ارفع يديك أو سأطلق النار
فى حلقة الليلة (المقبرة تنتخب)
ييتس يتستر على جريمة قتل
الناس هنا يدركون فداحة
توجيه تهديدات إلى المأمور
من حيث أتيت، المأمور يتبع القانون
إتباع الأوامر هو الأمر الوحيد الذى أعرف كيف أفعله جيدا
يمكن للكلب مدرب أن يفعل بذلك
واين فتى جيد
أعتقد أنه سيكون مأمور جيد
يا الله، إنها محتالة زائفة
احترسى، يمكن أن تتأذى
توقف، دعه يمر
لا أعتقد أنه يريد أن يمر
تماسكى!
*** ARM : تــــــــــــــرجمــــــــــــــــــــــــة *** ***مــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر***
-
*** ARM : تــــــــــــــرجمــــــــــــــــــــــــة *** ***مــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر***
-
اوه، أنت الأن فى ورطة كبيرة أيها الرجل العجوز
الدخول عنوة جناية
-
ماذا تقول؟ لا أستطيع سماعك
ما المشكلة؟ أأكل القط لسانك، هاه؟
-
ابتعد عنه يا واين
هذه ليست طريقة لمعاملة كبار السن
هاى، أترى ماذا فعل بتلك البوابة؟
اتركه
هارى، هل أنت بخير؟
لا، والفضل لنائبك
حسنا، ليس مسموح لك أن تكون هنا يا هارى
لدى الحق فى النظر إلى سيارة جيمى
ليس بينما هى فى حوزتى
ليس المفترض بها أن تكون فى حوزتك
كان يجب أن تطلق سراحها لزوجة جيمى منذ ستة أسابيع
لا تغضب هكذا بسبب بعض الروتين
أحببت فتاك
كان عمدة أمينا
نعم، وربما هذا ما تسبب فى قتله
أتعلم يا هارى، يحزننى أن أراك
متمسك بهذه الفكرة الحمقاء
كانت وفاة جيم حادثة بمنتهى البساطة
ربما سأصدق ذلك
عندما أفحص هذا الحطام بنفسى
وسأفعل هذا يا ييتس
حتى لو اضطررت الحصول على أمر من المحكمة
احترس الأن يا هارى
رجل فى مثل عمرك
من الخطر عليك أن تنفعل هكذا
-
سأجعل المقاطعة ترسل لك فاتورة تلك البوابة المكسورة
أفعل ذلك
بيلر، ابتعد عن شاحنتى
قبل أن أصدمك
-
اكتشفت ذلك عندما اتصلت
بـ سيث هازليت من روما
وأخبرنى أنه سمع بالحادث
من والدتك
لم يكن عليك إلغاء خططك
لكننى سعيدة لأنك هنا
أنا آسفة فقط أننى لم أستطع الوصول إلى هنا عاجلا
لدى ذكريات رائعة
عن تلك النزهة على الشاطئ فى كابوت كوف
وأنتما الاثنان تلعبان مثل الأطفال
-
كيف حالك يا ليندا؟
أنا متماسكة
بالكاد أحيانا
استيقظ مترنحة، وجيم ليس موجودا
نعم
أجد نفسى أخترع أماكن
قد يكون فىها
لأنه من المستحيل أنه توفى
أنا مشتاقة إليه كثيرا
أعرف
لكنك تشغلين وقتك، أليس كذلك؟
لقد ذكرت شيئا على الهاتف
حول مشاركتك فى إنتخابات خاصة؟
لأستبدال جيم كعمدة
اوه، لقد وعدت بالتقاط بعض الإعلانات
هل تمانعى إذا توقفنا سريعا عند مجلس المدينة؟
إطلاقا، هيا
حسنا، أعرف يا جورج أن العمدة الحالى لديه الأفضلية
لكن المشكلة هى أننى لست العمدة الحالى
أنا فقط القائم بأعمال العمدة
ماذا تقول؟
أن أمامك معركة؟
يا الله، هذا مكتوب على إعلان إنتخابك
حسنا، لا أمانع لدى فى المحاربة
مادام هناك حشد خلفى
الناس المحترمة فى هذه المدينة
يقفوا خلفك بقوة
لقد حصلت على دعمى فى مجلس المدينة
يمكننى جلب ضم معظم النواب الأخرين
لا تستخف بموقفك يا ديفيد
حسنا، لا أحد يعلم بعد عدد الناس المحترمة هنا
ولست متأكدا مما إذا كان دعمى
من قبل معظم النواب المجلس يتساوى
بتأييد النادى الأجتماعى بجملته لأورفيل ييتس
نادى كايت جونرسون الأجتماعى؟
يا الله، إنها محتالة زائفة
لا تفكر حتى فى ذلك النادى
ريتا، قلت لا تقاطعينا
اوه، هذا مختلف، أدخليها
ليندا ستيفنز
ديفيد، أنا آسفة لقدومى هكذا
اوه، مرحبا يا جورج
ألن تعانقينى بعد الأن؟
دائما
كيف حالك يا صغيرتى؟
اوه، أنا فى حال أفضل منذ وصول جيسيكا
جيسيكا، هل لي أن أقدم لك جورج مكدانيالز
صاحب أفضل عناق فى غرب المسيسيبي كله
-مرحبا ياجورج -تسعدنى مقابلتك يا سيدتى
-وديفيد كارول -اوه، صديق جيم
أخبرنى عن المرة الذى ذهبتم فيها لصيد الأرانب البرية
وكدت أن تطلق النار على بقرة
ألا يوجد أى شئ سرى بعد الأن؟
دفاعا عن ديفيد،
كانت بقرة صغيرة جدا بأذنتين طويلتين جدا
جئت لأخذ المزيد من الأعلانات
اوه، حسنا، ها هم
آه، أنا لا أعرف أين ستضعيهم رغم ذلك
ليس هناك بوصة مربعة فارغة من السياج
باقية فى هذه المدينة
أقول لك على أن أرى ديفيد الأن!
-لكن يا سيد ستيفنز -ابتعدى عن طريقى يا فتاة
لا يمكنك الدخول!
ديفيد، أحتاج إلى ورق قانونى
لأستخدامه على المأمور ييتس
هارى، الأن ماذا فعلت؟
حاولت إلقاء نظرة على مكابح جيمى وعجلة القيادة
لكن ييتس ونائبه أوقفانى تماما
طلبت منك ألا تفعل ذلك
سيارة الموت هذه دليل
ويخبئها المأمور ييتس
ولا يستطيع أحد فعل أى شئ
دليل؟
هارى مقتنع أن جيم قد قتل
لكننى أعتقدت أنها كانت حادثة
كانت حادثة
اوه، حادثة لسيارة واحدة على طريق مستقيم
قاد جيم عليه أكثر من 900 مرة من قبل؟
لا تصدقى ذلك!
