لمدة 30 عامًا ، ظل هذا المنزل يطاردني
فى حلقة الليلة (الأيام تتضائل)
كنت أَحقق في جريمة قتل
التي تم ارتكابها بمسدس عيار 38 هنا ، قبل 30 عامًا
إذن الآن لدينا مشتبه به آخر ، ميت
السيدة جارفيس لا يمكن ان تكن قتلت أي شخص
أعتقدت أنها كانت على علاقة مع رئيسها؟
كيف تجرؤى أن تأتي الى هنا
وتوجهِ اتهامات ضده؟
اخرجِ
لا توجد طريقة لإثبات الانتحار
ولكن قد يكون هناك احتمال ثالث
لم يضعه احد فى الأعتبار
ARM : تـــــــــرجــــــــــــــمــــــــــــــــــــــة مـــــــــــــــــصـــــــــــــــــــر
دعيني أخبرك يا سيدة فليتشر
يمكنك جعل هذه المدينة تحت قدميك
حسنًا ، في الواقع ، السيد بيبودي ، سيكون أفضل رؤيتها
هل يمكنني مناداتك جيسيكا؟
جيس ، وظيفتي هي تسويقك
الآن ، بعد ان رأيت النص
"إذن قرأت "وصمة عار على الدرج
ليس الكتاب ، جيسي ،
القصاصات
هذا العمل الواقعى للمحقق
سيحقق نجاح مثل لم شمل فريق البيتلز
سيدتى ، هل يمكنني الحصول عليه بعض جبن الماعز الإضافي على سلطة البط
سأخبر النادل الخاص بك يا سيدي
لذلك قمنا بالحجز لك وللبعض من الأشخاص
ممن قمت بحل جرائم قتلهم
في بعض البرامج الحوارية
إلا تعتقد أنه سيكون
من الصعب قليلاً أن تحجز للضحايا؟
تعتقدِ أنهم قد يريدون الكثير من المال؟
إننى أمزح ، إنكِ تعرفِ ما أعنيه
انظرِ إلى هذا
"خربشة القلم القاتل"
"حقوق الكاتب خاطئة"
سيد بيبودي
ألن يبدو الأمر كما لو
كنت أحاول تحقيق الربح
من مصائب الناس؟
هذه هوليوود ، جي بي
سيدة ويلسون ،
لماذا لا ندع بائع الزهور يتعامل مع ذلك؟
نعم ، أنا آسفة يا سيدي
سيث ، أعلم أن هذا يبدو فظيعًا
لكن المكان هنا لطيف أكثر من اللازم لدرجة أننى لا استطيع العمل
ويستمروا في إرسال تلك السلال
لدي فاكهة أكثر من حديقة حيوانات
أوه ، أوه ، إنه الباب مرة أخرى
أراك في نهاية الأسبوع ، سيث
مع السلامة
من فضلك يا سيدة فليتشر
أعلم أننى أتطفل عليك
ولكن هل يمكن أن تعطيني
دقيقة واحدة من وقتك؟
انتِ تعملِ في المطعم أليس كذلك يا سيدة
ويلسون ، جورجيا ويلسون
يمكن أن أطرد لأنني جئت هنا في جناحك
أنا آسفة لإزعاجك، ولكن هل لي بالدخول؟
بالطبع
إننى اكره البكاء
لابد أنكِ تعتقدِ أنني حمقاء للغاية
من فضلك اجلسِ
لا ، لا ، أنا آسفة
ما كان يجب أن آتي
ما الأمر يا سيدة ويلسون؟
إنه زوجي سام
من فضلك ، اجلسِ أخبريني
شكرا لك
تم إطلاق سراح سام للتو من السجن
كان هناك لمدة 30 عامًا
30عاما لجريمة لم يرتكبها
عندما عاد إلى المنزل
أعتقدت أنه يمكننا متابعة حياتنا والاستمرار
لكنه كان محطما ، محطماً تماماً
يجلس مُكتئب وينتظر الموت
يبدو الأمر كما لو أنه أقنع نفسه
أنه مذنب
مذنب بماذا؟
بجريمة قتل لهذا السبب جئت اليك
سمعت ماقاله ذلك الرجل على الغداء
واعتقدت ربما
أنا فقط لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل
أستمعِ إلى قصته
لا أريد الانتقام أو المال أو الدعاية
كل ما اريده هو أن نحظى بحياة معاً
اياً كان الوقت المتبقى لنا
من فضلك يا سيدة فليتشر
لَاْ أَعْرفْ أحدا غيرك لأستنجد به
سام ، أنا في المنزل
سام ، لدينا زائر
هذه جيسيكا فليتشر
إنها كاتبة روايات بوليسية
أنا سعيدة بلقائك يا سام
لقد أحضرت كاتب من جريدة إلى السجن ذات مرة
لمّ يُجدي نفعا
لا أُريد أن يُكتب أي شيء عني على أي حال
حسنًا ، لم أكن أنوي الكتابة عنك
كنت أرجو مساعدتك
هل ستعيدِ لي الـ 30 سنة؟
سام
أنا لم أقتله
لماذا لا تخبرني بما حدث؟
كنا نمر بوقت عصيب
طفلان ، أقساط منزل
حسنًا ، سام كان يبذل قصارىّ جهده
سام ، لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال
علينا القيام بشيء ما
اعلم يا عزيزتي ولكن ما هو؟
لماذا لا تطلب المزيد من المال؟
أنت تعلم أنك تستحق اكثر بكثير
مما يدفعون لك ،اكثر بكثير
أننى مجرد مساعد محاسب
نعم ، ولكن حتى مساعدي المحاسبين
وعائلاتهم يجب أن يعيشوا
كيف يتوقعون منا نحن الأربعة
ان نتمكن من العيش بالمقابل الذى تحصل عليه؟
لماذا لا تتحدث مع السيد جارفيس؟
أوه ، سام ، من فضلك ، لماذا لا تسأله اليوم
حسنًا ، سأرى ما يمكنني فعله
لا أعرف ما الذي جعلني أكثر توتراً
مُقابلة الرئيس أم صعوبة تجاوز سكرتيرته
لقد كانت تتلذ بتصعيب الأمور علىّ
لكن هل تمكنت من رؤية السيد جارفيس؟
لسوء الحظ
أنا مفصول؟
نعم
سيدي ، إذا كانت طلب الزيادة
أنا آسف ، لكنك تعلم
الحالة المالية للشركة
لابد أنك أدركت أنه لا يمكننا الاستمرا هكذا
