استُخرجت الترجمة بواسطة: أحمد بافقير تعديل التوقيت: عبدالله حنفي
ذي آي تي كراود
"زيارات العمة "إيرما
!حسنا
!حسنا! نعم
.أعلم أنكم تريدون الاحتفال
لكن يتوجب عليّ أولًا شكر بعض الأفراد
بعد الأسبوع الحافل الذي مرت به هذه الشركة
!نعم
"لقد ساهم "مشروع إيكاروس في زيادة إنتاجيتنا بنحو عشرة أضعاف
وأصبح كل قسم يعمل بثلاثة أضعاف السرعة المعتادة
بفضل زيادة جودة التواصل…
في…
نظام الحاسوب الخاص بنا
!الحواسيب! الحواسيب
لكن كيف يمكنني أن أتكلم عن كل تلك المسائل الخاصة بالحاسوب
ولغته المعقدة
دون الإشارة إلى…
!المحامين
!الذين يتغلبون على الروتين الإداري
!يتغلبون على الروتين الإداري
!هيّا - !نعم -
!يكفي هذا
،وحينما نتحدث عن الحواسيب
لا يمكننا أن ننسى الإشادة…
!بقسم المحاسبة
!نعم
.سيذكرنا في النهاية
.لابد أنه سيفعل
،وفي النهاية ...أخيرًا وليس آخرًا
...الشمبانيا
،أثبت هؤلاء الثلاثة ،مرة بعد مرة
.أنهم يمتلكون الموهبة الحقيقية
!منظفو المراحيض
!قالوا إننا لن ننجح
قالوا أن الاعتماد على مصادر خارجية لتنظيف مراحيض الشركة
لن يكون قرارًا فعالًا
"لكن "ديرك" و"بانهيد" و"دودلز .أثبتوا العكس
!المراحيض
!"هذا صحيح يا "دودلز
إلى أين تذهبان؟
.إنهم يفعلون ذلك كل مرة
!لا يذكروننا على الإطلاق
.لكن... أنتما من أنجز هذا العمل
.نحن أنجزنا العمل كله
هل يعني هذا أننا لن نحضر احتفال التكريم؟
!قطعًا لن نحضر احتفال التكريم
لماذا نحضر احتفال التكريم؟
.لم يكرمنا أحد
،مرحبًا! قسم الدعم التقني
هل جربتِ إطفاءه وإعادة تشغيله مرة أخرى؟
هل جربتِ وضعه في مؤخرتك؟
.لقد أدركت للتو أن المتصلة كانت أمي
!بئسًا .كنت أتطلع بشدة للذهاب للاحتفال
.كنت أريد أن أرقص
أنا سعيد لأن التكريم كان من نصيب عمال المراحيض على أي حال
.إنهم يجيدون العمل هل دخلتِ مراحيض الطابق الـ 12؟
.دخولها يشبه الذهاب في عطلة
ما عدت أدخل المرحاض في المنزل
.أحبسها لحين دخول المرحاض هنا
!يا إلهي !أرجوك أن تزيل هذا الملصق
أي ملصق؟
!درج لعين
.هذا الملصق، الذي يحمل صورة القرد !إنه مريع
أي قرد؟ ما مشكلة القرد؟
.ليس مريعًا بالمرة، إنه جميل .قرد صغير جميل
ما الذي يفعله في المرمى؟
،ليس هذا القرد
...بل ذاك
.اه، معكِ حق .إنه مخيف بعض الشيء
القرد !سوف يأكلك حيًا
!على أي حال .لابد من أن أصلح هذا الدرج
موس" هل المطرقة عندك؟"
!أنت لا تستمع إليّ
!أكره عدم استماع الناس إليّ
!يا إلهي - !كل هذا الصراخ -
!صراخ حاد
.وكأن شخصًا يقوم بقتل قطة هنا
.قطة ذات صوتٍ مرتفع
ماذا يجري؟ - !يا إلهي -
اخفضي صوتكِ !أرجوكِ اخفضي صوتكِ
أنا آسفة، آسفة جدًا ...آسفه، إنني فقط
...إنني فقط أشعر
...كما تعرفان
...كما تعرفان - ما الأمر؟ -
...حسنًا، لديّ -
.كما تعرفان... حاليًا - ماذا؟ -
.عمتي "إيرما" تزورني
هل تكرهين عمتك "إيرما"؟ ...لديّ
.لديّ عمة مثلها
إنه الاسم الذي أطلقه على هذا الوقت من كل شهر
أي وقت من الشهر؟ عطلة نهاية الأسبوع؟
.لا
"هل تزورك العمة "إيرما في عطلة نهاية الأسبوع؟
!"موس" - ...كما تعلم، إنها -
فترة ارتفاع المد
!لكننا لسنا قرب الشاطئ - !"موس" -
.إنني مغلقة للصيانة
مغلقة للصيانة؟ - ."موس" -
.لقد انضممت للشيوعيين
حسنًا، إنهم يقدمون بالفعل .بعض الحجج المقنعة
!"فيلم "كاري" يا "موس "المشهد الأول من فيلم "كاري
...نعم. كما تعرف، أنا
يقولون لي أنني لا أكون لطيفة خلال هذه الفترة، لذا
.رأيت أنه ينبغي عليّ تحذيركما
.حسنًا كيف تكونين "غير لطيفة" تحديدًا؟
،بشكل عام وجودي قد لا يكون مستحبًا، لذلك
.حاول ألا تثير أعصابي - .حسنًا -
كانت لي عدة حبيبات من قبل !وأعي ذلك تمامًا
.لن تشعري بوجودي إطلاقًا - .حسنًا -
لقد أصبح يعمل جيدًا !أصبحت حركته سلسة للغاية
!انظروا! ينفتح بكل سهولة
!كُف عن هذا
!اه، يا إلهي
!آسفة! آسفة !أرأيت ما أقصد
.عليك الحذر
.حسنًا، سأكون حذرًا
هل ذهبَتْ بعد؟ - .نعم -
لماذا كل هذه الجلبة؟
!يا إلهي! النساء
.باركهنّ الله ماذا كنا لنفعل من دونهن؟
.بأساليبهنّ تلك
وفتراتهنّ الغامضة
.القمر
."جلين كلوز". "شيلا ريستون"
ومختلف أنواع النساء
.إنهن مبهرات
!موعدي .عليّ الذهاب للقاء الطبيبة النفسية
لا أصدق أن هناك طبيبة نفسية في المبنى
كل هذا بسبب موظفيّ قسم المحاسبة
اللذين سئما من كل شيء وأرادا الذهاب إلى الشاطئ
الشاطئ؟
!"لقد انتحرا يا "روي
.هذا صحيح. نعم، بالطبع
ولماذا ينبغي عليك الذهاب للقائها؟
لأنني قلت أن "جين" ميتة ذات مرة
.اه، نعم. نعم. هذا هو السبب إذن
قالت أنه شيء لا يمكن أن يصدر إلا عن إنسان مختل عقليًا
وأنه ينبغي عليّ تلقي العلاج النفسي لوقت طويل
أليس هذا رائعًا؟
...اه، حسنًا، نعم. إنه .إنه أمر عظيم بالفعل
.لا. لا. إنه أمر سيء
لماذا تعتقد أنه أمر رائع؟
لأن الطبيبة النفسية امرأة جذابة للغاية
...فهمت. إنها من الجنس - .الجنس اللطيف؟ نعم -
"ستكون هي بمثابة الدكتورة "ميلفي وأنت "توني سوبرانو"؟
إنها امرأة ناضجة وساحرة
ما أكثر الأشياء التي يمكنك !تعلُمها منها
.أو من أي امرأة
هل "جين" موجودة في مكتبها؟
.أريدها أن توقع لي إحدى الأوراق - .نعم -
.موس"، "موس"! حاول ألا تزعجها"
كيف يمكن لي أن أزعجها أصلًا؟
!مرحبًا - !ماذا تريد؟ -
أليس من المفترض أن أستلقي على الأريكة؟
.لا يا "موريس". ليس اليوم
.لديّ أخبار سارة
أعتقد أنك تحسن كثيرًا
ألن أستلقِ إذًا على الأريكة؟
!"ما عدتَ بحاجة إليّ يا "موس
ماذا؟
.من الواضح أنك لا تعاني من أية مشكلة
أرى أنه يمكنك حاليًا الاستغناء عن جلساتنا
هل تشعر بالاكتئاب؟
.لكنني أشعر بالاكتئاب
حقًا؟ لماذا؟
الحمل الإجابة على جميع أسئلتك
لأنني حامل
ماذا؟
...أعنى .حلمتُ أنني حامل
...حسنًا
هذا ليس أمر غريبًا
،لكنني حينما ولدت الطفل
.نظرت لأسفل ورأيت أنه أبي
!"هذا أمر طبيعي يا "موس - حقًا؟ -
إنها أكثر فكرة جنونية خطرت ببالي
ماذا لو كانت أمي؟ ماذا لو كان للطفل رأسان؟
.موس"! اسمعني، أعتقد أنك بخير"
وهناك آخرون هنا أكثر احتياجًا لمساعدتي منك
...ولكن
.تراودني بعض الأفكار السوداوية
أفكار سوداوية؟
.نعم. أفكار عن أشياء سوداء
أي نوع من الأشياء السوداء؟
.أشياء لونها أسود
مثل ماذا؟
.الظلام. الليل
.أشياء مرتبطة بالليل
"دراكولا"
!هل تفكر في إيذاء نفسك؟
.إيذاء نفسي، نعم. إيذاء
.إيذاء النفس
.الانتحار
.كبداية، نعم
،"موس"
لا أعتقد أنك تفكر في الانتحار
...لماذا؟ لمَ لا؟ إنني أؤكد لكِ
!إنني على حافة الانهيار اللعينة
!موس"! لم أعهدك تتكلم بهذا الأسلوب"
!عليكِ اللعنة - !"موس" -
!بالله عليك
!نعم - !"روي" -
!"آسف، "روي إنني أتحدث بصوتِ مرتفع الآن
لأنني أضع سدادات للأذن
لماذا تضع سدادات للأذن؟
!هذا صحيح
ماذا؟ - ما هذا الجهاز؟ -
إنني... إنني أسرق الطعام من آلة البيع
.نعم - !أنت تعرف إنني أفعل -
بالمناسبة يا "روي"، عملك في "مشروع إيكاروس" كان جيدًا جدًا
!أحسنت، أديتَ عملًا رائعًا !شكرًا لك
!نعم؟ لا أسمعك بالمرة
ماذا بِك؟
!يا إلهي، إنكَ تبكي
!أنا لا أبكي! بل أنتِ التي تبكين
ما الخَطْب؟ - !لا شيء -
أنا بخير! هلا توقفتِ عن انتقادي؟ !أنتِ تنتقدينني دائمًا
!أنا لا أنتقدك !توقف عن الصراخ في وجهي
لماذا تكون هذه الأشياء !دائمًا صعبة الفتح هكذا؟
!يا إلهي
!لحظة، اهدأوا جميعًا
!ما الذي يحدث بحق السماء؟
.لا أعرف. لا أشعر أنني بخير
إنني... إنني أصبحت أشتُم .مثل عامل ميناء بذيء
لقد شكرني "دينولم" منذ قليل "على عملي في "مشروع إيكاروس
فبدأت البكاء مثل الممثلات
!ما الذي يحدث؟
ربما يكون السبب هو كل تلك الأشياء التي تأكلانها عادة
!يا إلهي، كفي عن هذا - !لا، بصراحة. هذا صحيح -
حسنًا. "موس"، ماذا تناولت على الإفطار صباح اليوم؟
حبوب "سمارتيز" الملونة - !يا إلهي -
"لم أكن أعلم أن "سمارتيز تنتج حبوب الإفطار أصلًا
"لا ينتجونها. لكنني أضع حلوى "سمارتيز الملونة مع اللبن في وعاء
!ها قد تأكدت نظريتي
،أنتما تتناولان الكثير من السكر !هذا كل ما في الأمر
!لا، لا. مهلًا
أنا أعيش بشكل أساسي على تناول السكر
ولم يسبق لنا أن واجهنا .مثل تلك المشاكل من قبل
...إذن التفسير الوحيد المتبقي هو
!لا، لا. إنه تفسير سخيف
ما هو؟
...حسنًا
...أشعر أنني سخيفة لمجرد قول ذلك، لكن
،حيث كنت أعمل سابقًا
كانت تعمل معي بعض الفتيات الأخريات ...ليز" و"سوزان". وكلما"
...كلما كانت العمة "إيرما" تزورني
...كنا جميعًا
نعاني من أعراض متزامنة
وما علاقتنا نحن بذلك؟
...في الحقيقة
هل تظنين...؟ - !ربما -
أنتِ لا تعنين أن...؟ - .أعلم أن الفكرة تبدو جنونية -
لحظة! أنتِ لا تعتقدين !أن العمة "إيرما" سوف تزورنا؟
!"أقصد الأعراض فقط يا "روي
!أنا رجل! وهو رجل! نحن رجال
حسنًا، حسنًا! أخبرني، كيف تشعر الآن؟
أشعر أنني مرهف الإحساس
.و... منزعج
...و
.أعتقد أنني قبيح
!إنها هي
!هذه سخافة
لم أسمع أبدًا في حياتي !عن شيء بهذه الغرابة
!توقف عن الصراخ في وجهها .أنت دائمًا تصرخ في وجهها
!وهذا ليس عدلًا! ليس عدلًا بالمرة
ذي آي تي كراود
أنت لا تصدق هذه النظرية، أليس كذلك؟
.لا - .لا -
إنها نظرية سخيفة، أليس كذلك؟ - !إنها سخيفة للغاية -
!السكر - !نعم -
!ماذا؟
ليس السكر هو السبب فيما يحدث لنا
!هل تعتقد أن "إيرما" هي السبب؟
نعم. ألا تعتقد ذلك؟
!لا
!أنا رجل! نحن رجال
...إذن، إذا صح الأمر
سيكون ذلك اكتشافًا علميًا ساحقًا لفترة الظهيرة
!لكنه ليس صحيحًا
.لا تقلق لم أكن لأجعل من نفسي أضحوكة
.عبر القفز إلى الاستنتاجات لذلك فقد بعثت برسالة إلكترونية
إلى الجميع كي أسأل عن آرائهم
.حسنًا. إنها فكرة جيدة
.لا، آسف !هلا كررت ما قلتَهُ مرة أخرى
لقد أرسلت الرسالة لجميع المسجَلين في دفتر العناوين
لابد وأن تصلك نسخة منها الآن
!ماذا؟
"هل نعاني من أعراض ما قبل الطمث؟"
هل أرسلتَ هذه الرسالة للجميع؟
!لقد أضفت توقيعي وتوقيعك معًا
!أضفت توقيعي وتوقيعك نحن الاثنين
.نعم. وأضفت قائمة بالأعراض كذلك
،"الصداع"، "زيادة الوزن"
"الانفعال، التوتر"
"آلام الثدي"
أشعر بالألم فعلًا، ألا تشعر به؟
!نعم
لكن لا يمكنك إخبار جميع موظفي الشركة
!أننا نعاني من أعراض ما قبل الطمث
لا عليك! لن يُقدِم أحد على استخدام !مثل هذه المعلومات ضدنا
انتظر لحظة. قد يستخدمونها، أليس كذلك؟ !يا إلهي، لا
لابد وأنهم قد أنشأوا بالفعل !موقعًا عنّا على الإنترنت
لكنني أرسلت الرسالة !منذ ساعة واحدة فقط
"ابحث عن أسمائنا في "جوجل
!يا إلهي
مشكلات نسائية
ماذا سنفعل؟
!لا أعرف
.هيّا! حان دوري في استخدام الزجاجة
!يا إلهي، آسفة يا "ريتشموند"، آسفة .أنسى دائمًا أنك تعمل هنا
نعم، ليس من عادتي الابتعاد عن مكتبي ...كل هذه المسافة، لكن
هلا تحدثتِ إلى "موس" و"روي"؟
فمنذ صارا مشهوريْن أصبحا لا يتوقفان عن الشجار
مشهورين؟ - ."نعم، ابحثي عن اسميهما في "جوجل -
!يا إلهي كم عدد الزيارات التي سجلها الموقع؟
...الآلاف
رسالة "موس" الإلكترونية تنتشر مثل الفيروس
لقد تسببتِ بكارثة بعد حكاية !العمة إيرما" تلك"
نعم يا "ريتشموند"، لكن أخبرني لماذا لم تؤثر فيك "العمة إيرما"؟
.إنها تؤثر فيّ طبعًا حتى أنني أشعر بالكآبة طوال اليوم
!على عكس طبيعتي المرحة المعروفة عني
نعم. ربما يكون من الصعب ملاحظة هذا التغير
بسبب كل تلك المساحيق على وجهك
!لكنني لا أضع المساحيق على وجهي
هلا تحدثتِ إليهما من فضلِك؟
إنهما يدفعان عقلي الصغير نحو الجنون
...يا شباب، يجب عليكما
!يا إلهي ماذا حدث لوجهك؟
.لقد تشاجرنا
يا إلهي! هل رأيت ذلك؟ ماذا يحدث؟
"...تستمر أعمال الشغب"
"طوال الليل…"
والرجال المشاركون فيها" ".هم من الشباب الغاضبين
"شغب" العمة إيرما
".وأغلبيتهم يعملون في مجال الحاسوب"
هذا جنون. ما الذي يحدث؟
،وفي طوكيو" ".أثار اثنان من مصممي الألعاب
موجة غضب شديدة" ".داخل أحد مراكز التسوق
".وسببا الرعب لأحد الكلاب"
وفي هامبورج، قامت مجموعة" ".من مطوري البرامج
".بالصراخ في إحدى الحافلات"
"...لقد خرج الموقف تمامًا عن السيطرة"
!"كل هذا بسبب "العمة إيرما
!لكن كيف؟
ما كان عليكما إرسال تلك الرسالة بالأعراض المفصلة
فأنتما تعلمان جيدًا مدى سهولة تأثر متخصصي الدعم التقني بالإيحاء
!هذا ليس صحيحًا - .بلى إنه صحيح -
.بالفعل أنت على حق !إنه صحيح
ما كان عليكَ أن ترسل !"هذه الرسالة يا "موس
!لا تلوموني أنا
!إنها غلطتك - !يا شباب -
!يا شباب، توقفا! أنتما تتشاجران
!تبدوان وكأنكما في غيبوبة
.أنت على حق !لا ينبغي علينا أن نتشاجر
هذه ليست طبيعتنا .نحن لا نتشاجر أبدًا
!يجب علينا أن نتصرف
!أيًا كان
.سأدخل إليها
اللعنة يا "روي"، لم أعتقد أن المسألة !قد تصل لهذا الحد
هذا ما حدث
وهي الوحيدة التي كان لها "اتصال مباشر مع "إيرما
...إن استطعنا تهدئتها، ربما
يمكننا أن نأمل وندعو !بأن يهدأ الآخرون كذلك
!"أنت شجاع جدًا يا "روي
.شكرًا
.على الرحب والسعة
!مرحبًا
لا يمكنني إيجاد قلم ملعون واحد !في هذا المكان
!كيف حال مقاتلتي؟
ماذا تريد؟
.جئت أتحدث معكِ قليلًا
!تبدين جميلة جدًا اليوم
!شكرًا لك - .ونحيفة جدًا -
نعم، أحاول الحفاظ على لياقتي ...كما تعلم
!وشعرك يبدو مذهلًا
.نعم، إنه بلسم الشعر الجديد
!هذا الدرج يعمل بشكل جيد فعلًا
!أهلًا
!"أهلًا "موريس
.يجب أن أخبرك !لديّ اعتراف صغير
،قد تعلم أو لا تعلم. أنني ،ولأسباب أخلاقية
...يتحتم عليّ ألا أدخل
!في علاقات مع أي من مرضاي
،لكن خلال الأشهر القليلة الماضية
...كانت تراودني بعض
!المشاعر الحميمية تجاهك
والسبب الحقيقي الذي دفعني لإيقاف علاجك
...هو أنني أردت استكشاف
.بعض تلك المشاعر
!فهمت
."جين"
.كنت أتساءل
،عندما كنتِ تعملين في وظيفتك السابقة .مع زميلاتك
حينما كنتِ تشعرين بزيادة الضغوط
ماذا كنت تفعلين لكي…
تسترخي؟
كنا نخرج سويًا في سهرة صاخبة للفتيات
!أرغب حقًا في ذلك
!سهرة صاخبة للفتيات
!لكن من المستحيل أن أجد ذلك هنا
!ليس بالضرورة
أمي؟
.هذه طبيبتي النفسية
!لا، لا. أنا... أنا آسف
...لكنكِ فقط
!تشبهين أمي كثيرًا
لا، لا. لكن ذلك… لكن… !أرجو ألا تستائين مما قلتُه
.أنها... إنها امرأة جذابة للغاية
ولا... ولا يعني ذلك أنني قد أرغب !في ممارسة الجنس معها
أعلم أن هذا هو ما تعتقدون كأطباء النفسيين
لكنني أقسم أن الأمر ليس كذلك بالنسبة لي
أمي لا يمكن أن تتهاون في أيٍ من هذا الهراء
...حتى أنني أوشك أن أسمع صوتها تقول
"!ما هذا الذي تفعله يا روي؟"
"!ما هذا الذي تفعله؟"
!لقد تدبرت الموقف ببراعة
هذه هي الطبيبة النفسية؟
...نعم، أنا
.أعتقد أنها أصبحت حبيبتي الآن
!لا يا "موس"! اسمعني
!لا يمكنك مواعدة هذه المرأة مرة أخرى
!إنها تشبه أمي تمامًا
!كفى. إنكَ تبالغ
!إنها نسخة طبق الأصل عنها
.دعكَ من هذا أخبرني ماذا حدث في الداخل؟
.حسنًا
ما رأيك في أن نقضي سهرة فتيات كبيرة؟
إلى أي حد هنّ كبيرات؟
لا أصدق أنه لم تسبق لي مشاهدة "فيلم "ستيل ماغنوليا
يا إلهي. إنه فيلم رائع، أليس كذلك؟
!أعرف ما يمكننا مشاهدته الآن - !رائع -
هل أعجبك هذا الفيلم حقًا؟ - نعم. ألم يعجبك؟ -
!إطلاقًا! إنه عاطفي
"لكنني أشعر وكأنني أميرة يا "روي
!ولا تقل إنك لا تشعر بالمثل
!حسنًا، لقد زال ألم الثدي على الأقل
لا! ما هذا الذي أقوله؟ !أنا رجل! نحن رجال
!هذه أسوأ ليلة في حياتي
!أهلًا
.حسنًا
!"بيتشز"... أو… "ديرتي دانسينج"
!"بيتشز"! لا! "ديرتي دانسينج"
!لا أستطيع الاختيار - !يا إلهي -
،يا إلهي !أنا أيضًا لا أعرف أيهما نشاهد
لكن، أتعلمين ماذا يجب أن نفعل؟
ماذا؟ - .شيء مختلف -
!لديّ فكرة
لماذا لا نذهب لحفلة التكريم؟
لكنني ظننت أنك لا تريد الذهاب
أنت تعرفين أن…
الجميع سيكونون هناك مع أنهم لم يقوموا بأي شيء
!بينما قمنا نحن بالعمل كله - .نعم -
!سحقًا لهم - !نعم. سحقًا لهم -
!حسنًا، هيا بنا، فلنذهب يا فتيات - !رائع -
حسنًا، لكن دعنا نشاهد .أول عشر دقائق من فيلم "بيتشز" أولًا
مشكلات نسائية
بالمناسبة، لقد دعوت الدكتورة " ميندَل" للانضمام إلينا
ماذا؟
!موس" أنا هنا"
ماذا بِك؟
!لا شيء
!إنني فقط... أحتاج بشدة إلى أن أثمل
.وأنا أريد أن أثمل
فلنثمل سويًا إذن - حسنًا، موافقة -
علينا أن نثمل حتى لا نعود ندري بما يجري من حولنا
!موافقة
فالتفتُ خلفي وإذا بأربعة ... !دراجين قد ماتوا، وأنا السبب
...رائع! حدث معي نفس الشيء
!شباب قسم الدعم التقني .أفسحوا لي الطريق
!يا إلهي
!يا إلهي! لا يمكن
!مستحيل أن أكون قد فعلتها
صباح الخير
لقد أعددتُ لكَ كوبًا من الشاي
!شكرًا يا أمي
!"أمي"
!هذا مثير للاهتمام
...يُتبع