‫‏"أسمعك تهمس لي"‏
‫‏"ولكن لا يوجد أحد"‏
‫‏"ما تزال عيناي تبحثان"‏
‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- لا تفعل ذلك يا (توماس)‏
‫‏- ارم المسدس، لا تتحرك‏ ‫‏- الأمور بخير، (مارثا)‏
‫‏- كنت فقط أستدير...‏ ‫‏- ضع المسدس من يدك أولاً‏
‫‏أنا جادة‏
‫‏- ضعه من يدك، حالاً‏ ‫‏- ويلاً يا (مارثا)، اهدأي‏
‫‏ما الذي تفعله؟‏
‫‏راودني كابوس‏
‫‏حسناً‏
‫‏إذن، أيقظني وأعلمني في المرة القادمة‏
‫‏لأنني كدت أرديك يا (توماس)‏
‫‏أليست علاقتنا الزوجية بائسة؟‏
‫‏بلى‏
‫‏علينا أن نجد سبيلاً لتخطي هذا‏ ‫‏مر شهر بالفعل‏
‫‏ألديك أفكار؟‏
‫‏حقيقة... يمكنك التوقف‏ ‫‏عن التظاهر وكأنك خائفة مني‏
‫‏لست أتظاهر وكأنني خائفة منك‏ ‫‏أنا حقاً خائفة‏
‫‏حقيقة، كل ما يسعني فعله‏ ‫‏هو إخبارك دائماً أنني آسف‏
‫‏وأنني لن أؤذيك مرة أخرى أبداً‏
‫‏ليس أنا من هاجمك‏
‫‏- ليس أنا!‏ ‫‏- أعرف‏
‫‏لكن أنت الذي فضلت والدك علي‏ ‫‏هذا ما يبدو الأمر على الأقل‏
‫‏لم أفعل! ارتكبت غلطة‏
‫‏إنه والدي، وأنا وثقت به‏ ‫‏وأنت كذبت علي‏
‫‏- ويلاه، ها قد عدنا مجدداً‏ ‫‏- أجل، عدنا مجدداً‏
‫‏- لأن تلك الأكاذيب التي بدأت هذا...‏ ‫‏- لا، يكفي يا (توماس)!‏
‫‏أحتاج إلى الخلود للنوم‏
‫‏أنا آسف يا (مارثا)، أنا...‏
‫‏أجل، وأنا أيضاً‏
‫‏لا تنس أن تخبئ المسدس‏
‫‏إلى أين أنت ذاهبة بهذا المظهر؟‏
‫‏- ما به مظهري؟‏ ‫‏- ليس به شيء،‏
‫‏- تبدين جميلة، هذا كل شيء‏ ‫‏- إذن قل ذلك وحسب‏
‫‏- سألتقي أحداً ما‏ ‫‏- من؟‏
‫‏هل أسألك من سترى‏ ‫‏كلما خرجت من الباب؟‏
‫‏- في الواقع تفعلين، أجل‏ ‫‏- ونادراً ما تقول لي‏
‫‏وهذه نعمة على الأرجح، لأكون صريحة‏
‫‏إن كان لا بد أن تعرف، سألتقي (روجر)‏ ‫‏ولا أريد نقاش في ذلك‏
‫‏الرجل الذي هرب من هنا الشهر الماضي؟‏
‫‏- لم يفعل شيئاً كهذا‏ ‫‏- مثل الأرنب‏
‫‏أيمكنك أن تلومه إن فعل؟‏ ‫‏معظم الناس غير معتادين على خدعك‏
‫‏جل ما أقول إنه لم يبد ذي خلق عظيم‏
‫‏ويجب أن تعترفي، من المؤسف أنه‏ ‫‏جعلك تنتظرين طويلاً‏
‫‏- قبل أن يتصل بك مجدداً‏ ‫‏- لم يتصل بي، أنا اتصلت به‏
‫‏- أنت اتصلت به؟‏ ‫‏- ولم لا؟‏
‫‏الزمن يتغير، بإمكان المرأة‏ ‫‏أن تتصل برجل دون أن ينتهي العالم‏
‫‏كنت أسأل وحسب‏
‫‏وبإمكانك أن تقابلي من يعجبك‏ ‫‏بكل تأكيد‏
‫‏شكراً جزيلاً لك‏
‫‏بالمناسبة، في حين كنت‏ ‫‏تحظى بنوم طويل وهادئ‏
‫‏اتصلوا من مكتب رئيس مجلس الوزراء‏ ‫‏يريدون رؤيتك بأسرع ما يمكن‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- هل قالوا لماذا؟‏
‫‏- كلا، ولم أسأل‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لأنني لست أمينة سرك‏
‫‏هل الأمور على ما يرام؟‏
‫‏لست متورطاً بأي شيء، أليس كذلك؟‏
‫‏ليس على حد علمي‏
‫‏العمل راكد مؤخراً، سيكون جيداً‏ ‫‏أنه يتصل ليعرض علي عملاً‏
‫‏واثقة أن ستنفرج وحدها‏
‫‏سأذهب أنا‏ ‫‏هناك خبز محمص إن كنت جائعاً‏
‫‏أمي‏
‫‏إن مظهرك رائع‏
‫‏شكراً يا (ألفي)‏
‫‏طاب نهارك أيتها الشابة‏ ‫‏مم تعانين؟‏
‫‏لست أعاني من شيء‏
‫‏مرحباً يا سيدة (جي)‏
‫‏يا للمفاجأة‏
‫‏شكراً لك يا (ماي لين)‏
‫‏تعالي‏
‫‏(بيت سايكس)، كيف حالك يا عزيزتي؟‏
‫‏بخير، وأنت؟‏
‫‏أنا بصحة جيدة‏
‫‏حسبتك إلى حد ما أنك ميتة الآن‏ ‫‏نظراً إلى الطريقة التي تمضين بها‏
‫‏- لم أكن بحال أفضل‏ ‫‏- سمعت عن ال(ريفن) السابقين‏
‫‏- تعرضوا للقتل، أعتقد أنك الفاعلة‏ ‫‏- قتلوا؟ لا‏
‫‏تعرضوا للتصفية أنا أقول‏
‫‏كيف تتبعتهم بحقك؟ كيف تتبعتني‏ ‫‏أنا، في هذا الشأن؟‏