علينا خفض النفقات
لقد كنت اعمل فى الشركة لمدة 12 عامًا
أعتقد أنني كنت أتوقع أن أقضي ما تبقى من حياتي هنا
إننا ليس لدينا اى مُدخرات
أعلم أن الأمر سيكون صعبًا عليك
لكن ليس بيدى حيلة الشركة لا تستطيع تحمل ذلك
الشركة ستقف على قدميها مجدداً يا سيد جارفيس
إذا تماسكت لبعض الوقت
يمكنك وضع القليل من مالك الخاص
مالى الخاص
هذا مضحك
هل تعرف كم رصيدى فى البنك اليوم يا سام؟
صفر
ربما أسوأ
ربما يُساهم السيد هيرن ببعض المال
هيرن؟
هيرن وأنا لا نتفق هل تعلم
إنه على استعداد لوضع المال فيها
بشرط واحد: أن أخرج منها
لكنه لن يدفع لي أي شيء
يقول أن الشركة ليس لديها أصول ولا تساوي شيئًا
هل خسر كل أمواله في الشركة؟
باستثناء حوالي 10,000 دولار
$10,000
لكننى أستبق الأحداث
أخذني السيد جارفيس للخارج لتناول مشروب في ذلك المساء
أخبرني أن لديه خطة لإنهاء كل مشاكلنا
وذلك عندما بدأت مشاكلنا حقًا
سام ، سأقتل نفسي
لا ، هل تمزح يا سيد جارفيس انها الـ
لا ، ليس الخمر ، وأنا لا أمزح
أنا أخطط للانتحار ، وأنا بحاجة لمساعدتك
سيد جارفيس ، لا يجب أن تفكر فى شيء من هذا القبيل
أراد أن يترك لزوجته وابنه نوع من التأمين
لم يعد بإمكانه تقديم المزيد
رفع بوليصة التأمين على الحياة
أوه ، لكن التأمين على الحياة
عادة لا يدفع مقابل الانتحار
يا إلهى لهذا السبب احتاج إلى المساعدة
أريد أن يبدو إنتحارى كجريمة قتل
جريمة قتل؟
لقد وضعت كل خططي
لقد حصلت على مسدس عيار 38 جيد و لا أحد يعرف بوجوده
أريدك أن تأتي بعدما أنتحر ، وتأخذه بعيدًا
لا ، سيد جارفيس ، لن أستطع فعل ذلك
سأكون في المكتبة سأترك الخزنة غير مقفلة
ساجعلها تبدو وكأنها سرقة
كان مستعدًا لدفع آخر 10,000 دولار لي
لأخذ المسدس
وأطلق بعض الطلقات داخل المكتبة
وتتخلص من المُسدس
رائع
لقد رفضت ، بطبيعة الحال
لكن السيد جارفيس لم يقبل رفض سام
جورجيا والاطفال كانوا فى الخارج في تلك الليلة عندما اتصل جارفيس
أصر أنه كان سيقتل نفسه
وفى وقت مبكر عن ما كان يخطط له
حاولت أقناعه الا يفعل ذلك ، لكنه أبىَ أن يستمع
قدت بأقصى ما استطع
كان علي أقناعه بعدم الإنتـحار
لكنك لم تحصل على فرصة
عندما وصلت ، كان الباب الأمامي مفتوحًا
ذهبت إلى المكتبة
لكنه كان قـتل نفسه بالفعل
كان مستلقيًا على وجهه وكان هناك دمـاء في كل مكان
ثم رأيت الملاحظة
الملاحظة التي تركها مع مبلغ 10,000 دولار
توسل إلي ألا أخذله
حسنًا ، بدا أنه فعل ذلك بالفعل
لذلك أخذت المغلف والمسدس
وخرجت من المنزل
ثم تذكرت
كان من المفترض أن أطلق بعض الطلقات في الداخل
حسنًا ، لقد فات الأوان لفعل ذلك
لذلك أطلقت رصاصتين فى الداخل من الخارج
لكن ألم يثبت ذلك براءتك؟
كيف؟
حسنًا ، لأن القاتل لن يُطلق طلقات للداخل
من الخارج بعد قتل ضحيته
أعني ، ان هذا من شأنه ان يُجذب الانتباه
وإذا كان القاتل قد أطلق الرصاص
من الخارج قبل الدخول
فلماذا بحق السماء ظل السيد جارفيس في المكتبة؟
كانت الأدلة ضدي قوية للغاية
لذا الشرطة لم تضع ذلك فى اعتبارها
ما هي الأدلة الأخرى؟
حسنًا ، كان هناك مبلغ 10,000 دولار بالطبع
والدم
غسلت يدي في المرآب
لكني نسيت أن أنظف عجلة القيادة
عثرت الشرطة على دماء عليها من المُسدس
وماذا فعلت بالمسدس؟
قبل أن أذهب للمنزل
قدت سيارتي إلى رصيف سانتا مونيكا
كنت متوتر للغاية
لذلك مشيت أسفل الرصيف
حيث كان المكان مهجور
وقفت بجانب الدعائم
ورميت المسدس في الماء
إذن عثرت الشرطة على المسدس
وهل تطابق مع الرصاص؟
لا ، لم يتم استرداد المسدس
لكن الرصاصات الثلاث كانوا متطابقين
لقد أوضح الملازم ويب ذلك تمامًا
عندما ذهبنا لتقديـم تعـازينـا للسيدة جارفيس في اليوم التالي
أظهر تقرير التشريح
أن الرصاصة التي قتلت جارفيس كانت من عيار 38
واستعدنا طلقتين عيار 38 من جدار هذه الغرفة
نعم يا سيد ويلسون ،كانوا هناك
تلك النظرة سمّرتني
لم يقل ويب أي جدار كانوا فيه
لكن ماذا عن الملاحظة التي تركها جارفيس لك؟
ألم تُثبت براءتك؟
كنت قد أحرقتها بالفعل
قبل أن أصبح المشتبه به الأول
فعل سام كل ما في وسعه لمساعدة السيد جارفيس
ولكن السيدة جارفيس وسيدني لم يحاولوا مساعدة سام؟
لا يمكنك لومهم يا جورجيا
لم يكونوا على علم بخطة جارفيس؟
وإذا ثبت أن موت جارفيس كان انتحارًا
ما كانوا ليحصلوا على 250 ألف دولار
ربع مليون دولار بوليصة التأمين على الحياة
كم كانت قيمتها قبل ان يجددها؟
$10,000