جيسيكا، أنا آسفة
لم أقصد أن أزعجك بهوس هارى
جيسيكا، هل أنت صديقته من الشرق؟
نعم
حسنا، إذن أنت تعرفين بنى
لم يكن مهملا، ولم يكن طائشا
شخص ما عبث بسيارته
وكنت على وشك فحصها
عندما منعنى النائب بيلر بالقوة
أعنفك؟
أعتقدت أنه سيكسر رقبتى
حطام السيارة تلك كان من المفترض أن تسلم لليندا
فى خلال 30 يوما
لديك كل الحق لرؤيتها
وليس لديهم أى حق فى إيقافك
قد يبدو الحصول على أمر من المحكمة
فى منتصف الأنتخابات كمناورة سياسية
أتعلم يا جورج، أنا حقا لا أهتم
سترى يا ليندا
ييتس يتستر على جريمة قتل
أتصلى بالقاضى ريردون
هارى، هل أنت متأكد؟
كتأكدى أنى أقف هنا
سيارة جيمى المحطمة كانت هنا
لابد انك مخطأ
حسنا، كان هناك شئ ما واقف هنا حتى وقت قريب
بقعة الزيت تلك لا تزال رطبة
حسنا، يا رفاق، ألديك مشكلة؟
ماذا فعلت بسيارة جيم؟
واين، هل تعرف أى شئ عن سيارة مفقودة؟
حسنا، أخبرتنى الأسبوع الماضى أن أنظف هذه المنطقة
قطعة الخردة القديمة تلك كانت تشوه المنظر
ييتس، كانت تلك السيارة دليلا هاما
تخلصت منه أنت بمنتهى البساطة
أهذا ما تعتقديه يا سيدة ستيفنز؟
تلك السيارة من ممتلكاتى
وأريدها على الفور
حسنا، الأن، أود أن أساعدك يا سيدتى
ولكن هذه مقاطعة كبيرة بها الكثير من ساحات الخردة
والأن، من المحتمل أنها دخلت الضاغط
وأصبحت بحجم حقيبة السفر
لا أعتقد أنك تفهم أيها المأمور
يأمرك أمر المحكمة هذا بإعادة
السيارة إلى السيدة ستيفنز
بالتأكيد أنت لا تريد لأى خرق للقوانين
أن يحوم فوق رأسك قبل موعد الأنتخابات
لابد أنك من خارج المدينة
حسنا، ما دخل هذا بما يحدث هنا؟
الناس هنا يدركون جحامة
توجيه تهديدات إلى المأمور
من حيث أتيت،
لا يتعين على الناس توجيه أى تهديدات
المأمور يلتزم بالقانون
لا أصدق أننى عرفت اسمك يا سيدتى
من هى هذه الـجيسيكا فليتشر بحق الجحيم؟
زوجتى تقول إنها تكتب كتب
أى نوع من الكتب؟
لا أعرف أى نوع من الكتب
لماذا؟ هل ستبدأين بالقراءة يا كايت؟
الغرباء يزعجونى
لم يكن من الذكاء يا أورفيل
أن تخفى سيارة جيم ستيفنز
حسنا، ربما كان على تركها هناك
وادعهم جيميعا يفحصونها
ربما كان عليك التخلص منها
قبل أن يبدأ ذلك الرجل العجوز فى طرح أسئلة
لا يمكنك الإجابة عليها
لم يكن ليتسمع له شخص
إذا لم يكن والد جيم ستيفنز
دعونى أنا أقلق بشأن هارى العجوز
يصدمنى أنت لست قلق بما فيه الكفاية
كما تعلم، هذه الأنتخابات الخاصة ليست مضمونة
أمامك مرشح حقيقى هذه المرة
-فعلا؟ -نعم
لم أنهى هذا الأجتماع
عد إلى هنا يا أورفيل، أنت مدين لنا
لست مدينا لك بشئ يا ستوكس
حميت مؤخرتكم طوال الوقت
أليس نادى القمار الخاص بكم
مفتوحا على مصراعيه فى عطلة كل نهاية الأسبوع؟
لم يقترب أى شخص من إغلاقه
سوى جيم ستيفنز وهو مات
لقد حصلت على حصتك يا أورفيل
أو ربما لا تكفيك
هل هذا هو الأمر يا أورفيل؟ هل تريد المزيد؟
شكرا على البيرة
أتمنى أن تتمكنى من البقاء بضعة أيام أطول
حسنا، على أن أعود إلى المنزل حقا
قد يلتزم آموس توبر بالقانون
لكن لا يمكننى الوثوق به أن يروى نباتاتى
ولدي الكثير من العمل للقيام به
حسنا، يمكننى أن أحضر لك آلة كاتبة
-
ليندا، وأنا أكتب أصبح أسوأ صحبة ممكنة فى العالم
حسنا، لن أنسى أبدا
كيف واجهت المأمور ييتس
لا أعتقد أنه يتستر على أى شئ
لكنه ليس شخصا أثق به إطلاقا
قال جيم إن هناك شائعة تدور
حول أنه كسب أول انتخابات له بأصوات المقبرة
ماذا؟
اوه، كما تعلمين، تأخذ الأسماء من شواهد القبور
لتحسب بأصوات إضافية فى يوم الأنتخابات
آه، نعم
ييتس المرشح المفضل لدى الأموات
من السيئ جدا أن جيم لم يستطع إثبات ذلك
-
ماذا هذا؟
شخص ما فى المنزل
-يجب علينا الاتصال بالشرطة -المأمور ييتس؟
أن فرصتى أفضل بمواجهة السارق
-هل هذا معبأ؟ -لا أعرف
ارفع يديك أو سأطلق النار!
