‫لا تخجل‬
‫أتعلم؟ أنت مثل (موسى)‬ ‫تفسح لي الطريق للدخول‬
‫أصبحنا نعمل معاً‬
‫هل تريد أن تعرف شيئاً‬ ‫يا دون (سافاستانو)؟‬
‫نادني (جينارو)‬
‫أحب البحر كثيراً‬
‫لدي قارب طوله عشرون متراً راسياً في الميناء‬ ‫أحبه أكثر مما أحب زوجتي وأطفالي‬
‫في البحر، عندما تغرق‬ ‫تطلب المساعدة‬
‫لا ينقذك الغرباء‬
‫بل أصدقاؤك المقربون‬
‫أنا متأكد من أننا‬ ‫سنكون فريقاً رائعاً‬
‫هل للرجال مشكلة في ذلك؟‬
‫أقنعتهم أن الأمر يستحق‬ ‫تقديم بعض التضحيات‬
‫يا للروعة! إنهم يصغون إليك‬
‫لأنني وفيت بكل وعد‬ ‫قطعته عليهم حتى الآن‬
‫(برانكا)‬
‫- أتعملين مع الصينيين الآن؟‬ ‫- هذا لمصلحتنا جميعاً‬
‫- هذا (شيرو)‬ ‫- هل هو شريكك؟‬
‫إنه شقيقي‬
‫(ميركو)؟‬
‫يمكنك أن تتبعه‬
‫"مركز تجاري، (نابولي)"‬
‫- مرحباً يا (جينا)‬ ‫- كيف الحال يا (ميكيل)؟‬
‫سررت جداً برؤيتك‬
‫ألم أخبرك بأن هذا لا يليق إلا بك؟‬
‫حسناً، لولاك يا (جينا)‬ ‫لما عرف أحد بذلك‬
‫أتريد أن تشرب القهوة؟‬ ‫دعنا نذهب إلى مكتبي‬
‫أتحضر لنا فنجانين‬ ‫من القهوة من فضلك؟‬
‫المكتب الذي حصلت عليه هنا جيد، (ميكيل)‬
‫ليس سيئاً جداً، (جينارو)‬
‫إذاً ما الذي تفكر فيه؟‬
‫وفّرت لك حوالى خمسين وظيفة‬
‫أصبح لدي صديق جديد‬ ‫اسمه (غيتانو ساني)‬
‫أي الخبير في تبييض الأموال‬
‫أصبحنا شريكين‬
‫أعطاني قائمة بأسماء شركائه الآخرين‬ ‫الذين هم في وضع سيئ الآن‬
‫- أتعرف ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ماذا يعني؟‬
‫يمكنني أن أشتري الآن‬ ‫الكثير من الشركات‬
‫فيمكنك توظيف الكثير من الأشخاص‬
‫ستصوت لي العائلة‬ ‫مقابل كل وظيفة، أليس كذلك؟‬
‫تأكد من أن جميع شركائي‬ ‫سيتم تعيينهم بواسطتك هنا‬
‫وستكون الرئيس القادم للمنطقة‬
‫إذاً اذهب وأخبر الجميع يا (جينا)‬
‫سيكون لدي عمل يكفي لهم‬
‫لم يكن هناك الكثير‬ ‫من العمل يا (ميكيل)‬
‫- شكراً لك (جينا)‬ ‫- انتبه لنفسك‬
‫وصلت استطلاعات الرأي الجديدة تواً‬
‫إنه هنا‬
‫هيا يا (لو)‬
‫- عفواً؟‬ ‫- تفضلا بالدخول لو سمحتما‬
‫- هل أحضرتما المال؟‬ ‫- نعم‬
‫ينقصنا مئتان من الخمسة عشر ألفاً‬
‫أعطاني والدي كل ما لديه‬
‫وطلبنا من كل شخص نعرفه، لكن...‬
‫أعتقد أن هذا كل ما لدينا‬
‫- ما من مشكلة يا سيدة‬ ‫- شكراً لك‬
‫لمن الوظيفة؟‬
‫- لزوجي (لوشو غالوري)‬ ‫- ألا يجيد التكلم؟‬
‫- لقد شكرتك زوجتي، ماذا تريد بعد؟‬ ‫- كلا، لا تنصت إليه‬
‫إنه... إنه منزعج فحسب‬ ‫لقد توفيت والدته في الأمس‬
‫- إذاً أتريد الوظيفة؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫إنني أتكلم معه‬
‫إذاً... هيا‬ ‫أتريد أن تعمل أم لا؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم؟‬
‫قل، نعم، شكراً لك‬
‫نعم... شكراً لك‬
‫طاب يومكما‬
‫كيف الحال؟‬
‫- مرحباً، (نيكولا)‬ ‫- مرحباً يا (جينا)‬
‫المكان جميل، أليس كذلك؟‬
‫- كم شخص أتى اليوم؟‬ ‫- قمنا بتوظيف ٣٢ شخصاً‬
‫- ٤٨٠ ألفاً؟‬ ‫- المبلغ كله هنا‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء يا (جينا)‬
‫- مرحباً، (غيتانو)‬ ‫- مساء الخير يا (جينارو)‬
‫ها هي القائمة‬ ‫التي طلبت مني إحضارها‬
‫أيمكن لأحد أن يشرح لي‬ ‫كيف يفلس دار الجنازة؟‬
‫يمكنك عدم تناول الطعام‬ ‫لكن لا يمكنك الهروب من الموت‬
‫لا يخسر المتوفون المنازل‬ ‫بل الأحياء يفعلون ذلك‬
‫سيذهبون لأخذ أموالك على الفور‬
‫- قل لي كيف تعرف كل هذا‬ ‫- الرجل الذي يدير المصرف صديقي‬
‫وقلت إننا سندفع‬
‫مقابل الحصول على معلومات‬ ‫عن أي شخص يطلب قروضاً‬
‫ربما لم يكن عليّ...‬
‫في الحقيقة هذا يساعدنا جداً‬
‫- مرحباً (إينزو)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (غيتانو)‬ ‫- مرحباً‬
‫صباح الخير، هل استدعيتني؟‬
‫من الآن فصاعداً، لا يسمح لأحد‬ ‫بدخول دار الجنازة إلا بموافقة مني‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫نحن لا نمزح في العائلة‬
‫تفضل، هذا أولاً‬
‫انتبه وسيكون هناك‬ ‫المزيد من التغييرات‬
‫تعرف ما عليك فعله، أليس كذلك؟‬
‫عندما يتوفى أحد الأشخاص‬
‫- سأتصل بك‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا (باتري)‬
‫كيف حالك يا (جينا)؟‬
‫بخير، إنني أتعافى‬
‫شكراً لقدومك‬
‫كان لدينا اتفاق‬
‫منذ البداية‬
‫وقررت أن أفي بوعدي‬
‫إذاً تعالي، أريد أن أريك شيئاً‬
‫كانت هذه الشركة‬ ‫تعمل مع مقاهي المدارس‬
‫ثم بدأت تستخدم الطعام الفاسد‬ ‫واللحوم منتهية الصلاحية‬
‫مرض بعض الأطفال‬ ‫وقام النائب العام بإغلاقها‬
‫لكن غداً يمكن أن تبدأ‬ ‫من جديد باسم جديد‬
‫مع خمسين شخصاً‬ ‫يعملون مجاناً تقريباً‬
‫من اشترى هذا المكان؟‬
‫إنه ملكي، اشتريته‬ ‫من صديق، هل أعجبك؟‬
‫لماذا تسألني؟‬
‫لأنه أصبح ملكك الآن‬
‫لصالح من نعمل؟‬
‫لصالح (ميكيلي غازيلو)، المحافظ‬
‫الذي سمح لي بتزويد جميع‬ ‫المدارس الابتدائية في المدينة‬
‫ولكن عندما يصبح‬ ‫رئيس المنطقة بفضل أصواتنا‬
‫سيسمح لنا بتزويد المستشفيات‬ ‫والمدارس في كل مكان‬
‫فهل ترغبين في ذلك؟‬
‫قبلت وسأزيد الرهان‬
‫مرحباً يا (باتري)، أين كنت؟‬
‫التقيت (جينارو)، لقد استدعاني‬
‫لست بحاجة إلى قول ذلك‬ ‫يا فتيات تعرفن ما أريده‬
‫سندخن سجائرنا في الخارج‬
‫ماذا يريد (جينارينو) الصغير؟‬
‫- يريد التحدث معك، لديه عرض لك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا يريد؟‬
‫قال إن العمل يسير على ما يرام‬
‫وإن لديه مورداً جديداً‬
‫فإن أردت المشاركة‬ ‫يمكنك أن تساعدينا أكثر‬
‫لا فائدة من (جينارينو)‬ ‫ليس لديه مال‬
‫والآن يريد أن يعود‬ ‫ويبدأ في التذمر أمام (ماما)؟‬
‫يبدو أنه بزخم شديد‬
‫إنه يبالغ في رد فعله‬
‫سأفعل كل ما تريدينه‬
‫لكن فكري في الأمر‬
‫لأنه لم يتبق شيء‬ ‫في (سيكونديليانو)‬
‫وما نحصل عليه‬ ‫من (ألبانيا) لا قيمة له‬
‫وعندما لا يكون لديك المال، يتحول أصدقاؤك‬ ‫المقربون إلى أعداء بين عشية وضحاها‬
‫أتعرفين ما الجديد يا (باتري)؟‬
‫(ماما) لديها طفل لكنها فقدته‬
‫ولا تريد إنجاب أطفال آخرين‬
‫قف جانباً لو سمحت‬
‫لو سمحت، هل يمكنني‬ ‫الحصول على مفتاح القفل؟‬
‫- لم نضع قفلاً هنا من قبل‬ ‫- لا بد من أن يكون أحد الأقارب قد وضعه‬
‫لا أظن ذلك لكن سأسأل والدتي‬
‫أمي، هل لديك مفتاح للقفل؟‬
‫كلا، ليس لدي مفتاح‬ ‫لم نضع قفلاً على الباب‬
‫- إذاً ماذا سيحصل الآن؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك‬
‫سأذهب للتحدث مع الحارس‬
‫- أتريد أن تأتي معي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫يمكنكم وضع التابوت أرضاً‬
‫لو سمحت، أيمكنك‬ ‫أن تأتي إلى هنا قليلاً؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- صباح الخير‬
‫(أرماندو ماكالوسو)‬ ‫وها هي شهادة الوفاة هنا‬
‫وجدنا هذا الصباح قفلاً‬ ‫على مقبرة العائلة‬
‫آسف، لا يوجد مكان‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫إنها مقبرة عائلتنا‬
‫إنها مقفلة الآن‬ ‫عليك أن تزيل القفل‬
‫نعم، المقبرة لك‬ ‫لكنك اخترت الحانوتي الخاطئ‬
‫هل يجب استدعاء رجال الشرطة؟‬
‫تفضل واتصل بهم‬
‫كم عدد الأماكن الفارغة‬ ‫المتوفرة في مقبرتك؟‬
‫أربعة؟‬
‫إذا استدعيت الشرطة إلى هنا‬ ‫سيتم ملؤها جميعاً في وقت قصير‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا تريد أن تراك‬
‫قالت إنها ليست مهتمة يا (جينا)‬
‫أتعرفين لماذا طلبت‬ ‫منك رؤية (شانيل)؟‬
‫لأنها الوحيدة في (سيكونديليانو)‬ ‫التي لديها حق الوصول إلى الأسلحة والرجال‬
‫لهذا السبب من المهم أن تقنعيها‬
‫وكيف أقوم بذلك؟‬
‫عديها بمكافأة‬
‫أخبريها بأنها إن وافقت‬ ‫سيكون لديها هدية في انتظارها‬
‫- شكراً لقدومك بهذه السرعة‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لقد وظفت كل شخص طلبت مني توظيفه‬
‫- هل يسبب أي من الرجال مشكلة؟‬ ‫- كلا، كلا، على العكس‬
‫يعمل الجميع بجد وبشكل كثيف‬
‫المشكلة أنني...‬ ‫أخشى ألا أستطيع دفع رواتبهم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تدفع وزارة الصحة في الوقت المحدد‬
‫ولسوء الحظ دفعت كل أموالي للمصرف‬
‫ليس لدي مال أبداً‬
‫إذاً هل هذه هي المشكلة؟‬
‫ادفع لكل شخص بقدر ما تستطيع‬ ‫ودعني أشرح الوضع‬
‫ليس ذنبنا إن كانت‬ ‫للحكومة ديون، بئساً!‬
‫وماذا لو اشتكى أحد؟‬
‫دعه يتحدث معي‬
‫وسأتأكد من أنه سيفهم‬
‫(لوشو غالوري)‬
‫وقّع هنا‬
‫شكراً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫لا أتحدث معك‬ ‫بل مع الرجل الذي وظفني‬
‫هل لديك مشكلة؟‬
‫الأجر الشهري هو ١١٥٠‬ ‫لكن كل ما حصلت عليه هو ٨٥٠‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- الباقي للضرائب‬
‫للضرائب؟‬
‫أي ضرائب؟‬ ‫ليس لدينا عقود‬
‫وليس لدينا أي ضمان اجتماعي‬
‫ونتقاضى رواتبنا بشكل غير رسمي‬ ‫إننا أشخاص نكرة‬
‫إن كانت هذه وظيفة حكومية‬ ‫عليك أن تدفع الضرائب‬
‫لقد قدمنا لك هذه الوظيفة بالفعل‬
‫- ألن تدفع أي شيء؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- دفعت لك مقابل هذه الوظيفة‬ ‫- فكر جيداً قبل أن تصرخ هنا‬
‫- دفعت ١٥ ألف يورو مقابل هذه الوظيفة‬ ‫- دفعت ١٤٨٠٠‬
‫ويجب أن تكون ممتناً لوجودك هنا أيضاً‬ ‫لأنك لم تدفع المبلغ بالكامل‬
‫أنت كبير في السن‬ ‫وفي عمرك لن يوظفك أحد‬
‫كلا، في عمري...‬
‫نواجه الحمقى الصغار مثلك ونهزمهم‬
‫لم ينته الأمر هنا‬ ‫ولا تضحك أيها الأحمق‬
‫التالي‬
‫وافقت (شانيل) على الاجتماع‬ ‫سنلتقيها في الغد‬
‫حسناً‬
‫تباع البضائع بسرعة وبكمية كبيرة‬
‫في الحفلات وفي الحانات‬ ‫وفي النوادي حتى أفضل من الشارع‬
‫ألم تلاحظ العصابة أي شيء؟‬
‫لم تلاحظ شيئاً حتى الآن‬
‫إنها مسألة وقت‬
‫لقد بعنا مئة كلغ على أرضها‬ ‫في أقل من شهر‬
‫يجب الاستعداد‬ ‫لحرب أخرى يا (شيرو)‬
‫ولا أعرف إن كان رجالك‬ ‫على استعداد لذلك‬
‫لقد رأيت ما يمكنهم فعله‬
‫لكن تجارة المخدرات سهلة جداً‬
‫لم يروا الحرب سوى‬ ‫في ألعاب الفيديو الخاصة بهم‬
‫كنت مثلهم، أليس كذلك؟‬
‫لكنك تعلمت في النهاية‬
‫لأن معلمي كان الأفضل‬ ‫ولم يشفق علي قط‬
‫ما الذي تفكر فيه يا (جينا)؟‬
‫يثير شخص ما غضبي‬ ‫إنه يتدخل في عملنا‬
‫يجب أن نطلب مساعدة (سانغوي بلو)‬
‫عليه أن يفعل ذلك، (شيرو)‬
‫لا يمكننا تحمّل المصيبة القادمة بمفردنا‬
‫- مساء الخير يا رفاق‬ ‫- مرحباً (شيرو)‬
‫أريد أن أتحدث معك‬
‫يا رفيقيّ لو سمحتما‬
‫يجب أن تفعل ذلك‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لا يهم أبداً ما الذي فعله‬
‫ما يهم هو أن تفعل ذلك‬
‫ماذا؟ هل تشعر بالخوف؟‬
‫كان هذا حتمياً يا (إينزو)‬
‫وأنت تعرف ذلك‬
‫ماذا يشبه القتل؟‬
‫يشبه الولادة‬
‫فأنت لا تطلبها‬
‫أنجز الأمر‬
‫أحسنت‬
‫إذاً (جوزوي)، ها هو سروالك وقميصك‬
‫وجواربك، اذهب الآن‬ ‫وارتد ملابسك، اتفقنا؟‬
‫- أبي لو سمحت، ساعدني‬ ‫- هيا يا (جوزوي)‬
‫لم تعد طفلاً صغيراً‬ ‫أصبحت رجلاً، أليس كذلك؟‬
‫عليك أن ترتدي ملابسك بمفردك‬ ‫سأنتظر هناك‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا متعب قليلاً لكنني بخير‬
‫- هل أنت متعب؟‬ ‫- نعم، قليلاً‬
‫- أتريد المساعدة؟‬ ‫- كلا، يمكنني تدبر أمري‬
‫- لقد أرهقوك اليوم، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد بيتزا‬
‫بالطبع، تطلب البيتزا دائماً‬ ‫لا تتناول سواها (جوزوي)‬
‫المكان آمن، تحققنا من الداخل‬ ‫والخارج، لا يوجد أحد هناك‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- يمكنك الدخول‬
‫في الواقع يبدو أن (جينارينو)‬ ‫لا يريد أن يغدر بي‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫(باتري)، الحياة مثل لعبة القمار‬ ‫يجب التأكد من كل شيء قبل البدء‬
‫- سيدة (أناليسا)، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫من هنا لو سمحت‬
‫أنا هنا‬
‫مرحباً (أنالي)‬