حسناً من المؤكد أن هذا بدا مريبًا
لذلك الملازم ويب؟
ليس هو
ويب المُرعب
دائماً ينال من من يسعى خلفه
كان لديه أدلة مقنعة
لم يكلف نفسه عناء البحث فى موضوع التأمين
أود مقابلة هذا الملازم ويب
حظ موفقاً
أوه ، رود ، تيري
اود أن تقابلا جيسيكا فليتشر
من دواعى سرورى مقابلتكما
بلا مزاح
قد انتهيت للتو من أحد كتبك
كاتبة الروايات البوليسية يا عزيزى
أُمى
كنا فى صفوف تمارين الولادة
لم أتنفس بهذه القوة
منذ حوالي ثمانية أشهر
حسنًا ، ستضيعِ وقتك يا سيدة فليتشر
حاولت الاتصال بـويب من سنوات
قيل لي إنه متقاعد وغير موجود
كان متواجدا بما فيه الكفاية عندما كان الأمر يتعلق الأمر بإدانة سام
و كان لدىّ بعض ثقة به ايضاً
حسنًا ، لدي بضعة أيام هنا في المدينة
لذلك أود أن أرى ما يمكنني فعله
ربما يمكنني أن أجد هذا الملازم ويب أو
سام ، أنا أصدقك
إننى اعتبر أبى مثلى الأعلى
حتى أنني أصبحت شرطيًا لأنني اعتقدت
يمكنني استخدام الوظيفة لتبرئته
هل سبق لك أن رأيت ملف الشرطة؟
كان مفقوداً
شخص ما أزاله
أتريدِ ملف؟
تحقيقاتى الخاصة ،إننى احتفظ بها معي
الصحف وسجلات المحكمة الشهادات و الأعمال
حسنًا ، من المؤكد أنها تبدو شاملة للغاية
ربما إذا اعطيت وظيفتى هذا النوع من الاهتمام
كنت سأكون رقيبًا ، وليس قائم بالأعمال المكتبية
لقد فعلت كل ما باستطاعتى لتبرئة أسم أبى
هل تُمانع إذا اقترضت هذا الليلة؟
تفضلِ
لكن يا سيدة فليتشر ، لا ترفعِ من آمالهم
لقد كنت في هذا الطريق من قبل اننى اعرفه عن ظهر قلب
إنه طريق مسدود ، صدقيني
لا توجد طريقة لإثبات الانتحار
وكلما أسرعت والدتي في تقبل ذلك
كلما أسرعنا في المضي قدمًا في حياتنا
أتعرف ، رود ، ربما السبب
الذى اعاقك عن إثبات أنه انتحار
كان لأنه لم يكن كذلك
اعتقدت أنكِ تصدقِ أبى
إننى أصدقه
ولكن قد يكون هناك احتمال ثالث
لم يضعه احد فى الأعتبار
يمكن أن يكن السيد جارفيس قُتل من قبل شخص آخر
سوف تفسد
حسنًا ، ومع ذلك ، سيدتي
ناشرك حدد
أن تحصل على سلة كل يوم
من فضلك
لكن إلا توجد مؤسسة خيرية
يمكن أن تستفيد من كل هذه الفاكهة الجميلة؟
مؤسسة خيرية؟
سيدة فليتشر؟
أوه ، أوه ، رود ، سام
أدخلا
رود ، لقد قمت
بعمل شرطى رائع فى إعداد هذا الملف
نحن نقدر اهتمامك ، يا سيدة فليتشر
لكن ليس عليك مجاملتي
أوه ، صدقني ،إننى لست كذلك
قرأت هذه القضية من الغلاف إلى الغلاف
وصدقني
القضية ضدك غير منطقية
كان من الممكن أن يكون القاتل في المنزل بالفعل
عندما اتصل بك جارفيس يا سام
في الحقيقة القاتل كان من الممكن أن يجبر جارفيس على الاتصال بك
هذا من شأنه أن يفسر لماذا قال
أن الخطة ستتم
في وقت أقرب مما كان يتوقع
لكن لماذا؟
إذا عرف القاتل الخطة ، فلماذا يقتل جارفيس؟
حسنًا ، ربما كان القاتل خائفًا
إلا يتمكن جارفيس من قتل نفسه
أبى ، هل أنت بخير؟
ثلاثون عاماً
لمدة 30 عامًا ، ظل هذا المنزل يطاردني
نعم؟ ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلكم؟
سام؟
سام ويلسون؟
لم أكن متأكدا إنك كنت ستتعرّف عليّ ، سيدني
كيف يمكن أن أنساك؟
معركة أوسترليتز ، على نطاق واسع
أبي جعلني أبدأ في هذه
بطريقة أصغر بكثير ، بالطبع
سيدني ، السيدة فليتشر كاتبة
إنها مهتمة بقضية أبى
فهمت
سيد جارفيس
ادرك أن هذا قد يكون صعبًا عليك
لكني أحاول أن أعدْ تتبع خطواتَ موت والدك
لمعرفة ما إذا كان هناك بعض الأدلة التى تم إغفالها
حتى يمكنك كتابة كتاب عنها
اعتقد أن هناك مكسب كبير فى ذلك
ليس الأمر كذلك أبدا
لا أقصد أن أكون وقحاً يا سام
لكن وجودك هنا في مسرح الجريمة
لا يبدو امراً صحيحًا
أنا محتارة ، سيد جارفيس
اعتقدت أنك لم تصدق
أن سام قتل والدك
أعني ، ألم تبح لسام في اليوم التالي
عن شكوكك في السيد هيرن؟
هل رأيت السيد هيرن في منزلك الليلة الماضية؟
نعم ، إنه لا يعرف اننى رأيته ، لكني فعلت
وإلا يثبت ذلك أن هيرن كان يكذب
عندما تم استجوابه من قبل الملازم ويب؟
بالتأكيد ، لقد تشاجرت مع جارفيس عدة مرات
ليس هذا فقط ، لم أكن مُعجب به شخصيا
لكن هذا لا يعني أنني قتله
سيد هيرن هل صادف أن ذهبت
لرؤية السيد جارفيس في منزله ليلة السبت
لماذا سأذهب لرؤيته في منزله
وانا أستطيع رؤيته في أي وقت أريده هنا في المكتب؟
ربما كان هناك مشتبه بهم آخرون
يا سيدة فليتشر
لكن سام هو الذي وجدوه مذنبًا
سام انا اسف
لكنني حقًا لا أفهم الهدف
من نبش الماضي
سيد جارفيس ، إذا كان سام مذنبًا
فلماذا سيثير الأمر من جديد؟
