فى حلقة الليلة (الجريمة التى روتها)
بالتأكيد أنت لا تصدق أن أحدنا فعلها؟
من يستطيع أن يعمل بكفاءة فى الظلام مثل رجل أعمى؟
اوه يا إلهى هذا هراء
لما لا تذهبى إلى البيت
وتبدئى فى واحد من استحمامتك الطويلة؟
كما يقولون فى إعلانات الأتوبيسات العامة
لما لا تجلس وترتاح وتترك القيادة لنا؟
ولكن هذه المرة لقد سرقوا حتى الغلاف
أنهم حتى يستخدمون إعلاناتنا لبيع تسجيلاتهم المسروقة
اتهمنى ببيع تسجيلات ستونى
ARM : تــــــــــــرجــــــــــــــــمــــــــــــــــــــة مــــــــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــر
♪ واقف على حافة اللامكان♪
♪ منتظر القطار ♪
♪ لديه سبع دولارات فضية فى جيبه♪
♪ ولاكى هو اسمه ♪
♪ ومعه فقط حقيبة من الكرتون ♪
♪ وصديقه هو الجيتار ♪
♪ ينام تحت النجوم♪
♪ ويغنى للرياح ♪
♪ الجميع يدعوه لاكى ♪
♪ يعتقدون أن الحرية لا قيود لها ♪
♪ ينجرف فى الحياة كالأوراق ♪
♪ مدينة جديدة كل يوم ♪
♪ يصلى أن يوما ما سيتغير حظه ♪
♪ ليس لديه زوجة ♪
اكتشفت إيدى بابش الجثة
فى الثانى من نوفمبر الساعة الثالثة والنصف
علمت بالتأكيد أنها الثالثة والنصف
لأنها تأخرت فى العودة من التسوق
ففحصت ساعتها فى المصعد
منزعجة أن العشاء لن يكون جاهز
مجرد عشاء عادى
وجبة زوجها المفضلة الكرنب المحشى
ولكن يستغرق طبخه على الأقل أربع ساعات
وكانت أيضا متأكدة تماما بشأن موضع الجثة
قطع عنق الرجل
وصنع هذا فوضى عارمة
على أرضية مطبخها المنظفة حديثا
اعذرينى يا سيدة فليتشر؟
يمكنك أن ترجعى خطوتين للخلف؟
صوتك قوى وواثق زيادة عن اللزوم قليلا فحسب
أتقصد عالى جدا؟
ما رأيك هكذا؟
هو فقط لم يكن يوم جيد لإيدى
هذا رائع يا سيدتى، هذا هو موقعك الأن
آه ... أنا آسفة لإثارة هذا الأمر
ولكننى، أنا لا أستطيع قراءة الكتاب من هنا
آه، إجراء الطوارئ رقم 483
هل هذا جيد؟
حسنا، يا سيدة دالتون نحن مستعدين للبدء
آه، أود أن أعطى جريج دقيقة أو اثنين
لو كان هذا مناسب
كان يتناول العشاء مع راندى وايتورث ولكن من المفترض أن يكونوا انتهوا الأن
♪ليس لديه زوجة ♪
♪ خسر لاكى كل شئ فى سانتا فاى خسر كل شئ ♪
♪ ليس لديه زوجة♪
هذا ممتاز. قمة الروعة يا شباب
حقا يا آل ستقول أن برنامج عائلة بارتريدج ممتاز لو كان هذا سيخرجنا من هنا
شغله لنا مرة أخرى
ستونى يا صديقى على إعادة التسجيل هذه أن تنجح
لو أردنا تسليم هذا الألبوم فى الموعد
آل يا صديقى، أنا لدى كل الوقت فى العالم
أنقذونى من المحتالين الذين يريدون عودة جديدة للساحة
-
حسنا يا إيرل لنبدء
سأبقى هنا معك فى الأستوديو يا جيسيكا
حاولى أن تنسى أن هناك ميكروفون أمامك
آسف على التأخير يا سيدة فليتشر
أنا جريج دالتون -اوه، أنقذنى المنتج
لا أستطيع إخبارك كم أنا متحمس لهذا المشروع.
أنا آسف على المقاطعة ولكننى أردت لقائك قبل أن نبدأ
حسنا، إنه لمن دواعى سرورى
لا أقدر على إخبارك كم أنا معجبة بما تفعلوه هنا
مرحبا يا عزيزى
كم أنا آسف أنه فاتك حفل الشواء...
كما لو أن الحامل تحرك بمفرده
اوه، لا ليس خطأ الحامل يا سيد دالتون
أنا المخطئة للأسف
أنا وصوتى الواثق
حسنا، أين كنا الأن؟
نعم، كنت على وشك أن أقبل زوجتى
اوه، كم هذا لطيف
طعم معدنى غريب ولكن ليس سيئ
وبالمناسبة أنا آسف ايضا يا سيدة فليتشر
بشأن هذه الجلسة الليلية
ولكنه الوقت الوحيد الذى نستطيع فيه حجز هذا الأستوديو
اوه، أنا أعتقد أن قصص الغموض
لابد أن تقرأ فى ظلام الليل ألا تظن ذلك؟
أتعلمين هذا مثير للأهتمام
أنا دائما فى ظلام الليل
-
شيريل
-ألم تذهبى للبيت بعد؟ -لا
كنت أنتظرك أن أن تعود من العشاء
اوه، لم يكن عليك فعل هذا
بالطبع لا يا سيدى
اتصلت زوجتك عدة مرات
قالت أنه أمر عاجل
لا تستطيع مارجريت أن تستغنى عنى
اوه، واتصل ستونى كارمايكل
يقول أنه أمرا هام للغاية
-يريد أن يراك
يبدو كستونى كارمايكل القديم أكثر وأكثر كل يوم
اوه، وها هو شيك السيد انجلين
سيأتى هنا فى الساعة ال8:30
وسيخرج من هنا للأبد بحلول ال8:40
حسنا، ماذا تفعلين هنا حتى الأن؟
لم يفت ميعاد نومك؟
مع السلامة يا سيدى
♪ قلبك، قلبك ♪
♪ ها هى ذاهبة ♪
♪ تحب من يلعب دور البطل ♪
-ابقى هنا يا سال -توقف عن معاملتى كطفلة يا ستونى
عزيزتى، انت طفلة
لابد أن أتعلم عن هذا العمل لو أردت أن أكون مغنية
حسنا، أول قاعدة هى أن تعتنى بفرقتك
اذهبى لإحضار بعض الصودا لهؤلاء الشباب
-صوتك يبدو رائعا يا ستونى -أفضل من هذا؟
-ما هذا بحق الله؟ -وجدته فى الأسواق الرخيصة
ثمنه 20 دولارا
ولكن هذه المرة لقد سرقوا حتى الغلاف
لا أستطيع تصديق هذا
أنهم حتى يستخدمون إعلاناتنا لبيع تسجيلاتهم المسروقة
أخبرتك يا ستونى أن هناك مخاطر لتأجيل تاريخ صدور الألبوم
نعم، نعم
فقدت مال أنا ايضا.