‫أتعلمين أن دفن الموتى‬ ‫هو أفضل عمل هنا؟‬
‫لماذا تقول لي ذلك؟‬ ‫أتعني أنه قد حان دوري؟‬
‫أقول لك ذلك لأن هذا المتجر‬ ‫يمكن أن يكون لك‬
‫أتريدني أن أعمل كحفارة قبور؟‬
‫وتعلمين أن الأوضاع‬ ‫في (سيكونديليانو) سيئة‬
‫والعمل في الشارع سيئ أيضاً‬
‫وعلينا الاهتمام بالعديد من الناس‬
‫لكنني وجدت حلاً لك‬
‫(سيرمو لوجستيكس)‬
‫(سيرفسبول نايت)‬
‫(توانتيث موتورز)‬ ‫ما كل هذه الأشياء؟‬
‫تلك هي الشركات التي اشتريتها‬ ‫لقد كانت في ورطة‬
‫تماماً مثل هذه الشركة‬
‫يمكننا تقاسمها‬
‫سنضعها ضمن المنظومة كما تفعل‬ ‫العصابات في وسط مدينة (نابولي)‬
‫نعم، أعرف ما تفعله العصابات‬
‫أنا...‬
‫شعرت بأنك تريد أن تغدر بي‬
‫لا أريد أن أغدر بك، فكري في الأمر‬
‫إضافة إلى الأموال‬ ‫التي تجنينها من العمل‬
‫ستحصلين على ٥١ في المئة‬
‫من جميع المستودعات الأربعة‬ ‫وكل منها هو دار جنازة‬
‫وهذا يعني أنك توفرين‬ ‫عملاً لكل رجالك‬
‫وتحصلين على المواد‬ ‫من أي مكان تريدينه‬
‫أي مالك الخاص‬
‫لأنه حالياً يجب أن توظفي‬ ‫بائع الزهور والبنّاء والنجارين‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫ستكسبين المال في كل مرحلة‬
‫وأي شخص يريد العمل هناك‬ ‫عليه أن يدفع مسبقاً‬
‫نجني المال الحقيقي‬ ‫دائماً في الشوارع‬
‫نعم، لكن هنا في (سيكونديليانو)‬ ‫تجارة المخدرات ليست الأفضل الآن‬
‫بل الجوع‬
‫وعلينا أن نستغل هذا الجوع‬
‫(أناليسا)، علينا أن نتحد‬ ‫مجدداً في (سيكونديليانو)‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لنصبح أقوى مما كنا عليه‬
‫أحسنت (جينارينو)‬
‫أظن أنك عدت بزخم‬
‫- سررت برؤيتك هكذا، أنا...‬ ‫- يبدو أن هناك مشكلة‬
‫- من الأفضل الانتظار هنا‬ ‫- أعرف ما هو الأفضل لي‬
‫صباح الخير يا (أناليسا)‬
‫(شيرو دي مارزيو)‬
‫عندما احتل والدي (سيكونديليانو)‬ ‫كانت لا قيمة لها‬
‫كانت مجرد منطقة سيئة نقلوا إليها‬
‫كل شخص لا يريدونه أن يبقى‬ ‫في وسط مدينة (نابولي)‬
‫لكن والدي لم يستسلم‬
‫وحوّلها إلى أكبر سوق للمخدرات‬ ‫في (أوروبا)‬
‫(شيرو)، أتعرف ما كانوا يسموننا‬ ‫في (نابولي) في الثمانينيات؟‬
‫كانوا يسموننا السعادين‬
‫كما لو كنا من الحيوانات‬ ‫لقد أرادوا سجننا‬
‫- أتعرفين كل ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لا يستطيع أحد أن ينسى ذلك‬
‫تمكن والدي من إحضارهم إلى هنا‬ ‫وجعلهم يتوسلون إلينا ويشكروننا‬
‫لكي يشتروا منا‬
‫لكنهم لم يعودوا‬ ‫بحاجة إلى ذلك بعد الآن‬
‫لأننا لا نبيع المخدرات هنا‬
‫فعلينا أن ننتقل إلى شوارع‬ ‫وسط مدينة (نابولي)‬
‫ومن هم هؤلاء الرجال؟‬
‫من يريدون مهاجمتنا سراً‬
‫(جينا)، تعرف ماذا يعني هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫علينا أن نستعد لشن حرب‬ ‫ضد هذه العصابة الحقيرة‬
‫لدينا جنازة أخرى‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||
‫"في الحلقة القادمة..."‬