أليس هذا مسدس جيمى القديم؟
-هارى -رباه
لقد أخفتنا حتى الموت
حسنا، قرعت جرس الباب، أعتقد أنه لا يعمل مرة أخرى
سوف ألقى نظرة عليه غدا
لماذا تتفقد مكتب جيم؟
قال جيمى أنه سينظف هذه البلدة
الأن بدأت أفكر فى القمار الغير قانونى
الذي يجرى كل يوم جمعة وسبت
فى مستودع جيل ستوكس بالقرب من خطوط السكك الحديدية
هذا ليس سرا
كل الناس فى المدينة يعرفون ذلك
لنفترض أن جيمى لديه دليل
على أن المأمور ييتس يأخذ حصة
أنه، كشريك لهم
حسنا، هذا قد يوضح بعض الأشياء
عن النظام فى هذه المدينة
-ولكن ليس هناك أى دليل -هل أنت متأكدة؟
كان جيمى حريصا جدا
كان ليثبت الأمر على ورق
حتى يجدها شخص ما تحسبا
جيمى فقد السيطرة على سيارته
نام على عجلة القيادة
ليندا، هذا ما يريدونك أن تصدقيه
لكن أين السيارة؟ أين سيارة جيمى؟
انظر، سأصنع بعض القهوة
لا أستطيع النوم على أى حال
أعتقد أننى مجنون فى بعض الأحيان
ليس بالنسبة لى، خصوصا بعد اختفاء هذه السيارة
بصراحة، إذا كان ييتس هو المأمور فى مسقط رأسى
لن أدعو إلى انتخابات خاصة
سأتصل بالنائب العام للمقاطعة
أو المبيد
أتعلمين، ليندا فتاة ذكية
راجحة العقل معظم الوقت
لكن لديها نقطة عمياء فى منطقها عندما يتعلق الأمر بوفاة جيمى
انظرى إلى هذا، متعلقات جيمى الشخصية
أعتقد أن ليندا لم تستطع التعامل معهم
مهلا، انظر إلى هذا الخاتم
هل رأيت خاتم مثل هذا من قبل؟
اوه، لم أراه منذ سنوات
هذا مسمار حدوة حصان، أليس كذلك؟
يشبه واحد فقط
لكن والدى صنع هذا خصيصا
من قطعة ذهب ثمنها 10 دولارات
كان حدادا
لقد أعطانى إياه
عندما كنت شابا
قال إنه يجلب الحظ لذا أعطيته إلى جيمى
والأن عاد إلى
أتعلمين، لم أرتدى أى خاتم منذ سنوات
لا يزال يناسبنى
هارى، ألق نظرة على هذا
قد تكون شفرة من نوع ما
جيسيكا، هذا هو بالضبط ما كنت أبحث عنه
حفنة من الأرقام والحروف؟
بالتأكيد لا يمكن أن يكون دليلا على أى شئ
ربما هذا ليس الدليل
لكنه قد يدلنى على مكانه لأعثر عليه
وهذا هو المكان الذى سأذهب إليه
وعندما أحصل عليه أريدك أن تخبر ليندا
أنى سأأخذه مباشرة إلى إرنى لينكو
فى شرطة الولاية
هارى، كن حذرا
لا تقلقى
لن أنام على عجلة القيادة
وشكرا يا جيسيكا
سيدة ستيفنز، سأطلب منك التعرف على الجثمان
لأنك عمليا أقرب شخصا له
أيها المأمور، هل هذا ضرورى حقا؟
يمكننى أن أتعرف عليها إذا لم تقدر على فعل ذلك
مسألة روتين يا سيدة فليتشر
تحتاجين أن توقعى على هذه الأوراق لن يستغرق الأمر بضع دقائق
-سأكون بخير -تمام
هيا يا برنارد، دعنا ننتهى من هذا الأمر
أنا آسف جدا يا سيدة ستيفنز
لن تكون المدينة كما كانت بدون هارى العجوز
هناك بعض المقاعد هناك بجانب الباب الأمامى
ستجدين مجلة أو اثنتين هناك يا سيدتى
من فضلك
أيها المأمور، هل يمكننى أن أسألك سؤال؟
الأمر متروك لك يا سيدتى
عندما جاء نائبك إلى المنزل
أخبر السيدة ستيفنز فقط
أنه تم العثور على جثمان هارى على الطريق السريع
كيف مات بالضبط؟
كما تعلمين، هذا المقعد هناك
مكان لطيف فعلا للأنتظار
هل صدمته سيارة؟
ولماذا كان بمفرده على هذا الطريق السريع؟
بالتأكيد لن تدعى
أن ذلك كان حادثا آخر
كما تعلمين، أقسم بحياتى يا سيدتى
أن هذا ليس من شأنك
ليندا هى صديقتى
وكذلك كان جيمى وكذلك كان هارى
لسبب ما، لم يرغب أحد
فى الأستماع لهارى عندما قال إن ابنه قد قتل
أتعلمين، أعتقد أن الناس هنا
يثقون فى الأدلة المثبتة
وليس فى هذيان رجل عجوز حزين
الليلة الماضية، كان هارى متأكدا من أنه وجد دليل
الأن سأسألك مرة أخرى أيها المأمور، كيف مات؟
ضربه شخص ما على رأسه
ودفعه خارج السيارة
يقول الطبيب الشرعى إنه مات قبل أن يصطدم بالرصيف
حدث ذلك فى وقت ما فى الليلة الماضية، ارتحتى؟
فهمت
فى البداية مات الأبن فى أحد طرقكم المنعزلة
ثم يقتل الأب
هل ستخبرنى
أن هذه صدفة؟
كان هارى عنيدا
قال كل ما يفكر به دون حساب، وأغضب الكثير من الناس
يمكن أن قتله أى شخص
ليس من الضرورى أن يكون هو نفس...