أعني ، ليس لديه ما يكسبه
ما عدا راحة البال
إنكِ مقنعة للغاية ، سيدة فليتشر
يمكنك التجول فى الأنحاء إذا كنتِ ترغبِ في ذلك
حسنا شكرا لك
أتساءل ، هل من الممكن
أن أتحدث مع السيدة جارفيس؟
أنا عازب
أوه ، لقد قصدت والدتك
لقد توفت - أنا آسفة -
أتخيل أنكِ تودِ
أن تبدئى في المكتبة
انها من هنا
شكرا لك
رود ، عندما تذهب للعمل
هل من الممكن ان تتأكد عنما إذا كانت السيدة جارفيس ميتة حقًا؟
لكن لماذا سيكذب سيدني ؟
حسنًا ، هذا سؤال جيد
سيدة فليتشر ، هذا من دواعي سروري
شكرا لك على مقابلتى
بهذه السرعة يا آنسة ديفيز
لديّ اعتراف
في الواقع أنا أفضل كلمة سيدة
وأنا كذلك
تفضلِ - شكراً -
أتعلمِ ، أنا أكره الجلوس خلف المكتب
عندما أتحدث مع عميل
احب التعرف
على مَن اعمل معهم
أتعرف ، صديق لي
كان يعمل مع جدك
حقا؟ من؟
أوه ، كان هذا منذ وقت طويل
عندما كان السيد جارفيس لا يزال يعمل فى الشركة
يجب أن أقول، ان الشركة وقفت على قدميها بطريقة مُبهرة
عندما تولى جدك مقاليد الأمور
نعم ، نحن جارفيس بالاسم فقط الآن
كان الأسم يعني شيئًا ما قديماً
قبل وفاة السيد جارفيس المؤسفة؟
أتذكر إخبار صديقي لي
أن جدك كان في الواقع مشتبه به
سيدة فليتشر
لقد اعتقدت أنكِ كنت تريدِ هذا الموعد
للحصول على مشورة في مجال الاستثمار
لا أعتقد أننى قلت ذلك يا سيدة ديفيز
صديقي الذي كان يعمل في المكتب هو سام ويلسون
أستطيع أن أرى أن هذه المحادثة مستمرة
لذا اسمحِ لي أن أؤكد لكِ الآن
أنه تم تبرئة جدي
من أي تورط في وفاة جارفيس
حسنًا ، إذن لا يمكن أن يُصيب سمعته الآن ، أليس كذلك؟
هل تعلمِ ماذا حدث في قصر جارفيس
فى ليلة موت السيد جارفيس؟
كان ينهي صفقة
أستحواذ جدي على هذه الشركة
حسنًا ، أنا الآن في حيرة من أمري
قالت السيدة جارفيس في ذلك الوقت
أن جدك استحوذ على الشركة
بعد وفاة زوجها
إذن كانت تكذب وهذا لا يفاجئني
جون ، حساب بيالوف ، الآن
أعتقد أن الزر الآخر هو زرّ الاتصال الداخلي
معذرة يا آنسة؟
عفوا ، ولكن هل أنت آنسة فانتى؟
ثيلما - اوه ، لا -
لم تكن هنا منذ سنوات
أنا آسفة لأنني أزعجتك
لم أرها منذ فترة طويلة
كنتُ أحد عملاء السيد جارفيس
لقد كان رجلاً لطيفًا ، يا له من مأساة
قل لي ماذا حدث لثيلما؟
كانت سيدة شابة لطيفة وجميلة
سيدة فليتشر؟
سررت بمقابلتك يا آنسة فانتي
لم أستخدم هذا الاسم منذ سنوات
اوه أدخلِ واجلسِ واجعلِ نفسك مرتاحًة
ماذا عن كوب لطيف من القهوة المثلجة؟
إذا لم يكن سيسبب متاعب كثيرة
متاعب؟
انتظرِ حتى أخبر الفتيات أننى سأكن في كتاب من تأليف جي بي فليتشر
حسنًا ، كما قلت علي الهاتف
أنا في الحقيقة أقوم بعمل بحث على القضية الآن
ما أنا مهتمة به حقًا هو ما حدث للناس
الذين تضرروا من القتل ، على سبيل المثال ، بعد 30 عامًا
حسنًا ، أنتِ تعرفِ الوحيدين الذين استفادوا من ذلك
هم الزوجة والطفل
كل تلك الأموال التأمينية
وأنا أصبحت في الشارع
أوه ، يا لها من معدات رائعة
أوه ، حسنًا ، هذه تخص زوجي
انه ضخم
أعتقد أنك قد تكون مهتمة
هذا هو
أوه ، نعم ، إنه وسيم جدًا
من المؤكد أنه كان كذلك، ابن
أفهم من ذلك أنكِ لم تعودى متزوجة
حسنا
هل يمكننى؟ -
لا ، لقد هجرني بمجرد ظهور صفقة أفضل
وأراهن أنه حتى الان مازال لم يعمل يوم في حياته
لكن كما ترى ، كان لديه مؤهلات أخرى
لديّك منزل جميل
منزل بطابقين
مع حمام سباحة على شكل كلية
أخبرينى ما هو رأيك فى
علاقة السيد جارفيس مع زوجته؟
هل تعتقدِ أن السيدة جارفيس قتلته؟
حسنًا ، كان من المفترض أن تكون
تقضى عطلة نهاية الأسبوع في منزلهم على الشاطئ
لكن وفقاً لشهادة خادمتها
وصلت هناك بعد وفاة السيد جارفيس بفترة طويلة
السيدة جارفيس لا تستطع قتل أي شخص
تقصدِ انها كانت لطيفة جدا؟
لم يكن لديها الشجاعة
وداعا ، وشكرا لك مرة أخرى
من دواعي سروري ، جى بى
وأرسلِ لي نسخة موقعة من هذا الكتاب الآن
مرحبا؟
هذا صوت من ماضيك
نعم
كم هو جميل أن يتم تذكرنا
يبدو انه هناك اهتمام جديد في مشكلتنا
اعتقدت دائما ان السيدة جارفيس باردة يا جيسيكا
لكن أن تقتل زوجها؟
حسنًا ، إنها هى أكثر
شخص مُرجح أن يعرف عن خطته
وكان لديها أسهل طريقة للوصول إليه
بالطبع ، هذا لا يثبت شيئًا ،
لكن الطريقة التي كذبت بها
حول استحواذ هيرن على الشركة كانت مُريبة
هذا إذا كنتِ تصدقِ كلام دوروثي هيرن
أنك لا تصدقها - إنه لا يبدو مناسباً -
حتى بعد وفاة السيد جارفيس
كان السيد هيرن لا يعرف إذا كان قادرًا على تولي زمام الأمور
