‫أنتِ تبتسمين‬
‫- لِمَ؟‬ ‫- حسناً‬
‫هذه دورتكِ الشهرية‬
‫مرّ عام على فقداننا الطفل‬
‫وأنهيت مضادات التخثر‬
‫- أي...‬ ‫- نستطيع محاولة الحمل مجدداً‬
‫لدي موعد مع الدكتورة (وينكلر) اليوم‬
‫- إن سمحت لنا...‬ ‫- المدة الأقل كانت عاماً‬
‫مشاعر جيدة يا (شون)‬
‫أرسل مشاعر جيدة للكون‬ ‫وتعود الأشياء الجيدة‬
‫- عبّر عن مشاعرك يا حبيبي‬ ‫- أودّ أن أرزق بطفلٍ مع (ليا)‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، استعد لصنع واحد‬
‫- حسناً، سنصنع طفلاً‬ ‫- أجل‬
‫لدي ٢٣ دقيقة‬ ‫حتى أضطر إلى المغادرة للعمل‬
‫أعلينا الاحتفاظ بحيواناتك المنوية‬ ‫حتى موعد الإباضة؟‬
‫أظهر البحث الأخير أنّ القذف المتكرر‬ ‫يحسّن حركة الحيوانات المنوية‬
‫بتلك الحالة...‬
‫أجل‬
‫نستطيع التحدث عن ذلك، حسناً؟‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫(إيزابيل)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫(جينا توبر) حامل بـ٦ توائم‬
‫ذلك سبب اتصالاتي ورسائلي النصية‬
‫لعرفت لو أجبت‬
‫أتأتين وتطلبين استشارتي‬ ‫وكأنّكِ أيّة دكتورة أخرى؟‬
‫أيّاً كان النهج الملائم للطليقات‬ ‫أخبرني به وسأتّبعه‬
‫لم يستطع الزوجان الحمل‬ ‫فوصفت عقار (كلوموفين)‬
‫٦ أطفال بعد علبة واحدة‬
‫- فازا باليانصيب‬ ‫- أو خسرا‬
‫اثنان يحتاجان إلى تدخل جراحي فوري‬
‫على الأقل‬ ‫أتعرف أيّ جراحين؟‬
‫(ماركوس)، هذه العائلة تحتاج إلى مساعدتك‬
‫إن وجب الأمر‬ ‫سأتنحى عن الحالة‬
‫وسأجد لهما دكتورة نسائية وتوليد أخرى‬
‫ابقي‬
‫لما كان ذلك منصفاً للمريضة‬
‫كل طفل يحصل‬ ‫على فريق أطباء متخصص‬
‫بما أنّ الأطفال جميعهم سيكون وزنهم‬ ‫أقل من ٩٠٠ غراماً عند الولادة‬
‫سيحتاجون جميعهم إلى رعاية واهتمام كثيرَين‬
‫ووقت في وحدة العناية المركزة‬ ‫حتى تنمو رئتاهم‬
‫عندما يشعرون بأنّهم أقوياء كفاية‬ ‫لتقديم بعض المطالب‬
‫ستسمعون ذلك البكاء الجميل‬
‫بكاء الطفل أمر جيد‬
‫يعلمنا بأنّ الطفل سليم‬
‫حينها نسميهم‬
‫عندما يبكون ونطمئن عليهم‬
‫أتمنى لو استطاعوا‬ ‫البقاء بداخل بطن أمهم والنمو‬
‫المجرى التنفسي للطفلة (إف)‬
‫يسبّب تضيّقاً شديداً في القصبة الهوائية‬
‫ورئتاها لا تنموان بشكلٍ صحيح‬
‫قد يفشل قلبها بعد بضعة أيام‬
‫- عليّ الولادة اليوم إذن‬ ‫- أجل‬
‫هل الجميع جاهزون؟‬
‫بدءاً من الطفل (إيه)‬ ‫وحتى الطفل (إي)‬
‫جميعهم سيولدون بأقل من ٣ دقائق‬
‫الطفل (إيه)‬
‫سيُعطون جميعهم حرز (أبغار) عند الولادة‬ ‫لنعرف وضعهم‬
‫٧ أو أكثر يُعتبر معياراً مطمئناً‬
‫إنّها فتاة‬
‫- الطفل (بي)‬ ‫- حسناً، مرحباً‬
‫الطفل (إيه)‬ ‫معيار حرز (أبغار) هو ٧‬
‫إنّه طفل‬
‫مفاجأة، توأم أحادي المشيمة‬
‫(بي) و(سي) يتشاركان المشيمة ذاتها‬
‫هذا نادر جداً‬ ‫إنّهما توأم متطابق‬
‫طفل آخر بالتأكيد‬
‫الطفل (بي)‬ ‫معيار حرز (أبغار) هو ٥‬
‫الطفل (سي)‬ ‫معيار حرز (أبغار) هو ٤‬
‫الطفل (دي)‬
‫إنّه طفل‬
‫الطفل (إي)‬
‫الطفل (دي)‬ ‫معيار حرز (أبغار) هو ٦‬
‫تشقق العمود الفقري‬
‫الطفلة (إي) فتاة‬
‫الطفلة (إي)‬ ‫معيار حرز (أبغار) هو ٦‬
‫"الطفلة (إي) ستذهب إلى غرفة العمليات"‬
‫"لتجري جراحة تشقق العمود الفقري‬ ‫بعد الولادة"‬
‫تعريض الطفلة (إف) لإجراءات الخروج‬
‫حالما ندخل الأطفال من (إيه) لـ(إي)‬ ‫لوحدة العناية المركزة‬
‫ستُخرج الدكتورة (بارنز) ذراع ورأس‬ ‫الطفلة (إف) عبر شق الولادة القيصرية‬
‫"تاركةً المشيمة موصولة"‬
‫"وذلك يسمح لكِ أيّتها الأم‬ ‫بمتابعة تزويد ابنتكِ بالأكسجين"‬
‫أيّتها الممرضة (دينينغ)‬ ‫خُذي الأب ليتفقد أطفاله الآخرين‬
‫الوضع جيد هنا يا (جاك)‬
‫- دكتورة (ليم)‬ ‫- "ثم الدكتورة (ليم)"‬
‫"ستجري إجراءات الخروج"‬
‫هذه أول مرة لفعل ذلك‬ ‫في ولادة متعددة‬
‫إنّها ماهرة‬
‫أنتقل عبر تجويف البلعوم الفموي‬
‫الحبل السري للطفلة (إف)‬ ‫يبدو رقيقاً وهشاً جداً‬
‫- أما تزال المشيمة موصولة؟‬ ‫- أجل، تعطيها الأم الأكسجين اللازم‬
‫أنا عند الحنجرة‬ ‫وأقترب من القصبة الهوائية‬
‫تعرّفت على التكيس‬
‫النبض ضعيف جداً‬ ‫التكيس يسد المجرى الهوائي بالكامل‬
‫أريد جهاز (مايكروبليتار)‬
‫فقدت النبض تماماً في الحبل السري‬
‫- لدينا أقل من دقيقة لولادتها‬ ‫- أواجه مشكلةً في رؤية القاعدة‬
‫- ربما لم تصلي بعد‬ ‫- أدخل بشكلٍ أعمق‬
‫تابعي، المزيد‬
‫أراه، أنتِ على بعد مليمترين‬
‫وجدتها‬
‫تمّ فك التكيس وفتح مجرى الهواء‬
‫أضع الأنبوب الرغامي‬
‫أخيراً‬
‫- الطفلة (إف)‬ ‫- إنّها فتاة‬
‫حسناً‬
‫عمل جيد‬
‫الطفلة (إف)‬ ‫معيار حرز (أبغار) هو ٥‬
‫شكراً لك على تولي الأمر‬
‫الجزء الصعب هو البداية فحسب‬
‫حسناً‬
‫ما معيار حرز (أبغار) للطفلة (إيه)‬ ‫بعد مرور ٥ دقائق؟‬
‫- ٧.٩‬ ‫- ستصحو الأم أيضاً‬
‫خذاها لمقابلة والديها‬
‫أبقيا (بي) و(سي) معاً‬
‫لدينا وحدتان مختلفتان للعناية المركزة‬
‫لا أحد منهما يبكي‬ ‫والخداج المشترك للتوأم المتطابق يفيدهما‬
‫ذلك غير مؤكد‬ ‫المخاطر تشمل التنظيم الحراري الضعيف‬
‫- وزيادة...‬ ‫- افعلي ذلك فحسب‬
‫الطفل (دي) لا يبكي‬ ‫ولديه وحمة بسيطة وبالإضافة إلى العقي‬
‫أحضر عصا الكعب‬ ‫وأخبر المختبر بالحالة‬
‫تشوه فقاري مغطّى بضمادة رطبة معقمة‬
‫- سنتجه إلى غرفة العمليات رقم ٢‬ ‫- أعلماني بالمستجدات‬
‫وكيف نجمة العرض؟ الطفلة (إف)‬
‫لم تبكِ بعد‬ ‫ولكن المجرى التنفسي نظيف‬
‫خذاها لوحدة العناية المركزة‬ ‫وآمل أن تبكي قريباً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا بطلتي‬
‫- أين أطفالي؟‬ ‫- في وحدة العناية المركزة الآن‬
‫إلاّ أنّ الطفلة (إيه) هنا‬
‫تفوقت على إخوتها‬
‫استمعا إلى رئتيها السليمتَين‬
‫أول الباكين، إنّها متفوقة‬
‫ما رأيك بـ(أباغيل)؟‬
‫الطفلة (إيه) للأبد‬
‫أحبه وأحبها‬
‫ما رأيك يا (بي)؟ هلاّ تقوّين رئتيك‬ ‫لننقلك لجهاز الضغط الموجب المستمر‬
‫أسمعت عن دراسات مشاركة الخداج‬ ‫للتوأم المتطابق؟‬
‫لا، الطفل (سي) مزرق‬
‫- إنّه سريع التنفس ويتراجع‬ ‫- تفقد كبده‬
‫البحث يظلله الانحياز التأكيدي‬
‫٣ سنتيمترات واضحة أسفل الهامش الضلعي‬
‫لو كنت أكثر صرامةً‬ ‫لما كنا عالقَين معاً‬
‫نفخة انقباضية‬
‫لِمَ لم تكوني أكثر صرامةً؟‬
‫لكنت كذلك لو كنت جرّاحةً مقيمة‬
‫كان عليّ أن أحارب‬ ‫لأتولى هذه الحالة‬
‫- ستحتاج إلى صورة صدى وصورة أشعة‬ ‫- صورة أشعة‬
‫وتحليل الببتيدات المدرة للصوديوم‬ ‫وفحص دم شامل لتأكيد فشل القلب الاحتقاني‬
‫أعرف، فلنتفق‬
‫نتحدث إلى بعضنا البعض‬ ‫عند الضرورة الطبية فقط‬
‫حسناً‬
‫أدخل الإبرة في قمة الحرقفي الخلفي‬
‫عليّ لاحقاً أن أرافق (ليا)‬ ‫لموعد دكتورة النسائية والتوليد‬
‫سيشرف عليك الدكتور (أندروز) لبضع ساعات‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬
‫أجهضت العام الماضي في الأسبوع الـ٢٢‬
‫دقة جيدة‬
‫عندما وُلد الطفل (دي)‬ ‫سرحت قليلاً‬
‫لِمَ؟‬
‫أجل‬
‫أظنّني اخترقت العظم‬
‫- حقنة‬ ‫- لا، لم تفعل‬
‫ستسمع فرقعة وتشعر بها عندما تفعل‬
‫ادخل أكثر عمقاً‬
‫دكتور (يبريز)‬ ‫يجب أن تكون أكثر ثباتاً‬
‫وأقوى‬
‫هيّا‬
‫حقنة‬
‫- الآن‬ ‫- أجل، بصفتي جرّاحاً‬
‫يجب أن تكون أكثر حسماً وقوة‬
‫أشفط نخاع العظم‬
‫جيد جداً‬ ‫خذه للمختبر للتحليل المجهري‬
‫حظاً طيباً بموعدك‬ ‫ستكون والداً رائعاً‬
‫لست مؤهلاً لإجراء ذلك التوقع‬
‫الشق مباشرةً بجانب اللوحاء العصبية‬ ‫وداخل الظهارة‬
‫الشق قريب من اللوحاء‬
‫تلك الطريقة تمنع ترك الظهارة مكشوفة‬
‫هل رواية الأحداث ضرورية؟‬
‫قول ذلك بصوتٍ عالٍ‬ ‫يساعدني في التعلم‬
‫سيساعدني عدم فعلكِ لذلك‬ ‫في إجراء الجراحة‬
‫تستطيعين التحدث‬ ‫ولكن ليس مثل (فن سكالي)‬
‫- من هو (فن سكالي)؟‬ ‫- حسناً، نظفي‬
‫أمزح على الأغلب‬
‫الوالدان (جينا) و(جاك) بطلان‬
‫تقولين تلك الكلمة بسهولة‬
‫فكر بالمخاطرة التي قبلا بها‬
‫أنجبا ٦ أرواح‬
‫رفض التقليل بصورةٍ انتقائية‬ ‫هو من جاء بنا إلى هنا أساساً‬
‫الولادة المبكرة بـ١١ أسبوعاً‬ ‫ليست بالأمر المثالي‬
‫كما يقول الدكتور (أندروز)‬ ‫سنتحدى الاحتمالات وننقذهم جميعاً‬
‫حسناً، إن نجحنا بذلك‬ ‫فنحن هم الأبطال‬
‫انخفض الأكسجين لأقل من ٩٠‬
‫لا نستطيع قلبها‬ ‫لتقييم أو معالجة رئتيها‬
‫لا نستطيع تصويرها حتى‬
‫سيكون علينا إخبار الوالدين‬
‫لتحضيرهما‬
‫سأفعل ذلك‬
‫أمتأكدة؟‬
‫لا تستطيعين تلطيف ذلك‬
‫أأعطيتها مليلترين سطحيَين بشكلٍ وقائي؟‬
‫لا شيء يشير‬ ‫إلى متلازمة عسر التنفس‬
‫إنّها مع الحد الأدنى من الإعدادات‬
‫أودّ بالواقع تقليل الدعم‬ ‫وإزالة جهاز الضغط الموجب المستمر‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- لا سبب يمنع تنفسها وحدها‬
‫بما أنّ مجراها التنفسي نظيف الآن‬
‫هيّا أيّتها الطفلة (إف)‬
‫أنفاس عميقة‬
‫منافسكِ في كرة السلة (كليه) راسلني‬
‫- طلب مواعدتي‬ ‫- أنتِ تمزحين‬
‫أؤكد لكِ أنّ هذا الرجل يعرف‬ ‫أنّه موعد حقيقي‬
‫إن ذهبت‬
‫ستذهبين‬
‫أحسنتِ‬
‫رئتا الطفلة (إي) مليئتان بالسائل‬
‫وهي في بداية الفشل القلبي‬
‫قد تحتاج إلى وضع الأنابيب‬
‫وذلك يعني وضعها على ظهرها‬
‫وذلك سيصعّب شفاء جرحها الجراحي‬
‫لا يبدو ذلك جيداً‬
‫إنّها مريضة جداً‬
‫ربما لا تنجو‬
‫سندعو لحدوث معجزة‬
‫لن تكون الأولى‬
‫أستطيع الترتيب لزيارةٍ‬ ‫من قس المستشفى إن أردتما‬
‫- تستطيعان تعميد الطفلة‬ ‫- لا‬
‫تطلبين مني التخلي عنها‬ ‫وأنا لست مستعدة لفعل ذلك‬
‫لا تستطيعين كذلك‬
‫أرجوكِ‬
‫بالتأكيد‬
‫معدل الأكسجين يتحسن‬
‫أحسنتِ أيّتها الطفلة (بي)‬ ‫ستبكين قريباً‬
‫أخبريني بأنّكِ لا تستخدمين (تندر)‬
‫أنت تخالف اتفاق التحدث‬ ‫عن الأمور الطبية فقط الذي اقترحته‬
‫ولا أستخدم (تندر)‬
‫طفلتي تتعافى‬ ‫وطفلتك من لديها مشكلة قلبية‬
‫لا تخف من طلب المساعدة‬
‫إذن، ما قصة وجوه الوسيمين‬ ‫التي تنظرين إليها؟‬
‫شاشتك معكوسة على النافذة‬
‫لا دخل لك يا (كولومبو)‬
‫ولكنّهم ليسوا للمواعدة بل متبرعون‬
‫أهم متبرعون بالأعضاء؟‬ ‫أستحصلين على قلبٍ أخيراً؟‬
‫حيوانات منوية‬
‫أجل‬
‫إشارة رجل الثلج‬ ‫على صورة أشعة الصدر‬
‫قد يكون العائد الوريدي الرئوي الشاذ الكلي‬ ‫أو تبديل الأوعية الكبيرة‬
‫أو شذوذ (إبشتاين) أو الرتق الرئوي‬
‫لا أرى زرقة تفاضلية‬
‫وذلك يستبعد تبديل الأوعية الكبيرة‬
‫- ولا قلب على شكل صندوق أيضاً‬ ‫- أو إيقاع (غالوب)‬
‫إذن، إنّه العائد الوريدي الرئوي‬ ‫الشاذ الكلي‬
‫ونستطيع معالجته‬
‫سآخذ موافقة الوالدين‬ ‫وأحجز غرفة عمليات حالاً‬
‫شكراً على المساعدة‬
‫- كنت مطابقاً لحسن الحظ‬ ‫- أجل‬
‫بصفتك والد الطفل (دي)‬ ‫هناك احتمال ونسبته ٣٨.٥٪ فقط‬
‫ليكون نخاعك العظمي مطابقاً‬ ‫لِمَ أنتِ هنا؟‬
‫السير على القدمين يحفز تدفق الدم‬
‫وأرادت أن تكون مع زوجها‬
‫يسرني تمكني من فعل شيء‬
‫تولت (جينا) كل أعباء عائلتنا‬
‫لا تعرف مدى صعوبة هذه الأشياء‬
‫أنا أعرف، أنا وزوجتي عانينا أيضاً‬ ‫لننجب طفلاً‬
‫الطب الحديث معجزة‬
‫آمل أن تُبارك مثلنا‬
‫آمل ذلك أيضاً‬
‫ولكن ليس مثلكما‬
‫سأدخل الإبرة المجوفة الكبيرة‬ ‫في وركك الآن‬
‫أكره الإبر‬
‫- كيف تقابلتما؟‬ ‫- واعدته في حفل التخرج‬
‫- أبقيتما معاً من ذلك الوقت؟‬ ‫- لا‬
‫رحلت (جينا) لـ(نيويورك) لـ١٠ أعوام‬ ‫للانضمام لباليه (سيتي)‬
‫حتى كسرت كاحلي‬
‫انتهت مسيرتي الفنية وعدت إلى دياري‬
‫تواصلنا مجدداً في لمّ شمل‬ ‫المدرسة الثانوية العاشر‬
‫وكأنّ الوقت لم يمرّ‬
‫لم أنسَها قط‬
‫لم أنسَك كذلك‬
‫انتهيت‬
‫جعلتني أثرثر عن (جينا)‬ ‫ولم ألحَظ دخول الإبرة في عظمي‬
‫أحسنت العمل‬ ‫سنأخذ هذا للمختبر‬
‫ثم ننقله للطفلة (دي) مباشرةً‬
‫أحسنت العمل هناك‬ ‫ستبكي الطفلة (سي) قريباً‬
‫أواثقة من أنّكِ تريدين‬ ‫تربية طفلٍ وحدكِ؟‬
‫ألأنّني مهملة جداً لأكون أمّاً؟‬
‫أكما كنت طموحةً جداً‬ ‫لأكون حبيبةً جيدة؟‬
‫لا‬
‫ستحبين طفلكِ أكثر من أيّة وظيفة‬ ‫أو شريك‬
‫لفعلت ذلك بالتأكيد‬ ‫ولكن إن لم يكُن معكِ رجل‬
‫عندما تلدين الطفل‬ ‫قد يكون إيجاده صعباً‬
‫ألا يجب أن ألد طفلاً‬ ‫لأنّني قد لا أجد رجلاً أبداً؟‬
‫- حسناً يا رجل الكهف‬ ‫- لم أقُل إنّني لما واعدت أمّاً عازبة‬
‫ولكنّني حساس جداً‬
‫أريد طفلاً واكتفيت من الانتظار‬
‫أراك في وحدة العناية المركزة‬
‫إنّها تتحسن وهي جائعة‬
‫مستعدة لبعض اللبأ‬
‫- أراسلتِ (كليه)؟‬ ‫- بعد هذا‬
‫نستطيع البدء بتعريفها على اللهاية‬
‫لم أمارس الجنس ١٧ شهراً‬ ‫بعد أن فقدت ساقي‬
‫ثم فكرت عندما فعلت ذلك‬ ‫"أجل، أتذكر هذا، إنّه رائع"‬
‫إنّه الموعد الأول‬ ‫لا أفكر بالجنس حتى‬
‫كاذبة، يصنعون مقاعد منزلقة وثابتة‬
‫هذا ليس حكماً بالإعدام‬ ‫على حياتكِ الجنسية‬
‫حسناً، سأراسله‬ ‫لأوقف هذا الحوار على الأغلب‬
‫ولكنّه مجرد عشاء‬
‫في الوقت الحالي‬
‫اللعنة، لا تحتمل اللبأ‬
‫لم أعطِها إيّاه بعد‬
‫أمستعدان للتجربة مجدداً؟‬
‫أجل، وضعنا تقويماً هذا الصباح‬
‫- ومارسنا ذلك‬ ‫- أظنّها تفهم يا (شون)‬
‫أصوّر جدار الرحم‬
‫ذلك نسيج ندبي‬
‫يبدو ذلك سيئاً‬
‫إنّه من جراحة المنظار‬
‫وعملية كحت الرحم بعد الإجهاض‬
‫عليكِ إجراء تنظيرٍ للرحم لإزالة الالتصاقات‬
‫شكراً لك دكتور (ميرفي)‬
‫إنّه محق، نستطيع محاولة ذلك‬
‫- ولكن...‬ ‫- لديكِ متلازمة (أشرمان)‬
‫أجل، على الأغلب‬
‫أما نزال نستطيع بدء المحاولة؟‬
‫لما نصحت بذلك‬
‫لكم من الوقت علينا أن ننتظر؟‬
‫أنصح بمواصلة استخدام منظم الحمل‬
‫حملكِ حالياً لن يكون آمناً لكِ أو لطفلكِ‬
‫متى سيكون ذلك آمناً؟‬
‫ربما بعد سنة أو سنتين‬
‫وربما أبداً‬
‫تورّم حاد، سائل في الرئة‬
‫ولكن لا توجد انسدادات، كما توقعنا‬
‫إذاً، استبعدنا الدماغ والعمود‬ ‫الفقري والمعدة وأيّ شيء خلقي‬
‫لم يكن عليّ أن أسمح لكِ بالتحدث إليهما‬
‫المعجزات؟ أحقاً؟‬
‫- كنت أتحدث بشكل مباشر وبصراحة‬ ‫- كيف يعد ذلك تحدثاً بصراحة؟‬
‫- يظنان أنّ لدينا فرصة‬ ‫- طالما أنّها تتنفس وقلبها ينبض‬
‫- ودماغها يعمل فلا يزال هناك أمل‬ ‫- تزن هذه الرضيعة أقل من كيلوغرام‬
‫وُلدت قبل أوانها بـ١١ أسبوعاً‬ ‫وتعاني علّة خلقية بالغة‬
‫إنّها صغيرة وضعيفة ومريضة جداً ولا يمكنها النجاة‬
‫توقفي عن التصرف كمشجعة‬ ‫وابدئي التصرف كطبيبة‬
‫نسبة تشبّع الأكسجين‬ ‫ونبضات القلب تتحسن‬
‫هيّا يا صاح، ابكِ من أجلي‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫من النجم؟ إنّه الطفل (بي)‬
‫سنرفع عنه جهاز التنفس‬
‫أجل، هذا صحيح، ثم ستبكي‬
‫أولئك الرجال الذين كنتِ تنظرين إليهم مسبقاً‬
‫كم تعرفينهم؟‬
‫- ستتفاجأ‬ ‫- إلى جانب صفاتهم الجسدية‬
‫والأمراض التي يحملونها‬
‫يمكن للتركيب الوراثي أن يحدد حس فكاهتكِ‬
‫- وقيمكِ...‬ ‫- أتريد منّي أن أطلب من بنك الحيوانات المنوية‬
‫أن يطلب منهم أن يكتبوا نكتة‬ ‫ويجيبوا عن تجربة معضلة العربة؟‬
‫أو اطلبي منّي‬
‫لست أقترح أن أكون والد الطفل‬
‫أريد أن أساعد فحسب‬
‫من دون شروط‬
‫وضعنا للطفل (بي) جهاز ضغط مجرى الهواء‬ ‫الإيجابي المستمر ومستوى الأكسجين لديه يرتفع‬
‫- نأمل أن نسمع بكاءه قريباً‬ ‫- ممتاز‬
‫ألم يبكِ الطفل (سي) بعد؟‬
‫أجريا تنظيراً للطفل، ربما تسبب العائد الوريدي‬ ‫الرئوي الشاذ بشلل في الأحبال الصوتية‬
‫لا توجد مشاكل انسداد جديدة أو فائتة‬
‫- مجرى الهواء العلوي نظيف‬ ‫- لماذا مستوى تشبّعها بالأكسجين يهبط بشدة؟‬
‫قد يكون ذلك بسبب فتحة‬ ‫أدّت إلى خلل التنسج القصبي الرئوي‬
‫قد تكون متلازمة الضائقة التنفسية لدى الرضّع‬ ‫أو يمكنها أن تكون مشكلة عصبية على الأرجح‬
‫إنّها ضعيفة جداً ولا يمكننا‬ ‫البدء بفحصها ونحن متعاميتان‬
‫سأبقى معها‬
‫- سأضع لها جهاز ضغط مجرى الهواء الإيجابي‬ ‫- سأجمع المتغيرات‬
‫تناولي شيئاً بينما تفعلين ذلك‬
‫يبدو أنّ زراعة نخاع العظم تجدي نفعاً‬
‫ولكنّني لم أستطع أن أدخل‬ ‫التنبيب الأنفي المعدي في المعدة‬
‫كيف سار الموعد؟‬
‫لم يسر بشكل جيد‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫منذ متى لعابه يسيل؟‬
‫لا أعلم، ظننت أنّ ذلك كان طبيعياً‬
‫- إنّه ليس كذلك‬ ‫- أحالفكما الحظ مع التنبيب الأنفي المعدي؟‬
‫لا، هذا عَرَض‬
‫لا يمكن لهذا الطفل أن يبتلع‬
‫لديه فتحة أدّت إلى خلل التنسج القصبي الرئوي‬
‫علينا أن نجري عملية‬
‫الكاميرا في موقعها‬
‫الفتحة بين المريء الأقصى والقصبة الهوائية‬
‫- كنت محقاً‬ ‫- أعلم‬
‫والآن سنربط المريء‬
‫الملقط‬
‫أغير وضعية أداة تنظير الصدر‬
‫وجدتها‬
‫أحرّك المريء إلى مستوى القصبة الهوائية‬
‫هل عزلت الفتحة بالفعل؟‬
‫- أجل‬ ‫- لم أخبرك بأن تفعل ذلك‬
‫كان عليك أن تحرك كيس المريء القريب أولاً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- ربما قطعت الإمداد الدموي‬
‫وهذا يعني خطر التعرض لتسريبات المفاغرة‬
‫ونسبة تفكك الأنسجة أكبر الآن‬
‫أعطِني الأداة‬
‫تنحّ إلى الخلف‬
‫تحرك‬
‫خذ الكاميرا‬
‫أقوم بخياطة الجرح‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫لا أعلم‬
‫عندما قبلت بموعد العشاء لم أقصد الليلة‬
‫الصبر لا يعد أعظم ميزة لديّ‬
‫أنا في خضم حالة رضيعة وُلدت قبل أوانها‬
‫إذاً، أنتِ صائمة إلى أن تُحل المشكلة؟‬
‫أحضرت لك طبقك المفضّل، الدجاج المشوي‬
‫مثل أول مرة طلبت منّي الخروج معك في موعد‬
‫إنّها تتنفس بنفسها‬
‫جميل‬
‫لا أحسد أحداً عليه أن ينام في منزل مع ٦ رضّع‬
‫- مهما كانوا جميلين‬ ‫- أشعر بذلك إزاء رضيع منهم‬
‫أتعارض إنجاب الأطفال؟‬
‫أعني ليس بشكل ينم عن التمييز‬
‫ولكن؟‬
‫لا أعرف ما إن كنت أود أن أنجب طفلاً‬
‫أهذا سيئ؟‬
‫بكوني ترعرعت بين ٣ إخوة‬
‫لطالما تخيّلت نفسي مع عائلة كبيرة‬
‫بكوني ترعرعت مع ٧ إخوة‬
‫لا أريد عائلة كبيرة‬
‫(أيس كيوب)، (غاي فيري)‬
‫(توم هانكس)، الجميع يحبون (هانكس)‬
‫- ليس (توم هانكس)‬ ‫- فريق (رايدر نايشن)‬
‫معقد ومتنوع، أعدكِ بأنّني لن ألوّن وجهي‬
‫إلاّ إن كانت المباراة الفاصلة‬
‫إذاً، يوم واحد في كل عقد‬
‫حسناً، جانبان مقابلان للخليج‬ ‫لهذا لديهم الجسر‬
‫لا أصدق أنّكِ كنتِ هناك لمشاهدة التقاط الهدف‬
‫أكنتِ في ذلك الجانب من الملعب‬ ‫عندما أمسك (كلارك) الكرة؟‬
‫أجل، أنتِ مشتتة‬
‫أتريدين أن تخبريني بأخبار حالتكِ إلى الآن؟‬
‫عملية فتح مجرى هواء لمتلازمة‬ ‫انسداد مجرى الهواء العالي الخلقي‬
‫استأصلنا الكيس ووضعنا لها‬ ‫جهاز ضغط مجرى التنفس الإيجابي المستمر‬
‫تحسّنت نسبة تشبعها بالأكسجين‬
‫ثم بدأت النسبة بالهبوط، لا أعرف السبب‬
‫مرّر لي الصلصة الحارة من فضلك‬
‫أشعر بأنّ هذه الصلصة ستحرق حفرة في صدري‬
‫ماذا إن كانت مشكلة تنفس رضيعتكِ‬ ‫المولودة قبل أوانها ليست من فوق؟‬
‫ماذا إن كانت من الأسفل؟‬
‫فتق الحجاب الحاجز‬
‫يمكن أن يسمح لأعضاء الطفلة‬ ‫السفلية بأن تنتأ نحو صدرها‬
‫وتتدافع نحو رئتيها‬
‫إن بدأ ذلك كعيب صغير من الممكن أن نفوّته‬ ‫خلال التصوير بالأمواج فوق الصوتية‬
‫بسبب الازدحام في ذلك الرحم‬
‫ذكي ووسيم وأحضرت لي الطعام‬
‫ربما سأسمح لك بأن تأخذني‬ ‫في موعد غرامي حقيقي‬
‫هذا موعد غرامي حقيقي‬
‫أعني أنّه سيكون كذلك عندما نتبادل قبلة‬
‫إذاً، ربما علينا فعل ذلك الآن‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه‬
‫شكراً لك على عرضك‬
‫ولكن؟‬
‫سأتألم كثيراً في كل مرة‬ ‫أراك فيها عندما أنظر إلى طفلي‬
‫نسبة احتمالية الحمل الموجودة‬
‫بعد علاج متلازمة (أشرمان) هي ٦٧ بالمئة‬
‫كان عليها أن تذكر ذلك‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫وتنظير الرحم...‬
‫يحسّن احتمالات الحمل‬
‫قد يكون تشخيصنا للحمل جيداً جداً‬
‫أرسل الطاقة الإيجابية إلى الكون‬
‫لتعود إلينا الأشياء الجميلة‬
‫شكراً لك يا (شون)‬
‫ربما لاحقاً‬
‫أنا حزينة جداً الآن‬
‫أعلم‬
‫نسبة تشبّع الأكسجين تنخفض‬ ‫أحتاج إلى جهاز شفط وجهاز تنفس‬
‫استدعِ الطبيب (أندروز)، إنّها تعاني‬ ‫انخفاضاً في معدل ضربات القلب‬
‫إنّها لا تحصل على أكسجين كافٍ‬
‫"لأنّ الأولاد لا يبكون"‬
‫"حاولت أن أسخر من الأمر"‬
‫"وأغطي الأمر بالأكاذيب"‬
‫"حاولت أن أسخر من الأمر"‬
‫"وأخفي الدموع في عيني"‬
‫"لأنّ الأولاد لا يبكون"‬
‫نسبة التشبع بالأكسجين ترتفع‬
‫معدل نبضات قلبها طبيعي‬
‫إنّها بخير‬
‫نسيت أن تتنفس فحسب‬
‫هذا يحدث عندما يكونون بهذا العمر‬
‫سأعود إلى المنزل‬
‫- أتستسلم؟‬ ‫- أتقبّل الوضع فحسب‬
‫- لا يزال هناك أمل‬ ‫- توقفي عن ذكر الأمل‬
‫فهو لن ينقذ هذه الطفلة‬
‫الهلوسة التنويمية‬
‫اعتقد (ثوماس إديسون) أنّ الأفكار‬ ‫التي ننتجها عندما نخلد إلى النوم‬
‫كانت الأكثر احتمالاً على توليدها لتقدّمنا‬
‫حسناً، (ثوماس إديسون)، ساحر حديقة (وينلو)‬
‫الرجل ذاته الذي اعتقد أنّه‬ ‫إن جلس على بيضة إوزّة‬
‫يمكنه أن يجعل بيضة الإوزّة تفقس‬
‫هناك تجارب نُشرت في مجلة (ساينس)‬
‫حاول الخاضعون للتجربة أن يحلوا مسألة رياضية‬
‫في وقت متأخر من الليل‬ ‫بينما يحملون شيئاً ثقيلاً‬
‫عندما ذهبوا ليخلدوا إلى النوم أوقعوا‬ ‫الشيء الثقيل وعندما استيقظوا حلّوا المسألة‬
‫حسناً، عندما أخلد إلى النوم‬ ‫الليلة سأعانق أداة رفع الأثقال‬
‫بينما أمسك المصباح، ما رأيكِ بذلك؟‬
‫أهناك تطورات في حالة الطفلة (إي)؟‬
‫استنفدنا جميع خياراتنا‬ ‫انتقلنا إلى المراقبة والانتظار‬
‫- كنّا نتحدث عن الهلوسة التنويمية‬ ‫- نظرية (إديسون) عن النوم من مجلة (ساينس)؟‬
‫فكّرنا في أن نبقى طوال الليل‬ ‫ونتناوب على إيقاظ بعضنا بعضاً‬
‫- حسناً، هذا...‬ ‫- غير معقول، سخيف‬
‫مضحك‬
‫كنت سأقول إنّ ذلك أفضل من المراقبة والانتظار‬
‫كنتِ محقة، الطفلة (إف)‬ ‫تعاني فتقاً في الحجاب الحاجز‬
‫لم يظهر ذلك في صورة الأشعة السينية الأولى‬
‫- كان من الممكن أن يفوّته أيّ أحد‬ ‫- كانت فكرة (كلاي)‬
‫أنا مسرورة لأنّني أرسلت له‬ ‫رسالة ليحضر لكِ العشاء‬
‫- لم تفعلي‬ ‫- بل فعلت‬
‫أحسنتِ‬
‫بعد أن نحصل على الموافقة‬ ‫يمكنكِ وضع رداء العمليات‬
‫لتساعديني في جعل الطفلة تتحسّن‬
‫- الهلوسة التنويمية‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الأربية‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الأربية؟‬
‫إن لم يكن بإمكاننا الوصول إلى صدر الطفلة‬ ‫فيمكننا أن نتفقد الأربية‬
‫إن كانت لديها نبضات تتّجه نحو الفخذ‬
‫سيشير ذلك إلى وجود قناة شريانية مفتوحة‬
‫وهذا سيفسر السائل الذي‬ ‫في رئتيها وفشل القلب‬
‫الذي يمكننا علاجه بجهاز (بيكولو أوكلودر)‬
‫اذهبي واحصلي على الموافقة ودواء (أسبرين)‬
‫انتظري‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إن لم يكن بإمكاننا وضع الطفلة على ظهرها‬
‫كيف سنُدخل الجهاز؟‬
‫سأرتاح‬
‫وأنت اصرخ في وجهي هذه المرة‬
‫إنّه يبتلع الآن‬
‫ولكنّه لا يزال لا يبكي‬
‫أأنت مستعد لتري أخاك كيفية ذلك؟‬
‫من اللباقة أن تنتظر أخاك‬
‫ربما كان هناك شيء مميز في ذلك‬ ‫البحث المُريب عن مشاركة السرير‬
‫ربما جُبنك كان نعمة بدت وكأنّها نقمة‬
‫سأتألم أيضاً...‬
‫إن أنجبت منكِ طفلاً ولم أكن جزءاً من حياتكما‬
‫إمكانية إدخال الجهاز‬ ‫من خلال الأوعية الدموية السُريّة‬
‫كان ذلك ملهماً‬
‫- أمنح الفضل لـ(ثوماس أديسون)‬ ‫- كما يجب أن تفعلي‬
‫بجدية، شكراً لك على سخريتك من فكرتي‬ ‫الجنونية أيّها الطبيب (غلاسمان)‬
‫شكراً لكِ على مساعدتي‬ ‫في عدم التخلي عن الأمل‬
‫هيّا يا صديقي، أسمعني بكاءك‬
‫معدل نبضات القلب ١١٠‬ ‫في الدقيقة والتنفس ٦٥‬
‫أنصت، أنا آسف جداً‬
‫ظننت أنّني كنت حازماً‬
‫كنت كذلك‬
‫كان ذلك القرار الخطأ‬
‫سيكون بخير‬
‫عليك أن تشعر بالسوء ولكن ليس كثيراً‬
‫ولادة ٦ أطفال في آن واحد يعد أمراً نادراً جداً‬
‫تحدث هذه الحالة من بين ٤ مليارات حالة‬
‫واحتمالات النجاة بنسبة ١٠٠ بالمئة أكثر ندرة‬
‫ولكن يُسعدني أن أعلن أنّ الأطفال الستة‬ ‫بصحة سليمة وسيذهبون إلى المنزل‬
‫لم يكن ذلك سهلاً ولكن بفضلكم جميعكم‬
‫نجوا‬
‫- البعض من أصدقائنا...‬ ‫- هذا أكثف شعر صدر رأيته‬
‫هناك احتمال أنّ ظهره...‬
‫بسبب عملكم الدؤوب يمكننا الآن...‬
‫سأدفع ثمن الفطور إن ساعدتني على إعداد‬ ‫قائمة بالأشخاص المحتملين المقبولين‬
‫أردت أن أشكركم شخصياً‬ ‫والوالدان (جينا) و(جاك)‬
‫يريدان أن يشكراكم أيضاً‬
‫حان الوقت لنحتفل‬
‫الطفل (بي) تنافسي‬ ‫يحب فعل كل شيء قبل أخيه‬
‫والطفل (سي) متعاطف مع الغير، انتظر إلى أن علم‬ ‫أنّ أخاه موافق على أن يفعل ما يريده‬
‫مرحباً‬
‫(بايرون) و(كريستوفر)؟‬
‫أجل‬
‫(إي جاي)‬
‫اسمها (إي جاي)‬
‫إنّه اختصار لاسم (إيرين جوردان)‬
‫شكراً لكما‬
‫قابلا الطفلة (إف)‬
‫مرحباً‬
‫(فرانشيسكا)؟‬
‫"ولكنّ (جينا) و(جاك) والدان للمرة الأولى"‬
‫وسيأخذان معهما ٦ أطفال لذا‬ ‫سيحتاجان إلى الكثير من المساعدة‬
‫والآن، بالنسبة إلى المستعدين منكم للمواصلة‬
‫بمجرد أن يصبح الأطفال في منزلهم‬
‫توجد ورقة للتوقيع‬ ‫على التطوع في مكتب التسجيل‬
‫أنا متأكد من أنّ (جينا) و(جاك) سيكونان‬ ‫ممتنّين للمساعدة التي ستقدمونها لهم‬
‫إذاً، هل كانت لديك والدة متبعة لنمط القوط؟‬
‫غنّت لك أغنية (بويز دونت كراي)‬ ‫كتهويدة، أصحيح؟‬
‫أجل، أقلّتني من المدرسة وهي تشغل‬ ‫أغنية لفرقة (جوي ديفيجن) أيضاً‬
‫وذلّتني حينها‬
‫ولكنّها كانت والدة صالحة‬
‫اعتاد والدي على غناء (إين كولوهاينو)‬
‫أعلى من أيّ أحد في مجمع اليهود‬
‫كرهت ذلك‬
‫ربما كان ذلك المغزى‬
‫سيكون من الممتع أن نحرج أطفالنا في يوم ما‬
‫في المستقبل البعيد‬
‫شكراً لك، حسناً‬
‫أنا مسرورة لأنّني نقلت هذه الحالة إليك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫(ماركوس)، أنا آسفة‬
‫لأنّني تخلّيت عن علاقتنا ولأنّني خنتك‬
‫إنّه أسوأ خطأ اقترفته‬
‫لم يكن ذلك بسببكِ وحدكِ‬
‫لم أكن أعرف أنّني تخلّيت عنّا ولكن...‬
‫لم أكن منتبهاً بما يكفي بالتأكيد‬
‫ابتعدت (جينا) و(جاك)‬ ‫عن بعضهما بعضاً مع الوقت‬
‫ولكنّهما وجدا بعضهما بعضاً مجدداً‬
‫إنّها قصة جميلة‬
‫أجل‬
‫جميلة‬
‫(ديريك)‬
‫ابتسما وقولا الجبنة المشوية ٦ مرات‬
‫الجبنة المشوية‬
‫"ولكنّني أواصل الضحك"‬
‫"وأخفي الدموع في عيني"‬
‫"لأنّ الأولاد لا يبكون"‬
‫"الأولاد لا يبكون"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||