استُخرجت الترجمة بواسطة: أحمد بافقير تعديل التوقيت: عبدالله حنفي
ذي آي تي كراود
مربى بائتة
"أتمنى ألا يحرجك هذا يا "جين
لكني أرى أن أفضل شيء أفعله مع أي موظف جديد
هو مواجهته بالتحديق .إليه بنظرة طويلة حادة
!حسناً - .حسناً -
!اليوم الأول - !وهو كذلك -
مخيف...؟ - ...نعم -
!لا تخافي - .أنا لست خائفة في الواقع -
!يحب أن تخافي
.في الواقع أنا خائفة قليلاً - !لا تخافي -
!اتخذ قراراً نهائياً
!حسناً، ها أنت
.نعم ...في الحقيقة... أتطلع إلى
...بدء العمل مع - ."سأضعك في قسم "الدعم التقني -
"وهذا لأن في "سيرتك الذاتية .لديك خبرة كبيرة في الكمبيوتر
نعم، لقد ذكرت ذلك بالفعل ."في "سيرتي الذاتية
أنا أتمتع بخبرة كبيرة .... مع كل
.أمور الكمبيوتر كما تعرف ...الرسائل الإلكترونية
،إرسال الرسائل الإلكترونية، واستلامها .وحذفها كذلك
.يمكنني أن أواصل الحديث - !استمري -
...الويب، استخدام الفارة .الفئران. استخدام الفارة
.النقر. والنقر المزدوج
.شاشة الكمبيوتر طبعاً .لوحة المفاتيح
وذلك الشيء... الذي يوضع بالأسفل ...هناك
القرص الثابت؟ - .بالضبط -
حسناً، يبدو وأنك ملمة .بمجالك
.اتفقنا !"ينتبني شعور جيد تجاهك يا "جين
.وهذا القسم بحاجة لمدير جديد - !آه، رائع -
،حسناً، الأشخاص الذين سأعمل معهم ما هي شخصيتهم؟
!عباقرة كمبيوتر
مرحباً، قسم الدعم التقني
هل جربتِ إغلاقه وإعادة تشغيله؟
،حسناً، ماذا عن الزر بالجانب هل يومض؟
!نعم، أنت بحاجة لتشغيله
.الزر يشغله
...نعم... أنت... نعم
،أنت تعرفين طريقة عمل الزر أليس كذلك؟
!لا، لا أقصد زر الملابس
مرحباً، الدعم التقني؟
نعم؟
هل جربت إعادة التشغيل غير المتوقع اضطرارياً؟
!لا، لا! ها أنت تقتربين
،لا، ها أنت تقتربين .لقد سمعت ذلك، هيا
لا، لا، هذه الموسيقى التي تسمعينها .عندما يبدأ بالعمل
لا، هذه الموسيقى ...التي تسمعينها عندما
،أنا آسف لكن هل أنت من الماضي؟
تأكد أن برنامج التشغيل يؤدي وظيفته .بتصحيح جدول استدعاءات النظام
حسناً، من الخطر إلغاء تحميله
إلا إذا كان هناك مؤشر ترابط آخر .على وشك الدخول والقيام بعمله
وأنت لن ترغب في أن ينتهي .بك الأمر بذاكر غير صالحة
ألو؟
آه، فعلا؟ لم لا تأتين إلى هنا وتلعبين دوري؟
ماذا؟ هل تعتقدين أني خائف منك؟ !أنا لست خائفاً منك
يمكنك المجيء إلى هنا في أي وقت !وسأكون في انتظارك
!هذا سيلقنها درسًا
آه، يا إلهي، لقد فاتك الكثير .في غيابك، كنت مشغولاً جداً
هل كان لديك عمل لتقوم به؟
.نعم، فتاة في الطابق الخامس
هل حدث بينكما تلامسًا؟
عرف "تلامس"؟
هل واصلت الحديث معك بعدما قمت بإصلاح الكمبيوتر لها؟
.لا
،وأثناء عملي على إصلاح المشكلة .وضعت على ظهري كوباً
لا؟ - !نعم -
!غير معقول
نعم، ما أعنيه أنهم لا يكنون لنا !أي احترام، لا احترام من أي نوع
.إنهم يستغلوننا وحسب- !نعم -
نعم إذا كان هناك هذا النوع من الاستغلال
.فهذا نحن بالنسبة لهم
يعاملونا كأصدقاء مقربين
،عندما يكون هناك مشكلة في الطابعة لكن عندما نصلحها
يلقون بنا !كما لو كنا مربى بائتة
!نعم! مربى بائتة !هذه هي الطريقة التي ينظرون بها لنا
في الواقع تعرف؟
هذا تعبير ...غير دقيق
لأنك تعرف .المربى تبقى فترات طويلة
مرحبًا، الدعم التقني؟
هل جربت إغلاقه وإعادة تشغيله؟
لديكم مراحيض للجنسين؟ مثل "آلي ماكبيل"؟
هذا من هوية ."المكان يا "جين
أشخاص كثيرون لا يؤدون .الكثير من العمل ويمارسون العلاقات
!رائع
!يا إلهي !انظر إلى هذا المنظر
أشعر كما لو كنت .على قمة العالم
،"حسنًا يا "جين .هذه هي نقطة فراقنا
.الطابق 34
.رائع يا سيدي، شكراً الآن، إلى أين أذهب؟
.إلى الطابق الأرضي !حظ موفق
الطابق الأرضي
...اخرج من المصعد
!آه، أمهليني ثانية - !يا إلهي -
.يا إلهي! آه، يا إلهي! اهدئي
مرحباً؟
"نعم، متأكد أن "تولستوي ...هو من قال
آه، يبدو أن لدينا .زائر
"أنا آسف، أنا و"موريس كنا نخوض
نقاشاً جاداً .عن الكتب وخلافه
.ولم نسمعك تدخلين
انتظر لحظة، أنت قلت أن "تولستوي" قال ماذا؟
."آه، لا تهتم بذلك الآن يا "موريس
متى قرأت لـ "تولستوي"؟
!"اخرس يا "موريس
لم تتحدث بهذا الصوت الغريب؟
متى حدث... أنا لا أتذكر !هذه المحادثة البتة
أنا لا أريد أن أسبب أي إزعاج ...لم أرد إلا القدوم
....آه، لا تتصرفي بسذاجة، أنت لم تز
العديد من الأشخاص !ينزلون هنا لزيارتنا
ما الذي تتحدث عنه؟ من يأتي إلى هنا؟ من هم؟
لم تشير لي بالإشارة السرية لأصمت؟
حساً... ماذا يمكن أن نقدم لك؟
أنا الرئيس الجديد .لهذا القسم
هل هذا مكتبي؟
ماذا؟ ماذا تقول...؟ هل قالت ما...؟
!أنا رئيس هذا القسم - .لقد ظننت أنه أنا -
!أنه واحد منا !وبكل تأكيد ليست هي
...سأفهم ذلك - ...روي، هناك جرح في رأسك، هناك" -
!جرح في رأسك
مرحباً! لا أريد أن أكون وقحاً أو خلافه
لكن لم يخبرني أحد .بأي تغييرات في هذا القسم
أوه، ألم يخبروك عني؟
!لا
ونحن بأفضل حال هنا .شكراً لك
ونحن قادرون على العناية .بأنفسنا
...بالتأكيد...بالتأكيد
هل تعرف أن الدم يغطي وجهك؟
!"موس"
."شيء من "أمازون - !آه! رائع -
.أنا أعرف ما هذا .قصة "هاري بوتر" الجديدة
لدي إصدار الأطفال وإصدار البالغين
حتى أتأكد من عدم وجود .اختلافات في النص
عذراً لكني لن أتعامل !مع هذه المرأة
لن يرد أحد على الهاتف غيري؟
!أعتقد أني سأرد .لا، هذا ليس الهاتف
سأستلقي على الفراش .قليلاً
!أدخل
."نعم، "دينولم
...لا، لا .لا، كل شيء رائع حتى الآن
نعم، أعتقد أننا سنعمل .بطريقة ناجحة
.نعم. أعرف
،حسناً، الآن .اعتن بنفسك
.حسناً، نعم، حسناً
!أجل !أجل، اعتن بنفسك، اعتن بنفسك
!حسناً، وداعاً! وداعاً
!آه، حسناً، أهلاً
...ما الذي يمكن أن أفـ ما الذي يمكنني أن أفعله لك؟
.مرحباً ...كنت أتساءل فحسب
إذا كنت تريدين مني أن أوصل هاتفك؟
.لا، لا، لا.... لا
أنه يعمل !"وكنت أتحدث للتو مع "دينولم
لكن كيف؟
آه، هل تمانع... هل تمانع أن تغلق الباب لأجلي؟
.آه، بكل تأكيد - .حسناً -
.أجل ...من على الجانب الآخر
.بكل تأكيد
هكذا؟ - !بالضبط -
...وأنا على الجانب - !شكراً -
هل أنت على ما يرام؟
!أجل يا "موس"، أنا بخير
الممرضة قالت أنني لم أؤذ .نفسي بقوة
!أنا أقف هنا
أعرف، أعرف !أنا أمزح، أنا بخير
ما الذي ستفعله حيالها؟
حسناً، دخلت للتو، وكانت تتظاهر .بأنها تجري محادثة
حقاً؟ - .أجل -
،إنها غريبة بعض الشيء .على أقل تقدير
ما هذا؟
.آه، بعض المياه في بعض الأحيان تصبح أذني ساخنة
.وهذا يساعدني على تهدئتها
...أنها شخصية غريبة جداً
هل لاحظت أنها لم تشعر بالإثارة
عندما رأت ZX-81" الأصلي؟"
.نعم، لقد كان هذا غريباً
يبدو وأنها لا تعرف .أي شيء عن الكمبيوتر
ماذا؟
!انظر ماذا فعلت
لا تقلق، لهذا أحضر .دائماً كوبين من الشاي
على العموم، ماذا قلت؟
آه، أنها لا تعرف أي شيء عن الكمبيوتر؟
ماذا؟
حسناً، بكل تأكيد نحن نرغب .في التخلص منها
.أوافق، نعم
:حسناً، ها هي الخطة
خطة؟ انتظر .حتى أضع النظارات الأكبر قليلاً
!حسناً، انطلق
...حسناً. ندخل - متى؟ -
.خلال دقيقة
هل سيكون هذا وقتاً كافياً لأفهم الخطة؟
حسناً، تعرف؟
كان علي ألا استخدم !"كلمة "خطة
!لقد جعلتك تفرط الحماس
هل "مخطط" ستكون أكثر دقة؟
،على الرغم من أنها تمنح نفس الإثارة .لدرجة أني قد أحتاج لهذه النظارات
...كل ما كنت سأقوله
ندخل، ونخوض الكثير من النقاشات حول الكمبيوتر
ونرى إذا ما كانت .قادرة على المواصلة
أجل، أفهم الآن، لم كنت تحاول ."تجنب كلمة "خطة
.اترك لي مهمة الحديث - .حسناً -
!أوه، موس، موس
اسمع، علينا أن نقوم بذلك على أكمل وجه، هل تفهم؟
علينا... علينا أنا نحافظ .على هدوئنا
يجب ألا ندخل لها .ونحن غير منتصبين تماماً
.انتظرا
كيف أساعدكما؟
حسناً، كنا نتساءل "بصفتك "المديرة
هل تودين أن نصل إلى مزود البيانات
ونوصلك بالمصفوفة؟
.أنتما اختلقتما ذلك
أنت لا تعرفين أي شيء !عن الكمبيوتر، اعترفي
هل تتوقفا عن التقليل !من قدراتي
والآن اخرجا من هنا وعودا للعمل !مع الكمبيوتر
سأكون في مكتبكما بعد لحظات !لإلقاء نظرة عليكما
!حسناً يا سيدتي
لقد فزتِ في هذه الجولة !لكن بوسعنا الانتظار
ستقعين يوماً ما
لكن صدقيني !سنكون هناك عندما يحدث ذلك
سيكون هناك الكثير من الدلائل التي ستؤكد
بدون أدنى شك
أنك لا تعرفين أي شيء .عن الكمبيوتر
ما الذي تفعله؟
.أوصل الكمبيوتر لك
...قد يكون شيئاً تتفوهين به !أو شيئاً تقومين به
لكن عندما نلاحظه وصدقيني سنلاحظه
ستكون سقطة كبيرة لك !أيتها الفاتنة
...سيدرك ذلك في لحظة
لا أستطيع أن أصدق .أنك ستشي بي
أنتما الاثنان مثل عجوزين .بشعتين
ماذا قالت؟
لقد قالت أننا مثل .عجوزان بشعتان
!لم تقل
!أهلاً يا رفاق
لقد سمعت أنك تريدون أن تخبروني .بشيء ما
:أجل، حسناً، الأمر ببساطة
!كم أنتم رائعون .فريق للدعم التقني
كل منكم عضو مهم .في الفريق
...حسناً، في الوقع أنها
لا يوجد مكان للأشخاص غير القادرين !على التصرف كفريق في فريقي
.اعذروني
مرحباً؟
ماذا؟
،إذا كنتم غير قادرين على العمل كفريق !فكلكم مفصولين
!هذا ما عندي، لقد سمعتني، مفصولين !اجمعوا أشياءكم واذهبوا
مرحباً، الأمن؟
كل الأشخاص الموجودين في الدور .الرابع مفصولين
.رافقهم للخارج !وافعلوا ذلك كفريق
تذكروا أنكم فريق، وإذا لم تثبتوا ذلك !سأفصلكم كذلك
!"دون" .تواصلي مع قسم التعيين
اطلبي منهم أن يبحثوا .عن فريق أمن قادر على العمل كفريق
يمكنهم أن يرافقوا فريق الأمن الحالي خارج المبنى
!لعدم التصرف كفريق
!فريق !فريق، فريق، فريق
أنا حتى أحب نطق ."الكلمة، "فريق
قد تظنون أن هذه صورة لأسرتي؟
.أنها صورة الفريق الأفضل
،"بودي"، "دويل"، "تايجا" !رجل المجوهرات
!هذا كل الفريق
حسناً، ماذا تريدون أن تخبروني؟
.حسناً، الأمور لا تسير على ما يرام
!إنه يمزح - ...لكنك، قلت -
لا تسير على ما يرام؟
!آه، لا! لا
لقد أحببنا بعض جداً !وبسرعة
!حسناً - !أشعر بسخونة في أذني -
لا... تعرف؟ يجب أن نغادر الآن، لأننا
نعرف أنك رجل مشغول
ونحن أخذنا الكثير .من وقتك بالفعل
جين"، هل من الممكن أن تفتحي" الباب لي؟
!"بكل تأكيد يا "روي
لذا، ما الذي أتى بكم إلى هنا من البداية؟
لقم قمنا بإعداد نظام .تشغيل بالصوت على الكمبيوتر الخاص بك
.أعتقد أنك ستستمتع به
لكنه قد يستغرق بعض الوقت لاستقبال طبقة الصوت بشكل صحيح
!لكن لا عليك، جرب !شكراً جزيلاً لك
!وداعاً - !شكرًا لك -
!يا له من أمر مثير
...مرحباً
!مرحباً يا كمبيوتر
!مرحباً
...مرحباً... مرحباً يا كمبيوتر
ما الفائدة منك؟
أنت بكل تأكيد لا تعرفين .أي شيء عن الكمبيوتر
.لا، لكن...حسناً
.أستطيع أن أتعلم
أنت تفهم ما أقصد ،"على سبيل المثال، "موس
هل من الممكن أن تعرفني .ما الذي تقوم به الآن
!من دواعي سروري
أنا أعمل على نموذج بسيط ...من رمز برمجي
...أرى
!آه، يا إلهي، أنا أكذب مجدداً !لم أفهم أي شيء من ذلك
أنا لا أعرف أي شيء ...عن الكمبيوتر
.أنا لن أشكل أي إضافة لكم
قد أحزم أمتعتي .وأعود للمنزل
أهلاً! هل... "روي" بالجوار؟
!أهلاً يا سيدتي الصغيرة
هل أنت تائهة؟ ."كيف يمكن أنا أساعدك؟ "أنا روي
لقد أردت مني النزول؟
!وها أنا قد جئت
!لا ليس في الوجه
!لا، ليس في الوجه
قد يلقنك هذا درساً
أن تعامل الناس !بالقليل من الاحترام
هل توجد أي فرصة لنتحدث على الهاتف؟
!آه، يا إلهي هل هذا حذاء "مانولو"؟
!نعم
!إنه رائع هل كان باهظ الثمن؟
!لا، لا، لا، لا .لقد حصلت عليه بسعر مخفض
!يا إلهي! أنت ماهرة
لم أكن محظوظة أبداً .لأستفيد بصفقة رائعة كهذه
حسناً، يجب أن تذهبي .معي للتسوق
.نعم، سيكون هذا رائعاً
.آه، سأتصل بك !فرصة سعيدة! اعتني بنفسك
!فرصة سعيدة - !واو أيتها الرئيسة -
لقد أنهيت !الموقف بالكامل
أي موقف؟
!آه، آه، هذا... أجل
،آه، يا إلهي هل يحدث هذا كثيراً؟
.نعم الضرب يتكرر إلى حد ما
يمكن القول أننا .نتعرض للضرب كل أسبوعين
!آه، الأمر ليس بهذا السوء
!"كن صريحاً يا "روي ...الوضع سيء جداً
.قد أتمكن من المساعدة في ذلك ...أنت تفهم قصدي
...أنا شخصية اجتماعية و
أشخاص مثلكما بحاجة إلى شخص ...يتعامل مع الناس
.شخص اجتماعي مثلي !آه، يا إلهي
!الأفكار تتدفق !أشياء مهمة تحدث هنا
حسناً، ما رأيكما، لو قلت لكما أن لدي خطة
لأرفع من شأنكما بنسبة مئة في المئة. ما رأيكما؟
!غير معقول! أنت مجنونة
ما رأيك يا "روي"؟ !لقد أغمي عليه! حسناً
أحتاج لقلم حبر .وبعض الورق
الحفلة في قسم الدعم التقني اليوم في السادسة إلا الربع
!لا، لا
آه، لا، حقيقي، حقيقي !هذا حدث بالفعل
!غير معقول
ما الذي يمنعنا من الخروج !مع شباب الدعم التقني أكثر
!أنتم رائعون - !نعم، نحن كذلك -
عليكم أن تنزلوا هنا أكثر كما تعرفون
عليكم أن تروا هذا العهد الجديد ."لـ "صناعات رينولم
عهد جديد" "!"لـ"صناعات رينولم
اسمعوا! إذا كنتم ترغبون في سماع شيء مضحك بحق
قصة مرحة حقيقة
يجب أن تسمعوا ما حدث "لي أنا و"موس
عندما كنا ثملين في أمستردام !لدرجة أن "موس" أضاع نظارته
!موس! موس
!تعال إلى هنا
أخبرهم بالقصة عندما كنا ثملين .في أمستردام
فعلاً؟
!نعم، نعم !!أنها رائعة
آه، هذه قصة رائعة !ستحبونها
سأحضر صندوق آخر !من المشروبات
.حسناً، ابدأ
.حسناً
في ليلة من الليالي .كنا ثملين بحق
نعم
وكنا ثملين لدرجة أننا قررنا .أن نستأجر عاهرتين
وعندما وصلنا إلى الفندق كنا خائفين من فعل أي شيء
.لذا ذهبنا معهما لمعرض خيري
لقد تعاملا معنا بلطف! وفي النهاية .لم يطلبا منا إلا نصف السعر
.لكننا دفعنا كل مصاريف التنقل
آه، أليست هذه أفضل قصة على الإطلاق؟
!آه، يا رجل
لقد أخبرتني ألا أقل .لأي شخص هذه القصة
ما الذي تقوله؟ !هذه قصة مدهشة
وبعد ذلك ذهبنا !إلى القناة
هل وصلت إلى الجزء الخاص بمسؤول المركب؟
تقصد القصة .التي فقدت فيها نظارتي
!نعم
أي قصة اعتقدت أني أقصدها؟
موس"؟"
ما الذي قلته؟ !اعترف
.كل شيء رائع بالنسبة لكما
...لقد اعتدتما على العزلة الاجتماعية
أنا شخصية محبوبة .جداً في العادة
تلك الفتاة التي حاولت .أن تضربني بالحذاء لحد الموت
هل يملك أحدكما رقمها؟
لقد كان هذا اليوم رائعاً في المعرض الخيري، أليس كذلك؟
."مع "براندي" و"كريستال
مرحباً الدعم التقني؟
نعم. هل جربت إغلاقه وإعادة تشغيله؟
!مرحباً! مرحباً