لكن لماذا ستكذب دوروثي هيرن؟
ربما لحماية سمعة جدها
أو سمعة الشركة أو ربما لحماية الشركة نفسها
الآن لدينا مشتبه به آخر ، ميت
حسنًا ، ربما أحد المشتبه بهم متوفى
لكن السيدة جارفيس على قيد الحياة
كانت تعيش في دار رعاية فيرفيلد
على نحوٍ متقطّع منذ وفاة جارفيس
الآن نصل إلى مكان ما
ولكن لماذا يكذب سيدني بشأن موت والدته؟
حسنًا ، ربما يجب أن نقوم بزيارتها
وأكتشاف السبب فى الصباح الباكر
جيسيكا
الحمد لله أنكِ بخير
أوه ، رود ، لقد أخبرتك على الهاتف ، أننى بخير
لكن شكرا على قدومك
حسنًا ، حسنًا ، أنظر إلى ذلك
لقد توقفوا عن صنع هذه منذ 20 سنة على الأقل
هل تلك رصاصة من مسدس عيـار 38؟
بالتأكيد
هل رأيت المسدـس يا سيدتي؟
لا يا مـلازم
لكني كنت أُحقق في جريمة قتل
تم ارتكابها هنا بمسدس عيـار 38 ، قبل 30 عامًا
أستطيع أن أخمن أي جريمة تـلك
حسنًا ، أعرف ان فرصة ان تلك الرصاصة
قادمة من نفس المسدس بعيدة
نعم، بإمكانك قول ذلك
انظري يا سيدتي
الملازم ويـب أنهى تلك القضية من وقت طويل
معذرة
انهها نعم ولكنه لم يحلها
ملازم شارب
تم إطلاق النار عليّ في منتصف الليل
برصاصة التي لم يتم تصنيعها من مدة طويلة
لماذا؟
لم يكن الدافع هو السرقة
وبالتأكيد لم يكن حادثًا
من فضلك ، سايرني
تحقق من ذلك
جيسيكا ، أنت تعرف ان تلك الرصاصة
لا يمكن أن تكن من نفس المُسدس الذى قتل جارفيس
ألقى أبى ​​بذلك المسدس في المحيط
حسنًا ، نفس المسدس أم لا
تخميني هو أن شخصا ما
يشعر بالتهديد من تحقيقنا
سيدة جارفيس ، لديك زوار
مرحبا سيدة جارفيس
أنا جيسيكا فليتشر
كم هو لطيف منك زيارتك لي
هل اعرفك؟
لا ، ولكن أعتقد أنك تعرف السيدة ويلسون
جورجيا ، زوجة سام
سام ويلسون
كان يعمل لدىّ زوجي
زوجي يزرع الورود
انهم فى الخارج الكاميليا
هل رأيتهم؟
نعم إنهن جميلات
مرحبا امي
أرى أن لديك زوار
إنهم يحبون الورود
حقاً؟
حسنا اذن
سآخذهم وأريهم حديقة الورود
وسأعود على الفور
حسنا؟
سيدة ويلسون ،
كنت أتمنى أن نلتقي
في ظل ظروف أفضل
لابد ان هذه ظروف مثالية بالنسبة لك يا سيدنى
لقد استعدت والدتك من الموت بشكل مذهلاً
أفترض ان هذه الزيارة فكرتك يا سيدة فليتشر؟
كنت أتمنى أن تكون والدتك
قادرة على توضيح شيء ما كان يحيرني
حسنًا ، كما رأيت
إنها ليست على ما يرام ولا تستطع الإجابة على الأسئلة
حسنًا ، ربما يمكنك ذلك
اتعلم أنه أمر غريب
ان يكون هناك روايتين مختلفتين
لنفس الحدث
تدعي دوروثي هيرن ديفيز
أن جدها عقد صفقة مع والدك
للاستحواذ على الشركة ليلة وفاته
ثيموثى استحوذ على الشركة بالخداع
بعد وفاة والدي جعل المساهمين يتحدون و يعطونه اصواتهم
وإذا احتجت للتأكد من كلام والدتى
إنها فى السجلات العامة
وبما ان دورثى هى من تكذب
فيجب عليكِ إزعاجها بدلاً من سيدة كبيرة مريضة
معذرة يا سيد جارفيس
لكن دوروثي هيرن ليست الوحيدة
التى حرفت الحقائق
في الأيام القليلة الماضية
بعد إذنك
حسنًا ، هناك شيء واحد مؤكد
إدنا جارفيس لم تتسلق تلك الشرفة الليلة الماضية
أوه ، أشعر بالمسئولية الشديدة ، جيسيكا
لم أظن ان هناك اى شخص سيفكر فى قتلك
حسنًا ، لا أعتقد أنهم كانوا كذلك
حسنًا ، إذن ماذا
حسنًا ، أيا كان من أطلق تلك الرصاصة كانت على بعد أمتار قليلة فقط
كان لديه أو لديها مُتسع من الوقت
للتصويب و إطلاق النار مرة ثانية أو ثالثة
لا ، أيا كان من كان من المفترض أن يخطئ الهدف
إذن كان تحذير؟
حسنًا ، ليس بالضرورة
أعتقد أننا سنعرف المزيد
بمجرد أن نحصل على تقرير المقذوفات
جورجيا ، هل يمكن أن توصليني
إلى شركة هيرن وجارفيس في طريقك إلى العمل؟
بالطبع
تقترح السيدة ديفيز أنه يمكنك تحديد موعد
ربما الشهر المقبل؟
حسنًا ، سأكون سعيدًة بذلك
بالطبع ، بحلول ذلك الوقت
ستكون السلطات قد تواصلتَ معها
حول التطورات الجديدة
تفضلِ يا سيدة فليتشر صاحب موعد الساعة 11:00 ألغى للتو
كان مالكولم جارفيس فاشلاً
محتال عظم موته من شأنه
وتم الدفع لعائلته
أكثر من قيمة أسهمهم
أعني أن جدي استحق الحصول على هذه الشركة
بعد كل العمل الذى كرسه لها
وماذا كان جزائه؟
هذا الشك الذي لا ينتهي
حسنًا ، ربما كان ذلك أمرًا لا مفر منه
أعنى ، بما ان جدالهم فى القصر
لم يتم شرح سببه حقًا
حسنًا ، إنه كان يمكن أن يكون هناك 1000 شيء
لقد تجادلوا دائمًا حول الأعمال
أعني، هذه تلك إحدى ذكريات طفولتي
جدى والسيد جارفيس يتجادل بشأن الأعمال
سيدة ديفيز ، ما زلت لم تخبرينى
لماذا شعرت أنه من الضروري تحريف حقيقة عملية الاستحواذ
لماذا تفعلين هذا؟
لان رجل بريء قضى 30 عاما في السجن
له الحق في معرفة السبب
الآن أنا أفهمك
لا تريد أي مشكلة أو دعوى قضائية
لا يكون لديهم أي حُجة يعتمد عليها قانونيا
إلا إذا كان جدك قد قتل جارفيس
في هذه الحالة ، ملكية هذه الشركة
سيتم التشكيك جدياً فيها
إنكِ لا تعرفِ أى شئ عن جدى
كيف تجرؤى على المجئ هنا
وإتهامه بهذه الطريقة
اخرجِ من مكتبي
اعذرينى يا سيدة ديفيز
يبدو لي أنكِ تشكِ في أن جدك
أكثر من أي شخص آخر
نعم يا ملازم شارب ، فهمت
حسنا شكرا لك
أخشى أن تقرير المقذوفات لموت جارفيس
مفقود
مع بقية التقارير الأخرى
لذلك لا يمكنهم مقارنة الرصاصتين
لكن بالتأكيد هناك طريقة أخرى
العثور على نفس المسدس؟
حسنًا ، ليس بدون تقرير المقذوفات كما أخشى
الآن لن نعرف أبدًا
ولكن هناك العديد من الخيوط الأخرى
التى يمكننا تعقبها يا سام
لنصل الى الطريق المسدود؟ لا ليس انا
سيدة فليتشر
لدي مفاجأة ستدهشك
جناح لويس كواتورز
كبادرة متواضعة من امتناننا
للبقاء بعد الحادث المؤسف
حسنًا ، هذا رائع للغاية
لكن اتعلم ، أنا بخير في غرفتي
إذا كان ذلك يعني الكثير بالنسبة لك
مانجو! هذا ما تحتاجيه
مكالمة لجى بى فليتشر
مرحبا؟ أنا جيسيكا فليتشر
هل لديك مكالمة من أجلي؟
نعم ، سيدة فليتشر ، لحظة واحدة من فضلك
تفضل سيدي
لدي بعض المعلومات عن قضية جارفيس
التى قد يثير اهتمامك
من معى؟
عليكِ أن تأتي بمفردك
شكرا جزيلا لك
أعتقد انك السيدة فليتشر
ويجب أن تكون أنت الملازم ويب
أنت تستحقِ سمعتك
كيف عرفتيني؟
حسنًا ، لقد قرأت عن جرحك في الحرب
و
حسنًا ،وتوقيت مكالمتك
لابد أن ملازم شارب
قد أخـبرك عن اهتمامي بهذه القضية
آسف على كل هذه الإثارة
لكن هذا اللقاء يجب أن يكون غير رسمي على الإطلاق
لكن لماذا؟
إذا كنت تعرف شيئًا ، لماذا لا تتقدم به؟
إننى لا أعرف شيئًا ، ليس على وجه التأكيد
سيبدو سخيفاً جدًا
أنا أقل أى شئ بدون أي دليل
وفى الحقيقة
إننى لم أشعر بالقدرة على مواجهة ويلسون
كان لدي دائما الشعور داخلي أن سام ويلسون لم يكن مذنبًا
على الرغم من كل الأدلة التى أمسكتهُ بالجرم المشهود
قال لي النائب العام ان انهى القضية بسرعة
قال إن وظيفتي هي جمع الأدلة
لا الحكم على القضية
هناك شيء ما على تلك الطاولة قد يثير اهتمامك
هذا هو السبب إتصالى بك
تقرير الشرطة المفقود
أخذته معي عندما تقاعدت حتى أتمكن من إمعان التفكير فيه
إنها قضية تؤرق ضميرى
اول صفحة
تقرير المقذوفات مؤرخ بالأمس؟
الرصاصة التي أطلقت نحوي؟
أرسلها شارب لى
الآن إنتبهِ إلى التي تحتها
للرصاصة التى أُطلقت على مالكولم جارفيس
الرصاص متطابق
تطابق تام
لطالما كرهت عدم قدرتنا على إستعادة ذلك المسدس
قال سام أنه ألقى المسدس في المحيط
عند رصيف سانتا مونيكا
قال ذلك لنا فقط ليس للصحافة
كل ما قلناه للصحيفيين هو أنه ألقى المسدس فقط
ولم نقل الموقع المحدد
كنا نأمل في العثور عليه
ولم نكن نريد أي شخص آخر الوصول إلي هناك أولاً
نعم ، لكن شخصًا ما وصل إلى هناك أولاً
لابد أن أحدهم قد تبع سام إلى الرصيف
ثم أخرج المسدس من الماء
وهذا الشخص نفسه
حاول إرهابك بنفس المسدس
بعد 30 عاما
هذا غريب نوعا ما
أتعلم ، ملازم
لقد كنت أركز
على من كان سيستفيد
من وفاة جارفيس
لكن قد يكون القاتل أو القاتلة
ظن أنه سيستفيد من موته
ولكنه قد يكون مخطئ
كانت تلك نظريتي حول توتسي
توتسي؟
سكرتيرة جارفيس ، ثيلما فانتي
آنسة فانتي ، هل تعلم ما إذا كان السيد جارفيس مؤمنا؟
نعم ، أعتقد أنه كان كذلك
تعتقدِ ذلك؟
ألم تكونِ سكرتيرته الخاصة؟
نعم نعم ، كان مؤمنا عليه
ما هى شركة التأمين؟
شركة ستاندرد للتأمين على الحياة
فهمت ، وكم مقدار التأمين
لا اعرف
كيف تعرفِ ما هى الشركة ولكن لا تعلمِ مقدار المبلغ؟
أعتقدت أنها كانت على علاقة بجارفيس؟
على افتراض أنها المستفيدة؟
تمام
لكن إتضح أن جارفيس رجل مخلص تماماً لعائلته
من جميع النواحى
وانه ترك عائلته مؤمنة مادياً جيداً
الم تبدو لك زيادة قيمة بوليصته التامينة غريبة لك؟
للغاية
كانت كالإعداد المثالي للانتحار
لكنك مع ذلك لم تصدق سام
هيئة المحلفين لم تصدقه
لم يكن هذا عملي ، كما قيل لي مرارًا وتكرارًا
لكنه يبدو مناسباً لكِ
كيف حال سام؟
عاد لحاله المكتئب مجدداً
هذه المرة سأصل إلى حقيقة الأمر
هل أبدو مُهدداً؟
تبدو رسميًا جدًا
سيدة فليتشر يا لها من مفاجأة
أبقوا هناك ، أيها الحمقى الصغار
أحفادي
ثيلما
لقد جئت للتو بعد محادثة طويلة مع الملازم ويب
وبصراحة شديدة
يعتقد أنكِ تعرفِ المزيد عن
بوليصة تأمين جارفيس اكثر مما قلته في ذلك الوقت
يعتقد أنك كنت تحاولِ التستر
على دافعك للقتل
تخلصِ من الشرطي وسنتحدث
لن أدخل السجن ، ليس من أجل أي شخص
لا أتحدث قبل ان يذهب الشرطي
أنا أيضًا ابن سام ويلسون
هل هذا من المفترض أن يجعلني أشعر بتحسن؟
ثيلما ، ليس لديك ما يدعو للقلق
إذا كنت ستخبرينا بالحقيقة فقط
قانون التقادم على الابتزاز قد مر
ماذا يعني ذلك؟
لايمكن أن أُحاكم على شيء فعلته
اقصد ربما فعلته قبل 30 عاما؟
حسنًا ، ليس من أجل الابتزاز
لا يوجد قانون للتقادم بتهمة القتل
تمهل
أنا لم أقتل أحداً
لكنك ابتزت آل جارفيس؟
هل اخبرك شخص ما بشئ؟
لا
لكني أعتقد ان عملك كسكرتيرة
لم تحصلِ على أموال كثيرة
وبعد ما قلته لي عن زوجك
كان علي أن أتساءل كيف أمكنك شراء هذا المنزل
الطريقة التى أرى بها الأمر يا سيدتى هى إنكِ لديك خيار
إما أن تخبرنا بمن ابتزت
هنا ، بشكل غير رسمي
أو اعتقلك وأحجزك لارتكاب جريمة قتل
جارفيس ذكر أمر الإنتحـار مرة واثنين
أنا فقط استنتجت وحاولت تحقيق الربح من ذلك
هذا كل شئ
إذن كنتِ تعلمين عن
تغييره بوليصة التأمين
بالطبع كنت أعلم
وعندما قرأت قصة والدك
في الصحف
كنت أعتقد أنه كان يقول الحقيقة
حسنًا ، إذن لماذا لم تقولِ الحقيقة؟
كنت السكرتيرة الخاصة لـجارفيس
لم يكن هناك عمل لي عندما مات
والشرطة
بالتأكيد لن تعوضونى
لذا تركت والدي يذهب إلى السجن لمدة 30 عامًا
مع أنكِ تعلمِ أنه بريء؟
كان والدك يعلم أنه يخاطر
عندما حصل على 10,000 دولار
لقد حصل على نقود
وحصل آل جارفيس على النقود
وأنا لم أحصل على شئ
حتى دفع لكِ أحدهم كي تلتزمِ الصمت
كانت السيدة جارفيس ، أليس كذلك
حتى يتمكنوا من أخذ أموال التأمين؟
أوه ، ليس السيدة جارفيس بل سيدني
هل قال لك ذلك؟
حسنًا ، السيدة جارفيس لم تكن في حالة
تسمح بتسديد مدفوعات من منزل الرعاية
حسنًا ، بعد فترة
قرر سيدني أنه لا يريد أن يدفع بعد الآن
لذلك أعتقد أنه قال لكِ
أنكِ إذا ذهبت إلى السلطات
ستسجنِ بتهمة الابتزاز
بعد زيارتك الأخيرة ، اتصلت بسيدني
لمحاولة الحصول على المزيد من المال منه
لكنه ردد نفس الكلام
بعدما وجد ان كلامه عن انه ليس لديه اى امواله غير مجدى
هل تصدق جرأة ذلك الرجل؟
لنسرع يا جيسيكا
لا أطيق الانتظار حتى أعود إلى المنزل لأخبر أبى
أننا أخيرًا يمكننا إثبات أنه كان انتحارًا
هناك شيء ما زال يزعجني ، رود
إذا كان جارفيس قد قتل نفسه
من اطلق مسدسه عليّ ولماذا؟
سيدني
كان يخشى أن تكشفِ أمر أموال التأمين
أجل ، لكن المال لم يعد محل تساؤل بعد الآن
الى جانب ذلك ، لماذا اتخاذ إجراء
من شأنه أن يثبت فقط أننا كنا على الطريق الصحيح؟
إنه من نفس المسدس بالفعل
من أطلق تلك الرصاصة كان لديه شيء آخر لإخفائه
إلى جانب حقيقة قصة سام
لكن باستخدام نفس المسدس
يبدو لى امراً غبياً
جذب هذا النوع من الاهتمام
أو ذكياً جداً
أوه ، نعم ، رود
ذكى
قالت لنا ثيلما أنك دفعت لها لتلتزم الصمت
الهدايا المالية التي أعطيتها لامرأة
شعرت بالأسف عليها لا تثبت شيئًا
لا ياسيد جارفيس
لكن المسدس الذي يطابق هذه الرصاصات سوف يثبت شئ
والذى اعتقد ان الشرطة ستجده
إذا فتشوا المنزل
وهل تعتقدِ ان هناك محكمة
ستصدر أمر تفتيش لمسدس
ألقي من رصيف سانتا مونيكا قبل 30 سنة؟
كيف عرفت أين ألقى سام المسدس؟
أعتقد أنني قرأته في الجريدة
لكن لم يتم ذكر الموقع بالتحديد
حسنًا ، إذن ، لابد أن سام أخبرني
لا ، سيدني ، لم أفعل
لم تكن هناك طريقة لمعرفة ذلك
إلا إذا اتبعت سام إلى الرصيف لاستعادته
حسنًا ، سيدة فليتشر
لقد فهمت كل شيء
لمدة 30 عاما
كنت أخفي سرًا رهيبًا
لقد قتلت والدي
وتبعت "سام" إلى الرصيف ، أسفل الشاطئ
كدت أن تراني فى لحظة
شاهدتك ترمي المسدس في الماء
كان المد ينحسر
أستطعت أن أسمعه يهبط في المياه الضحلة
لحسن حظي ، أنك غادرت بسرعة
دخلت وحصلت على المسدس
كنت أخشى أن يظهر مع بصماتي عليه
لكن لماذا سيدني؟
والدك؟
نعم والدي
مقابل ربع مليون دولار
لكن إذا كنت تعرف انه زاد تأمينه
إذن كنت تعرف أيضا عن خطته الانتحارية
ولم يكن لديك سبب لقتله
ماذا تقولِ؟
هل كان لدى سيدني سبب آخر لقتل والده؟
لا
سيد جارفيس ، أنت لم تقتل والدك على الاطلاق أليس كذلك؟
إنك تتستر على والدتك، اليس كذلك؟
لا تكون سخيفة
