‫"(كيتا كيوشو)، ١٩٩٤"‬
‫عذراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تفضلا‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫أوصلنا إلى هذا العنوان من فضلك‬
‫تتكلّمان اليابانية بطلاقة‬
‫شكراً لك‬
‫هل هذه زيارتكما الأولى إلى (اليابان)؟‬
‫أول زيارة لي إلى أي مكان‬
‫إنها رحلة طويلة‬ ‫لا بد من أنكما متعبتان‬
‫أنا بخير‬
‫لم يسبق أن شعرت بحال أفضل‬
‫"أبانا في السماء‬ ‫شكراً لك على هذا اليوم"‬
‫"وعلى هذه المجموعة المذهلة‬ ‫من الناس في (كيتا كيوشو)"‬
‫- "أرجوك ساعدنا على مشاركة تعاليمك"‬ ‫- صباح الخير‬
‫أيهمك حضور دروس‬ ‫في اللغة الإنجليزية؟‬
‫"والحب للأشخاص‬ ‫الذين يحتاجون إليه في (اليابان)"‬
‫عذراً، دروس باللغة الإنجليزية؟‬
‫- باسم (يسوع المسيح)، آمين!‬ ‫- آمين‬
‫مرحباً‬
‫أيهمّك حضور صفوف لغة إنجليزية مجانية؟‬
‫فلنبدأ‬
‫ما اسمك؟‬
‫دروس مجانية باللغة الإنجليزية؟‬
‫- "كم عمرك؟"‬ ‫- شكراً لك‬
‫عمري ٢١ عاماً‬
‫"من أين تأتي؟"‬
‫"أنا من (يوتاه)"‬
‫- مرحباً، هل أنت مهتم بتعاليم الرب؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أتهمّك المشاركة في تعاليم الرب؟‬
‫- أتهمك تعاليم الرب؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫أنا في مأزق يا (بول)‬
‫إذاً، كنت راهبة؟‬
‫كلا، ما من راهبات لدينا‬ ‫بل كنت مبشّرة‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫- ١٨ شهراً، في (كيتا كيوشو)‬ ‫- وألم تقتلي نفسك؟‬
‫يُعتبر هذا شرفاً‬
‫وقد أحببت ذلك بحق...‬
‫ولكن...‬
‫لم أتمكن من العودة إلى الديار‬ ‫بعد انتهاء المهمة‬
‫لماذا؟‬
‫سرقت أربعة ملايين‬ ‫من صندوق مهمات محلّي‬
‫- سرقت أربعة ملايين دولار؟‬ ‫- بل ين‬
‫حسناً‬
‫- ليس بالدولار، بل الين‬ ‫- ظننت للحظة...‬
‫٤٠ ألفاً، لأحضر إلى (طوكيو)‬ ‫وأجهز نفسي وأبني حياتي‬
‫في (طوكيو)؟‬ ‫كان يجدر بك أخذ المزيد‬
‫هذا ليس مضحكاً يا (بول)‬ ‫هذا ليس مضحكاً‬
‫هذا سيئ‬ ‫حسناً، إن قام هذا الرجل بالإبلاغ عنّي‬
‫وطلبت الكنيسة ذلك، بوسعهم تسليمي‬
‫- وإعادتي إلى وطني‬ ‫- أنا مهاجرة، أعرف ما هو التسليم‬
‫لكن، مقابل ٤٠ ألفاً فحسب؟‬ ‫بوسعك إعادة المبلغ مع الفائدة‬
‫هذه جريمة، لقد اقترفت جريمة‬
‫لن أتمكن من العودة إلى هنا أبداً‬
‫- أفهم الأمر‬ ‫- أحب حياتي هنا‬
‫لا أريد خسارة كل ما أسّسته‬
‫أنا فعلت هذا‬
‫هذا ما أنا عليه‬
‫لا يمكنني العودة إلى هناك‬
‫حسناً، حسناً‬
‫إذاً الرجل الذي وجدك‬ ‫لم يبلغ عنك بعد، صحيح؟‬