حسنا، دعنى أخبرك بشئ يا راندى لقد حصلت على محامى من الدرجة الأولى
وأخبرنى
لو أستطعت أن أثبت أن هذه التسجيلات المزيفة سربت من هذا الأستوديو
سأ-- ما هى الكلمة التى استخدمها؟
سيمكنى إلغاء عقدى
أعلم ما هو شعورك يا ستونى
انتظرت وقتا طويلا لتعود للساحة
ولكننى صديقك يا رجل
لو تريد الخروج من العقد كل ما عليك فعله هو إخبارى
اوه، طبعا وأسدد لك كل نفقاتك
وزائد خمسون بالمائة من عقدى الجديد
لم يجبرك أحد على التوقيع على العقد
عندما وجدتك فى حانة ما فى وايكو
حسنا، لقد أسكرنى شخصا ما
أعتقد أنى سأدفع ثمن الخمور كذلك
أخبرنى بالحقيقة يا آل ماذا تعرف عن هذا؟
هيا يا رجل، هذا هو الأستوديو الخاص بك
أن تعلم كيف كان الأمر هنا قبل أن تقوم بتعزيز الأمن
يمكن لأى شخص أن يدخل إلى هنا وينسخ هذه الأسطوانات
ستونى كارمايكل هو طريقى لمكان أفضل
وأنا لن أسمح لمهرب ما أن يفسد خططى
-
لن يخطئها أحد باعتبراها فتاة موسيقية
-
هذا آخر كتاب من أجل المكفوفين الأعزاء
ستراه يسجل هنا
شكرا لوجودك هنا يا سيدة فليتشر
هذه سلسلة مهمة للغاية
اوه، أنت حق يا سيد وايتورث
لا تنشر كتب بشكل...
إيرل يا صديقى، علينا التحدث معا
نوتة من نوتات نفاقه
نوتة؟ تبدو كسيمفونية كاملة لى
حسنا، للأسف، كما ترى
هذا هو آخر تسجيل هنا لكتب المكفوفين
-اوه -ماذا؟
لماذا لم تقل شيئا يا جريج عندما وصل...
لهذا أخذنى راندى للعشاء
ولكن ألا يمكنك أن تأخذ باقى السلسلة لشركة آخرى؟
سيكون هذا صعب
هذا ليس عرض مربح تماما
-لا يمكننى أن ألومه -أنا أستطيع
نانسى لا تفعلى هذا
لن أدعه يفلت بهذا
قلت لا!
ربما هذا ليس أفضل وقت للتحدث مع سيد وايتورث
أحد أعمالك الفنية؟
-
لقد أخفتينى للغاية يا مارجريت
هذه ليست موسيقى يسمعها المتزوجون حديثا بالضبط
-يا إلهى كم تبدين رائعة
كيف دخلتى إلى هنا؟
سكرتيرتك أدخلتنى وهى خارجة
تعمل لوقت متأخر كثيرا، أليس كذلك؟
وألا تظن أن يجب أن يكون لى مفتاح
حيث أن من أدفع تكاليف عملية الأستيلاء الصغيرة تلك؟
لا تكونى سخيفة يا مارجريت أخبرتك أنى سأرجع للبيت متأخرا
وبالطبع يمكنك الحصول على مفتاح خاص بك
على فقط أن أنهى هذا العمل مع كارل
حسنا، اسمعينى، ما رأيك بهذا؟
لما لا تذهبى للبيت
وتبدئى فى واحد من استحمامتك الطويلة؟
فى الواقع الكفوف المتعرقة تثيرنى
العاشرة مساءا سأراك فى حوض الأستحمام
لماذا يراودنى الأحساس أنك تستعجلنى للرحيل؟
الأمر فقط أن كارل سيكون هنا فى أى دقيقة
وربما أنا لن أستطيع للأنتظار للوصول لحوض الأستحمام
جيد
سأكره أن أفكر أنك كل ما يعجبك فى هو عقلى
أو مالى؟
ولكن ما أزعج السيدة بابش حقا
أن الجثة كانت ترتدى ثوبها الرمسى الوحيد
ثوب رمسى؟ اوه، يا إلهى
-أنا آسفة، أنها غلطتى فى الطباعة
لا مشكلة يا سيدتى
سنبدأ فقط مجددا من بداية الفقرة، حسنا؟
سأعود فورا
عند رقم ثلاثة يا سيدة فليتشر، واحد ، اثنان...
-
♪ حسنا، أنها فتاة عادية باسم عادى ♪
هل تريد سماع الأغانى الجديدة يا راندى؟
♪ بوظيفة عادية تقبض الحد الأدنى للأجور♪
ماذا...
-
اوه، هيا
لقد انقطعت الكهرباء من أخرى يا راندى
هذه ثالث مرة هذا الشهر
لا يمكن أن تنقطع الكهرباء فى منتصف جلسات التسجيل هكذا
عليك أنت وكارل أن توظفان أشخاص تعرف ما الذى تفعله
-ستفسد للمعدات -الكهربائيون كانوا هنا للتو
هذا حدث من قبل ابق مكانك فحسب يا جيسيكا
حسنا، إلى أين أنت ذاهبة؟ أليس من الأفضل...