كانت والدتي في منزل الشاطئ طوال عطلة نهاية الأسبوع
لم تصل إلا بعد الوفاة
لكنك قلت بنفسك ، يا جيسيكا ، انها لم تكن لتستطع
تسلق الشرفة لتطلق النار عليك
كنا نعمل تحت بضعة افتراضات غير صحيحة
أولها أن من أطلق علىّ
كان أيضًا قاتل جارفيس
وثانيًا ، أن تلك الرصاصة كان من المفترض أن تقتلني أو تخيفني
لكن وماذا غير ذلك؟
حسنًا ، لقد تم تصميم الأمر لتضليلنا
كنت تعلم أننا اشتبهنا في والدتك
من المكالمة الهاتفية التي تلقيتها من ثيلما
ما هي أفضل طريقة لتضليلنا
من تقديم جريمة جديدة مُرتبطة بالقديمة
تكن فيها والدتك لديها حجة كاملة؟
كانت على كرسيها المتحرك في منزل الرعاية
قصدت إلا تُصيبنى
قصدت ان تتواجد تلك الرصاصة في الكرسي
كنت ستلقي اللوم على نفسك إذا لزم الأمر
لكن ، جيسيكا ، لماذا السيدة جارفيس
ستريد قتل زوجها؟
لا أعتقد أنها قصدت ذلك
لقد اخطأنا فى اعتقادنا
أنه إذا لم يكن موت جارفيس انتحارًا
لابد أن يكون جريمة قتل
وهل يوجد احتمال الآخر ؟
حادث مميت
هذا سخيف
لقد قتلت والدي
واستردت المسدس للتأكد
أنه لن يتم العثور علي أي بصمات تُدينى؟
نعم تماما كما قلت
لكن أي بصمات كانت على مقبض المسدس
كانت ستتطلخ عندما يمسكه سام
لذلك فإن السبب الوحيد الذى سيجعلك تقلق بشأن البصمات هو
إذا كانوا على ماسورة المسدس
لن يكون للقاتل أي سبب لإمساك ماسورة المسدس
لكن شخص ما حاول أن ينتزع المسدس
سيدني ، هل هذا صحيح؟
قالت ثيلما أن والدتك ليس
لديها الشجاعة لقتل أي شخص
الآن أنا لا أصدق أن المرأة
التي رأيتها في دار رعاية فيرفيلد
يمكنها أن تقتل زوجها عمداً
أبى أعتقد أنه خطط كل شيء بشكل جيد
أنا وامى
سنقضى عطلة نهاية الأسبوع في منزل الشاطئ
كان أبى سيبقى في المدينة ، للعمل
كنا قد غادرنا للتو
عندما أدركت أمى
أنها نسيت كتابًا في المكتبة
قدنا إلى المدخل الخلفي
ذهبت أمى لإحضار الكتاب
وهو قال لها أن تغادر
وأنه لم يكن يعد هناك المزيد من المال
كل ما تبقى هو التأمين
لابد ان والدتك قد أدركت وقتها ما كان يخطط له
حاولت انتزاع المسدس منه
لكن خلال ذلك الصراع
جاءت مسرعة إلى السيارة لإحضاري
لقد كانت حادثة
لكن لن يصدق أحد ذلك ، ليس مع وجود التأمين
أرسلتها إلى منزل الشاطئ
حتى يكون لديها حجة غياب على الأقل
كانت خادمتنا هناك بالفعل
يمكنها أن تشهد على وصولها
ظننت أنني أستطيع أن أجعل الوفاة تبدو أنها حدثت فى وقت لاحق
ذهبت إلى المكتبة
ورأيتني؟
انت كنت هناك؟
رأيتك تأخذ المسدس والمال
وبعد ذلك اتضحت خطة أبى
كنت تعلم
كنت تعلم أن أبى برئ
وتركته يتحمل العقاب
اعتقدت أنه سيكون من الأفضل للجميع
إذا اعتقدت الشرطة انها كانت عملية سطو
وكنت ستحصل على المال تمامًا كما خطط أبى
حاولت حمايتك
من خلال جعل والدتك تضغط على النائب العام
لإغلاق القضية بسرعة
اعتدنا أن نكون مؤثرين للغاية
لكنها جاءت بنتائج عكسية عندما
أكتشفت ثيلما ما كان يحدث وقامت بأبتزازك
فى تلك المرحلة
كان علي الاختيار بين
سام
وامى
أنك تتفهم ، أليس كذلك يا سام؟
كيف يمكنه ذلك؟
لقد ضيعت 30 عاما من حياته
ثلاثون عاماً من حياة رجل بريء
وحياة عائلته
كنت تدرك ما كنت تفعله ، وأرسلته إلى السجن
تمامًا كما لو كنت القاضي وهيئة المحلفين
كيف تتوقع منه أن يغفر لك؟
لنذهب إلى المنزل ، جورجيا
لقد أنتهى الأمر
أعلم
سأقوم بإجراء مكالمة إلى النائب العام
لا ، رودي
لابد أن يحاكم يا أبى
من؟
سيدة كبيرة آكلها ذنبها وهى على قيد الحياة؟
السيدة جارفيس قد دفعت بالفعل
مهما كانت الجريمة التي قد تكون قد ارتكبتها
لكن ماذا عن سيدني؟
كان مساعداً فى الجريمة
لقد حجب الأدلة
كان فقط يحاول حماية والدته
مثلما حاولت أنت حمايتي
لقد عانينا جميعًا بما يكفي يا رودي
وأنا لا أريد أن أقضى يوم آخر في قاعة المحكمة
اريد ان استمتع بحياتي مع هذه المرأة الجميلة
وذلك المولود الجديد الذى ستجلبه إلى العالم
أنا أفهم ما تشعر به ، يا أبى ، لكن
جيسيكا ، أنكِ تتفق معي ، أليس كذلك؟
يجب تحقيق العدالة
العدالة دائماً ما تفتقر الى الكمال يا رود
إلى جانب ذلك ، هناك فرق في بعض الأحيان
بين خدمة المثل العليا للعدالة
وبين فعل ما هو أفضل
جيسيكا ، لقد أعدتِ لنا بقية حياتنا
بارك الله فيك وشكرا
لا أعرف كيف أشكرك
اتمنى فقط ان تكونوا سعداء
سنكون كذلك
أننى كذلك
ARM : تـــــــــــــــــرجــــــــــــــــمــــــــــــــــــــة مـــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــــــــر