استُخرجت الترجمة بواسطة: أحمد بافقير تعديل التوقيت: عبدالله حنفي
ذي آي تي كراود
جين" الكارثة"
هل مررت بذلك من قبل؟
بدءاً من اليوم، الاتصال برقم 999 .لن يوصلك بالطوارئ
وهذا ليس الأمر الوحيد .الذي يتغير
عربات الإسعاف أصبحت أفضل الرد على الهاتف أصبح أسرع
والسائقون أصبحت هيئتهم أفضل
مما يعني أنهم ليسوا مجرد عاملين في خدمات الطوارئ
"بل هم خدمات الطوارئ عند "حاجتك ...لذا
...تذكر الرقم الجديد
...فقط
.مرحباً؟ تعثرت قدماي قليلاً
!رقم من السهل حفظه
0118 999 881 999 119
...725
!3
كل ما لا أفهمه !سبب الاستغناء عن الرقم القديم
كم من الصعب تذكر 911؟
...تقصد 999 - !أقصد 999 -
!الآخر هو الرقم الأمريكي - !نعم -
!أيها المغفل - هيا، هل أنت جاهز؟ -
.في الواقع لا، كل شيء على ما يرام
هناك العديد من المشاكل في العالم .كما تعرف
كان جميل ...لقد أحببته
في الواقع، إنه أفضل حذاء رأيته في حياتي ...لكن
ليس من الممكن أن أحصل على كل شيء أحبه
وإلا كنت سأملك الكثير من الأشياء الحذاء كان لونه أحمر
لون خليع للغاية، وفي الواقع ...لا يلائم أياً من ملابسي
!هيا أيتها المجنونة
!هيا
.دينولم" نظم اجتماعاً عاماً" - !يا إلهي، اجتماع آخر -
!أجل
!أراهن أنه يعلن الحرب على شيء ما
!إنه يحب إعلان الحرب
!أنا أعلن الحرب
أرى أنني استحوذت .على اهتمامكم
لكن ما الشيء الذي أعلن عليه الحرب؟
ملابسي الداخلية؟
!الضغط
الضغط مرض أيها الناس !وأنا علاجه
.أنا الطبيب الذي معه العلاج
!لا أنا لست كذلك! أنا فريق أول !وهذه لا تزال حرباً أخوضها
!حرب على المرض !على الضغط
هناك الكثير من الضغط .في الأجواء
إنه باهظ الثمن ...وبالإضافة إلى ذلك
السيدة في المتجر قالت .إن مقاسه صغير جداً بالنسبة إليّ
!يجب أن أكون عملية، انسي الأمر - ...في غضون ذلك -
...خلال كلامي
هناك أكثر من 80 مليون شخص .ماتوا من الضغط
الخروج
.هذا واحد
.وهذا آخر
...وغيره
!مهزلة !علينا أن نتعامل معه
هل أنت مستعد للتعامل معه؟ - !أجل -
!"قل: "أنا أكره الضغط
!أنا أكره الضغط - !لا -
.أنت لم تدعني أنهي حديثي
...قل: "أنا أكره الضغط
وأريد أن أضع حداً لأثره على حياتي
وما الطريقة لفعل ذلك؟ هل أحد يعرف؟
الاستحمام؟
!اشتر دراجة
!أنا أقود الدراجة إلى العمل يومياً
!سبعون ميلاً
...على الجانبين، هنا وهنا
!لونهما أحمر مثل سيارة إطفاء
هل لدى أي منكم أفكار أخرى؟
جين"، ماذا عنك؟"
!الأحذية
ماذا؟ - !الأحذية -
...حسناً، الأحذية
!حسناً، انظروا
"لقد دعوت الطبيب "جوليان هولمز
للقدوم وتقديم .درساً في استراحة الغداء
أنه الخبير الرائد في التعامل ."مع الضغط في "أوروبا
!"يطلقون عليه: "خبير الضغوط
هل هناك أي شخص مهتم ...في استيعاب
بعض النصائح عن كيفية التحكم في الضغط؟
...هناك بوفيه مجاني
!جيد
.أشخاص طيبون
!بالمناسبة
أي شخص سيشعر بالضغط ...في نهاية اليوم
!سيتم فصله
!غير ممكن
.أجل، هذا ما أظنه .جربي إدخاله بزاوية
هل أنت متأكدة أن مقاس قدمك خمسة؟
.أنا لا أكذب - ...أجل، لكني أقصد أني غير قادرة -
...اقتربنا
أستطيع أن أشعر بالكعب .يدخل في الحذاء
...ادخليه بزاوية أكثر
...لا توجد زاوية يمكنني من خلالها
.لا تجعليني أركلك بعيداً
...اضبطي القدم على الحذاء
!أدخليه
نحن نفعل ذلك لنصف ساعة !والحذاء يرفض الدخول
إنه أقل من قياسك بدرجتين ...وحتى إن دخل
سيجعلك تمشين مثل العرجاء وأنت لا تريدين هذا، أليس كذلك؟
...أنا شخصياً كنت عرضة لبعض منه
نوبات غضب بشعة، لكن... نعم؟
أنا آسف لكن هل هذا هو درس الضغط؟ - .بالضبط، ادخل -
.شكراً
!"موس"
!"هذا هو المكان! "موس
.ادخل فحسب
.آسف
.شكراً لك
.حسناً
هل أنت بخير؟
...كما قلت
أنا شخصياً كنت عرضة .لبعض نوبات الغضب البشعة
...في الأوقات التي انتقدت فيها زوجتي أو تحدثت بقسوة
،لزميل في العمل .بسبب الضغط
،في الواقع، بمجرد التفكير في الأمر الآن .ألاحظ أنني أرفع من صوتي
.أنا آسف
الضغط هو السبب الرئيسي .للنوبات القلبية
...حتى القليل منه... حسناً
.دعوني أوضح لكم ما يمكن للضغط فعله
.سأحتاج إلى متطوع
.نعم، تعالي
جيد، هل من الممكن أن تضعي يدك اليسرى هنا؟ وتميلي إلى الخلف؟
.واسترخي تماماً
سأطرح عليك سؤالاً .شخصياً جداً
ها نحن، هل تروا؟
لا تقلقي، لن أطرح عليك سؤالاً .من أي نوع
هذا لأوضح لكم أن الأمر لا يتطلب الكثير
.لرفع مستويات الضغط لدينا جداً
مجرد تعبير بسيط مثل ذلك
.أعطت إشارات قوية على هذه الشاشة
نعم، هل هناك متطوع آخر؟ - .تفضل -
،حسناً .أنا... سأجرب شيئاً ما
!ها هو! إلى أقصى مستوى مرة واحدة
!انظروا إلى هذا! رائع
!رائع، ممتاز !آلة خارقة
!حذاء رائع
.شكراً جزيلاً لك
أنا في الواقع أحسد أي امرأة .بقدم صغير
ما هو مقاسك؟ خمسة؟
...نعم! خمسة
حسناً، في الواقع هناك سوء فهم بسيط ...على ما أعتقد لذا
...فلنواصل - .مهلاً -
أنا لم أجرب .بشكل مناسب بعد
حسناً، لا أعتقد أن من المفترض .أن يحتسب ذلك
...لا أعتقد أن هذا من العدل
...أنا أحب أن أجرب، وأعتقد
أن "روي" يجب أن يُعاقب .لأنه كان على وشك قتل هذه السيدة
حسناً، أرى أن من حقي !أن أجرب أولاً
أرى، أن نواصل لشيء آخر
متى قمت بتربية لحيتك؟ - .تجربة صغيرة على الآلة -
...سنواصل لشيء آخر - ...وأعتقد أننا -
هل من الممكن أن نواصل؟
هل أنت عجوز؟ جداً؟
!فلنواصل
!اخرسي
ما الذي تأكله؟ - .مافن -
مافن؟ كيف تشعر بالجوع؟
لقد أكلت دجاجة كاملة !في بوفيه درس الضغط
ما هذا؟
لقد صنعت آلة قياس الضغط
،لأجربها على نفسي .مثل تلك الآلة في الفصل
.شاهد ذلك
سأطرح على نفسي سؤالاً .شخصياً جداً
لا تقلق، لن أطرح على نفسي .أي سؤال
.جيد جداً
لكن ليست بنفس مستوى .آلة درس الضغط
!الحذاء
ما هذا؟
حسناً، مثل كل النساء !مهووسة بالأحذية
هذا تحيز جنسي، أليس كذلك؟
هل تعرف امرأة واحدة غير مهووسة بالأحذية؟
.لا، لكني أعرف امرأة واحدة
وغادرت الغرفة للتو وهي تصرخ قائلة !"الحذاء"
.آلتي للضغط
!المؤشر مضطرب جداً
!حاول ألا تجرح نفسك
موس"؟" - نعم؟ -
هل استخدمت مكواة اللحام لصنع آلة الضغط؟
.نعم - هل فصلت عنها الكهرباء؟ -
.نعم، أنا متأكد تماماً من ذلك
لأنك تتذكر ما حدث المرة الماضية أليس كذلك؟
!نعم! لقد كان مضحكاً جداً
.في الواقع لا
لقد كان خطير جدا !وكان هناك شخص على وشك أن يموت
!صحيح! لا! تذكرت
،كنت أفكر في حادث مختلف .ذلك الحادث بملعب الغولف
ماذا؟
!أنا أتحدث عن الحريق
!أفهم ذلك، الحريق، عذراً .أنا دائماً أخلط بين الغولف والحريق
!تأكد من أنها مفصولة - .أنا فصلتها، على ما أعتقد -
.فقط تأكد من ذلك - .سأتأكد من ذلك -
...وإذا كنت مفصولة بالفعل
!سأرحل في هدوء
سأقوم من على المقعد! من هذا الشخص؟ شرطة مكواة اللحام؟
أنها مفصولة وهذا يعني أني سأشغلها !وأرحل في هدوء
ذي آي تي كراود
!فأر! أقصد، قطاً
!أقصد ناراً
.الآن فلنرى المكتوب
."قف مستقيماً"
...لست قادر على القراءة الآن
!لست أنا
!أنا أتصرف بغباء
.حسناً
."قم بإزالة مشبك الأمان"
!لا تنظر إلى قدمي - حريق؟ -
...حريق
غير مهم...؟
."وجه الفوهة أسفل النار"
!هذا مألوف جداً
ما الذي سبب ذلك؟
،أمسكها في وضع أفقي ."صُنع في "بريطانيا
سأضعها هنا فحسب ...مع بقية
.الحريق
.011 53... لا
...011 ها
...0118 999
!3
مرحباً؟ هل هذه خدمات الطوارئ؟
إلى أي دولة أنا أتحدث؟
مرحباً؟ مرحباً؟
!أعرف الحل! نعم
.حسناً
!العنوان... حريق"
...عزيزي، شرطة مائلة، "عزيزتي
أنا أراسلكم لأخبركم عن نشوب حريق
"...اندلع داخل مبنى
.لا، هذا أسلوب رسمي جداً
."عزيزي، شرطة مائلة، عزيزتي"
.حريق!"، علامة تعجب"
.ساعدوني!"، علامة تعجب"
."[123، طريق [كاريندون"
.في انتظار ردكم
."مع تحياتي، "موريس موس
كيف ترتدين حذاءً مقاسه خمسة؟ !أنت مقاسك 8 على الأقل
ثمانية؟ كيف تجرؤين؟
.هذه قدم مشوهة تماماً
،والقدم الأخرى أسوأ منها .لا يمكن أن ترتدي هذا الحذاء مرة أخرى
،لكني تخلصت من حذائي الآخر ماذا سأرتدي؟
!مرحباً! مرحباً
هل تتذكرني؟ هل من الممكن أن أجرب الآلة؟
!مرحباً مرة أخرى - .أهلاً -
"أرجوك أرسل الشكر إلى "ياماموتو سان .لهذا السيف الرسمي الرائع
.إنه رمز رائع لاندماجنا الجديد
...أنا آسف أن هديتي
كانت زوج من الأحذية الضخمة
بنعل ثقيل جداً وضخم
وضيع جداً مقارنة بهديتك
أرجو أن تتأكد أني سأفصل مستشاري الثقافي
.حالما ينتهي هذا الاجتماع
.هذا حذاء ثقيل جداً - .نعم -
!"أنه يشعر مثل "غودزيلا
!"يشعر بذلك؟ "غودزيلا
!استمر! اترك أثراً بقدميك
!صفق له يا رجل !رائع
!الياباني يحبه
!استمر! اكسر شيئاً ما
!ضع ثقلك كله
!أيها الغبي
ماذا تفعل؟
.أيها العجوز الأخرق
...أنت
ماذا يدور في عقلك أيها الرجل الضخم !بحذائك الضخم
!أنت تافه ...أنت لا شيء سوى رجل
."أنا آسفة جداً يا "دينولم - ."لقد كان مقطع طويل من السباب يا "جين -
.كادت أن تسوء الأمر أكثر
إذا لم يكن "باول" سريع جداً .في حجب السباب بصوت الصفارة
!"عمل رائع يا "باول .لقد عدت للعاملين مرة أخرى
حاجب السباب
!وأنت ارتكبت حماقة كبيرة
!الصياح في وجه اليابانيين! وقدم مصابة
!علامتان كلاسيكتان للضغط
.وأنت تعرفين شعوري تجاه الضغط
اذهبي إلى مكتبك .وانتظريني
...لقد حدث أسوأ شيء للتو !حريق
.لا تقلق! لقد أرسلت رسالة إلكترونية
!رسالة إلكترونية؟ هذا حريق ...أين
أين طفاية الحريق؟
كيف؟
!"صُنع في "بريطانيا - !مثل حادثة الغولف بالضبط -
أنت تقصد حادثة الحريق؟
!أقصد حادثة الحريق !بكل تأكيد هي ما أقصد
ما الذي معك؟
!يا إلهي، أنا في مشكلة !مشكلة حقيقية
!ساعداني على ارتداء حذائي !يجب أن أرتدي حذائي
ساعداني على ارتداء حذائي !"قبل أن يأتي إلى "دينولم
دينولم" قادم؟" - .نعم -
!إنه غاضب... ومشتعل !مشتعل! مشتعل
.لقد اعتنيت بالأمر
ويؤسفني أن أقول إنني أشعر بالإهانة
.لما تظهروه من عدم ثقة
ماذا حدث لقدمك؟
ما هذا؟
أعتقد أن هناك حريق في المكتب
يتطلب المزيد من الانتباه أكثر من قدمي، أليس كذلك؟
كيف... كيف حصلت على آلة قياس الضغط يا "روي"؟
.لا... أعرف حقيقة
.لقد قابلت د. "هولمز" عند المصعد
ألم يكن لطيفاً؟ .لقد رأيته رجلاً ودوداً
.نعم، أعتقد أنه كان مبهج
،لكن عندما قابلته عند المصعد !تصرف... بعصبية بالغة
والأمور أخذت تتوالى !حتى... سرقتها
...سرقت الآلة - !أجل -
!لكن هذه سرقة
!أجل
قبل هذا الصباح لم نكن نعرف ما هي آلة .الضغط والآن لدينا اثنتان منها
أكره أن أذكر الجميع لكني أفسدت صفقة اندماج منذ قليل
والتي من المرجح أنها استغرقت مئات السنين لإعدادها
وحريق في المكتب و"دينولم" غاضب
لذا هل من الممكن رجاءً أن نركز على المهم
!وتساعداني للتعامل مع الحذاء
!سنغرق في المزيد من المشاكل
!فارغة
!يوجد القليل بالداخل
!بسرعة! لا، لا! بسرعة
.هذا الحذاء مقاس خمسة
كم مقاسك، ثمانية ونصف؟
!اخرس
!هيا - !أنا أبذل ما عندي -
!ادفع! هيا !لا تجعلني أبعدك
هل دخل؟ - !هيا -
!ادفع أكثر
!لقد مر الكعب للداخل
!يا إلهي! إنه يؤلم للغاية
!الآن، أنا أنزف - !"جين" -
أين أنت يا "جين"؟ - !"إنه "دينولم -
ماذا؟
!اخف آلة الضغط
آلة الضغط؟ ماذا عن الحريق؟
حسناً! ضع آلة الضغط !"في غرفة "جين
!لن يدخل إلى هناك أبداً - لكن ماذا لو فعل؟ -
!لا يهم !لن يعرف ما هي
!"لا يمكن أن أذهب إلى السجن يا "روي
!سيغتصبونني هناك بكل قوة
!قومي بتعطيله عند الباب
أعطله... كيف؟
!لا أعرف !استخدمي أساليب النساء
.حسناً يا "موس"! مرر لي هذه الشاشة .المكسورة
!ها أنت
!مرحباً
لن ينفع استخدام !"أساليب النساء معي يا "جين
!أنت في ورطة كبيرة
!شاشة توقف رائعة
.شكراً
!آلة الضغط !هذا ما نحتاجه
."شمري أكمامك يا "جين
.فلننه هذا الأمر الآن
ستكون تذكرة ذهاب ."إلى وكر المجرمين يا "روي
!بدون تذكرة عودة
!أنا أفقد الكثير من الدماء بحق
أنت تعرفين أن هذه هي فرصتك الأخيرة؟
...إذا تجاوز المؤشر هذه النقطة
!سأفصلك
هل تشعرين بالضغط؟
هل تشعرين يا "جين"؟
لا؟ هل أنت متأكدة؟
هل أنت متأكدة؟ هل أنت متأكدة؟
هل أنت متأكدة؟
."سأكون صريحاً معك يا "روي
.لا أعتقد أني سأنجح في بيئة السجن
هل من الممكن أن أجرب نظاراتك؟
انظري إلى هذا البالون يا "جين"؟
.سأفجرها
...لكن لن أخبرك متى
هل تشعرين بالضغط يا "جين"؟ جين"؟ "جين"؟"
!انظري إلى هذا
."راحة بال "جين
!هذه راحة بالك
!وستنفجر
هل تشعرين بالضغط الآن يا "جين"؟ !"جين"
جين"! "جين"! هل تشعرين؟"
.من الواضح لا
!"عمل رائع يا "جين
...لن أفصلك
.ليس الآن
أحب الطريقة التي يبدو فيها .الدخان يخرج من أعلى الشاشة
...ثانية واحدة
!لقد تأخرت على الغولف
...لماذا لم تعمل
"صُنع في "بريطانيا
لا أعرف إذا كان السبب نزيف الدماء
أم البلاستيك الذي ينصهر !من الشاشة، لكني أشعر أني بأفضل حال
أعرف أن الأمر يثير السخرية .لكن الموقف كله كان مثيراً للضغط
.سأطلب المساعدة
هل راسلنا أحداً ما بخصوص حريق؟