أعرف الطريق جيدا
سأرى إذا بإمكانى أن أجد الدائرة الكهربائية
مرحبا؟ ما الذى يحدث هنا؟
ماذا حدث للأضواء بحق الله؟
-
♪وتذهب للكنيسة يوم الأحد... ♪
حسنا، لتعزف الموسيقى
♪الجميع... ♪
-راندى؟ -أنقذنى
هل أنت بخير يا راندى؟
شخصا ما
اوه، يا إلهى أنا مصاب
أنه راندى. هنالك خطبا ما براندى
-
-ما هذا؟ ما المشكلة؟ -هناك خطبا ما براندى
-
أنقذ...نى
اوه، يا إلهى آه، اتصل ب... اتصل بالأسعاف
طعننى
طعنك؟ من هو؟
-شخصا ما... فى الظلام
-
أنا الملا-- ملازم فارادى من الشرطة
هل سينجو؟
هل رأيت من فعل هذا بك؟
مظلم. مظلم للغاية
ابق معى الأن. هيا، ابق معى الأن
-أخبرنى بما حدث -آل، كنت أهاتف آل
حسنا، جيد جيد، كنت تهاتف آل
انطفئت الأضواء. ألم.... ظهرى.
-
بالتأكيد أنت لا تظن أن أحدنا فعلها؟
الباب الأمامى كان مغلق
لم يدخل أحد عدا السيد انجلين
الأن، لا أريد أن تقلقى رأسك الجميل هذا بهذا الشأن
سأجلب ضباط الشرطة هنا لحمايتك فى كل ثانية
من فضلك أيها الملازم
أنا متاكدة أنك بالتأكيد فهمت أن
لو كان هناك شخص مع السيد وايتورث فى مكتبه بالفعل
فعندما انقطعت الكهرباء
يمكنهم الرحيل ببساطة، ولن يلاحظهم أحد
أعنى، كان الوضع محير هنا كما تعلم، بعدما عملت الكهرباء
آه، لايزال الأمر محير هنا أليس كذلك، يا سيدتى؟
سأخبرك بشئ ما
كما يقولون فى إعلانات الأتوبيسات العامة
لما لا تجلس وترتاح وتترك القيادة لنا؟
شخصا ما قطع التيار الكهربائى ودخل إلى هنا و--
ولكن كيف؟ المكان كان ظلم تماما
-كشاف؟ -لا. كان الضحية ستراه
من فضلك أيها الملازم فارادى
سيد دالتون هنا يقول أنه سمع...
سيدة فليتشر، أخبرنى الرقيب هنا أنك كاتبة غموض
اوه، آه نعم، كما كنت أقول...
اوه، أنا أعتقد أن الكتابة هواية ممتازة للسيدات؟
يمكنك صنع العشاء يمكنك التكلم فى الهاتف
ثم تذهبين إلى الآلة الكاتبة القديمة لبضع دقائق بين الحين والآخر
نعم. عندما لا أنشغل بغسل الملابس
على الصخور فى النهر
-
اوه، أراهن أن كتبك ساحرة
شكرا لك
أحاول إخبارك بأن السيد دالتون سمع شئ ما
ولكن بالطبع الجريمة الحقيقية ليست ساحرة على الإطلاق
وحلها يستغرق صبر وقوة
-آه، عمل للرجال -نعم
أعتقد أن على قول شيئا ما هنا
أيها الملازم، سيدة فليتشر ظنت أن شيئا ما سمعته فى الرواق
يمكن أن يكون مهم لو مهتم لسماعه
حسنا، بالطبع. بعض الأحيان
أحيانا، السيدات يكون عندهن حدس جيد
إذن، ماذا حدث؟
كنت أقف عند نافورة الشرب أأخذ دوائى
لدى مشكلة في الدورة الدموية في ساقى
عندما سمعت شخصا ما يجرى خلفى وشيئا ما يقع
الأن، هذا الشئ قد يكون سكينة
إذن، هل حدث هذا عندما انقطعت الكهرباء؟
للأسف لا أعلم
ماذا تعنى أنك لا تعلم؟
لا فرق عندى بين اسبانيا المشمسة
والحفرة السوداء فى كالكتا، أيها الملازم . أنا أعمى
حسنا، أنا آسف لسماع هذا
يبدو أنك تعرف تتحرك هنا بشكل جيد
شكرا وأستطيع مضخ العلكة فى نفس الوقت
-ألا تستخدم العصا؟ -عند الحاجة الشديدة فحسب
وأنا لا أحتاجها فى الأماكن المألوفة
أنا متأكدة أن عاملة التنظيف هنا ستنظف هذه البقعة
و نعم يا سيدة فليتشر لقد لاحظتها أنا ايضا. مجرد طلاء
-مونيه الأرجوانى -نعم؟
مونيه الأرجوانى طلاء أظافر غالى جدا
أيها الملازم
والزجاجة هنا
هل يمكننى استخدام منديل جيبك؟
-بالطبع يا سيدتى -شكرا لك
سأخبرك بشئ ما. لما لا تأخذيها كتذكار فى طريق عودتك للبيت؟
لقد تأخر الوقت أن تكون سيدة بمفردها
أيها الملازم، طلاء الأظافر يجف سريعا
وهذه البقعة لاتزال رطبة
مما يعنى أن هذا الزجاجة وقعت هنا منذ قليل
إذن أنت تقولين أن سيدة ما تحب طلاء الأظافر الغالى
أتت إلى هنا وطعنت سيد وايتورث؟
مبالغة كبيرة،أليس كذلك يا سيدتى؟
أنا قلت فقط أن هذه الزجاجة وقعت هنا منذ قليل
ولكن، نعم أنا أظن أنها ستكون فكرة جيدة
أن تجد مالكها
-
النساء فقط من يقدرن على إيجاد طلاء أظافر
كشف عن البصمات؟
مرحبا. اممم. حسنا
لقد مات سيد وايتورث عند وصوله للمشفى
نحن الأن نبحث عن قاتل
لا يمكن غلق الأستوديو يا أيها الملازم
أحتفظ برأيك يا سيد انجلين
لن يدخل أو يخرج أحد حتى نحل هذا الموضوع
الأن ، إذا انتهوا من تفتشيك بإمكانك الذهاب يا سيدتى
ولكن فقط--
لن تخبرنا بأننا لن نستطيع مغادرة المدينة
هذه فكرة جيدة
لم أكن حتى فى الأستوديو الذى قتل فيه راندى
ولدى اجتماع فى ناشفيل
آسف
بالمناسبة، أعتقد أن الضابط كوبر مستعد لك الأن
لدى طائرة ليلية أيها الملازم
اوه، يا سيدتى أنا بالتأكيد آسف أنك ستفوتين لعبة كانستا
ولكن للأسف سأضطر أن أطلب من البقاء
أعلم ذلك
أنا فقط أريد أن استخدم الهاتف لإلغاء رحلتى
ولكننى لم أرد أن أستخدم هاتف لم، آه...
اوه، كيف تقولها، أيها الرجل المسؤول كشف عن البصمات؟
أيها الملازم؟ أعتقد أننا وجدنا سلاح الجريمة
-ادفع
-
بالتأكيد هذا ما سمعه السيد دالتون يقع
-
-أنت رائعة فى إبقاء الوتيرة يا جيسيكا -شكرا.
لاتدع الملازم فارادى يسمعك تقول هذا
اوه، هناك أرض واعرة أمامنا
أعلم، أنه طريقى المعتاد
اوه، كم أنا معجبة بما تفعله يا جريج
أنت بالتأكيد لا تدع أى شئ يفوتك
أتعرفين ما ظللت أقوله لنفسى بعد حادثة السيارة؟
لن تدع هذا يوقفك
ساق مصابة أم لا، لقد وفيت بكلمتى
حسنا، أنت بالتأكيد تأقلمت بشكل رائع
فى نسبيا فترة زمنية قصيرة
الجسم البشرى هو آلة رائعة
تفقد حاسة، فباقى الحواس تعمل بشكل مضاعف
قهوة... بعد 100 ياردة!
الجرى، أفضل طريقة لإفساد صباح يوم جميل
ما رأيكم ببعض البيض قبل أن تنظف شرايينكم تماما؟
اوه، شكرا لك. هذا سيكون رائع
هيا يا عزيزتى. دعينى أكمل عنك
-لا بأس لقد بدأت بالفعل -وأنا سأنهيه
كما تعلمون، أريد أن أشكركم لسماحكم لى بالبقاء هنا
لا داعى، هذا أقل ما علينا فعله بعد ما اضطررت للبقاء هنا
-
سأرد، سأرد، سأرد
مرحبا؟
كارل! من الجيد السماع منك
ولكن يا كارل، لم يكن الأمر لو كأننا...
انظر يا كارل لما لا تأخذ بعض الوقت...
حسنا، يا كارل. حسنا. حسنا مع السلامة
أوقف سلسلة كتب الغموض، أليس كذلك؟
هل لديه السلطة لفعل ذلك؟
أعتقد أن لديه السلطة بالتأكيد
أنا لست واثقة تماما
هيا، دعنا لا نتحدث عن الأرقام يا ستونى
المغزى هنا هو أن استديوهات النهر الأحمر تريد أن تكون جزء من مستقبلك
اوه، بالطبع يمكنك الرد على لاحقا
اعتنى بنفسك الأن، أتسمع؟
من دواعى سرورى دائما العمل مع فنان
اعتاد زوجى على حب موسيقى ستونى كارمايكل
ولكنى أخشى أنى أميل أكثر ناحية إيدى أرنولد
نعم، ألبوم عودته للساحة هذا سيكتسح العالم عند إصداره
اوه، أتعنى أنه لم يصدر بعد؟
لقد ظننت أنى رأيت شريط كاسيت فى مكتب السيد وايتورث
لا، لا، هذا مهرب
للأسف هذا أحد أسباب ستونى لتركنا
راندى لم يقدر على التعامل معه
ولكن أنا، أعنى هيا، أنا رجل أعمال
الذى لديه التزام لإدارة شركة مربحة
يمكن لكتب الغموض يا كارل أن تكون مربحة يا كارل
لو تم تسويق لها بشكل صحيح
جريج يا عزيزى راندى أبقائك كرد للخدمة
الأن، أنا أعلم وأنت تعلم
ولكن كما ترى أنا لست مدين لك بخدمة وعندى أناس معتمدة على
آه، أنا أفترض يا سيد انجلين
أنك ورثت جزء السيد وايتورث من العمل
وإلا لم تكن لتأخذ قرارات من هذا النوع
حسنا، أنا، آه انا بصدد الحصول عليه
اوه، أنا آسفة أنى فى حيرة من أمرى
فى مكتب السيد وايتورث، ليلة أمس
حدث أنى رأيت شيك مدفوع
لك بملغ كبير للغاية
وكان ملحق بعقد تحويل ملكيتك
تغير الكثير منذ ليلة امس
نعم، أستطيع أن أرى هذا
-ماذا يفعل هنا؟ -من؟
ملازم فارادى
على الأرجح يريد أن يسأل بعض الأسئلة
لماذا؟ ليس لدينا أى شئ لقوله له
-
سيدة فليتشر... سيدة دالتون
أيها الملازم، ما لم يكن لديك أمر تفتيش...
هيا يا نانسى ليس لدينا أى شئ لإخفاءه
فى الواقع يا سيدتى
آسفة لهجومى عليك
هذا الأمر برمته جعلنى... حسنا كما ترى
سأصنع بعض القهوة
سيد دالتون علمت أن كان عندك حفل شواء
هنا فى المنزل منذ عدة أيام
حضره معظم العاملين فى الأستوديو، أليس كذلك؟
من فضلكم، سأساعد نانسى فى القهوة
جيسيكا!
