هذه مدينة "برج البط".
مدينة تجتاحها أسوأ أنواع الجريمة.
الجريمة الخارقة.
لكن حارسًا أرجوانيًا يقف وحيدًا يراقب…
مركبة قادمة!
آسف يا "صقور". حدث اضطراب غير متوقع.
- الوضع بخير. - كان الوضع ليصبح أفضل
لو لم تكن تهدر الوقت والمال على هذه الرحلة.
بعد سلسلة الأحداث تلك،
أصبح مركزنا للأبحاث في "برج البط" ميؤوسًا منه.
قد يكون الدكتور "بولبا" غريب الأطوار، لكن مختبره متطور للغاية.
إن قال إنه يطوّر شيئًا هائلًا، فإنني أثق به.
يُفترض بأن يكون مشروعه الأخير ثوريًا.
- مربحًا. - متهورًا.
سيد "ماكبط"، تجارب "بولبا" أوهام بلا قيمة.
يجدر بك ألّا تتعامل معه.
نعم، لا بأس. شكرًا يا "صقور".
يا له من شيخ قصير النظر. لا يوجد ربح بلا مجازفة.
- "صقور" لا يعلم كيف تسير الأمور. - ما زلت على الخط.
لا أدري كيف يعمل هذا. ليطفئ أحدكم هذا الشيء اللعين!
بسرعة يا "هندباد". أُفق علميّ جريء ينتظرنا.
أنا و"هندباد" لا نملك وقتًا للأمور العلمية.
لقد رتّبت مقابلة حصرية مع صديق "هندباد"، "دريك"،
مؤكد أنها ستزيد مشاهداتي على الإنترنت.
قد نحقق 20 أو ربما حتى 25 مشاهدة.
كيف سيزيد صديق "هندباد" الغريب مشاهداتك؟
لا أدري، إنه رجل خارق حقًا.
أجل، حين تتأزّم الأمور، فإنه يعرف كيف يغامر حقًا.
إذًا "دريك" هذا هو "دهمان بط"؟
- ماذا؟ لا! - ماذا؟ لا!
- أنقذت الموقف. - نجيد حفظ الأسرار.
لا! بحقك! لماذا؟
"هيا بنا نغامر! الجزء الأول: حارس مدينة برج البط!"
"دهب ماكبط". يا له من شرف. لنأخذ صورة.
- الشرف لي يا "بولبا". - ادعني "ثور"، أو "تيري"،
أو أيًا ما شئت، فأنت "دهب ماكبط".
- ولا بد أنك "كركور". - هل تعرفني؟
بطل "أشبال الكشافة" في علم الروبوتات لأربع سنوات؟
لو لم تكن قصيرًا على مئزر المختبر لوظفتك حالًا.
و"فرفور". أنا مُعجب بشركة "فرفور".
أشياء مبتكرة أيها الشاب.
كنا نبلي بلاءً حسنًا حتى حاول وحش قتلي.
لعلمك، هناك وحش كبير في السن يطاردني أيضًا.
لكن يكفي حديثًا عن "صقور".
لكن حتى هو لا يستطيع رفض مشروعنا السرّي.
إذ أنه يعد بتغيير العالم.
تغيير العالم؟ هل هو جهاز تحويل "الأرض"؟ كيف…
"كركور"، لا تزعج الرجل
الذي سيجعلني… يجعلنا… أثرياء كـ"دهب".
سؤال رائع.
لديّ سؤال أيضًا. أتوق لأرى ما تعمل عليه.
سمعت أخبارًا عن نكسات مكلفة جدًا في مختبرك مؤخرًا.
نعم. بالطبع. لا يوجد ربح بلا مجازفة.
لكن أولًا، سأحتاج إلى شيء منكما.
أقوى شيء في العالم.
حس التساؤل الطفولي!
أحمله أينما ذهبت يا سيد "بولبا".
- مرحبًا؟ "دهمان"؟ - ربما أخطأنا في البرج المهجور؟
أنا الرعب الذي يرفرف في الليل.
أنا الصغير الذي يركل مقعد الجريمة الأمامي. أنا…
هل هذه الدراجة وجهك؟
"دريك"!
- أهلًا يا "هندباد". - هذا رائع.
أولًا تحب "دهمان"، ثم تلعب دور "دهمان"،
والآن صرت "دهمان". هذا أشبه بكل حلم راودني في حياتي.
غير أن يديّ ليستا مصنوعتين من الكعك، صحيح؟
هل يوجد مقاس صغير من هذا الزي؟
هل هذه قنابل غاز؟ إنها كذلك! قنبلة غاز!
- لامع! - أحضره لي "فتحي"، صديق "هندباد".
مواهبه ضائعة بتصميم أجهزة لذلك الفاشل "تكنوبطة".
بيني وبينكما وتلك الدراجة، "فتحي" لا يطيق ذلك الرجل.
لا أصدّق أننا سنحارب جريمة حقيقية
مع "دهمان بط" الحقيقي.
في المسلسل القديم، واجه "دهمان" أسوأ أشرار يمكنك تخيلهم.
"بوشروت"، "كواكرجاك"، "ميغافولت"، "ليكويديتر".
أولئك أشرار خياليون من المسلسل القديم، لذا…
إذًا لا بد أن أشرارك الحقيقيين أكثر روعة.
أكيد. أجل، بخصوص ذلك…
نعم! بث مباشر من قلب الحدث لقتال الجريمة.
أيها الحاسوب؟ أين هي الجرائم؟
عرض لخريطة مدينة "برج البط".
"لا توجد نتائج"
لا توجد جرائم. يُفترض بأن تكون "برج البط" عاصمة الأشرار الخارقين في العالم.
ليس منذ أن تولت العمدة الجديدة منصبها ونظّفت المدينة.
هل أنت واثق أيها الحاسوب؟
عذرًا، من منا يتمتع بذكاء اصطناعي متطوّر؟
صحيح، أنا، الحاسوب الكبير. لا توجد جرائم.
"الجرائم: صفر"
كانت توجد سابقًا، لكنها فاتتكما.
لا، لم تكن موجودة…
يا رجل.
من دون قتال لبطل خارق،
ستخلو هذه الدراما الوثائقية من الدراما والوثائق.
حسنًا، هل تريدان محاربة الجريمة؟
هيا بنا نغامر.
هذا هو المستقبل.
أيها السادة، أقدّم لكم "المدكّ".
كان عليّ وضع غطاء عليه لأجل كشف مثير.
هذا شيء عجيب.
ما هذا، بالتحديد؟
جهاز تبديل الواقع.
بفضل مفتاح كهربائي فريد، يمكنه صنع أي شيء.
- أي شيء؟ - أي شيء.
كل شيء. ما طعامكم المفضل؟
- البيتزا! - العصبان.
سمعت العصبان.
إذًا، نستعمل المفتاح لإيجاد التردد المناسب، ثم…
"عصبان"
- مذاقه كالجوارب والندم المر. - هكذا تعرف أنه عصبان.
يمكن لهذا الجهاز إنهاء مجاعات العالم واستبدال الغطاء الجليدي القطبي.
من يهتم؟ اصنع به أحجار ياقوت.
هذا لا يُصدّق. من أين تأتي المواد؟
هل هي خرطوشة أم ديناميكا كمّية؟
دع الأمر لـ"كركور" ليسأل حرفيًا كيف يُصنع السجق.
- هل تتذوق ذلك؟ إنه النجاح. - لا، في الحقيقة، تلك مثانة خروف.
يا رجل.
الحارس الأرجواني الخيّر
يحرس المدينة من الخطايا… آسف، هل يمكنك التصوير من الجهة الأخرى؟
ذقني يبدو غريبًا من هذه الزاوية.
- نحن هنا منذ ساعات. - وسأعتز بكل ثانية.
مرحبًا، "تكنوبطة"؟ هل يمكنك النزول…
لا!
أعني… جريمة. حان الوقت للانقضاض على المجرمين.
- ماذا… - أنت!
- ماذا؟ - نل منه!
لا.
أبطلت إجرامكم الشرير يا… عمّال النقل؟
"عمّال النقل الليلي"
لكن ماذا عن انكسار الزجاج و…
"تذكرة ملكية: مرآة"
أنا آسف للغاية…
لن أدعك تؤذي ظهرك يا مواطن.
ارفع بركبتيك.
انسيا الأمر، ما الجدوى؟
كيف أحارب الجريمة حين لا تكون موجودة؟
أردت أن ألهم الناس فحسب، وأُحدث فرقًا.
"شركة (ماكبط)"
- "دهمان بط"؟ - هذا زائف!
لكن العباءة جميلة على الأقل، صحيح؟
كانت لتبث الرعب في قلب أي…
شرير! نجحت حيلتي الذكية في استدراجه من المخبأ.
والآن، سأضرب.
أنا الرعب الذي يرفرف في الليل.
أنا اللفت الذي يظهر في سلطتك بالشمندر.
أنا… مهلًا، لم أنته بعد. عد إلى هنا.
مرحبًا، أود أن توقّع تنازلًا عن الظهور في هذا البرنامج.
- ليس بهذه السرعة… فتاة صغيرة؟ - أفلتني. لا يجوز أن يراني "ثور بولبا".
يمكنني أن أشرح لكم.
"زرزور"؟ ظننت أنه إن اعتُقل أحد منا، فسيكون "فرفور".
أنا متفاجئ مثل الجميع.
أضمن هذين الاثنين. لا أعرف صاحب القناع.
حقًا؟ لقد مثّلت في فيلم لك.
حاربنا القمر معًا. لقد ارتديت زيّي.
أعرف من هذا بالضبط.
بطل!
حارس المدينة النبيل هذا خاطر بحياته ليمنع لصًا خطيرًا
- من تخريب مختبرنا. - حسنًا، هذا أقل ما يمكنني فعله…
بصفتي عمدة مدينة "برج البط"،
فقد جعلت منع الجرائم الخارقة أولوية.
ورغم أن هذه ليست دعوة ليفعل غرباء أطوار بأزياء الشيء نفسه،
لكن يجب أن تُكافأ البطولة.
أنا فخورة بمنح "دهمان بط" مفتاح المدينة.
العمدة "أولسون"، أنا أتشرّف…
بينما نغيّر العالم في شركة "ماكبط"،
يحميه أبطال مثل "دهمان بط".
لكن، ربما عليّ حمل مفتاحي معي من باب الحيطة.
"كركور"؟
هذه قبعة "زرزور".
حسنًا. أحاول فهم كيفية عمل "المدكّ".
الأمر غير منطقي. كيف يمكنك خلق شيء من العدم؟
وأعلم أنني رأيت دارة ذلك المفتاح من قبل.
لماذا تحاول إفساد جهاز يمكنه صنع ذهب لا متناه لي؟
لأن عليّ أن أعلم.
كما أن صنع ذهب لا متناه سيخفض قيمة كل الذهب.
كفّ عن إفساد أموري!
مباشرةً من مدينة "برج البط"، هذا برنامج "ليلة زرزور".
مع ضيفنا، بط الغموض الشجاع،
بطل الليل، "دهمان بط".
حسنًا!
أعرفهما، نمضي الوقت معًا دائمًا.
إذًا يا "دهمان"، هل لديك مشاريع جديدة؟
الدفاع عن العزّل في كل مكان. كما أن لديّ كتاب طهو، من نشري.
"هيا بنا نطهو"
رائع.
إذًا، هل إيقاف ذلك المجرم "ثور بولبا" على جدولك المزدحم؟
أنت؟ كيف… ماذا فعلت…
وجدت مقرّك السرّي.
احتوت رواسب قنبلتك الغازية على آثار ماء بحري،
لذا علمت أنك ستكون في الخليج.
كما أن ذلك الفتى في بث مباشر. لم يكن الأمر صعبًا.
يا للعجب، هذا المكان ضخم.
- أنت! - "زرزور"، افعل شيئًا!
لا أستطيع. هذه أحداث شيقة.
انظروا إلى هذه الأسهم المتطورة.
عليها وجهك. مثل دراجتك النارية.
لديك عقدة ما، أليس كذلك؟
ماذا تريدين أيتها الشريرة؟
اسمي "غوزلين" في الحقيقة.
وأريد مساعدتك أيها البطل. أظن أنك مدين لي.
- لقد ركلتني على وجهي. - وأنت منعتني من فضح "بولبا".
على أنه مواطن ودود وصالح وذو ذوق راق في الأبطال؟
على أنه لص. وربما أسوأ.
قام جدّي الدكتور "وادلماير" بصنع "المدكّ" تحت إشراف "بولبا".
لكن جدّي اكتشف عيبًا في البرمجة.
كان "المدكّ" خطيرًا وغير مستقر.
ذات ليلة، ذهب ليحذّر "بولبا" ولم يعد.
والآن، يزعم "بولبا" أنه صنع "المدكّ".
لكن إن أمكنني الحصول على مفتاح "المدكّ"، فسأُثبت أنه خطير
- وأوقف "بولبا" وأعثر على جدّي. - حسنًا. هل لديك دليل؟
عدا تلك القصة كلها وأن "بولبا" وغد؟
اسمعي… أنا متعاطف معك… حقًا.
لكنه مواطن محترم،
وقد أمسكت بك تقتحمين مكانين مختلفين في خلال يوم.
من دول دليل، لا يمكنني المجازفة بسمعة شخص طيّب.
تعني أنك لا تود المجازفة بسمعتك.
يا لك من بطل. أتدري؟ سأفعل ذلك بنفسي. كما أفعل دائمًا.
مهلًا، انتظري.
لا أريد الظهور في برنامجك الغريب.
هذا ليس بخصوص برنامجي الناجح. أنا… أعرف شعورك
بالبحث عن شخص مفقود.
وأعرف شعورك حين يصدّقك أحدهم.
- دعيني أكون "روبي" الخاص بك. - من؟
أعني، لنزرزر الأمر.
- هل يعني هذا أنك ستساعدني؟ - لنفعل ذلك يا "غوزلين".
توقّف، رجاءً.
أعلم ماذا ستقول، ولا أستطيع.
- علينا تفقّد الأمر على الأقل. - "بولبا" يثق بي. المدينة تحتاج إليّ.
أجل، وهي أيضًا.
هل فهمت؟ لأن اسمي "زرزور"، وأزرزر الأمور.
تريد أن تُحدث فرقًا، صحيح؟
- معذرةً يا سيد "بولبا"؟ - "كركور"، كيف أساعدك؟
لديّ سؤال سريع عن "المدكّ".
كيف؟ كيف يمكنك صنع شيء من العدم؟
من أين تأتي الأشياء التي يصنعها "المدكّ"؟
هل لهذا علاقة بالحوادث الأخيرة؟
أشعر بأن هذا أكثر من سؤال.
سيد "ماكبط"، ربما على هذين الطفلين أن يكونا في المدرسة.
هذا الطفل يحب طرح الأسئلة بالتأكيد.
نعم، أنا أيضًا أثق بهذا الطفل حين يرتاب بأمر شيء.
أود أن أرى مخططات "المدكّ".
على الفور يا سيد "ماكبط".
"الزجاج العازل"
آسفة. الآن لننتشر ونبحث عن أدلة.
"جائزة العلوم، مُهداة إلى (ثور بولبا)"
- من هنا. - اختبئوا.
دعوني أحضر شيئًا من خزانة ملفاتي.
ها هو ذا.
- هل هذه مخططات "المدكّ"؟ - لا. هذا الفهرس.
ستأخذكم الخريطة إلى غرفة مخططات "المدكّ"،
حيث ستجدون إجابة لكل أسئلتكم.
"دهمان"، يا لها من مفاجأة.
نعم. كنت أحرص على أن ملفاتك السرّية آمنة هنا.
وهي كذلك. من هذا؟
صديقي الأعز.
كان "ثاديوس" الأذكى دائمًا.
أذكى من اللازم. أحيانًا لم يستطع إيقاف دماغه الكبير.
أتى إلى المختبر ذات ليلة يهذي بشأن إصلاح عيب في "المدكّ".
وأكدت له أنه ما من عيب، لكنه لم يصغ إليّ.
حاول إعادة برمجته، فارتدّ عليه "المدكّ".
نُسف "ثاد" بملح البصر.
كتمت الحادثة
لأنني لم أشأ أن يُعتقد بأنه مجنون.
لم تتقبّل حفيدته المسكينة بأنه مات.
- ضحية لعبقريته. - كاذب!
"غوزلين"!
- "غوزلين"؟ - لم يمت. أستطيع إعادته.
عودي إلى هنا.
رجاءً يا "غوزلين". توقّفي.
وإلا تأذّيت.
تود ذلك، أليس كذلك؟
"غوزلين"!
"زرزور". لنفعل ذلك الآن.
إنها تزرزر.
- توقّفي عندك أيتها الصغيرة. - ماذا تفعل؟ أعده إليّ.
أنا آسف يا طفلة. سرقة هذا المفتاح لن تعيده.
بلى. لم يمت. إنه في بُعد آخر.
مهلًا، ماذا؟
واصلا البحث. أعلم أنني رأيت شكل الدارة في مكان ما.
ليس كل شيء أحجية أو مشكلة أو لغزًا مفقودًا.
لغز مفقود؟ وجدتها!
إنها دارة "سوليغو".
كان "سوليغو" مفكرًا مجنونًا اعتقد أن كل قصة وعمل خيالي
هو في الحقيقة نافذة إلى بُعد آخر.
كان يعمل على جهاز لفتح بوابات إلى تلك الأبعاد.
لا بد أن "وادلماير" اخترعه بالصدفة.
"المدكّ" لا يخلق أشياء من العدم.
بل يسحبها من أبعاد أخرى.
"دمار العالم!"
لكن تلك الفجوات غير مستقرة، ما يعني…
لو أصاب جدّي انفجار "المدكّ"…
فقد يكون ما زال حيًا في بُعد آخر.
رجاءً. إنه كل أسرتي.
حتى ولو كان حيًا،
فقد يكون في أحد ملايين الأبعاد.
"المدكّ" ليس مستقرًا بما يكفي لنبحث فيها كلها. شكرًا يا "دهمان".
قلت إنك تحققت من "المدكّ" بنفسك. هل هو مستقر أم لا؟
حسنًا… إنه مستقر بالطبع.
إذًا لا ضير من محاولة العثور عليه، صحيح؟
وحين نفعل، سيخبرنا جدّي بكل ما حدث.
"غوزلين"، ما أشبهك بجدّك.
أنتما كثيرا الأسئلة.
سأرميكما معًا في بُعد آخر.
قنبلة الدخان.
المفتاح!
"غوزلين"، اهربي!
انتهى الأمر يا "غوزلين".
لا أحد سينقذك الآن.
أنا الرعب الذي يرفرف في الليل.
أنا السوط الذي يجلدك في كوابيسك.
أنت في عداد الموتى.
لا، أنا "دهمان بط"!
حسنًا، كان ذلك رائعًا جدًا.
"غوزلين"!
أمسكت بك.
هيا، رفرفي.
- عليّ أن أرفرف. - لماذا لا ترفرف؟
عجبًا، أراكما.
أمسكت بكما!
- نجحنا. - نعم! حسنًا!
هذا شعور رائع. منحرف خبيث آخر
يُخلع ويُهزم بفضل "دهمان"…
كان عليّ حلّ العباءة.
رائع. أعني، ليس بروعة مسلسل "البط السرّي" القديم، لكنه قريب منه.
- شكرًا يا "هندباد". - أنت.
شكرًا.
الآن، لنستعمل مفتاح "المدكّ" ذلك لنعثر على جدّي.
- أين هو؟ - لقد… تركته مع "بولبا".
- لماذا لم تأخذه؟ - كنت أنقذ حياتك.
لا بأس، لنمسك إذًا… بـ"بولبا"؟
- "زرزور"! أين كنت؟ - في مغامرة بطولية ملحمية. وأنتم؟
- في مغامرة خاصة. - نقرأ الجداول.
علينا إيقاف "المدكّ".
كلما استُعمل، صعب إغلاق الفجوات البعدية. قد يبتلع كل الواقع.
لا. سوف أغيّر العالم!
أحتاج فقط إلى طريقة لأوقف تلك الشقية المتطفلة
وذلك البطل الخارق السخيف.
أوقفه يا "ثور". هذا الجهاز خطير.
هيا بنا نغامر، إذًا.
"(دهمان بط)"
لا أصدّق أنني أقول هذا يا مدينة "برج البط"،
لكن فجوة فُتحت ما بين الأبعاد…
"(برج البط) معزولة"
…ما سمح لأربعة أشرار خارقين من مسلسل قديم بأن يعثوا فسادًا.
أحث المواطنين على البقاء في منازلهم. قوات شرطتنا في وضع صعب،
لكن إن فهمت إحدى عبارات "دهمان بط" الكثيرة بشكل صحيح،
"عند حدوث مشكلة، نادوا (دهمان بط)."
يا "دهمان"، مدينة "برج البط" تناديك الآن. نحتاج إلى بطل.
حسنًا يا "دهمان"، ما الخطة؟
انتظر "دهمان" هذه اللحظة طيلة حياته.
حسنًا، بعد تفكير طويل ودقيق،
توصّلت إلى نتيجة مدروسة.
انتهى أمرنا!
هذا لا يبعث على الثقة.
تمالك نفسك يا رجل!
المدينة في ورطة. جدّي ما زال مفقودًا.
قلت إنك تريد جريمة لتحاربها.
أجل، لكن أولئك أشرار خارقون.
لديهم قوى خارقة وما شابه.
"مكالمة واردة"
"دهمان"، أنا "فتحي". كنت أراجع…
نحن مشغولون الآن. لنتكلّم لاحقًا.
أجل. أكيد. أنا مرن.
هذا خطئي.
كل يوم، أستيقظ وأتمنى أن يكون مسلسل "البط السرّي" حقيقيًا،
واليوم تحققت أمنيتي تلك.
ما فائدة الأحلام إن كانت ستصبح كوابيس؟
تمالكا نفسيكما.
أنت الرعب الذي يرفرف في الليل.
هيا، تصرّف وفق ذلك.
يمكنك تولّي هؤلاء الحمقى.
- "كواكرجاك". - مهرّج.
- "بوشروت". - نبتة منزلية.
- "ليكويديتر". - كأس ماء.
"ميغافولت".
هذا سهل. كل ما علينا فعله هو تلقين بعض الأشرار درسًا
واقتحام مختبر "بولبا" المُحصّن بشدة
وإعادة فتح الفجوة البعدية، ثم استعادة جدّي.
سبق واقتحمته، يمكنني فعلها مجددًا.
هذه ليست كالمرة السابقة. مختبر "بولبا" في إغلاق شامل.
ماذا سنفعل؟
نوسع شريرًا ضربًا ونجعله يُدخلنا؟
تلك فكرة بطل خارق. لنفعل ذلك.
أعلم أن هذا مهم، لكن هذا كثير جدًا.
- ستتأذين. - يمكنني الاعتناء بنفسي.
حسب خبرتي،
الأطفال هم المغامرون الأشجع في العائلة.
هذا ما نحتاج إليه. عائلة مغامرة.
"غوزلين"، ستكونين "زرزور". من حسن حظك. "دهمان"، ستكون "هندباد".
وأنا سأكون أهمّ عضو في العائلة،
العم.
ليُبارك مزماري. يا للهول.
آسفة، ما زلت أبحث عن عائلتي. لا أحتاج إلى واحدة جديدة.
حددت موقع شرير خارق في منطقة مستودعات الألعاب المهجورة.
توجد منطقة كاملة لذلك؟
يمكننا قتال شرير خارق واحد، صحيح؟ لأننا أبطال خارقون، صحيح؟
حسنًا إذًا. هيا بنا نغامر.
- أجل! - أجل!
بأكثر طريقة آمنة.
"مفقودون"
- أنت! - أين العم "دهب"؟
- علمت أنك مخادع. - بحقك يا "كركور".
هذا عمل فحسب.
لا! كلما فعّلت "المدكّ"، فستخرق ثقبًا في الواقع.
عليك أن تهدم الأشياء أولًا قبل أن تصنع شيئًا جديدًا.
ذلك هو الابتكار!
لم يعد يعجبني.
ماذا تفعل؟
المدير "صقور".
وظفتك لفك شفرة دارة "سوليغو" لأجل خطة "م.ن.ق.ا.ر" الرئيسية،
وبدلًا من ذلك تفعل كل هذا؟
إننا نحاول كبح الفوضى، وليس خلق مزيد منها.
سيدي، هذه فرصة كبيرة. هل تريد السيطرة على العالم؟
هذه طريقة جريئة لفعل ذلك؟
الأمور ليست هكذا في العالم الحقيقي.
إنك مثل "دهب" تمامًا، و"ثاد" وحفيدته،
وذلك الجبان "دهمان بط".
أجبن من اعتناق رؤية جديدة وجريئة.
وماذا لو علمت أسرة "دهب" مدى خطورة خطتنا ضدهم؟
إنك تجازف بعمليتنا كلها.
كم مرة عليّ أن أقول؟ لسنا أشرارًا خارقين.
هذا مؤسف، لأننا كذلك هنا في شركة "بولبا" للأشرار الخارقين.
انظروا، إنه مصدوم! هل فهمتم؟ لأنني صدمته بالكهرباء.
يا سادة، يلزمنا شيء كبير ومثير
لنعلن أنفسنا إلى العالم.
هل لديكم اقتراحات؟
- يمكننا قتل "دهمان بط". - رائع! أنت نائبي الجديد.
والآن، اذهبوا ونالوا منه.
قريبًا، ستصبح هذه المدينة كلها ساحة لعبي!
"كواكرجاك". أخطر شرير ألعاب لدى "دهمان".
رائع، مشوق. هيا نوسعه ضربًا ونجبره على إدخالنا إلى مختبر "بولبا".
لا يمكنك الركض إلى هناك. ما تحليلك للوضع؟
حسنًا، افترض العم "هندباد" أنكما ستجوعان،
لذا أحضرت وجبات خفيفة.
أعني، ماذا نفعل بخصوص "كواكرجاك"؟
هذا الوضع يذكرني بحلقة من "دهمان".
أجل. ذكرني كيف بدأت؟
"بط غامض وشجاع بطل الليل"
أخرجوني من هنا. وإلا أعدكم بأنكم ستلقون غضب…
"صقور"؟ ماذا تفعل هنا؟
حسنًا، رأيت الفوضى وخشيت
على سلامة عمكم "دهب".
أعلم لماذا أنت هنا حقًا.
إنك تخشى أن يكلف هذا الهجوم شركة "ماكبط" أموالًا.
هل كان أمري مكشوفًا؟
إن ظننت أن هذا صعب، فحاول فتح قفل الخزنة. لم أقل إنني فعلت.
هل هذه فكرة جيدة حقًا؟ إنكم مجرد أطفال.
هل أنت قادم؟
نعم، بالطبع، واضح أنكم تنقذونني.
"هيرون"، تتبعي جهازي الإرشادي وأرسلي فريق إنقاذ.
عُلم. نحن قادمون إليك.
أين ذهب ذلك المهرّج؟
تراجع يا "دهمان". لا نريد أن تنزلق على هذا.
انظري، أنا البطل هنا
وأحاول أن أكون بطلًا بحمايتك.
من موزة؟
شكرًا، لكنني لا أحتاج إلى اعتنائك بي.
ثم بعد فاصل إعلاني لعلب العصير،
تبيّن أن جيش الدمى كان إلهاءً عن شيء.
كان رجلًا آليًا ضخمًا.
أنت ذاهب في الاتجاه الخطأ.
- أتعنين بعيدًا من الرجل الآلي الضخم؟ - أتعلمان من يتمازحون؟ أفراد العائلة.
- مرحبًا يا "دهمان"؟ - ما زال الوقت غير مناسب يا صديقي. انتظر.
تخلّصنا منه.
ومن فرصتنا لإمساك "بولبا".
هل كنت ستقاتلين ذلك الشيء؟
- أعني، في أي خيال تعيشين؟ - أظن أننا نعاني من العطش.
سأضيف قطع البرتقال إلى قائمة العم.
اجن المال من بيتك بتدمير بيتك. اسألني كيف.
إنه "ليكويديتر"! هيا بنا.
لن تهدأ "غوزلين" حتى تعثر مع "دهمان" على "المدكّ".
إن عثرنا على "المدكّ"، فسيعثران علينا، ويمكننا الخروج من هنا.
هذا هو الطريق الوحيد.
- مهلًا، هل هذه نبتة خناق الذباب؟ - ربما حُقنت بمصل نمو؟
إنه الدكتور "ريجينالد بوشروت"، عالم بارز تحوّل بالصدفة إلى نبتة متوحشة.
تلك الأغصان متصلة بجذوره. إن لمسناها، فسينتبه لنا.
شاهدت كثيرًا من "البط السرّي" مع "هندباد".
ربما علينا أن نلزم مكاننا
بدلًا من مواجهة رجل نباتي خطير؟
إنه الطريق الوحيد للتقدم. كما أن بإمكاننا تولّي الأمر.
نحن مغامرون.
حسنًا يا بنيّ،
هل سبق وفكرت في أنه ليس كل شيء "مغامرة مرحة"؟
- لا. - دائمًا.
لكن أحدًا لا يصغي.
"(زرزور)
حين تقع مشكلة، اتصل بـ(زرزور)
اعزف على الساكسفون يا (صقور)"
"صقور"، فريق الإنقاذ يقترب من موقعك.
- ما كان ذلك؟ - أظن أن الأزرق
يعزف على ساكسفون خيالي. هكذا.
لا.
دعني أخمّن، لم تشعر بهذه الحياة منذ سنين.
لم أقترب هكذا من الموت قط، بفضل مغامراتكم المتهورة المتواصلة.
لو لم تعبثوا مع قوى لا تفهمونها،
لما اخترقت "فتنة الساحرة" الخزنة،
ولما غزا القمر "الأرض"،
ولما تعرّض الواقع كله للخطر.
على أحد وضع حد لهذا!
آسف. واضح أنّ هذه إحدى نوباتي.
نسيت تناول دواء دماغي اليوم.
أتعني ذلك الذي في يدك؟
- نعم. - لماذا لا تتناوله الآن؟
لم لا؟
تحسنت كثيرًا.
كان ذلك رائعًا! إننا نقترب. أشعر بذلك.
ظننت أن تعريض وجهي تكرارًا
لقبضة من الماء سيكون أكثر إنعاشًا.
نالا قسطًا من الراحة. عليّ أن أهتم ببعض الأمور.
تعني، "حسنًا، غيّرا ثيابكما، لأننا سنعود إلى هناك."
لديكما ثياب أخرى؟
بسرعة. هيا بنا. ما زال جدّي مفقودًا.
- أنا أفعل كل ما بوسعي. - حسنًا، هذا لا يكفي.
"واندا"، اعثري على شرير خارق آخر.
- "واندا"، لا تفعلي ذلك. - لا تملي عليّ أفعالي.
هيا أيها البطل. تشجّع.
هل هذا توقيت سيئ؟
- لحظة واحد. أيتها الشابة… - الشابة؟
…إن كنت ستحاربين الجريمة تحت سقفي وبقنابلي،
فعليك الالتزام بأوامري. وإن رفضت ذلك،
فستبقين هنا حتى انتهاء الأمر.
لا يمكنك إرغامي. لست من عائلتي.
ليلة جميلة.
اسمع، أعلم أنني أقسو عليه. لكنني…
أريد أن أعثر على جدّي.
بالطبع، ولهذا لم ينم "دهمان" لأيام.
إنه يمضي كل ليلة يتحدث مع "فتحي"،
ويحاول إيجاد طريقة لاستعادة جدّك.
ماذا؟
رصدت تسربات هائلة في الطاقة الكونية. وفق حساباتي،
يمكن لـ"بولبا" استخدام "المدكّ" مرة واحدة أخرى.
إذًا علينا أن نكون هناك حين يفعل لنجد الدكتور "وادلماير".
لكنك لا تعلم في أي بُعد سيكون.
وكلما اشتغل "المدكّ"، قلّ استقرار الواقع.
لا توجد طريقة آمنة لإعادة "وادلماير".
هذا غير مقبول. لن أقبل بذلك.
آسف، لكن هذا هو الواقع.
لا يمكنني أن أخذلها.
"انتهت المكالمة"
- أنا صاح وواع دائمًا. - أجل، أعلم ذلك.
كنت سأنال قسطًا من الراحة وأظن أنك بحاجة إلى ذلك أيضًا.
لا بأس. عليّ أن أضيف المناديل أيضًا.
تم رصد ارتفاع في الطاقة.
شُغّل "المدكّ" للمرة الأخيرة.
أشعر بأن ذلك قد يكون مهمًا.
حسنًا، أستطيع فعل هذا. حان الوقت لأكون بطلًا.
- ماذا يفعل؟ - عادةً ما يؤدي عرضًا كبيرًا
بقنابل الدخان و… الخطاب.
لم أره قط…
واقفًا هناك فحسب.
لعلّ هذه خدعة أو كمين أو…
من يهتم؟ إنه رجل واحد بلا قوى خارقة. أحضروه إليّ.
أنا الرعب الذي يرفرف في الليل.
أنا آخر لقمة من حبوب الفطور المعجّنة.
وأدعوك إلى الخروج يا "بولبا"، لذا دعني أدخل!
حسنًا، كلكم هنا.
ربما يمكنكم مهاجمتي واحدًا تلو الآخر، أو…
صنع العم "هندباد" فطائر محلاة، وستبرد قريبًا.
"دهمان"؟ أين هو؟ هل ذهب من دوننا؟
حين يعود ذلك الشاب إلى البيت، سأوبخه بشدة.
"واندا"، ابحثي في كاميرات المدينة
عن آخر مكان لـ"دهمان".
لو أنك قلت رجاءً.
ماذا يفعل؟ لا يمكنه قتالهم معًا لوحده.
هيا لنُر أولئك الأشرار الخارقين أنهم ليسوا أشرارًا…
- خارقين. - لا. كان "دهمان" محقًا.
علينا بالتسلل. هذا ليس مسلسلًا.
لكنهم لا يعلمون ذلك.
"هندباد"، ماذا تعرف عن أشرار مسلسل "البط السرّي"؟
مرحبًا؟ ماذا يجري؟ هل أنت في نفق؟
إنها… كحة جافة فقط. أنا بخير.
يا للهول. أكل وحش بحري مثلجاتي.
ذلك الأحمق جلب أشرارًا من بُعد خيالي
ووضع "دهب" في بُعد آخر.
كيف يُفترض بي أن أشرح هذا بلا إثارة شكوك؟
حقًا كيف؟
كيف تعلم هذا؟ ماذا تفعل هنا حقًا؟
نعم، أجب عن أسئلته المزعجة.
لا، لقد قتلناه.
من "هيرون" السوداء إلى "صقور" مدير "م.ن.ق.ا.ر".
يكاد يصل فريق الإنقاذ.
علمت ذلك! إنك شرير.
هذا يعتمد على وجهة نظرك.
طبعًا، من وجهة نظركم الآن، نعم،
أنا شرير بالتأكيد.
أكل وحش بحري مثلجاتي…
أحتاج إلى مخرج حالًا.
هذه خطة غبية. ندمت عليها فورًا.
"جمبالايا جيك" و"سيدة الحشرات"،
جئنا للمساعدة على النيل من عدوّنا "دهمان بط".
أشرار ثانويون. هل تعرفهما؟
تصارعنا مع ذلك الظربان الأرجواني مثل تمساح في قن دجاج.
كلما زدنا، كان أفضل.
سحقًا. اخرج.
لن تفلتوا من عقوبة هذا أبدًا. للتذكير، ما هذا؟
أنا أعلم، لكن للتوضيح فقط.
سوف نغيّر العالم.
سأظهر على الشاشة وأخاطب الكاميرا.
"يا قادة العالم، جئت لأقدّم رؤيا جديدة للواقع.
رؤيانا."
- ثم سنريهم أننا جادون بتدميرك و… - عفوًا، ماذا قلت؟
ممتاز. احرصوا على التقاط ردة فعله.
حسنًا، خذوا مواقعكم.
حسنًا يا "غلاديس"، اجعلي الرئيس يبدو جميلًا.
مستعدة؟ هيا بنا نغامر.
لا. لا أستطيع فعل هذا. هذا كثير يا "هندباد".
لسنا في التلفاز. هذا الواقع، حيث الخطر حقيقي.
أجل، وأحيانًا تخسرين. هو يعلم ذلك أفضل من الجميع.
يمكن لأي أحد فعل الصواب حين يكون سهلًا.
لكن ما تفعلينه والأمور صعبة هو ما يجعلك بطلة.
وسنبدأ بعد ثلاثة، اثنان…
أنا الرعب الذي يرفرف في الليل.
أنا المشكلة التقنية التي ستواجهونها الآن.
أين "دهمان بط"؟
يا لها من فرصة رائعة لنريكم عمل أشرارنا الخارقين.
نالوا منهم.
نقدّم لكم الأربعة المخيفين، بضمان على أن يدّمروا "دهمان بط"،
أو استعادة نقودكم.
اذهبي إلى "المدكّ". سنتولّى هذا.
أنتما ممثل و"هندباد".
كيف ستوقفان أربعة أشرار خارقين؟
في الواقع، "بوشروت"
ليس شريرًا حقًا، بحد ذاته.
صحيح! دائمًا أنسى أنكما مهووسان بالمسلسل.
هيا أيها المهووسان.
هيا بنا نغامر!
هيا بنا.
أين أنت يا جدّي؟
- هذا مثل الحلقة الثالثة تمامًا. - "الجميلة والشمندر".
نحن بحاجة إلى الحلقة الـ21 الآن.
"نحن بط العدالة فقط". حلقة عابرة مُستهان بها.
لكن العشاق يفضّلونها.
هذا يكفي. المدير الجيد يعرف متى يتدخل
ويقاتل بنفسه.
لم يأكل وحش بحري مثلجاتي.
- ماذا حدث؟ - ماذا كنت أقول؟
لماذا رؤوسنا مستديرة هكذا؟
"غوزلين"، اعثري على جدّك بسرعة!
لا! كلما استُعمل "المدكّ"، قلّ استقرار الفجوة.
تشبثوا يا أولاد!
- هل وجدته؟ - إنني أجرّب كل شيء. ليس هنا.
لقد فُتحت الفجوة أطول من اللازم. لا يمكنني إيقافها.
سوف تدمّر كل شيء، ما لم…
ماذا؟
لقد أفسدت كل شيء!
واصلي البحث.
لا يا "غوزلين"! من يهتم بهذا الواقع؟
يمكننا صنع واحد أفضل، فيه جدّك.
مهلًا. أين "صقور"؟
"صقور"؟ "م.ن.ق.ا.ر"!
حسنًا، هل تفضل الطيران في مروحية بلا كتابة؟
نعم!
مغامرتك الخيالية الصغيرة ستنتهي يا "ماكبط".
أصبح واقعنا أخطر بكثير للتو.
"تكنوبطة" ينقذ مدينة "برج البط"!
يبدو أن هذا هو واقعي.
هذا لا يعني أن تستسلمي.
يعرف "هندباد" عددًا صادمًا من العلماء الخارقين.
اسمعي، تعرّضت اليوم لشتى أنواع الضرب والانفجار.
لكن ما يهم هو أن تنهضي من جديد.
وأعدك بأن أساعدك على العثور على أسرتك.
أمّا الآن، فلديّ… حسنًا، لديّ فكرة.
هل تشمل مركبات أخرى تبدو مثل وجهك؟
لقد… كنت نوعًا ما… لا أدري.
كنت… أتساءل إن كنت تريدين أن تصبحي شريكتي في محاربة الجريمة.
حقًا؟ أعني، أجل، يمكنني البقاء من أجل ذلك.
اذهب إليهما.
أنا قادم أيضًا. سأمضي النهار في "بطستان"،
والليل في "برج البط"، وسأنام أثناء قيادة السيارة.
العم "هندباد" سيبقى هنا!
نعم، هذا لطيف جدًا. هنالك جريمة تحدث.
هيا بنا نغامر!
ترجمة "أسامة جاب الله"