‫- كلا‬ ‫- إذاً ماذا علينا فعله للتخلص منه؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- بحقك يا (جوشوا)‬
‫كم رسالة عليّ أن أترك‬ ‫لتعاود الاتصال بي؟‬
‫- أمي!‬ ‫- "هل عليّ الكذب عليك؟"‬
‫هل أقول لك إن أحدهم مات‬ ‫هل يضمن هذا مجيئك؟‬
‫"يا للهول! حقاً؟"‬
‫إذاً، نعم، هل كل شيء جيد؟‬ ‫كيف كل شيء؟‬
‫"ليس كل شيء جيداً"‬
‫وضع شقيقتك يسوء‬ ‫حالها بتراجع‬
‫لذا كنت أتصل بك‬
‫حسناً، لا أعلم ما كانت تقوله لك‬ ‫أو تخفيه عنك‬
‫لكن (جيسيكا) بخير‬
‫لم تعد ضعيفة جداً‬ ‫هلا تثقين بي؟‬
‫لماذا؟ لأن هذا ما تقوله لك‬ ‫عبر الأشرطة التي ترسلها‬
‫أنت تبعد ١٠ آلاف كلم‬ ‫وتظن أنك تعرف كل شيء؟‬
‫"لو كنت هنا، لعلمت بالوضع"‬
‫عد إلى الديار فحسب‬
‫مجرّد زيارة قصيرة‬ ‫هذا كل ما أطلبه‬
‫- لديّ وظيفة‬ ‫- لديك عائلة أيضاً يا (جوشوا)‬
‫أنا (جايك)، لست (جوشوا)‬ ‫بل (جايك)‬
‫هذا ليس اسمك‬
‫وإن لم تكن تريد‬ ‫معرفة وضع أختك مني‬
‫- بوسعك معرفته من أبيك‬ ‫- كلا، لا تعطيه الهاتف‬
‫- لا أريد التكلم معه‬ ‫- (إيدي)‬
‫- كلا، لا تعطيه الهاتف‬ ‫- (إيدي)‬
‫عليكما حل هذه المسألة‬
‫(إيدي)، إنه (جوشوا)‬ ‫أجب على الهاتف‬
‫"أجب"‬
‫سأفعل ما بوسعي‬
‫هل هذه (أيكيدو) حقيقية؟‬
‫بل (أيكيجوتسو)‬
‫انهض!‬
‫هل أنت بخير أيها العجوز؟‬
‫لست بعجوز‬
‫أنت بارع‬
‫رأيتك تحضر القهوة‬ ‫ذلك اليوم لـ(كاتاغيري)‬
‫هل شعرت بالغيرة؟‬
‫الرجل المنعزل مثل الذئب‬ ‫يكثر من أعداه‬
‫الرجل من دون أعداء ليس برجل‬
‫ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‬
‫اسمع ما سأقوله لك‬
‫ماذا؟ لديه أعداء؟‬ ‫في سلك الشرطة؟‬
‫ليس في الشرطة فحسب‬
‫رجال الشرطة أمثالي‬ ‫يتخطون القوانين بغية إتمام العمل‬
‫أما (كاتاغيري)، فهو يتجاهل القوانين‬
‫لأن كل ما يفعله هو من أجل نفسه‬
‫احترس حيال من تثق به‬
‫سيد (كاتاغيري)‬
‫هذه المعلومات التي طلبتها‬ ‫عن الجاسوس في (شيهارا كاي)‬
‫شكراً، هذا رائع، شكراً‬
‫لمَ لا تعطيه إياها بنفسك؟‬
‫ألا تظن أن هذا سيكون...‬
‫أفضل أو أكثر ملاءمة؟‬
‫كلا‬
‫إن لم تكن تمانع أن أسألك‬
‫علامَ تحصل من هذا؟‬
‫كيف يساعدك هذا الأمر؟‬
‫- مع من كنت تتكلم؟‬ ‫- لا أحد، أنا أشعر بالفضول فحسب‬
‫لمَ قد تتكبّد كل هذا العناء‬ ‫من أجل (إشيدا)؟‬
‫- من أجل (إشيدا)؟‬ ‫- نعم‬
‫يقول (إشيدا) إن الشرطة‬ ‫تشك في أنه يوم برشوة أحدهم‬
‫ألا تظن أنه لمصلحتك‬ ‫اكتشاف ما إن كان هذا صحيحاً؟‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫في الواقع، الجاسوس في (شيهارا كاي)‬
‫يعمل لصالح (توزاوا)‬
‫ثمة خائن في منزل (إشيدا)‬ ‫ينشر إشاعات لصالح عدوّه‬
‫الكشف عن هذا الخائن أمام (إشيدا)‬ ‫سيضع حداً لهذه الإشاعات‬
‫هل أحرزت تقدماً‬ ‫في المعلومات التي زوّدتك بها؟‬
‫- مرابي القروض؟‬ ‫- نعم‬
‫ثم وصلنا إلى طريق مسدود‬
‫لكنني لن أتوقف عن المحاولة‬ ‫لن أخذلك‬
‫إن كان (إشيدا) ممتناً على هذا‬
‫سيقدّم خدمة في المقابل‬
‫لا تقبلها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- عندما تقبل الخدمات من الـ(ياكوزا)‬
‫تفتح باباً...‬
‫يصعب جداً إقفاله بعدها‬
‫ابقَ متيقظاً حيال من تعاشر، أفهمت؟‬
‫انتظر، هل هذه نصيحة‬ ‫تعطيها لجميع الصحفيين لديك، أو...‬
‫لمَ تساعدني؟‬
‫أنت مثل الابن الذي لم أنجبه قط‬
‫حقاً؟‬
‫"تعلّم اللغة اليابانية"‬
‫"دعوة إلى الخدمة"‬
‫لا أعلم ما عساي أفعل به‬
‫أختي وزوجها تخليّا عنه‬ ‫لأنهما لم يكونا على اتفاق‬
‫لكن مهما طلبت منه فعله‬ ‫في المتجر، يخفق‬
‫وأنا أخسر الزبائن‬
‫أريد أن يجعل منه أحدهم رجلاً‬ ‫قبل أن يفوت الأوان‬
‫أفهمك‬
‫فلتتكلّم معه‬
‫أتريد أن تبقى فاشلاً طوال حياتك؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً‬
‫كلا‬
‫كنت مثلك تماماً‬
‫أما الآن...‬
‫أصبحت أفضل بكثير‬ ‫ملابس أنيقة وسيارات راقية...‬
‫وتجني المال‬
‫من أجلك ومن أجل حبيبتك‬
‫تجني المال لعائلتك‬
‫بوسعك الحضور‬ ‫إلى هذا العنوان بعد ظهر اليوم‬
‫أو تبقى فاشلاً طوال حياتك‬
‫الخيار لك‬
‫الخيار لك!‬
‫أنهيت الحديث بطريقة جميلة‬
‫أنت طلبت مني توظيفه‬
‫عندما وظّفتك‬ ‫علمت أنك تستحق المجهود‬
‫شكراً‬
‫ماذا حصل لصديقتك الأجنبية؟‬ ‫هل لقنت الساقطة درساً؟‬
‫نعم‬
‫أقدّر مساعدك‬
‫ماذا بوسعي أن أفعل لك الآن؟‬
‫لا شيء، شكراً‬
‫نساء ربما‬
‫- كلا‬ ‫- المال إذاً‬
‫أنا مكتفٍ، شكراً‬
‫سأذهب الآن‬
‫ربما بوسعك استخدام‬ ‫مصدر معلومات آخر‬
‫مصدر يعمل بحرية في العالم‬
‫مصدر لم يكن متاحاً لك‬
‫وظيفتك تنافسية جداً‬
‫لا ينجح الجميع فيها‬
‫على الإنسان أن يستغل الوضع‬ ‫متى تسنت له الفرصة‬
‫ثمة أمر أريد أن أسألك عنه‬
‫أتعرف هذه الشركة؟‬
‫أجل‬
‫أعرف هذه الشركة‬
‫هل هذه منظمتك؟‬
‫هذه ليست (شيهارا كاي)‬
‫صحيح، نحن نعم في مجال القروض‬
‫الجميع في الـ(ياكوزا) يفعلون ذلك‬
‫لكن هذه المنظمة...‬
‫تدفع الزبائن إلى الانتحار‬ ‫بغية جمع مستحقات التأمين‬
‫هذا ليس الطريق الصحيح‬
‫إن أردت اكتشاف هوياتهم‬
‫كيف لي أن أفعل هذا؟‬
‫لا تبحث عن الأشخاص‬ ‫الذين أعطوا القروض‬
‫بل ابحث عن الأشخاص الذين لم يفعلوا‬
‫كنا نبحث في المكان الخاطئ‬
‫هيا بنا‬
‫الأشخاص الذين كلمناهم بداية‬ ‫أعدت الاتصال بهم مجدداً‬
‫جميع تلك العائلات‬ ‫قبل أن ينتهي بها الأمر هنا‬
‫ذهبت إلى هناك أولاً‬
‫(سوزونو)؟ والداي اقترضا‬ ‫منها لشراء المنزل‬
‫- إنها شركة شرعية‬ ‫- قد يكون هذا صحيحاً‬
‫لكن جميع ضحايانا‬ ‫ذهبوا إلى شركة (سوزونو) أولاً‬
‫ورفضت طلباتهم‬
‫ثم تم توجيههم‬ ‫إلى هؤلاء الأنذال المخادعين‬
‫ونعلم ما حصل تالياً‬
‫لاحق القضية‬
‫من هنا من فضلك‬
‫عذراً، وصل صاحب الموعد‬
‫- تفضل‬ ‫- سيد (سوغيتا)‬
‫- سيد (أدلستين)؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫على تخصيص وقت خلال الدوام‬
‫- لمقابلتي‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫لا أمانع التكلم بالإنجليزية، تفضل‬
‫ألم تعجبك لكنتي اليابانية؟‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- أنا أمزح فحسب‬
‫- المنظر هنا خلاب‬ ‫- صحيح‬
‫إنه مكتب رائع‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫إذاً، أنت صحفي أمريكي‬
‫أنا صحفي أمريكي، صحيح‬
‫أنت تعمل لصالح صحيفة (وول ستريت)؟‬
‫كلا، ليتني كنت كذلك‬
‫أنا أقوم ببعض الأبحاث اليوم‬ ‫لصالح زميل لي‬
‫الذي يقوم بدوره...‬ ‫عذراً، نسيت‬
‫أتمانع أن أسجّل حديثنا؟‬
‫- ليس على الإطلاق‬ ‫- شكراً‬
‫ترتبط القصة بارتفاع نسبة‬ ‫الدين الشخصي في (طوكيو)‬
‫صحيح، هذه مشكلة حقيقية‬
‫لكن السبب وراء تكلّمي معك‬ ‫شخصياً سيد (سوغيتا)، هو...‬
‫واقع أن ربحية شركة‬ ‫(سوزونو) المالية بقيت...‬
‫بقيت مستقرة بشكل لافت‬ ‫خلال هذا الوقت العصيب، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح‬ ‫- وسجلّكم تجاه...‬
‫نسبة عدم تسديد المدينين منخفضة جداً‬
‫صحيح‬
‫نحن رصينون جداً في اختيار زبائننا‬
‫فهمت، فهمت‬
‫- أيمكنني أن أريك شيئاً؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- من هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- يجدر بك أن تعلم‬
‫مصرفكم المتيقّظ جداً‬ ‫رفض قروضهم هنا‬
‫وأرسلهم إلى مكان آخر‬
‫إلى هذا المكان‬
‫حيث تم دفعهم للانتحار‬
‫بغية جمع بوليصة التأمين على الحياة‬
‫أنا لست مسؤولاً عن هذا‬
‫لديك عائلة جميلة‬
‫وكذلك هم، كانت لهم عائلات جميلة‬
‫أعلم أنها لم تكن فكرتك‬
‫أعلم أنه تم دفعك لفعل هذا‬
‫صحيح؟‬
‫سأكتب القصة بمساعدتك أو بدونها‬
‫أعطني (توزاوا)‬
‫وسأبقيك خارج المسألة‬