‫‏بواسطة شيء صغير أخذته‏ ‫‏من السيدة (فيكسن)‏
‫‏فهمت‏
‫‏وهذه طفلتها، أليس كذلك؟‏
‫‏(جولي)، أليست لطيفة؟‏
‫‏بلى‏
‫‏- حقاً يا (بيت)؟‏ ‫‏- انسي أمرها‏
‫‏هناك عمل لنناقشه‏
‫‏لا أستطيع أن أرى ما العمل الذي‏ ‫‏قد يكون لدينا في هذه المرحلة؟‏
‫‏(جون سولت) بالطبع‏ ‫‏أحتاج لأن أعرف أين هو‏
‫‏- أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك‏ ‫‏- لا تستطيعين أو لن تخبريني؟‏
‫‏لن أخبرك، لأكون أدق‏
‫‏أعرف مكانه ولن أخبرك به‏
‫‏ستخبريننا وإلا سأرديك‏
‫‏- لا تحسبي أنني لن أفعل‏ ‫‏- أحسب حقاً أنك لن تفعلي‏
‫‏- وكيف ذلك؟‏ ‫‏- لست شريرة يا (بيت)‏
‫‏أنت شابة مضللة ولكنك لست شريرة‏
‫‏الآن، أتودين كأس شاي؟‏
‫‏اطلبيه إذن‏
‫‏شاي طبيعي، لو سمحت‏ ‫‏ليس الشاي المعطر السخيف‏
‫‏حسناً‏
‫‏- السيد رئيس الوزراء‏ ‫‏- (ألفريد)‏
‫‏المكان هنا مزدحم‏
‫‏يبدأ مؤتمر القمة في الأسبوع المقبل ولكن‏ ‫‏بدأ قادة ال(كومنولث) يصلون بالفعل‏
‫‏لذا فأنا مضغوط كثيراً بالوقت‏
‫‏وأنا أيضاً كان لدي أعمال كثيرة‏ ‫‏ولكن سرني أنك اتصلت‏
‫‏حسبتك ربما ما تزال لتهريب (توماس)‏ ‫‏من (برج لندن)‏
‫‏لست أقول بأنني فعلت‏ ‫‏الصحف تكتب أشياء كثيرة، أليس كذلك؟‏
‫‏وجب أن أجعلهم يعتقلونك‏
‫‏لا شك في أنك ستعود للسجن‏ ‫‏في مرحلة ما‏
‫‏ولكن حتى ذلك الحين‏ ‫‏يمكن أن تكون خدماتك مفيدة‏
‫‏هذا إنصاف، ما نوع‏ ‫‏الخدمات التي تفكر فيها؟‏
‫‏ماذا تعرف عن دولة جزيرة (كالبور)؟‏
‫‏ليس كثيراً، كانت مستعمرة لنا‏ ‫‏سابقاً، أليس كذلك؟‏
‫‏بلى، بعد حصولهم على الاستقلال‏ ‫‏قبل ١٠ سنوات‏
‫‏واجهت حكومتهم مقاومة شديدة‏ ‫‏من جماعة انفصالية متطرفة‏
‫‏تعرف باسم "حزب الحرية (كالبور)"‏
‫‏وهم يسيطرون على مناطق عدة‏ ‫‏في الطرف الجنوبي من الجزيرة‏
‫‏وتقودهم امرأة تدعى (زهرا كين)‏ ‫‏وصلت (لندن) البارحة‏
‫‏- أتت من أجل مؤتمر القمة؟‏ ‫‏- ليس بصفة رسمية‏
‫‏تعتبر السيدة (كين)‏ ‫‏معارضة سياسية ومقاتلة عدوة‏
‫‏لحكومة (كالبور) المعترف بها‏
‫‏ولهذا لا يمكن أن ينخرط مكتبي‏ ‫‏بما أحتاج منك أن تفعله‏
‫‏ولكن مع كامل احترامي‏ ‫‏يا رئيس الوزراء‏
‫‏لست أعمل في التخلص‏ ‫‏من المنشقين السياسيين‏
‫‏وكذلك الحكومة البريطانية‏
‫‏السيدة (كين) موجودة هنا للتحدث‏ ‫‏إلى رئيس (كالبور)‏
‫‏على أمل الترتيب لهدنة‏
‫‏أحتاج إلى شخص خارج القنوات الرسمية‏ ‫‏يعتني بها خلال مدة إقامتها‏
‫‏يسعدني أن أقدم المساعدة‏
‫‏- الدبلوماسيون الأجانب بأجور زائدة طبعاً‏ ‫‏- طبعاً‏
‫‏كان أبي رجل الشعب‏
‫‏وشعب (كالبور) هجرته‏ ‫‏الحكومة التي تطالب بالاستقلال‏
‫‏على حين تسمح‏ ‫‏لاستعباد الاستعمار البريطاني‏
‫‏أن يبقى حول أعناقنا‏ ‫‏كي يملأ أفرادها جيوبهم بالمال‏
‫‏- أرى أننا نواجه بداية حماسية‏ ‫‏- يا رئيس الوزراء‏
‫‏هذه الحوارات مضيعة للوقت‏ ‫‏كما قلت لك بأنها ستكون‏
‫‏هدف السيدة (كين) الوحيد‏ ‫‏هو زعزعة الاستقرار في دولتي‏
‫‏- ليست دولتك‏ ‫‏- والإطاحة بحكومتي‏
‫‏انتهى هذا الاجتماع‏ ‫‏هي لا تختلف عن أبيها‏
‫‏شكراً يا سيدي الرئيس‏ ‫‏إنه إطراء رائع‏
‫‏حسبت أننا هنا للتوصل‏ ‫‏إلى اتفاق يا سيدة (كين)‏
‫‏المرء لا يتوصل إلى اتفاق‏ ‫‏مع ثعبان يا رئيس الوزراء‏
‫‏فهو متعجرف فحسب‏
‫‏هل لي أن أقدم لك‏ ‫‏السيد (ألفريد بينيورث)؟‏
‫‏مستشار أم خاص رأيت أنه يمكنه‏ ‫‏العمل كمرشد أثناء وجودك في (لندن)‏
‫‏سررت لرؤيتك، سيدتي‏
‫‏أيبدو لك أنني هنا لرؤية‏ ‫‏ساعة (بيغ بن) وميدان (ترافلغار)؟‏
‫‏عليك ذلك‏
‫‏النافورة والنقوش البرونزية‏ ‫‏مصنوعة من المدفع الفرنسي‏
‫‏إنها جميلة للغاية‏
‫‏- حضرة رئيس الوزراء‏ ‫‏- أثناء وجودك على الأراضي البريطانية‏
‫‏سلامتك هي مسؤوليتي‏
‫‏سلامتها هي مسؤوليتي أنا، سيدي‏
‫‏ولا أحتاج إلى مساعدة‏ ‫‏من مستشار أمن بريطاني‏
‫‏- بكل تأكيد يبلغك بكل ما يحدث‏ ‫‏- السيد (وين) على حق‏
‫‏إذا أردت أحداً يتجسس علي‏ ‫‏فعليك أن تحاول بطريقة أفضل‏
‫‏- أعتقد أن هذا كل شيء إذن‏ ‫‏- لا أهمية لرأي السيدة (كين) في الأمر‏
‫‏- تتبعها‏ ‫‏- أتجسس عليها؟‏
‫‏انتبه عليها، أعين العالم‏ ‫‏علينا خلال مؤتمر القمة‏
‫‏لا أستطيع السماح بحدوث أية مفاجآت‏ ‫‏هل من أسئلة؟‏
‫‏للحماية سعر، وللتجسس سعر إضافي‏
‫‏بالطبع‏
‫‏سأفتح أنا‏
‫‏شكراً يا (غلاديس)‏
‫‏أهلاً‏
‫‏مرحباً، خمنا من عاد‏
‫‏- (باتريشيا)‏ ‫‏- (توماس)‏
‫‏مرحباً‏
‫‏- مرحباً يا (مارثا)‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏متى وصلت المدينة؟‏
‫‏للتو، كنت سأتصل‏ ‫‏ولكنني فكرت في أن أفاجئكما‏
‫‏أجل... نجحت الخطة‏
‫‏كيف حالكما؟‏ ‫‏أشعر أنني لم أركما منذ دهر!‏
‫‏نحن بخير، أجل، (توماس)؟‏
‫‏أجل، نحن... نحن بخير‏
‫‏ماذا تفعلين هنا؟ أعني في (لندن)‏
‫‏أنا في المدينة من أجل الإنشاءات‏ ‫‏التنصيبية الجديدة ل(فرانسيس فوكس)‏
‫‏رائع‏
‫‏لا تعرفان من هي (فرانسيس فوكس)‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏بالطبع لا تعرفان، حياتكما مليئة‏ ‫‏بالمشاغل وتقومان بتربية ابنة‏
‫‏أين هي ابنة أخي، بأية حال؟‏ ‫‏جلبت له هدية رائعة‏
‫‏أذناها مثقوبتان، صحيح؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- أستطيع أن أثقبهما لها‏
‫‏لا، لا‏
‫‏إذن... أين تقيمين؟‏
‫‏هنا بالطبع، أهناك مكان آخر؟‏
‫‏يجب أن أعترف، تفاجأت‏ ‫‏بعض الشيء من اتصالك بي، (ماري)‏
‫‏لم تترك لي أي خيار‏
‫‏انتظرت لشهر وعندما لم تتصل‏ ‫‏حسبت أنه لا بد أنك كنت خائفاً‏
‫‏- كنت قلقاً بعض الشيء، آسف‏ ‫‏- لا تعتذر‏
‫‏لهذا أردت التكلم معك اليوم‏
‫‏- لأحاول أن أشرح الأمور‏ ‫‏- أقدر هذا‏
‫‏بينما أنا واثق أن هناك تفسيراً‏ ‫‏لكل ما رأيته‏
‫‏إذ إنني لا أعرف‏ ‫‏عن أي نوع من الرجال تبحثين‏
‫‏أمتأكد أن الأدوار ليست معكوسة بيننا؟‏
‫‏- فقط أظن أننا قد تكون مختلفين جداً‏ ‫‏- ربما نحن كذلك، وربما لا‏
‫‏الحياة قصيرة، لم لا نكتشف الإجابة؟‏
‫‏على أية حال، إن كنت لا ترى‏ ‫‏أن الأمر يستحق المحاولة‏
‫‏فلا ضرر ولا ضرار‏ ‫‏وأتمنى لك حظاً سعيداً‏
‫‏انتظري‏
‫‏لا تذهبي‏
‫‏ربما أنت على حق، ربما‏
‫‏- حقيقة، ما يزال قلبي ينبض‏ ‫‏- أود أن أستمر في التكلم معك، (ماري)‏
‫‏إن كان هذا مناسباً؟‏
‫‏أجل‏
‫‏انتبه، يا رجل‏
‫‏آسف‏
‫‏- منذ متى تقرأ الكتب؟‏ ‫‏- (سالي) أعطتني إياه‏
‫‏إنه عن الفن‏
‫‏- هل هو جيد؟‏ ‫‏- يصعب أن أخبرك‏
‫‏لا أستطيع فهم الكثير‏
‫‏- لم تقرأه إذن؟‏ ‫‏- أعتقد أنها ستطرح أسئلة‏
‫‏هل تعطيك واجبات منزلية؟‏
‫‏توقف من فضلك‏
‫‏ابق هنا‏
‫‏احتم‏
‫‏- انظر إلي‏ ‫‏- إنها جريئة‏
‫‏سآخذها وألتقيك في الخلف عند الحانة‏
‫‏لقد مات، تعالي الآن، هيا‏
‫‏ما المدة التي مرت منذ أن نمت‏ ‫‏نوماً جيداً في الليل؟‏
‫‏- الأطفال مزعجون، أليس كذلك؟‏ ‫‏- بلى‏
‫‏لم لا تخبرينا بمكان (سولت)؟‏
‫‏- لأنه لا يستحق العناء أو الخطر‏ ‫‏- هذا شأني، ما همك؟‏
‫‏أهتم لأمرك يا (بيت)‏ ‫‏أنت أنقذت حياتي‏
‫‏وبصورة نزيهة وبريئة‏ ‫‏يمكن للمرء القول إنني أحبك‏
‫‏- كفاك‏ ‫‏- لا أريد أن أراك تتعرضين لأذى‏
‫‏هذا لطيف جداً، أنا واثقة‏ ‫‏ولكنني لن أتوقف فقط لأنك تحبيننا‏
‫‏سأستمر في البحث‏ ‫‏عن (سولت) مهما يحدث‏
‫‏بإمكانك أن توفري علينا الكثير من العناء‏ ‫‏هذا كل ما في الأمر‏
‫‏سأخبرك بشيء، سأسلمك (جون سولت)‏
‫‏- إذا أعطيتني (جولي)‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏(سولت) مقابل (جولي)‏
‫‏لا يمكنك أن تأخذيها معك‏ ‫‏وتقتلي الناس طوعاً أو كرهاً‏
‫‏أي تنشئة هذه؟‏
‫‏أستطيع أن أوفر لها‏ ‫‏منزلاً جيداً وآمناً، وأنت...‏
‫‏بإمكانك أن تأخذي بثأرك‏
‫‏لم لا؟ قلت بنفسك إنها مزعجة جداً‏
‫‏- إنها مزعجة للغاية ولكن...‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- لا، لن أتخلى عنها‏ ‫‏- لم لا؟ تعرفين أن ذلك منطقي‏
‫‏- لأن، لهذا السبب، لأن‏ ‫‏- لأنك تحبينها‏
‫‏ويمكنك أن تري مستقبلاً لنفسك كأم لها‏ ‫‏أهم من الثأر‏
‫‏أفضل من الكراهية وسفك الدماء‏
‫‏حسناً‏
‫‏أعترف بذلك‏
‫‏أنا أحبها‏
‫‏ولكن ليس لهذا السبب أحتفظ بها‏
‫‏لأن أتخلى عنها لأنني عنيدة‏
‫‏ولن أسمح لأمثالك بأن يملوا علي‏ ‫‏ما الصواب وما الخطأ‏
‫‏أنت لا تعرفين أساسيات‏ ‫‏الكراهية وسفك الدماء‏
‫‏أنا أعرف، أعرف في قلبي‏
‫‏- ولكن يا عزيزتي...‏ ‫‏- أنا ما أنا عليه‏
‫‏وسأحتفظ ب(جولي)، وسأظل أسفك الدماء‏
‫‏حتى أجد (سولت) وأقتله‏
‫‏وهذا كل شيء‏
‫‏شكراً على الشاي‏
‫‏انتظري، تمهلي‏
‫‏- خذي‏ ‫‏- ما هذا؟‏
‫‏- أهون الشرين‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- مكان وجود (سولت)‏ ‫‏- لا أفهم منه شيئاً‏
‫‏أتسمين هذه كتابة؟‏
‫‏خذي‏
‫‏- أنت رائعة، سيدة (جي)‏ ‫‏- الآن، كوني حذرة جداً‏
‫‏ولتكن هذه آخر عملية قتل، رجاء‏ ‫‏لا مزيد من إراقة الدماء‏
‫‏أعدك‏
‫‏أسمعت هذا يا (جولي)؟ إلى العمل‏
‫‏من هنا‏
‫‏- حسناً، كيف حالك، بخير؟‏ ‫‏- أنا بخير‏
‫‏ليست أول مرة تحاول‏ ‫‏فيها حكومة ما أن تقتلني‏
‫‏- كيف عرفت أنها حكومة؟‏ ‫‏- إنها ليست حكومتي أو حكومتك‏
‫‏هذا غير مهم‏ ‫‏أحتاج للذهاب إلى فندقي‏
‫‏لا، هذه ليست بفكرة جيدة‏ ‫‏كان يعرف ذانك الرجلان أين ستكونين‏
‫‏هناك من يخبرهم بجدول‏ ‫‏أعمالك الخاص، هيا‏
‫‏إذا كنت لن تأخذني إلى فندقي‏ ‫‏فإلى أين ستأخذني‏
‫‏"حقيقة، هناك دعم عام قوي لعزل‏ ‫‏الأشخاص المصابين بالصرع‏
‫‏عن عامة السكان كإجراء وقائي‏
‫‏لضمان سلامتهم وسلامتنا‏
‫‏لنسمع بعد ردود الأفعال..."‏
‫‏حانة؟‏
‫‏- هذا هو مكانك الآمن؟‏ ‫‏- ثقي بي‏
‫‏هذه الحانة بالذات هي واحدة‏ ‫‏من أكثر الأماكن أماناً في (لندن)‏
‫‏من هنا‏
‫‏طاب يومك، (تشادلي)‏
‫‏(زهرا كين)، السيد (تشادلي)‏ ‫‏واحد من شركائي‏
‫‏- تشرفت يا سيدتي‏ ‫‏- اتصلي بمن تريدين‏
‫‏- لكن لا تخبري أحداً أنك هنا‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏اتركاني وحدي، رجاء‏
‫‏يتصلون من مكتب رئيس مجلس‏ ‫‏الوزراء كل ١٠ دقائق ويسألون عنك‏
‫‏من تكون السيدة؟‏
‫‏قائدة متمردة، أو ما شابه ذلك‏ ‫‏إنها في المدينة من أجل مؤتمر القمة‏
‫‏انتبه جيداً‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- انتبه جيداً‏
‫‏- ماذا تعني؟‏ ‫‏- إنها مصدر متاعب‏
‫‏أليست كذلك؟‏
‫‏إذن، ما هي المدة التي تعتقدين‏ ‫‏أنك ستمكثينها معنا؟‏
‫‏- لا أعلم، لماذا؟‏ ‫‏- ما من سبب، فقط...‏
‫‏مع ما يحدث في العمل و(سامانثا)‏ ‫‏يمكن أن تصبح الأمور عصيبة قليلاً هنا‏
‫‏- ألا تريدني أن أبقى معكما؟‏ ‫‏- بلى‏
‫‏- ليس الأمر أننا لا نريدك أن تبقي‏ ‫‏- أجل، نحن فقك....‏
‫‏نعلم أنك تحبين خصوصيتك‏
‫‏- ماذا يحدث؟ هل تتشاجران؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏- لماذا تقولين هاذ؟‏ ‫‏- أجل، لسنا نتشاجر‏