نفس الشخص الذى قتل جيمى
هل هذا ما كنت ستقوله؟
لا يا سيدتى، إذا قلت ذلك، فأنا كاذبا
توفى جيم ستيفنز فى حادث سيارة
بشكل رسمى
الأن، هل هناك أى شئ آخر يمكننى أن أفعله لك يا سيدتى؟
ربما شراء بعض صودا لك من آلة البيع؟
-
ييتس
أخبرونى أن ليندا تتعرف على الجثمان
الأن، من القسوة أن تضعها
فى هذا الموقف وغير ضرورى بالمرة
كان على شخص ما أن يفعلها
اوه، هيا يا ييتس
كان من الممكن أن تؤكد
هوية هارى بنفسك
برخصة قيادته وتوقع على الأوراق بنفسك
ربما، إذا كان معه رخصة قيادة
-كان يقود شاحنة صغيرة -نعم يا سيدتى
انظر يا يتتس، أنا لا أعرف
ما الذى تحاول أن تفعله هنا
لكننى سأقوم بإنهاء الأمر
الأن، بصفتى المحامى الشخصى للسيدة ستيفنز
لدى السلطة لأخذ
أغراض هارى الشخصية
حسنا، الأن، قد تكون هذه مشكلة نوعا ما
حيث أن لم يكن لديه أى شئ
ساعته، محفظته
خاتمه، مفتاح شاحنته
لم نجد أيا من هذه الأشياء معه
لم يكن مرتدى حذائه حتى
ماذا تقول؟
لماذا قد يأخذ القاتل حذاء هارى؟
هذا سؤال جيد
أيها النقيب، لقد نفد صبرى
ولن يتم تجاهلى
كومستوك تواجه موجة من الجرائم
وأنتم جالسون هنا فحسب
هل انتهيت؟
لا، لدي الكثير لأقوله حول هذا الموضوع
آه، سيدتى، أيمكننى مقاطعتك لدقيقة؟
فى المقام الأول،
كان هارى ستيفنز صديقا لى
عرفته طوال حياتى
كان مدربى للسباقات عندما كنت طفلا
وحولنى إلى لاعب محترف
كان ذلك الرجل العجوز مختلف وملهم
لذلك لا تقولى لى إننى أنظر فى الاتجاه الآخر
عندما يتعلق الأمر بهارى
الأن، أما عن هذه المقامرة غير القانونية
سأستغنى عن راتب عام كامل لقيام بالقبض على كل المشتركين
لقد قمت بمداهمتين
بالأشتراك مع المأمور ييتس
هل تعلمين ما وجدناه فى مستودع شركة المعدات؟
جزازات العش، مناشير كهربائية وفتاحات برطمانات المخلل
وهذا كل ما ستجده
طالما أن ييتس يدير الأمور
سيدتى، أعرف ماذا يحدث
لدي خزانة ملفات منفصلة مليئة بالشكاوى
من الأغبياء الذين تم سرقتهم فى ذلك المستودع
وليس بواسطة جزازة العشب
لكن إذا أردت أن أداهم المكان
أنا مطالب بإخبار ييتس
وبمجرد أن أخبره
أعرف ما سأجد هناك
ومع ذلك، لا يزال يتعين على الأتزام بالقوانين
هل هذا يتعلق بالسلطات القضائية؟
نعم، وإذا أردت أن أتحرك وحدى
يجب أن أمتلك أدلة دامغة
تربط ييتس بنادى القمار
حسنا، بالتأكيد قدم جيم ستيفنز بعض المعلومات
نعم، لقد عملنا معا على ذلك
ذات مرة، عندما كان ييتس فى رينو
فى مؤتمر لمأمورى الشرطة قمنا بغارة مفاجئة
لم نجد أى شئ أكثر
مما وجدنا فى المرتين الأخرتين
متى كان ذلك؟
قبل حادث سيارة جيم بليلتين
لدى شكوك حول ذلك أيضا
أتعلم أن هارى أراد أن يراك الليلة الماضية
لقد أعتقد أن شيئا ما وجدناه فى محفظة جيم
قد يقودك إلى هذا الدليل القاطع
الذى تبحث عنه
ماذا يعنى هذا؟
حسنا، كنت أتمنى أن تخبرنى
يذكرنى بشئ...
شئ قد تجده على بطاقة المكتبة
آسف، لا يمكننى مساعدتك
قد تكون ساعدتنى بالفعل
ويندل؟ هنا جورج مكدانيالز
بخير
أنا هنا مع ديفيد وأعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة
للتواصل معك حول--
-
عفوا، أنا أبحث عن السيدة ستيفنز
مرحبا يا سيدة فليتشر، أنها فى الداخل
أنا سيندى مارش كنت سكرتيرة العمدة ستيفنز
بالمناسبة، لقد أحب ذلك الكتاب الذى أهديته إليه
-لا يزال على مكتبه -مكتبه؟
حسنا، مكتبه لايزال كما تركه
سأدخلك فورا
سيدة ستيفنز، السيدة فليتشر هنا
اوه، جيسيكا
-أعتقدت أنك توهت -اوه، لا
نعم، يمكننى تخيل جيم هنا
هل تستطيعين تخيل أورفيل ييتس؟
اوه، لن أحاول ذلك حتى
أعتقد ديفيد أنه من الأفضل
أن يبقى فى مكتبه خلال الفترة الأنتقالية
وكانت سيندى مشغولة بترتيب الملفات
من أجل العمدة القادم
وليس لديك المقدرة
على إزالة متعلقات جيم الشخصية
كانوا متشابهين كثيرا
نعم
أقوياء وصادقين ومتشبثين برأيهم
لقد تحدثت إلى النقيب لينكو يا ليندا
وهو يشعر، كما أشعر
أن هارى قتل على يد نفس الشخص الذى قتل جيم
لماذا تستمرين فى قول ذلك؟
لم يقتل جيم
انظر، ما حدث لهارى كان بشعا
لكن لا علاقة له بجيم
ليندا، أنت تعلمين أن هذا ليس صحيحا
يجب... عليه أن يكون صحيحا
من فضلك يا جيسيكا، لا أريد أن أتناقش
خاصة الأن
لقد كنت هنا أجمع منشورات الحملة الدعائية
وأحاول محو صور المشرحة من رأسى
لا أستطيع التعامل مع أى شئ آخر
جيسيكا، لم أكن أعلم أنك أحد المتطوعين لحملتى
حسنا، أنا لست كذلك
لقد أمسكت بى بينما كنت على وشك الهروب
جيد، أنا أيضا مغادر أيضا
هل تريدين توصيلة؟ -نعم، شكرا لك
ليندا، هل أنت قادمة؟
ماذا، وأترك كل هذه المتعة؟
لا، شكرا، أعتدت أخيرا على وتيرة العمل
سأبقى وأنهى العمل هنا
حسنا، سأعود بعد قليل
سأتوقف عند المكتبة
سأنتظرك هنا
قبل أن نذهب إلى المكتبة أود أن أرى أين مات
هارى؟ -جيم
دعينى أحضر مفاتيحى، وسأطلب من سكرتيرتى
أن تختلق بعض الأعذار حتى أعود
حسنا
منذ أن قاموا ببناء الطريق السريع
لم يعد الكثير من الناس يقودون على هذه الطرق الريفية القديمة
كان جيم يفضل العزلة
كما تعلم، الإحساس بالريف
لسنا بعيدين عن المكان الذى خرج منه عن الطريق
على بعد ميل أو نحو ذلك
أهنالك خطبا ما؟
تلك الشاحنة خلفنا
يا إلهى، إنه يقود بسرعة كبيرة
سريع بشكل غير طبيعى
لست قادر على التخلص منه
ربما كان ينتظرنا
فى أحد الطرق الجانبية التى مررنا بها
ألا تظن أن
خيالك يصور لك أشياء؟
فعلا؟
ماذا يفعل؟
ديفيد، توقف ودعه يمر
لا أعتقد أنه يريد أن يمر
تماسكى!
كم عدد الأصابع أمامك؟
اثنين
ليس لدى ارتجاج فى المخ
لم أصيب فى رأسى
الأن ما نحتاجه هو توصيلة للعودة إلى المدينة
-بلى
يمكننا أن نأخذك إلى المستشفى
قل لى أن هذا ليس من أعتقده
المأمور ييتس
حسنا، هذه ليست طريقة للتعامل
مع سيارة جميلة مثل هذه يا سيد كارول
يجب أن تكون أكثر حذرا يا فتى
يبدو أنك سقطتم فى مشكلة
بل يبدو أنهم سقطوا فى حفرة
أيها المأمور، أليس هناك قانون حول إبقاء اللجام حول رقبته؟
إهدأ الأن
واين، اذهب وساعدهم فى توجيه حركة المرور
سوف أهتم بالأمر
حسنا
حسنا، الأن يا سيدة فليتشر
يبدو أنك فى منتصف الأحداث هنا
أتحبين أن تخبرينى بما حدث؟
أجبرتنا شاحنة على الخروج من الطريق
هل رأيت هذه الشاحنة يا سيدتى؟
نعم، لقد رأيتها بوضوح، كانت سوداء
ما سنة صنعها؟
حسنا، أنا- لا أعرف الفرق بين سنة والآخرى
شاحنة سوداء بكابينة
هل رأيت من كان يقودها؟
هل كان سمين، نحيف أبيض، أسود، ذو شعر، أصلع؟
لم أتمكن من رؤيته
بسبب تناثر الطين على الزجاج الأمامى
حسنا، ربما يمكنك إعطائى رقم اللوحة
كانت ملطخة بالطين أيضا لم أتمكن من قراءتها
نحن نتحدث عن نفس الشاحنة
أليس كذلك يا سيدتى؟
-تلك التى رأيتها بوضوح شديد؟ -نعم، رأيتها
وشعرت بها أيضا وهى تصطدم بمؤخرة سيارة ديفيد
وبعد ذلك دفعك بعيدا عن الطريق؟
لا، لقد خرجت عن الطريق للأبتعاد عنه
إذن دفعت سيارتك خارج الطريق بنفسك
هل هذا ما حدث؟
لا، ليس هذا ما حدث
جيسيكا، لن يستمع إلينا
إلى أين تظن أنكم ذاهبون؟
إلى المستشفى
اوه
أشعر كما لو أن تلك الشاحنة دهستنى عدة مرات
واعتقدت أن الجلوس فى الماء الساخن
سيساعد فى إزالة بعض الألم من كدماتك
كنت فى حوض الأستحمام لمدة ساعة
حسنا، لقد جلست فى الماء لمدة عشر دقائق
واستغرقت باقى الوقت
فى الدخول والخروج
قال ديفيد أنه كان من الممكن أن تقتلا
نعم، أعتقد أن السائق كان يمكنه
أن يقتلنا لو أراد ذلك لكن بطريقة ما،
لا أعتقد أن هذه كانت نيته
لا تكونى متأكدة هكذا، لقد قتلوا هارى
لكن لم يقتلوا جيم؟
ليندا، أيا كان ما تخبئين بداخلك
قوليه
كان سعيدا كمحامى،
يدافع عن الفقراء،
يقاتل من أجل العدالة
كانت الأجواء قاتمة بلا أى أمل للمستقبل
أقنعت جيم بالترشح للمنصب
أخبرته بكل الأشياء الجيدة
التى يمكنه القيام بها لو عمل من مركز قوة
لكن طوال الوقت، كنت أفكر بأنانية
فى الحياة المثيرة التى سنعيشها
فى كابيتول الولاية أو حتى فى واشنطن
والأن جيمى ليس لديه حياة ليعيشها
إذا قتل لأنه كان يحاول القيام بعمله،
لا أستطيع التعايش مع هذا
استمعى لى
قتل جيمى،
وهذا ليس خطأك
-بل خطأى! -أنها ليست غلطتك
الأن، كان جيمى ووالده مميزين للغاية...
كانوا متصلبين الرأس وعنيدين
لن يفعل أى منهما أى شئ
إذا لم يكن يريد أن يفعله
الأن، أنت تعرفى ذلك
خدمة الناس وخدمة البلدة
ذلك كان قرار جيم وليس قرارك
لم أستطع أن أتقبل الأمر لو أن السياسة...
لو أن ييتس قتله
ييتس؟ اوه، أتساءل بشأنه
مأموركم ثعلب ماكر
ولكن إذا كان مسؤولا
فلماذا يتحمل كل هذا العناء
ليجعل موت جيم يبدو كحادث
وكأنه حادث ثم ييغير رأيه
ويترك جثمان هارى المسكين المضروب فى وسط اللامكان،
بشكل يدل أنها بالتأكيد جريمة قتل
جيسيكا -اوه، آه
اوه، أنا آسفة
كل شئ على ما يرام، أنا نفسى نسيت
سأعد لك بعض الحساء الساخن
الأن اذهبى إلى السرير
هوب
اوه
ثكنات شرطة الولاية من فضلك
النقيب لينكو
جيسيكا، هل أنت فى السرير؟ -نعم!
كابتن لينكو؟ معك جيسيكا فليتشر
كيف علمت أننى سأكون هنا فى وقت متأخر؟
حسنا، كان لدى حدس
كنت سأتصل بك ولكننى أعتقدت أنك ستكونى فى السرير
ماذا حدث بعد ظهر اليوم؟
حسنا، حاول شخص ما إخافتى
ونجح فى ذلك
أجل، حسنا، هذا ما كنت أحسبه
بالطبع، هذا ليس ما ورد
فى تقرير المأمور
أيها النقيب، كنت أفكر فى هارى
من تجربتك، من يتجول فى الأنحاء ويسرق الأحذية؟
لا أحد فى هذه الأيام
إلا إذا كنت مفلسا تماما وتحتاجه
اوه، أرى ما تعنيه، أجل
ربما جاء شخص ما وسرق جثمان هارى
متشرد، مسافر متجول شئ من هذا القبيل
سوف أتحقق من ذلك، أى شئ آخر؟
نعم، لقد ذكرت مداهمة ثالثة
على مستودع ستوكس
واحدة رتبها جيم
عندما كان المأمور ييتس خارج المدينة
هذا صحيح، ومثل المرتين الأخريين، لم تؤتى بثمارها
لكن كان يجب أن تجدى مع رحيل ييتس
إلا إذا كان هناك شخص آخر يتلقى الرشاوى
واشى فى مكتب جيم؟ هذا محتمل
ما الذى جعلك تفكرى فى هذا؟
الشاحنة التى دفعتنا خارج الطريق
كانت تنتظرنا
أعنى، أن السائق كان يعلم أننا ذاهبون فى هذا الطريق
مما يعنى أن الواشى لايزال موجود
احذرى، يمكن أن تتأذى
اوه، يا جيسيكا
هل يمكنك الدخول إلى هنا لدقيقة من فضلك؟
-هل سيستغرق هذا وقتا طويلا؟ -لا أعتقد ذلك
أتصل بى إرنى لينكو الليلة الماضية
وبدأت فى طرح الأسئلة هذا الصباح
لقد وجدت الواشى الخاص بك
لسنا مستائين منك يا ريتا
نحن فقط نريد الحقيقة
أنا آسفة يا سيد كارول
أعتقد أنه كان على أن أقول شيئا سابقا
حسنا، أنا متفهم، تضارب فى المصالح
الأن يا ريتا، أريدك أن تخبرى
السيدة فليتشر بما قلته لنا بالضبط
انظروا
أن أكره أن أتكلم عن شخص أعمل معه بسوء
لكننى أخبرت سيندى أننى لست معجبة بما تفعل
سيندى؟
أين سيندى على أى حال؟
لم تأت بعد
لن تقول لها أننى أخبرتك؟
ريتا، من فضلك، ماذا فعلت سيندى؟
الأن يا سيدة فليتشر لا تسئ فهمى
أنا لا أتهمها بأى شئ،
غير أن حكمها سيئ على الأشخاص
أنا فقط لا أعتقد أنه فى صالحها
أن تكون على علاقة مع رجل متزوج
تخطى المسألة الأخلاقية يا ريتا
قولى لها اسم الرجل
اسمه واين
واين بيلر
لا
واين، على أن أذهب
ما خطبك هذا الصباح؟
استيقظت عدة مرات الليلة الماضية
وأنا أفكر فى ما أخبرتنى به، عنك وعما فعلت بتلك الشاحنة
اوه، أبقى فمك مغلقا بخصوص ذلك
ماذا لو قتلتهم؟ ألم تفكر فى ذلك؟
لم أؤمر بقتلهم
فعلت مثلما أؤمرت
إتباع الأوامر هو الأمر الوحيد الذى أعرف كيف أفعله جيدا
يمكن للكلب المدرب القيام بذلك آه!
أنا لست كلبا لأحد
وعندما أصبح المأمور سأصدر أنا الأوامر
سأجعل هذه المقاطعة القديمة تقفز
-
انتظرى لترى
مهلا، مهلا ، مهلا، مهلا، انتظرى، انتظرى
إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
للعمل، لقد تأخرت جدا
ستذهبين عندما أقول أنه يمكنك الذهاب
واين
فقط تذكرى
لمن تعملين يا عزيزتى
لقد سمعت محادثتى مع السيد كارول
خارج المكتب
وأخبرتى النائب بيلر
بأننا سنقود على الطريق الريفى
لا
اوه، سيندى، بحق الله
أقسم لك يا سيدة فليتشر
لم أتحدث إلى واين إلا بعد ما حدث
إذا كنت أعرف أنه سيفعل شيئا كهذا
لكنت حاولت أمنعه
ألم تقدمى له المعلومات
منذ أن عملت فى مجلس المدينة؟
الأن يا سيندى، لا تكذبى على
قتل شخصان
لا تجعلى الأمور أسوأ بالنسبة إليك
حسنا
نعم، فى بعض الأحيان اضطررت لذلك
كنت خائفة منه
عندما لا يحصل واين على ما يريد
بإمكانه أن يصبح عنيفا جدا
حسنا- حسنا، لماذا لم تتوقفى عن رؤيته؟
لا أستطيع
أنا أحبه
وهو يحبنى أيضا
-اوه يا سيندى -هذا صحيح
سيطلب من زوجته الطلاق
بمجرد أن تنجب طفلها
أنا أعرف كم يبدو هذا بشعا
الناس الآخرون سعداء
يا إلهى، لماذا يحدث لى كل هذا؟
اجلسى يا سيندى
الأن، أنا بحاجة لمساعدتك
أريدك أن تكون صادقة معى تماما
وسأفعل كل ما بوسعى لمساعدتك
الأن، عندما كنت سكرتيرة العمدة ستيفنز
هل أخبرت هذا النائب
أن العمدة رتب لشرطة الولاية
أن يداهموا نادى القمار غير القانونى
بينما كان المأمور خارج البلدة؟
لا، لم أكن أعرف حتى عن ذلك
-هل أنت متأكدة؟ -أقسم على ذلك
حسنا، هناك شئ آخر
هذا الصباح، تحدثت إلى أمينة المكتبة العامة
عن شئ ما حمله العمدة ستيفنز
على قصاصة من الورق
قالت إنه لم يكن رقم فهرس مكتبى
ومع ذلك، اقترحت أنه قد يكون مرجعا قانونيا
عندما أراد منى البحث عن شئ ما
فى كتبه القانونية، كان يكتبه لى هكذا
فى الواقع، يحتوى هذا على مرجعين مختلفين
مع الكثير من الأجزاء المختلفة
هل تريدين أن أجدهم لك؟
من فضلك
أترى، لقد حيرتنى هذه 6 فى البداية
هذه ليست 6
بل حرف الـ و لكلمة ولاية ورقم 9 للمجلد التاسع
ها هو
دعينى لأرى، صفحة 560
و حرف الـ ق للقائمة الدعاوى المعروضة رقم 584
ها هو ذا، الولاية ضد باولى عام 1979
أوجدت هذا فى كتاب القانون؟
حيث أخفاه جيم بعيدا عن المتلصصين
كان من السهل الوصول لملفاته
إنها إفادة موقعة من كهربائى
أجرى بعض الإصلاحات الطارئة
فى مستودع ستوكس ليلة السبت
يقول أن المأمور ييتس
كان حاضرا بينما كان الناس يقامرون
إفادة موثقة ومصدق عليها
حسنا، هذا سبب كافى لعدم إخباره بالمداهمة التالية
وضع فى كتاب بجانب كلام عن قضية
قبل فيها المسؤول المحلى الرشاوى
فى شكل دعم سياسى
تناسب ييتس تماما
حسنا، كما تناسبه أيضا القضية فى كتاب القانون الآخر
تزوير الأنتخابات
مرشح لمنصب أستغل أصوات المقبرة
لضمان فوزه فى صنايق الأقتراع
ولكن من الغريب
أن لم يوجد دليل فى ذلك الكتاب
حسنا، ربما كان جيم لا يزال يعمل على ذلك
أنا أيضا لدى شئ لك
لقد كنت محقة بشأن حذاء هارى
ألتقطت الشرطة فى كاستورفيل شخصا من وينو
حاول شراء نبيذ موسكاتيل بأستخدام بطاقة هارى الائتمانية
هل من الممكن أنه قتل هارى؟
اوه، لا، لا، لا فى ليلة الجريمة
كان فى زنزانة المخمورين فى القسم
سمحوا له بالذهاب قبل الفجر مباشرة
حتى لا يضطروا لإطعامه
كان يسير خارج المدينة
لابد أنه صادف جثمان هارى
وأخذ حذاءه
أخذ كل ممتلكات هارى ،محفظته، مفاتيحه
-مجموعتان من المفاتيح؟ -واحدة فقط
هذا غريب
رأيت هارى يأخذ مفاتيح جيم
من المكتب قبل أن يغادر المنزل
هذا غريب، أنا آسفة
لم أقصد مقاطعة كلامك
اوه، لا، هذا كل شئ
محفظة ومفاتيح وآه ساعة يد وخاتم
-خاتم؟ -نعم، خاتم هارى الذهبى
لا أعرف لماذا لم يرهنه الرجل
الخاتم. بالطبع
هذا يبين كل شئ
هل تمانعى أن تشرحى ماذا تعنين؟
اوه، سأفعل، بمجرد أن تقوم
بإعداد المداهمة على المستودع
لدى شعور أنه هذه المرة،
ستجد أكثر من أثاث الحديقة هناك
-
هيا، هيا
هيا يا عزيزتى، أنفخى
هيا، أعطينى ستة!
بلى!
نعم، هيا، هيا لنفعلها مرة أخرى
-
-كيف الحال الليلة يا كايت؟ -لا يزال الوقت مبكر
لا يمكن للمقامرين الأثرياء
الأبتعاد عن زوجاتهم إلا بعد منتصف الليل
هيا يا أورفيل
جرب حظك
هيا، على حساب النادى
لا أريد، شكرا
أورفيل ليس مقامرا كبيرا مثل نائبه
نعم، واين ليس حذرا تماما
إنه مستعد لإستغلال الفرص لتحسين نفسه
هذه هى الطريقة التى تلعب بها اللعبة
أى لعبة هذه يا كايت؟
هناك لعبة واحدة فقط
لها أسماء مختلفة
تتحدثين عن السياسة؟
هذا أحد أسمائها
آخر هو أن تُصبح ثرياً
إذ لم تلاحظ، أنا ألعب للفوز
لهذا السبب طلبت من واين بيلر
أن يخرج كارول و السيدة فليتشر
من على الطريق بالأمس؟
صه! لا تتحدث بصوت عالى
لماذا تقول هذا؟
لم أكن الفاعل
وأرى أن واين يتصرف وكأنه يمتلك المكان
لقد عقدت صفقة معه
ما الذى من المفترض أن أظنه؟
كان عليك أن تكون محققا يا أورفيل
لو كنت محققا،
لربما عرفت من قتل جيم وهارى ستيفنز
هل جننت؟ اهدأ
هل تعتقد أنه واين من فعلها؟
فكرت فى هذا
واين فتى جيد يفعل كما يؤمر
أعتقد أنه سيكون مأمور جيد
اتفقنا أن العمدة من سيقرر ذلك
والعمدة سيفعل
-
مرحبا؟
ديفيد؟ هل هذا أنت؟
اوه، لقد بدأت أعتقد أنك لن تأتى
حسنا، كدت أن ألا أفعل
أعنى، بعد أن أنهيت المكالمة معك،
كنت متأكدا أنى أخطأت فى الوقت
أعنى، لا يجتمع أى شخص فى مجلس المدينة فى هذه الساعة
سامحنى، أنا كاتبة
نعمل على مدار الساعة
لكننى أعتقدت أن هذا مهم
حسنا، لقد عملت لمنتصف الليل
فى بعض الأحيان
لقد ذكرت دليل ما
تركه جيم فى أحد كتب القانون الخاصة به؟
نعم، كانت تعليماته تشير إلى كتابين فى القانون
لكن احتوى أحدهما فقط على ورقة
رسالة تضع المأمور ييتس
فى نادى القمار الغير قانونى
هذا عظيم
إذن تمكن جيم من إيجاد شئ ما على ييتس
أتمنى فقط لو أتيحت له الفرصة
لإعطاءه إلى النقيب لينكو بنفسه،
لكنى أعطيته إياه اليوم
والليلة يقود مداهمة على نادى القمار
رائع
متى؟
اوه، فى غضون ساعتين
اوه، يا الله
من المفترض أن توصلنى ليندا
ومعى مفاتيحها
كان يفترض بى أن ألتقى بها عند الباب الأمامى
هلا تعذرنى؟
-حسنا، سأذهب إذا أردت - اوه، لا، لا، لا
أبقتها منتظرة وعلى الأعتذار
أعطنى كايت جونرسون، إنه أمر عاجل
ماذا تقصد أنها غير متاحة؟
حسنا، جدها بسرعة وأعطيها هذه الرسالة
أخبرها أن شرطة الولاية
سيداهمون المكان فى غضون ساعتين
هل فهمت ذلك؟
نعم يا سيد كارول وسجلنا تحذيرك
لا، أنا آسف، آه
لا تستطيع كايت الرد على الهاتف الأن
لكن يمكنك التحدث معى
معك النقيب لينكو من شرطة الولاية
لا يمكنك فعل هذا بى
سأكون المأمور القادم، اتركنى!
سأدفع تلك الشارة فى حلقك!
الأن ماذا كنت تقول
عن المداهمة يا سيد كارول؟
آسفة، لابد أنى أخطأت فى الوقت
-لقد أوقعتى بى -نعم
تمنى جزء صغير منى أن أكون مخطئة
لكننى كنت أعرف أننى لست مخطئة
يا للأسف
كان لديك كل ما تحتاج يا ديفيد
المظهر الخارجى والجاذبية والذكاء
حسنا، تمام
عملت لكلا الجانبين
لدى كايت جونرسون وأصدقائها
نفوذ مهمة فى هذه المدينة
أقنعتهم أنى أستطيع أن أكون منطقى وعقلانى
أكثر عقلانية من ييتس
فهمت
انظرى، لن أكون مفيدا لأى شخص
إذا لم أنتخب
الأن، علاقتى بأصحاب نادى القمار
أمر فرضته على الظروف
اوه، لا يا ديفيد، كانت أكثر من ذلك بكثير
كنت مستعد لفعل أى شئ
مع أى شخص
لبدء حياتك المهنية السياسية
كنت حتى مستعد لأرتكاب جريمة قتل
اوه، لا
اوه، نعم، للأسف
الأن، انظرى، أنا- أنا كنت معك فى السيارة
عندما أوشكوا على قتلنا
فعلا؟
أنا لا أعتقد ذلك
أقسمت سيندى أنها لم تحذر حبيبها النائب
لذلك لابد أنه كان أنت
الذى قام بإعداد هذا الحادث الوشيك المزيف
اعتذرت لذهاب لمكتبك قبل مغادرتنا
هذا عندما قمت هاتفت
كايت جونرسون التى أخطرت واين بيلر
لماذا أخاطر برقبتى؟
لتبعد عنك الشبهة
أعتقد أن جيم ستيفنز اكتشف
أنك الشخص الذى أبلغ مالكى نادى القمار
عن المداهمة التى خطط لها
كان ليعطيك فرصة لإنكار ذلك
لأن هذا ما كان عليه
وأجبت بالعبث بسيارته
لأن هذا كان أنت عليه
-
جيسيكا، أنت ساحرة
من المذهل كيف تصنعين قصة
من لا شئ
دون أى دليل على الإطلاق
صحيح أنني لا أستطيع إثبات أنك قتلت جيم
لكنى أعلم أنك قتلت هارى
أخبرتك أنني لم أرى هارى فى ليلة التى قتل فيها
لا؟
هل تتذكر فى مكتب المأمور
عندما طلبت إستعادة متعلقات هارى الشخصية؟
ساعته، محفظته، خاتمه، مفتاح شاحنته
إذا لم ترى هارى فى تلك الليلة،
كيف عرفت أنه كان مرتدى خاتما؟
أخبرنى أنه لم يلبسه منذ سنوات
الحقيقة هى
أنه ارتدى هذا الخاتم فقط
قبل من مغادرته المنزل بقليل
أخبرتنى ليندا بالطبع
لا يا ديفيد، لم أكن لأستطع أن أخبرك
لم أكن فى الغرفة عندما أرتدى هارى الخاتم
لم أكن أعرف حتى عن ذلك
حتى أخبرتنى جيسيكا فى الطريق إلى هنا الليلة
هذا ليس دليلا قويا حقا، أليس كذلك؟
ليندا، ما هى المفاتيح التى كانت مع جيم؟
مفاتيح السيارة، مفاتيح المنزل
مفتاح مجلس المدينة
ومفتاح لهذا المكتب
أخذ هارى مفاتيح جيم عندما غادر المنزل
المفاتيح التى احتاجها لدخول هذا المبنى
ودخول هذا المكتب
لا بد أنها كانت إحدى تلك الليالى
التى عملت بها حتى منتصف الليل يا ديفيد
وما فى ذلك؟
جاء هارى إلى مجلس المدينة لفحص كتب جيم للقانون
لكن لابد أنه سمع أو رأى شيئا أوقفه،
شيئا قاده إليك
أنا أخمن فقط،
لكن من المحتمل أنه سمعك على الهاتف
تتحدث إلى من، كايت جونرسون؟
واجهك، ورددت على الأب
كما رديت على الأبن
لقد قتلته
ثم أخذت المفاتيح والأوراق التى بها المراجع
من جيبه
بعد أن تخلصت من جثمان هارى،
عدت وبحثت فى كتب جيم القانونية
كان هناك حالتين مراجعيتين،
وكلاهما يمكن أن ينطبقا على المأمور
لكن القضية فى المجلد التاسع حول سوء التصرف المهنى
يمكن أن تنطبق على نائب العمدة
هذا هو المكان الذى احتفظ فيه جيم
بأدلته عن خيانتك
لابد أنك دمرته
عندما وجدت الدليل الدامغ
ضد المأمور ياتس فى المجلد الرابع
قمت بتبديل مكانه إلى المجلد التاسع
أى شخص سيجده سيفترض أن
جيم قد وضعه هناك
ليشير إلى مخالفات المأمور
اوه، هيا الأن يا جيسيكا
لا يمكنك صنع قضية
لعدم وجود أدلة تجريم
شخص ما أخذ مفاتيح المكتب من هارى
وقطعة الورق التى تشير إلى المراجع
حسنا، من الممكن أنه ييتس
لكن ألم يكن المأمور ليدمر
الدليل الذى يدينه؟
أحب أن أبقى هنا وأتجادل معك يا جيسيكا
لكننى مشغول جدا حقا
هذا غريب، لا يمكننى التفكير فى شئ
عليك القيام به باستثناء إنتظار شرطة الولاية
ابتعد عن طريقى يا جورج
سيكونون هنا قبل أن تصل إلى الباب الأمامى
ولكن إذا كنت تريد المحاولة،
سأحب أن أفقدك وعيك
كنت أتمنى لو أستطيع البقاء يا ليندا
أنا آسفة، لكنى لا أستطيع
الأن، لا تقلق على يا جيس
سأكون بخير
-متأكدة؟ -تماما
كما تعلم، كنت على حق
كان جيم يتخذ قراراته بنفسه سواء كانت صحيحة أم لا
ما حدث هو جزء من الحياة
وهل قررت ما ستفعلين الأن؟
حسنا، جورج مكدانيالز وبعض النواب الآخرين
يريدوننى أن أترشح لمنصب العمدة
يا إلهى
نعم، ومع كايت غونرسون وييتس
وبقية ذلك الحشد تحت طائلة القانون،
يقولون أننى لن أجد صعوبة فى الفوز
وهل ستفعلين ذلك؟
أنا ستيفنز، أليس كذلك؟
*** ARM : تــــــــــــــرجمــــــــــــــــــــــــة *** ***مــــــــــــــــصـــــــــــــــــــــــــــر***
-