‫لقد أكّد كل شيء‬
‫قال إنه من كان يحوّل المدينين‬ ‫إلى شركات الاقتراض القاتلة‬
‫والـ(ياكوزا) ضالعة في ذلك‬
‫- هل اعترافه مسجّل؟‬ ‫- ليس مسجلاً‬
‫لأنه قال إنه لديه عمليات‬ ‫مسجلة تجرم (توزاوا)‬
‫"سيقدمها لي ما أن يخرج من العمل"‬
‫- أين؟‬ ‫- في منزله‬
‫أعطني العنوان، سأرسل شخصاً‬ ‫مع جهاز مسح المفلات‬
‫- بوسعي أن أفعل هذا بنفسي‬ ‫- "من الواضح لا"‬
‫"ما كان يجدر بك‬ ‫إبعاده عن نظرك يا (جايك)"‬
‫فلنأمل ألا يكون قد بدّل رأيه‬
‫أعطني العنوان، الآن‬
‫عليك الانتباه بشأن الحرارة‬
‫كي لا يحترق القماش، مفهوم؟‬
‫- جرّب‬ ‫- حسناً‬
‫ارحل‬
‫ألم أقل لك ماذا سيحصل‬ ‫إن كذبت عليّ مجدداً؟‬
‫كلّمت (ديوك) تواً‬
‫لم تلقّن الساقطة الأجنبية درساً‬
‫رغم ما قلته لي‬
‫يريد القائد رؤيتك‬
‫لكي تبرر له فشلك‬
‫على ركبتيك‬
‫على الرجل تحمّل مسؤولية أفعاله‬
‫أتظن حقاً أنه بوسعك‬ ‫سلب...‬
‫ما هو لي؟‬
‫يا (كومي)‬
‫أنت أكثر يأساً من التمسّك بما هو لك‬
‫لدرجة أنك فقدت بصيرتك‬
‫ماذا يعقل أن يكون‬ ‫قد قدّم (توزاوا) لك لتخونني؟‬
‫الأمل‬
‫أنت تتمسّك بهذه التقاليد‬ ‫عديمة الفائدة بينما يتطوّر (توزاوا)‬
‫ويدفع حدود الممكن‬
‫لديه خطوط جوية‬ ‫تنقل (شابو) من (كوريا الشمالية)‬
‫هو يبيع السمّ‬ ‫هل يجدر بنا بيع السم؟‬
‫إذاً كيف لك أن تنجو؟‬
‫راقبتك بينما سمحت للآخرين‬ ‫بالتفتيش بجيبك وأخذ ما هو لك‬
‫لمَ؟‬ ‫من أجل الدرب الصحيح؟‬
‫هذا الدرب سيجعلنا ننقرض‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫- اقفز‬ ‫- افعل هذا بنفسك‬
‫كلا‬
‫هو سيفعل ذلك‬
‫اقتله‬
‫لا بأس أيها الأخ الصغير‬
‫لم تولد لتفعل هذا‬
‫هل أنت عضو في (شيهارا كاي) أو لا؟‬
‫الخيار لك‬
‫مع فائق الاحترام‬
‫قلت لك إنه علينا إيقاف اتفاقنا‬
‫أصبحت الصحافة منخرطة في الأمر‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟‬
‫لا تشركني في هذا‬
‫هذه مشكلتك أنت‬
‫(سوغيتا)‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟‬
‫أتوقع منك أن تفعل ما يلزم‬
‫وفوراً‬
‫شاي لذيذ‬
‫هلا تعذرنا؟‬
‫طبعاً‬
‫شكراً لك على الاتصال بي أولاً‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بجثة (كومي)؟‬
‫أنت تعرف سياستنا تجاه الخائنين‬
‫تقطيع الأوصال، الإخصاء‬
‫إن فعلت هذا، لن يبدو الأمر انتحاراً‬
‫ستصل الشرطة قريباً‬
‫إن وجدت أنه تم العبث بالجثة‬ ‫سيكون عليهم فتح تحقيق‬
‫وأنت لا تريد هذا‬
‫تم كشف الخائن‬ ‫وتحقيق العدالة‬
‫زيادة الأعداء ستكون سيئة للجميع‬
‫وبالأخص أنت‬
‫بالأخص أنا؟‬
‫ربما كان بوسع (شيهارا كاي)‬ ‫سحق (توزاوا) قبل ١٠ سنوات‬
‫فلتتصرّف بذكاء حيال هذا‬ ‫وليس بتهوّر‬
‫أيمكنني الاعتماد على تعاونك؟‬
‫- ما من رد‬ ‫- طلب مني لقاءه في هذا الوقت، إذاً...‬
‫انتظر‬
‫الباب مفتوح‬
‫مرحباً‬
‫سيد (سوغيتا)؟‬ ‫أنا (أدلستين) من (ميكو)‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫عذراً‬
‫ثمة موسيقى‬
‫سأدخل الآن‬
‫سيد (سوغيتا)؟‬ ‫هو ليس هنا‬
‫كلا، ليس هنا‬
‫- ربما هو في الأعلى‬ ‫- لا يمكنك الصعود فحسب‬
‫عذراً، أنا (أدلستين) من (ميكو)‬
‫سيد (سوغيتا)؟‬
‫ها هو هنا‬
‫عذراً، سمعت الموسيقى، فـ...‬
‫سيد (سوغيتا)؟‬
‫- سيد (سوغيتا)‬ ‫- لا تفعل‬
‫"خطر، لا تلمس"‬
‫علينا الاتصال بالشرطة‬
‫لقد ترك رسالة‬
‫تباً، تباً‬
‫هل أنت من سيستقبلني؟‬
‫يؤسفني أن أقول لك‬
‫إن (توزاوا) لن يتمكن من الحضور‬ ‫في الوقت المناسب لمقابلتك‬
‫إذاً فلتتفضّل بإيصال رسالة مني‬
‫لقد توفي زميل لك، (كومي)‬
‫لن تنشأ حرب بينك وبين (شيهارا كاي)‬
‫ربما يجب إيصال‬ ‫هذه الرسالة إلى (إشيدا)‬
‫أوصلتها له بنفسي‬
‫وهو موافق على الأمر‬
‫سأوصل هذه المعلومة لـ(توزاوا)‬
‫سنفكّر بطلبك بعناية‬
‫افعلوا هذا‬
‫أتحب هذا؟‬
‫سامحني‬
‫كل هذا ذنبي‬
‫في الأمس، كنت قوياً وصلباً جداً‬
‫جعلني هذا أتألّم‬
‫فهذه المرة، كنت خجلة وحذرة‬
‫شكراً على صبرك‬
‫ستبلين أفضل في المرة المقبلة‬ ‫يا (ميساكي)‬
‫رسالة انتحار لعينة‬
‫لقد تحمّل مسؤولية كل شيء‬
‫جعل (توزاوا) ينجو بفعلته‬
‫أخفض صوتك‬
‫لماذا؟‬
‫لمَ قد يفعل هذا؟‬ ‫لمَ قد يفعل هذا؟‬
‫قتل نفسه بسببنا‬
‫هذا ذنبنا‬
‫وأنت قلق حيال قصتك؟‬
‫يا رجل، هذه وظيفتنا‬
‫وظيفة، حسناً‬
‫أحمل جهاز المسح السخيف‬ ‫إلى نادي الصحافة!‬
‫- تراجعي‬ ‫- عذراً، هذا منزلي‬
‫هل أنت فرد من العائلة؟‬
‫- نعم‬ ‫- تفضلي‬
‫(يوكاي) هنا‬
‫حسناً، سأحضر بعد قليل‬
‫معلّمي‬
‫لقد كتبت عن عظمتك‬
‫هذا آخر مقال لي‬
‫أتمنى أن تقدّر ذلك‬
‫ارحل‬
‫اعذرني‬
‫إذاً...‬
‫هل من أخبار من المحقق الشريف؟‬
‫صديقنا في (شيهارا كاي)‬ ‫يبدو أنه...‬
‫هل وجد؟‬
‫يا للحظ السيئ‬
‫- أيجدر بنا توقّع ردّ؟‬ ‫- كلا‬
‫إن كنا لنصدّق (كاتاغيري)‬
‫فقد وافق (إشيدا) على هدنة‬
‫- من دون انتقام؟‬ ‫- نعم‬
‫هو ضعيف‬
‫مصرفي طماع يقوم‬ ‫بمخطط قروض عالية الفوائد‬
‫تم كشف أمره فقتل نفسه‬ ‫هذه هي القصة‬
‫هذه ليست القصة كاملة‬
‫نعلم أن الـ(ياكوزا) هم خلف هذا‬
‫- أحتاج إلى بعض الوقت لأجد الدليل فحسب‬ ‫- لا نملك الوقت‬