نانسى، الملازم فارادى ليس غبى
-سينظر فى المجفف ايضا -ماذا تعنين؟
أفترض أن باقى السكاكين من المجموعة بالداخل ايضا؟
أحد سكاكيننا مفقود
ولكن لابد أن شخصا ما من الأستوديو أخذه
لا يمكن إخفاء أدلة يا نانسى
يحاول أحدهم أن يلفق التهمة لجريج يا جيسيكا
ولكنه سيبدو أسوء عندما ينكشف الأمر
عدا عن أن هذا يمكن أن يبرأ جريج
أيها الملازم
قلت أن البصمات تم مسحها من على سلاح الجريمة
أعنى، أن يمكن لأى شخص من الأستوديو أن يأخذ السكين من حفل الشواء
كان يقف تماما بجوار الدائرة الكهربائية الأساسية
عند حدوث الأنقطاع الكهربائى
ولكن كيف يمكنك أن تكون متأكد هكذا
أن الأنقطاع حدث من الدائرة الكهربائية الأساسية؟
ألم تخبرينى يا نانسى أن الكهرباء قد انقطعت
مؤخرا عدة مرات؟
هذا صحيح كان عندهم مشاكل كهربائية
اضطررنا لتوقف أثناء جلسات التسجيل
عدة مرات
اممممم ومن الممكن أن يكون ايضا عمل إلهى
ولكنى لا أظن هذا
نعم، ولكن حتى لو الأنقطاع حدث من الدائرة الكهربائية الأساسية
سيكون على أحدهم فصلها
سيدة فليتشر
هذا جميل جدا هذا الشئ الأنثوى الذى تفعليه
مساعدة صديق
ولكنك تتمسكى بحجج واهية
لقد تم التأكد من الباقى الأشخاص
ليس تماما أيها الملازم
لا يمكن لأحد أن يثبت حجه غيابه أثناء انقطاع الكهرباء
بالضبط يا سيدتى كان هناك انقطاع لكهرباء
من يستطيع أن يعمل بكفاءة فى الظلام مثل رجل أعمى؟
-اوه يا إلهى -هذا هراء
ولكن أيها الملازم
لابد أن لديك شئ ما أقوى من مجرد اشتباه
مثل دافع مثلا؟ أتريدين دافع؟ حسنا، حسنا
هناك هذه النادلة الجميلة تدعى دوريس
تعمل فى مطعم الشواء
على ما يبدو السيد دالتون هنا والسيد وايتورث
تشاجروا فوق أكلهم الرائع ليلة امس
أخبرك السيد وايتورث أنه سيلغى سلسلة كتب الغموض، أليس كذلك يا سيد دالتون؟
-وأنت ذكرته... -بأنه مدين لى وهو كان مدينا لى فعلا
قد يدين الرجل لشخص الذى أعماه فى حادثة السيارة بشئ
ولكن ليس بحياته
ربما بوظيفة ولكن ليس بحياته
جريج، هل يمكنك أن تتعرف عن أى شئ
يخص الشخص الذى جرى من خلفك ليلة أمس؟
مثل ماذا؟
حسنا، هل يمكنك أن تعرف إذا كان رجل أو إمرأة
مثلا؟
احيانا، أستطيع أن أفرق
ولكن ليس عندما يرتدون أحذية خفيفة
آه، ولكن هل كانوا ثقال الحركة أم لا؟
هل تحركوا بسرعة؟ هل كانت حركة شخص صغير فى السن؟
هو ليس بشاهد يا جيسيكا
-أنه أعمى -نانسى!
أنت لست برجل خارق يا جريج
لا يمكنك ان تفعل كل شئ بنفسك
لن يكون الأمر ابدا مثلما كان قبل الحادثة
الأن، أنا آسفة
أنا آسفة حقا ولكن هذه حقيقة الأمر
سأذهب لأتحدث مع الملازم فارادى
لا، لا، انتظرى من فضلك
أنا سعيد يا نانسى
لدى زوجة رائعة وحياة جيدة
حتى انتهى بى الأمر هنا
لماذا عليك أن تكون بهذه السعادة ؟
بغاية اللطف مع راندى أمامى
لم ترد قط أن تحطم وجهه؟
توقفى، توقفى فحسب
كيف لك أن تعلمى كيف أشعر؟
أن تعلمى كيف أشعر عندما أستيقظ كل صباح
وأفتح هاتين العينتين؟
بالطبع أنا أكره حالى
وأنا أكرهه
ولكن الكره لن يؤدى إلى أى شئ جيد
أليس هذا صحيح يا جيسيكا؟
الكره بالتأكيد مدمر لصاحبه
ولكن عليك أن تعترف بوجوده وعليك أن تتعامل معه
لا يمكنك فقط إخفائه بداخلك وإلا سيدفعك للإنفجار
أنت تظنين أنى قتلته، أليس كذلك؟
أنا لا أعرفك على الإطلاق الأن يا جريج
أنت لا تثق بى
أنت لا تدعنى أساعدك بأى شكل
لقد أبعدتنى عن حياتك
الأن كل ما أكونه لك هو سائقتك
أنا آسف
هذه الأنقطاعات الكهربائية الأخيرة يا نانسى
هل كانوا مثل الأنقطاع الذى حدث ليلة أمس؟
أعنى، الظلام الدامس فى جميع انحاء الأستوديو؟
نعم
ولكنك لا تظنى أنها كانت صدفة؟
اوه، لا
إذا كنت سأرتكب جريمة فى الظلام الدامس
وأورط رجل أعمى فيها أعتقد أنى سأحتاج بعض التمرين
لماذا لا تذهبى إلى البيت؟
أريد الذهاب وأضع بعض الأشياء فى نصابها مع الملازم فارادى، حسنا؟
اوه، هذا المنظار الليلى رائع
لا تراك الغزلان قادما حتى
ربما لهذا السبب يسمونها رياضة الرماية
سيدة فليتشر
أنا أحترم سيد دالتون مثلك بالضبط
أنا أفعل حقا
ولكن لمجرد انى أحترمه لمجرد أنى معجب به
لا يغشى بصيرتى
-لبن وكم معلقة سكر؟ -سوداء
أيها الملازم، هناك العديد من الأحتمالات الآخرى
زجاجة طلاء الأظافر تلك تشير أن شخصا ما...
كان فى هذا المكتب وقت ما قريب من جريمة القتل
ولا شئ آخر
أو ربما اوقعه وايتورث بنفسه
ربما فعل
مثلما ربما أن يكون مسبب الأنقطاع الكهربائى شيئا آخر
أعنى، أننا لا نعلم بالتاكيد أنها كانت الدائرة الكهربائية الأساسية
سيدتى، كلام بصيغة الجمع هذا
بدأ يوترنى
-
نعم؟
آه. شكرا جزيلا لك
الآن لدينا آخر قطعة أدلة نحتاجها
الدماء على السكين الذى وجد فى الأستوديو
مطابق للضحية
نعم، يمكنك فتح الأستوديو
نعم، هذا صحيح. لا تقم باستدعاء المارينز
كم أتمنى ألا تفعل هذا أيها الملازم
بمجرد أن تفتح هذا الأستوديو
من وراء كل هذا سيذهب ويغطى آثاره
آثاره؟ أى آثار؟ لدى أدلة قوية
بطريقة مريحة للغاية
آه، إذن الأن أحدهم يورط السيد دالتون
أرجوك يا سيدتى أرجوك أنت أذكى من هذا
-لا تتصرفى مثل إمرأة غير -أرجوك أيها الملازم أرجوك
حافظ على ما أكنه من احترام لك ولا تقل إمرأة غير عقلانية
شخص غير عقلانى
الأن يا سيدتى، أنا حقا حقا لا أريد أن أراك
هنا بعد الأن
إلا إذا كان معك رجلا لترتيب دفع كفالة جريج دالتون
صدق أو لا تصدق أيها الملازم هناك سيدات تستطيع أن ترتب لدفع الكفالة
وبالإضافة إلى هذا
انت من يتصرف بشكل صبيانى
بفشلك فى متابعة جميع الأحتمالات فى هذه القضية
-
سنبدأ بإعادة تشغيل ما سجل من قبل مع تسجيل الجديد لأغنية نايت تيرز
وحينما يأتى باقى الرجال إلى هنا
سنقطع الأغنية الجديدة
كل ما أسرعنا كان أفضل هذا رائع يا ستونى
لدى يوم حافل
لدى فرقة لارى ولاشرز بعدك
اوه، أنهم رائعون
أتظن أنه سيعطونى فرصة كمغنية كورال لهم؟
ربما سيفعلون
هم فاسدون بنسبة 90 % ومنحرفون بنسبة 10%
هيا يا صغيرتى
سيدة فليتشر؟ أيوجد شئ أستطيع أن أفعله لك؟
نعم
أنا آسف بشأن جريج إنه رجل رائع
اعتاد على أن يدعونا على حفل شواء وهكذا
أنا حقا لا أصدق أنه فعلها
-
عندما كنت على الهاتف مع السيد وايتورث يا آل
هل سمعت أى شئ قد يعطينا اى دليل
عن هوية القاتل؟
لا أستطيع أن أفكر فى أى شئ
لا أى أصوات بالخلفية ولا خشخشة مفاتيح...
آسف، انظرى على العودة للعمل الأن حقا
هذا الأمر برمته جعلنى متأخر عن جدول الأعمال
كنت أتمنى لو كنت أقدر على تقديم مساعدة أكبر
حسنا، شكرا على كل حال
-
-إيرل؟ -تفضلى يا سيدة فليتشر
ظننت أن كتب الغموض تم توقيفها
لقد حدث هذا للأسف
أنا آسف لسماع هذا. يعجبنى السيد دالتون
هذه التيارات الغريبة
دائما ما يحدث ذلك
اوه، علمى للغاية
تبدوأنك يا إيرل خبير من نوعا ما
أخبرنى أيوجد أى طريقة لمعرفة الفرق
بين انقطاع كهرباء بغلق الدائرة الكهربائية الأساسية
و انقطاع بسبب مشاكل كهربائية؟
يبدون متماثلين
ولكن سأخبرك بشئ الدائرة الكهربائية الرئيسية لم تغلق قط
تأكدت منها بنفسى فى مرات آخرى
الكهرباء فقط تأتى وقتما تشاء
وليس لديك أى فكرة عما يسبب هذه المشاكل الكهربائية؟
لا يستطيع الكهربائيون اكتشاف الأمر ايضا
ودائما ما تحدث فى منتصف التسجيلات ايضا
كتسجيل كتب الغموض للمكفوفين؟
بعد تفكير
خلال تسجيلات ستونى كارمايكل ايضا كما أتذكر
لم يسعنى سوى ملاحظتك تتجادل
مع راندى وايتورث هنا قبل مقتله
نعم، راندى العجوز كان سريع الغضب
اتهمنى ببيع تسجيلات ستونى
وأخذت هذا الأتهام بشكل شخصى بالطبع
ولكن دعينى أخبرك بشئ ما
تريدين التحدث عن الغضب، لم أر أى شخص ابدا، ابدا غاضبا
كما كان ستونى بشأن هذه التسريبات
لو لم يكن داخل الأستوديو عندما حدث الأنقطاع...
هذه الآلات تقدر على إصابتك بالجنون
هيا دعينى أجرب
-
ما رأيك فى هذا؟
أتعلمين، أنا معجبة كبيرة بعمك
على الأقل أحدنا معجب به
لابد أنه أمر مثير أن تكونى معه على الطريق
اوه، نعم، مثير
أتعلمين، سأخبرك بشيئا ما
لو كنت أعرف أنه سيكون أسوء من أبى
لم أكن لأهرب من البيت
قد تظنى أن ستونى العجوز سيساعدنى على بدء مسيرتى، أليس كذلك؟
حسنا، ربما يحاول حمايتك
وكيف سيفعل ذلك؟ بجعلى عبد يجلب له الصودا؟
يا إلهى
ماذا؟
اوه، أنا فقط معجبة بطلاء أظافرك
أنه آه، قوى جدا
اوه، يدعى سلاش. أتريدن وضعه ايضا؟
اوه، لا، لا أشكرك
البنفسجى لا يليق بى
علمت يا سالى آن
أنك كنت فى مرحاض السيدات أثناء الأنقطاع
نعم، وثق بى عندما أقول لك
أنه ليس مكان جيد عندما تنطفئ الأنوار
حسنا، أنت محظوظة للغاية لتمكنك من الخروج دون أن تؤذى نفسك
ماذا تعنين بهذا الكلام؟ أنا لم أغادر حتى عادت الأنوار
اوه. اوه، لقد أسأت الفهم إذن
ظننت أنك أول من وجد راندى وايتورث فى مكتبه
إذن؟
اوه، لقد فهمت, دعينى أخبرك بشيئا ما
بالكاد عرفت الرجل
لماذا أقتله؟
عن إذنك
-
هيا يا مارجريت
الجميع يعلم أنك كنت مجرد ماكينة أموال لراندى
لديك طريقة ساحرة بكلماتك يا كارل
الأن لا تغضبى هكذا
أنا فقط لا أعلم لما تريدين الأحتفاظ بهذا الحطام
حسنا، فكر فيه كأمر عاطفى
ولكن عرضى لن يتغير عما تفقت عليه مع راندى
كانت أموالى آنذاك، ولاتزال أموالى الأن
حسنا، أنا لست متأكد أنى أريد أن أبيع الأن
-سيدة فليتشر -سيد انجلين، كنت...
كنت فقط فى انتظارك
كان من الممكن أن تتنظرى طويلا
حسنا، سأعطيك تسجيلك
انتظرى هنا فحسب سأحضره من إيرل
أتعرفين الأرملة؟
حسنا، أعتقد أن كارل عنى تقديمنا هكذا
-أنا مارجريت وايتورث -جيسيكا فليتشر
انا آسفة للغاية بشأن زوجك
كانت صدمة قوية
عندما تودعين زوجك فى الصباح
لا ... لا تفكرى ابدا أن هذه قد تكون آخر كلمات
ستقوليها له
أنك.. أنك لا تحلمين
أن فى المرة المقبلة التى ستريه فيها سيكون...
اوه، أنا أعلم لا بد أنه شعور مروع
هذا فستان أسود جميل جدا
مصنوع من قماش دى شين الحريرى، أليس كذلك؟
حسنا، نعم، أنا أعتقد ذلك
أن لون طلاء أظافرك هذا جميل جدا
مونيه الأرجوانى، أليس كذلك؟
حسنا، أنت بالتأكيد تعلمين عن طلاء الأظافر
يا لها من صدفة غريبة
أتعلمين، كان هناك زجاجة واقعة هنا
وجدها الملازم فارادى الليلة التى قتل فيها زوجك
حسنا،ليس- ليس هناك أى مانع
حول القدوم لرؤية زوجك فى مكتبه، أليس كذلك؟
اوه، بالطبع لا
أنا فقط لا أستطيع إلا أن أفكر
لماذا شعرت أنه من المهم أن تجعلنى أصدق أنك لم تريه
حسنا، أنا آسف أنك لم تنهى هذا
حسنا، اتمنى أن تعيد التفكير
اوه، أنا آسف يا سيدة فليتشر ولكن كما ترى
إيقاف كتب الغموض هو الشئ اوحيد
الذى اتفق عليه أنا ومارجريت
أعتنى بنفسك الأن، أتسمعين؟
كارل! هل انت أصم أو شئ ما من هذا القبيل؟
أخبرتك عدة مرات أن تبتعد عن أبنة أخى
هلا تركتنى الأن يا ستونى؟
-ستونى! إطلق سراحه -ابتعدى عن هذا الأمر
-إلى أين يا سيدتى؟ -آه، انتظر قليلا
لدى العنوان فى مكانا ما هنا
لديك فكر ما عن مساعدتها
ببدء مهنتها الغنائية؟
-هى من تقربت منى يا ستونى -بالطبع فعلت
نعم، وتقربت من راندى ايضا وقمت بتقويمه
كما سأفعل معك الأن
الذى يدور فى خلدك اتجاه ابنة أخى لا علاقة له بالغناء
ستونى، ابق بعيدا عن هذا الأمر
لديها أذن من القصدير وصوتها مثل البوم الصاخب
مما يعنى أنها جيدة لشئ واحد فحسب.
هل ستسمح له يا كارل أن يتكلم عنى هكذا؟
حسنا، أنا--
نعم سيسمح لى بالتكلم عنك هكذا
لأن هذا المكان لا قيمة له بدونى
-هيا يا عزيزتى الأن -اتركنى
اسمعى، إذا لم تحسنى تصرفاتك وتتأدبى
سأعيدك إلى المنزل لوالدتك فى تشاتانوجا
تحركى الأن
أريد سماع تسجيلك يا جيسيكا
لأرى إذا كان من الممكن استخدامه للحصول على عقد مع استوديو آخر
لقد خرجت للتو بكفالة يا جريج
استرح الليلة على الأقل
أتعلم يا جريج،هنالك شئ ما لايزال يزعجنى
قلت أن الشخص الذى مر خلفك فى الرواق
كان يجرى؟
-هذا صحيح. نانسى -نعم؟
دائما كنت تصنعين قهوة أفضل منى حتى عندما كنت مبصر
ولكن السؤال هو
كيف يجرى أى شخص فى الظلام؟
-ربما كان لديه كشاف -لم أر ذلك
من الممكن أن القاتل كان بداخل المكتب من البداية
قالت سالى آن أنها كانت فى مرحاض السيدات
ولكن من الممكن أنها ذهبت للمكتب وقتلت راندى
-ولكن لماذا؟ ليس لديها أى دافع -كارل انجلين بالتأكيد لديه دافع
لم يكن بإمكان كارل أن يفعلها
لم يكن بداخل المبنى عندما انقطعت الأضواء
كم هذا مناسب له
ماذا لو شخص بداخل
شخص لديه علاقة به
قتل بنيابة عنه؟
كل ما أسمعه هو ربما وممكن وماذا لو
وحاليا، كل ما أريد سماعه هو هذا التسجيل
لنرى إذا كان من الممكن أن ننقذ برنامج الكتاب
اوه، لايزال يراودنى شعور أن شئ ما مفقود
أعنى، كيف كان بإمكان سالى آن أن تسبب فى انقطاع الكهرباء
وتشق طريقها فى الظلام؟
أعنى، كيف يمكن لأى شخص؟
-
قبل فقط عشر دقائق من وصول الملازم جارفيليد
أهذا أنا؟ لا يمكن أن يكون أنا
نعم، هذا أنت. يبدو رائعا
واثق وقوى
نظر إلى الرجل المسمر من الشمس الذى على وجهه ابتسامة دموية بشعة
و جرح عميق فى عنقه ولاحظ الفستان الذى يرتديه
ولاحظ بإشمئزاز
-
-...وأنه يرتدى مقاس 12
مرحبا؟
نعم، أيها الملازم، أنها هنا
على الأقل... لا يوجد على الجثة أى مساحيق تجميل
الأمر الذى أكثر غرابة هو لم يكن هناك أى دماء على الفستان
مرحبا أيها الملازم
ما هذا لذى تقوليه حول وضع الضحية لمساحيق التجميل؟
اوه، هذا ليس أنا
أعنى، أنه أنا ولكنه مجرد تسجيل
مجرد تسجيل ل... لصوتى
كنت أتمنى
لو لم تتهمى مارجريت وايتورث يا سيدتى
ظلت تتكلم وتشتكى لى لمدة ساعة
لا تهتم بالأن بشان مارجريت وايتورث
-ماذا؟ -هى لم تفعلها
ولكنى أعلم من فعلها. وكيف فعلها
ولكنى لا أعرف كيف أثبت هذا
من فعلها؟ من؟
-شكرا يا غيرل على مساعدتك -لا داعى للشكر
-سأجلبها -لا، لا بأس سأجلبها أنا
انظر يا صديقى، لقد كان يوما طويلا لما لا تذهب؟
نعم، أعتقد أنى سأرحل
أراك غدا صباحا
اللعنة
-
من هذا؟ من هنا؟
-أنا يا آل -جريج؟
أريد أن أعرف لما أردت توريطى
عن ماذا تتكلم؟
قمت بعمل جيد. جيد حقا
عرفت أنى أستطيع الحركة فى الظلام وأنا فعلا أقدر على ذلك
أنى اقترب يا آل
أنت مجنون! ابتعد عنى
حسنا، ماذا تعرف؟ لقد عادت الكهرباء
لا يا آل لقد أعادتها مرة أخرى
كما فعلت فى الليلة التى قتلت فيها راندى وايتورث
لا أعرف عن ماذا تتكلمين
-
أدركت أنك تلاعبت بوسيلة ما لقطع وإعادة الكهرباء فى الأستوديو
وأنك لم يكن لديك وقت لفكها
بما أن الأستوديو كان مغلق وهناك تسجيلات طوال اليوم
لمجرد أنى لدى المفتاح الأساسى هنا لا يثبت أى شئ
كيف يمكننى أن أرى فى الظلام؟
بهذا، كما اكتشفنا
عندما أتيت إلى الأستوديو اليوم
لم تكن ترتدى خوذتك
ولكن عندما أتيت للتحدث معك اليوم
الخوذة كانت هنا على الرف
مما يعنى أنها كانت هنا منذ جريمة القتل
بدا هذا غريبا
لماذا لم ترتديها عندما مشيت هذه الليلة؟
أعتقد لأنك كنت خائف أن أثناء تفتشيك
والذى أرجحت أن البوليس سيفعله
أن يكتشف ان بها إضاءة ليلية
أنت مجنونة
كنت على الهاتف مع راتدى عندما قتل
آه، للأسف لا
ما سمعه هو هو شريط مسجل لك
من هذا المسجل الذى يعمل بالبطارية
بجانب إعطائك حجة غياب فقد تمكن من إبقاء راندى فى مكان واحد
على الهاتف عندما حدث الأنقطاع
-مما سمح لك بقتله -والإيقاع بى
علمت أن راندى يتناول دوائه
حوالى الساعة 8
ولهذا دائما ما حدثت هذه الأنقطاعات الغريبة
فى خلال تسجيلات برنامج كتب الغموض
كنت تتمرن لتتأكد أن خطتك ناجحة
على الشاشة رأيت جريج وهو يخرج من الأستوديو
واتصلت براندى
وشغلت المسجل وأغلقت المفتاح
علمت أين توجد الخوذة ووصلت إليها بسهولة
نعم، وجلبت هذه السكين التى أخذتها من منزل دالتون أثناء حفل الشواء
بإرتادئك الخوذة كان من السهل الذهاب لمكتب راندى
حيث قتلته
-
لم يهم أنه لم يمت وقتها
كما اتضح كان هذا فى مصلحتك
نعم، أعطاك حجة غياب على سرير موته
رميت السكين خلف ماكينة بيع الصودا
وعدت إلى هنا اخفيت الشريط
ووضعت خوذتك على مرأى من الجميع
وأرجعت الكهرباء مرة أخرى
ستونى وفرقته لم يكن لديهم أى علم بذهابك
وكيف كانوا سيعلمون؟
كيف يستطيع أن يرى أى شخص بالظلام سوى رجل أعمى؟
-
كلكم مجانين. لا تستطيعون إثبات أى شئ
المحامى الخاص بى سيوقفكم عند حدكمكم
يمكن لى شخص أن بتلاعب بهذه الدائرة
ليس لديكم أى شئ ضدى
الأن، لا أريدك أن تحزنى يا سيدتى
لأنى سأجد طريقة ما لجعله يعترف
لقد فتشته ليلة الجريمة، أليس كذلك؟
حسنا، آه، بالطبع فعلنا
لم تجد شريط معه؟
حسنا، لا
حسنا، إذن سيكون هنا فى مكان ما
كيف يمكننا شكرك يا جيسيكا؟
حسنا، حاولوا بيع السلسة لأستوديو آخر
ثم يمكننا إنهاء جريمة التابع المشوه
اوه، ها هى توصيلتى
الملازم فارادى؟
فارادى؟ هل هو مبتسم؟ كم آمل ذلك
-
حسنا، يبدو راضيا عن نفسه كثيرا
حسنا، أعتقدت أنكم قد تريدون أن تعرفوا
أنى استطعت على أن أجعل باركر يعترف
كان المهرب فعلا
آه، إذن لقد وجدت الشريط
بعد عشر ساعات
سأكون سعيدا للغاية لو لم أسمع أى موسيقى جيتار مرة آخرى ابدا
-
هيا بنا يا جريج، الملازم لديه شئ ليقوله لجيسيكا
-شكرا لك على كل شئ -مع السلامة
مع السلامة يا جيسيكا
من فضلك يا سيدتى
أعتقد أنها كانت على حق
لقد ساعدتنى حقا فى إنهاء هذا الأمر برمته
حسنا، شكرا لك أيها الملازم هذا لطيف منك
لقد علمتنى شيئا ما
مادمت حيا، لن....
نعم، أيها الملازم؟
أستهين بقوة غريزة المرأة ابدا
ARM : تــــــــــــرجــــــــــــــــمــــــــــــــــــــة مــــــــــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــر