى المصعد
ثم التفت إلي وقال
أوه ، بول ، حساب هاموند
الملف في مكتبي
هل تود إلقاء نظرة عليه الليلة؟
لا لا لا لا لا أنا ايضاً ساغادر
خلال دقيقة واحدة
لا ، سوف أتحقق منه في الصباح
ثم في اليوم التالي ، زل لسانى خطاً
ملف هاموند موجود في مكتبي
قد تحتاجه فى لقاء بعد ظهر اليوم
أنا آسفة ، أنا - لا أتذكر
بالطبع تتذكرِ
وأنتِ تدركِ لأن هذا المكتب كان مغلقًا
أنه ليست هناك طريقة ليكن هذا الملف معى
إلا إذا كنت عُدت إلى هنا
بعد أن غادرت فى تلك الليلة
أوه ، أنا متأكدة من أنك لديّك سبب وجيه تمامًا
ربما كنت تريد التحدث عن العمل أو شيء من هذا القبيل
في الواقع ، عدت إلى هنا
لقتل ذلك المبتز الحقير
مشاريع نيبتون
أوه ، لقد اكتشفت ذلك أيضًا
حسنًا ، ليس تمامًا
اعني ، لدي نظرية فقط
جرادى
لا أعتقد أنه يستطيع سماعك يا سيدة فليتشر
رأيته يوصل كوني إلى مترو الأنفاق
عندما كنت قادمًا
ومن معرفتى لجرادي
أشك كثيرا إنه سيعود بسرعة
أخبريني عن نظريتك
حسنًا ، أعتقد أن السيد ويتمان
كان يهدد بعض عملائه
أعنى ، المتهربين من الضرائب
وبدلا من المطالبة بالابتزاز مباشرة
اقترح ، اقترح بشدة
أنه ينبغي عليهم استثمار الأموال في مشاريع نبتون
هذا صحيح من جميع النواحي ما عدا واحد
كانت مشاريع نبتون فكرتى
اكتشف رالف ذلك ، وبدأ في ابتزازي
قال إنه يريد نسبة وإلا ، لذلك اعطيته نسبة
حتى أنني سمحت له بوضع اسمه على الحساب
نعم ، وأسم جريدي
هذه كانت فكرة رالف
أراد الحصول على كبش فداء ليتحمّل المسؤولية
في حالة فشل الصفقة
حسنًا ، أعتقد أنه كان بإمكاني المضي قدمًا
وتقاسم المبالغ مع رالف
لكن كما تعلم ، هناك شيء ما
المبتز يضع سكينه أسفل حنجرتك
كنت سأظل تحت رحمته لبقية حياتي
سيد كارلايل ، بالتأكيد لا يمكنك أن تتوقع
الافلات من جريمة قتل أخرى
أوه لا؟ ولم لا؟
لدي المشتبه به المثالي ، شبحنا
حادثة خنق آخرى
ورسالة أخرى مكتوبة على الحائط
إنه أمر يستحق المحاولة
بالإضافة إلى ذلك ، ليس لدىّ خيار آخر ؟
تعلمت كيفية عمل ذلك وأنا فى تكساس ، سيدتي
هل انتِ بخير؟ - أوه ، نعم ، نعم ، أنا بخير -
عمة جيس ، هل أنت بخير؟ - أوه ، جرادي أنا هنا -
ظننت أنني سمعت صوت ارتطام
هذا كان السيد كارلايل
رائع
هل فعلت ذلك؟ - اوه ، لا، لا ، لقد كان
حسنًا ، تخيل ذلك الآن
ظهر من العدم
وأنقذ حياتي صدقني
كما تعلم أيها الملازم لا أرى أي ضرورة حقيقية
فى مواصلتك البحث عنه أليس كذلك؟
أعني لديك اعتراف السيد كارلايل
وهو لم يأخذ قط أي شيء ذي قيمة
حقيقية
حسنًا ، يمكنني البحث في لأشهر وأرجع خالي الوفاض
إنها مثل محاولة العثور علي جنية من الجنيات
لا ، لن أقلق بشأنه على الإطلاق
إذن ماذا عن الغداء؟
رأيت مكانًا صغيرًا بالقرب من هنا
يمتلك طريقة خاصة لإعداد اللحم البقري والكرنب
حقاً
سأحضر معطفي وقبعتي - حسناً -
أوه لا أوه
تيموثى ما الخطب؟
قام لص بنشل قبعتى الجديدة
ARM : تـــــــرجــــــــــــــمــــــــــــــــة مــــــــــــــصـــــــــــر