‫‏وحتى وإن كنا، فهذا ليس شأنك‏
‫‏لا يهم، قال أبي إنك تتصرف‏ ‫‏بشكل غريب، وكان على حق‏
‫‏غريب؟ أبي قال إنني كنت‏ ‫‏أتصرف بشكل غريب؟‏
‫‏شيء من هذا القبيل‏ ‫‏تعلم أنني لا أستمع إليه بانتباه‏
‫‏- الوغد‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏هل اقترف غلطة ما؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏ألم يعانقك بما يكفي؟ أنت دوماً حساس‏ ‫‏جداً عندما يتعلق الأمر بأبي‏
‫‏حسناً، اتركي الموضوع‏
‫‏إنه على الأقل بذل جهداً‏ ‫‏بقدومه بالطائرة إلى هنا لرؤيتك‏
‫‏هو بالكاد يعترف بوجودي‏
‫‏أتريدين أن تعرفي ماذا حدث؟‏ ‫‏ماذا فعل؟‏
‫‏- سأخبرك‏ ‫‏- (توماس)!‏
‫‏أعطاني عقاراً تجريبياً للتحكم بالعقل‏ ‫‏طوره مع الاستخبارات الأميركية‏
‫‏كي أقتل (مارثا) وأنقذ حياته‏
‫‏حسناً، هذا غير صائب‏
‫‏لذا توقفي عن ذكر اسمه لو سمحت‏
‫‏لا يجب أن تكون ميلودرامياً‏ ‫‏إلى هذه الدرجة‏
‫‏- حاول أن يجعلني أقتل زوجتي!‏ ‫‏- ولكنك لم تفعل‏
‫‏أليس كذلك؟ ها هي جالسة هنا‏
‫‏- الأمور بخواتمها، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أعتقد أنها محقة‏
‫‏إذن أنت طبيب حقيقي الآن؟‏
‫‏أنا فخورة جداً بك‏ ‫‏بإمكانك كتابة وصفات طبية؟‏
‫‏بجد، هل تستطيع؟‏
‫‏يريد رئيس الوزراء أن أرافقك‏ ‫‏إلى (وايتهول)‏
‫‏لمناقشة بيانات حمايتك الرسمية‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏من أجل سلامتك‏
‫‏الأمر لا يتعلق بسلامتي‏
‫‏الأمر يتعلق بالمؤتمر الصحفي السيئ‏ ‫‏أثناء مؤتمر القمة الثمين عنده‏
‫‏هذا لا يغير حقيقة أن حياتك في خطر‏
‫‏حياتي في خطر منذ أن تسلمت‏ ‫‏القيادة من والدي‏
‫‏هو وهب حياته لبلده‏ ‫‏وأنا مستعدة لفعل الشيء ذاته‏
‫‏نعم، ولكن هناك فرق بين الرغبة واللهفة‏
‫‏- بأية حال، هيا، علينا أن نذهب‏ ‫‏- لن أذهب إلى (وايتهول)‏
‫‏- حتى أعرف من هو الخائن‏ ‫‏- وكيف تنوين معرفة ذلك؟‏
‫‏بكل سهولة، أخبرت جماعتي بمكاني‏
‫‏- أخبرتك ألا تفعلي هذا‏ ‫‏- أعرف‏
‫‏من هنا راودتني الفكرة‏
‫‏إذا كان هناك خائن، فسيرغب‏ ‫‏في إنهاء مهمته‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- لذلك منحته الفرصة لفعل ذلك‏
‫‏الأفضلية معنا، نعرف أنهم قادمون‏
‫‏- رئيس حمايتي سيصل هنا في أية لحظة‏ ‫‏- رائع‏
‫‏- هل (بلامستيد) جميلة؟‏ ‫‏- شقتنا...‏
‫‏آسف، إن شقتي قريبة من الشقق المشتركة‏
‫‏مراقبة جميلة للطيور‏
‫‏ما زلت أقول "لنا" و"نحن" كثيراً‏
‫‏أحاول التحسن من هذه الناحية‏
‫‏زوجي (آرثر) متوفي منذ ٥ سنوات‏
‫‏وما زلت أجد نفسي‏ ‫‏أتحدث إلى صورته الفوتوغرافية‏
‫‏بالكاد كنت أتفوه بكلمة ونحن متزوجان‏ ‫‏إنه الجانب المشرق على ما أظن‏
‫‏عندما هربت زوجتي‏
‫‏قلت لنفسي بأنها ليست غلطة أحد‏ ‫‏وبأننا لم نكن مناسبين لبعض‏
‫‏ولكن في الواقع، هي أرادت المزيد‏ ‫‏من الحياة، ولسبب ما، أنا لم أرد ذلك‏
‫‏ولكن أتعرفين شيئاً؟‏
‫‏الآن أريد‏
‫‏أريد المزيد يا (ماري)‏
‫‏هلا تمنحينني فرصة أخرى؟‏
‫‏لست واثقة أنك جاهز لحياة شائقة‏
‫‏جربيني، سأريك‏
‫‏كيف أنت في الرقص؟‏
‫‏أين (زهرا كين)؟ أخرجها‏ ‫‏وإلا بدأنا إطلاق النار‏
‫‏- كل هذه الجلبة وأتيتما اثنان فقط؟‏ ‫‏- لست أمزح‏
‫‏- أخشى أنك تفعل‏
‫‏ارميا سلاحيكما وانزعا قناعيكما‏
‫‏مرحباً يا (ألفي)‏
‫‏بئساً! (غاري)!‏
‫‏- تعرف أن هذه حانتي؟‏ ‫‏- آسف يا (ألفي)‏
‫‏- إنه مجرد عمل، تعرف كيف يسير‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- كيف حال أمك؟‏ ‫‏- ليست سيئة‏
‫‏التهاب المفاصل عندها كان يؤلمها‏
‫‏- هل ستقتلنا؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏سنحتسي الشراب‏ ‫‏ونعرف ماذا ستخبراننا‏
‫‏لا، يجب أن يموتا‏
‫‏- رويدك يا صاح، أنزل مسدسك‏ ‫‏- لا أتلقى الأوامر منك‏
‫‏حسناً، سيدة (كين)، أرجو‏ ‫‏أن تطلي من رجلك أن ينزل سلاحه‏
‫‏مات سائقي بسببهما‏ ‫‏لديه أطفال، وعائلة‏
‫‏أجل، أفهم ذلك، ولكن هذه حانتي‏ ‫‏لذا أنا من أضع القوانين‏
‫‏- إذن سينجوان بفعلتهما فحسب؟‏ ‫‏- كلا‏
‫‏ولكنهما قد يتمكنا من إخبارنا‏ ‫‏من الذي خانك‏
‫‏أعرف بالفعل‏
‫‏عرفت بمجرد ظهورهما‏
‫‏- خاب ظني بك كثيراً يا (وين)‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لا، هؤلاء الناس كانوا‏ ‫‏يملؤون رأسك بالأكاذيب‏
‫‏- سأقتلهم جميعاً في مكانهم‏ ‫‏- توقف!‏
‫‏أنت الوحيد الذي أعطيته هذا الموقع‏
‫‏لم أشأ أن أصدق ذلك‏
‫‏ولكنني عرفت بطريقة ما‏ ‫‏لم فعلت ذلك؟‏
‫‏كيف استطعت أن تخون ما آمنا بها؟‏
‫‏ما آمن به أبي؟‏
‫‏أجبني!‏
‫‏لأنني لا أستطيع أن أطعم‏ ‫‏عائلتي الإيمان‏
‫‏مرت ١٠ سنوات، ولم يتغير شيئاً‏
‫‏إنهم يستحقون المزيد مني‏
‫‏وأنا كذلك‏
‫‏من الذي أوكلك بهذا؟‏
‫‏قلت إنني لا أريد أي إزعاج!‏
‫‏يا للهول‏
‫‏أنت كنت سجيناً في (برج لندن)؟‏
‫‏هذا فظيع‏
‫‏نعم، إنه كذلك‏
‫‏حسناً‏
‫‏أعتقد أن أبينا فقد عقله تماماً‏
‫‏لا عجب أنك غاضب منه‏ ‫‏ماذا ستفعل إذن؟‏
‫‏ماذا يمكنني أن أفعل؟‏
‫‏لا أعلم، هل تطلب نصيحتي؟‏
‫‏- أنت الذكي‏ ‫‏- صحيح‏
‫‏إنه أنا‏
‫‏سمحت لهذا الشيء أن يدمر عائلتي‏
‫‏أي نوع رجل يسمح لوالده‏ ‫‏بأن يفعل ذلك من دون أي عواقب؟‏
‫‏أنت، على ما يبدو‏
‫‏سؤال بلاغي يا (بات)، ولكن شكراً‏
‫‏أنا هنا لأجلك يا أخي‏
‫‏لا أعرف ماذا سأفعل يا (بات)‏
‫‏لا أعرف‏
‫‏عظيم، أتت السيارة التي ستقلني‏
‫‏واثقة من أنك ستجد حلاً‏ ‫‏إنك دوماً تفعل‏
‫‏- حسبت قلت إنه معرض فني جديد‏ ‫‏- إنه كذلك‏
‫‏أين الأعمال الفنية بحق السماء؟‏
‫‏ها هو‏
‫‏أصدقائي‏
‫‏نعيش في مرحلة من التاريخ‏
‫‏تهدد فيها سلعة الفن...‏
‫‏بإكمال استعمارها للحياة الاجتماعية‏
‫‏وهي التي تحولنا فيها من كائنات حية‏ ‫‏إلى مجرد كائنات موجودة‏
‫‏ومن كائنات موجودة‏ ‫‏إلى كائنات بالكاد تظهر‏
‫‏إلى أن أصبحنا السلعة نفسها‏
‫‏ولهذا السبب، في هذا المساء‏ ‫‏لن أقدم لكم عملاً فنياً‏
‫‏بل سأقدم محاكاة‏
‫‏ليس تمثيلاً للواقع‏
‫‏بل الواقع نفسه‏
‫‏ومبلل‏
‫‏انتظري هنا‏
‫‏المكان خال‏
‫‏نشرت رجالاً عند الأركان والمداخل‏
‫‏أبقي الستائر مسدلة‏
‫‏سأكون في الردهة إن احتجت لأي شيء‏
‫‏متأكدة من أنني سأكون بخير‏
‫‏لا داع أن تمضي الليلة في الردهة‏
‫‏مجرد إجراء احترازي‏ ‫‏لا توجد خطط على أية حال‏
‫‏سأحتسي الشراب الآن‏
‫‏أتود أن تشاركني؟‏
‫‏شكراً لك يا سيدة‏
‫‏القواعد واضحة‏
‫‏كل ورقة في المجموعة لها شبيهتها‏ ‫‏باستثناء واحدة‏
‫‏الملكة القذرة، وهي ملعونة‏
‫‏أتفهم شعورها‏
‫‏نخرجها من المجموعة‏ ‫‏ونوزع بقية الأوراق‏
‫‏ثم تتخلصين من أي زوج لديك‏ ‫‏والأوراق المتبقية في يدك‏
‫‏حسناً، وبعد ذلك؟‏
‫‏بعدها نبدأ نسحب من أيدي بعض‏ ‫‏ومن تبقى معه الملكة القذرة يخسر‏
‫‏أعتقد أنني فهمت‏
‫‏شكراً لبقائك معي‏
‫‏أريد التأكد من عدم وجود‏ ‫‏رد فعل سلبي من حزمة الرعاية‏
‫‏التي سلمناها في فندق رئيسك‏
‫‏أجل‏
‫‏أعرف أن هذا النوع من الخيانة قاس‏ ‫‏ولكن ينبغي ألا تسمحي له بالتأثير فيك‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏لكل شخص ثمن، هذا حال العالم‏
‫‏أنا ليس لي ثمن‏
‫‏ووالدي لم يكن له ثمن‏
‫‏فقط لأن رجالاً أمثالك وأمثال (وين)‏ ‫‏لهم ثمن لا يجعل الأمر صائباً‏
‫‏أتلقى أجوراً مقابل خدماتي‏
‫‏ولكن شرفي ليس للبيع‏
‫‏ربما للإيجار، ولكن ليس للبيع‏
‫‏قلت إنه لكل شخص ثمن‏
‫‏ربما لم يجد أحد ثمنك بعد‏
‫‏ذلك ممكن، لكنه أكثر‏ ‫‏من مليون جنيه، بكل الأحوال‏
‫‏حقاً؟ وكيف ذلك؟‏
‫‏دفع لي أحدهم مليون جنيه لأقوم‏ ‫‏بعمل شنيع وأنا ابتعدت‏
‫‏أنت ابتعدت عن مليون جنيه؟‏
‫‏أجل، أيمكننا أن نغير الموضوع؟‏
‫‏- ماذا طلبوا منك أن تفعل؟‏ ‫‏- أهرب أحد ما من السجن‏
‫‏وقد فعلت ذلك‏ ‫‏وطلب أن أضعه على متن طائرة‏
‫‏- لكنني لم أفعل الآخر‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏- لأنه رفض أن يرحل‏ ‫‏- ألهذا فقط؟‏
‫‏معظم القرارات ليست معقدة‏
‫‏فقط تنطوي على ما يمكنك العيش معه‏
‫‏ومن تريدين أن تري‏ ‫‏حين تنظرين إلى المرآة‏
‫‏وماذا ترى؟‏
‫‏أرى غبياً ابتعد عن مليون جنيه‏
‫‏- ما رأيك في العرض؟‏ ‫‏- أعتقد أنني مملوء بالطلاء‏
‫‏- أنا جادة‏ ‫‏- وأنا كذلك‏
‫‏إنها سترة غالية الثمن، بئساً‏
‫‏- أردت أن أضرب الرجل‏ ‫‏- إنك لا تفهم التعليق الاجتماعي‏
‫‏من الواضح أنني لا أفهمه، لا‏
‫‏أنا أهتم لهذه الأمور يا (ديفبوي)‏
‫‏أريدك أن تهتم لها أيضاً‏
‫‏أنا هنا، أليس كذلك؟ إنني أحاول‏
‫‏ماذا لو كان هناك شيء بإمكانك تناوله‏ ‫‏لتوسيع عقلك‏
‫‏وتتواصل مع الفنان الذي في داخلك؟‏
‫‏رأيت كل الهيبيين يرقصون‏ ‫‏بعد تناول عقار (إل إس دي)‏
‫‏- لا أرى أن هذا يناسبني‏ ‫‏- إنه شيء جديد‏
‫‏(فرانسيس) أخبرني عنه‏
‫‏إنه يصل الناس على مستوى‏ ‫‏عميق وروحاني‏
‫‏مثل تشارك الأحلام‏
‫‏في آخر حلم راودني‏ ‫‏كنت عارياً كالطفل‏
‫‏أقود حافلة ذات طابقين‏ ‫‏حول ميدان (ترافلغار) مراراً وتكراراً‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏أتريد أن تتشارك حلماً معي الليلة؟‏
‫‏فليكن‏
‫‏لم لا؟ بصحتك‏
‫‏- رباه‏ ‫‏- سامحني يا دكتور، لم أستطع المقاومة‏
‫‏تبدو متوتراً على نحو مبهج جداً‏
‫‏سيد (فولكس)‏ ‫‏ما كنت سأوافق على مساعدتك أبداً‏
‫‏لو عرفت أنك تنوي‏ ‫‏أن تستخدم (لولاباي) بهذا الأسلوب؟‏
‫‏وأي أسلوب هذا؟‏
‫‏صمم (لولاباي) كعقار للتحكم بالعقل‏
‫‏لتجريد دفاعات الفرد‏ ‫‏وتوفير لوحة قماشية فارغة‏
‫‏ولكن علينا بعد ذلك أن نعطي هيكلاً‏ ‫‏أو طبعة زرقاء‏
‫‏- أو ماذا؟‏ ‫‏- هذا كل شيء‏
‫‏من يدري ما قد تحلم به‏ ‫‏نفسية غير مقيدة تماماً من تلقاء نفسها؟‏
‫‏- قد يكون أي شيء‏ ‫‏- نعم، أليس ذلك رائعاً؟‏
‫‏- ولكن...‏ ‫‏- ترى لوحة قماشية فارغة يا دكتور‏
‫‏وتفكر بالفوضى‏
‫‏أنا أراها وأفكر بالحرية‏
‫‏لكم شخص أعطيته؟‏
‫‏فقط جرعة صغيرة‏ ‫‏لبعض الأرواح الثمينة‏
‫‏لا تقلق، هذه البداية فحسب‏
‫‏بداية ماذا؟‏
‫‏ولم تضع القناع؟‏
‫‏- إلام تخطط؟‏ ‫‏- سترى يا دكتور‏
‫‏كل شيء في أوانه‏
‫‏سوف ترى‏
‫‏هل تنام مع كل عميلاتك؟‏
‫‏يلعب الكلام الشفوي دوراً كبيراً‏ ‫‏في جذب عملاء جدد‏
‫‏لذلك أحب أن أفعل ما بوسعي‏
‫‏حركة خطيرة، قد يكون لها أثر عكسي‏
‫‏لم أفكر في هذا قط‏
‫‏آسف بشأن ما حصل لسائقك‏
‫‏فعلت كل ما في وسعك‏
‫‏لم يكن هناك شيء لأفعله‏
‫‏لا بد أن الرصاصة أصابت شريانه السباتي‏ ‫‏ليخسر الدم بتلك السرعة‏
‫‏يبدو من كلامك أنك طبيبة‏
‫‏كدت أن أكون طبيبة‏
‫‏كنت في كلية الطب‏ ‫‏عندما اغتيل أبي‏
‫‏شعرت أن عالمي كله انتهى‏ ‫‏في تلك اللحظة الواحدة‏
‫‏ولكن كان علي أن أحافظ على استمرار‏ ‫‏عمله من أجل شعب (كالبور)‏
‫‏ومن أجله‏
‫‏ومن أجلي‏
‫‏- ماذا عنك؟‏ ‫‏- أنا؟‏
‫‏أعيش مع أمي‏
‫‏توفي أبي قبل ٥ سنوات‏
‫‏آسفة‏
‫‏أتصور أنكما كنتما لتنسجما كثيراً معاً‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- مصلحة مشتركة‏
‫‏بادئ ذي بدء، حاول أن يفجر الملكة‏ ‫‏ويطيح بالحكومة‏
‫‏أتذكر أنني قرأت عن هجوم‏ ‫‏على الملكة قبل الحرب الأهلية‏
‫‏- كان ذلك والدك؟‏ ‫‏- كان رجلاً له قناعاته، أسلم له بذلك‏
‫‏في الواقع، اضطررت إلى إطلاق‏ ‫‏النار عليه كي أحاول إيقافه‏
‫‏أطلقت النار على والدك؟‏
‫‏لم أستطع أن أترك‏ ‫‏كل أولئك الناس يموتون‏
‫‏- هل هناك شخص تستطيع الوثوق به؟‏ ‫‏- أثق بصديقي المقرب بحياتي‏
‫‏- وأنت؟‏ ‫‏- لم أثق بأحد منذ وفاة والدي‏
‫‏ولكنني أظن بأنني أستطيع‏ ‫‏الوثوق بك يا (ألفي)‏
‫‏لم أقدم إلى هنا من أجل المؤتمر‏
‫‏- لم قدمت إذن؟‏ ‫‏- كي ألتقي شخصاً‏
‫‏شخص يقول إن والدي‏ ‫‏لا يزال على قيد الحياة‏
‫‏- ولكنك قلت إنه اغتيل‏ ‫‏- لأن هذا ما قالوه لي‏
‫‏ولكننا لم نسترد جثته قط، مما يعني‏ ‫‏أن هناك احتمالاً أن يكون على قيد الحياة‏
‫‏وهناك احتمال أكبر أن يكون هذا ابتزازاً‏
‫‏- أو أسوأ، مصيدة‏ ‫‏- أجل، أعلم‏
‫‏ولكننا نتحدث عن والدي‏
‫‏ماذا قالوا قد حدث؟‏
‫‏إنه خطف في (المغرب)‏ ‫‏قبل ١٠ سنوات‏
‫‏ثم أخذوه إلى خارج البلاد‏
‫‏وهو محبوس في موقع سري‏ ‫‏منذ ذلك الحين‏
‫‏والرجل الذي سألتقيه؟‏
‫‏إنه يعرف مكانه‏
‫‏- ويلاه‏ ‫‏- لا، لا، هذه مرتين‏
‫‏(ديفبوي)؟‏
‫‏تبدو بحال مزرية يا صاح‏
‫‏سرني أنك هنا، إلى حد ما‏ ‫‏أحتاج إلى أن أكلمك في أمر ما‏
‫‏بالتأكيد‏
‫‏لا تبدو على ما يرام‏ ‫‏أمتأكد من أنك بخير؟‏
‫‏أجل‏
‫‏لا أشعر بنفسي حقاً‏
‫‏ولكنني سأكون على ما يرام‏
‫‏ماذا...‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏هل تذكر مهمة قمنا بها‏ ‫‏قبل نحو ١٠ سنوات؟‏
‫‏خطفنا معارضاً سياسياً في (المغرب)؟‏
‫‏لا أتذكر حقاً، لماذا؟‏
‫‏- أعتقد أن الرجل هو والد (زهرا)‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏هذا... هذا غير جيد‏
‫‏لا، غير جيد‏
‫‏"لقد اخترتك"‏
‫‏(توماس)؟‏
‫‏- سيد (وين)؟‏ ‫‏- صباح الخير‏
‫‏- أيمكنني أن أخبئ لك حقيبتك؟‏ ‫‏- سأبقيها معي، شكراً‏
‫‏على الرحب، سنحط في (غوثام)‏ ‫‏في ال٨ صباحاً بالتوقيت المحلي‏
‫‏أهلاً بك على متن الطائرة‏
‫‏- "شمال (إنكلترا)"‏ ‫‏- ما رأيك أن تبتسمي للدب؟‏
‫‏تعرفين أنك المفضلة عنده، هيا‏
‫‏عظيم‏
‫‏ها هو ذا‏
‫‏السيد (جون سولت)‏
‫‏أمسكي الدب‏
‫‏على أمك أن تقوم بعملها‏
‫‏(بيت سايكس)، حسبت أن هذه أنت‏
‫‏(جون سولت)‏
‫‏- أبحث عنك منذ وقت طويل‏ ‫‏- والآن قد وجدتني‏
‫‏هل يمكنني أن أسأل كيف؟‏
‫‏اسأل ما تريد‏ ‫‏سوف ينفعك هذا كثيراً‏
‫‏أعتقد أنك وجدتني عن طريق واحد‏ ‫‏من ال(ريفن) الذين عذبتهم وقتلتهم‏
‫‏- أنت الفاعلة، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ألديك كلام أخير؟‏
‫‏ليس وكأن ثمة أحداً يسمعه‏ ‫‏أو أنني أكترث له‏
‫‏هذا من أجل (لورد هاروود)‏ ‫‏رجل أنبل منك لم يعش قط‏
‫‏لم تكن مناسباً لتلعق حذائه‏
‫‏(لورد هاروود) كان كهلاً أحمق‏ ‫‏ضعيف العقل وحصل على ما يستحق‏
‫‏- حسناً، قلت ما لديك‏ ‫‏- يحب أن تعرفي‏
‫‏أنني لست الرجل الذي كنت عليه‏
‫‏- هل أنت تائب؟‏ ‫‏- بإمكانك قول ذلك‏
‫‏أعيد صنعي، استرددت‏
‫‏- أعيد تشكيلي‏ ‫‏- هراء‏
‫‏تخلص جيد من قمامة فاسدة‏
‫‏هل أخافك الصوت العالي؟‏
‫‏رحل الرجل الشرير الآن‏
‫‏أمر مريح‏
‫‏يا للهول‏
‫‏قد حذرتك‏
‫‏لست الرجل الذي كنت عليه‏