‫- الخبر المهم اليوم، لا يعني شيئاً غداً‬ ‫- مع احترامي، (جايك) محق يا (باكو)‬
‫إن قمنا بالطباعة اليوم‬ ‫سنفوّت المؤامرة الأكبر‬
‫المؤامرة الوحيدة برأيي‬ ‫هي اتفاقكما أيها الأحمقان عليّ‬
‫سننشر ما لدينا‬
‫(جايك)، (جايك)...‬ ‫إن ذهبت إلى هناك الآن‬
‫ستقول شيئاً لن يترك له‬ ‫خياراً سوى طردك‬
‫وبحسب ما رأيت اليوم‬ ‫ستكون هذه خسارة كبيرة‬
‫لنا جميعنا‬
‫سبق أن اجتاحت الشرطة‬ ‫شركة التسليف وأقفلتها‬
‫أعلم‬
‫إذاً، ستظهر شركة أخرى‬ ‫وتحل مكانها‬
‫لكن هذه بداية رائعة‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫إنها جيدة‬
‫ربما... أعني‬ ‫ربما كانت جيدة حقاً‬
‫إلى أن أخفقوا‬ ‫فاختفى كل شيء حول (توزاوا)‬
‫وهل يفاجئك هذا؟‬
‫كان أبي...‬
‫يابانياً أصيلاً‬
‫ياباني أصيل؟‬
‫ثمة درجات‬
‫كان يملك متجراً صغيراً‬
‫كان يكدّس رفوفه ويحتفظ بالسجل‬
‫كان يضع تمثال (بوذا) صغير‬ ‫على المنضدة حيث يقابل الزبائن‬
‫وحفر على التمثال‬
‫"عدم المعرفة أشبه باليقين"‬
‫هذا يعني، عدم المعرفة‬ ‫يجعلك أكثر سكوناً‬
‫إذاً الجهل نعمة؟‬
‫لم أقل إن هذا ينطبق عليّ‬
‫كلا، لا أظن...‬
‫أن عدم معرفة الأمور‬ ‫جزء من متطلبات الوظيفة‬
‫يريدني أبي أن أعود إلى المنزل فحسب‬
‫هل من الخاطئ أن يرغب الأب‬ ‫بأن يبقى قريباً من ابنه؟‬
‫كلا، طبعاً لا‬
‫لكن ما في الأمر‬ ‫هو أنني قضيت ما يكفي من الوقت هناك‬
‫أمضيت الوقت معهما‬ ‫وها أنا هنا الآن‬
‫أقوم بأموري الخاصة‬
‫والأمر الوحيد الذي يقوله لي‬ ‫هو "عد إلى الديار"‬
‫ربما بوسعه أن يفتخر بي قليلاً، أتعلم؟‬
‫في المرة الأخيرة التي تكلمنا فيها‬
‫كنت قد وصلت إلى طريق مسدود‬ ‫في التحقيق‬
‫أشعر بالفضول‬
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫أظن...‬
‫براعة الصحفي النموذجية‬
‫تعلم...‬
‫السيد (سوغيتا)‬ ‫المصرفي الذي قتل نفسه‬
‫لا يسعني أن أمنع نفسي عن التفكير‬
‫في أنه ما كان ليفعل ذلك‬ ‫لولا قمت بمواجهته‬
‫ذلك المصرفي حفر قبره بنفسه‬
‫طريقة التفكير هذه ستدفعك إلى الجنون‬
‫الليلة، استمتع بوقتك واثمل‬
‫ستشعر بحال أفضل غداً‬
‫شكراً، هل كان يومك صعباً؟‬
‫أنا أيضاً‬
‫المشكلة التي واجهها مديرك‬ ‫هل تمكّنت من حلها؟‬
‫تم حل المسألة‬
‫شكراً لكم‬
‫مرحباً‬
‫- أتريد زجاجة؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫جهّز الطاولة من فضلك‬
‫هيا‬
‫لا أصدّق أنني أدافع‬ ‫عن (أمريكا) في الواقع‬
‫لكن على الأقل في (أمريكا)‬ ‫ثمة شيء يسمى...‬
‫- صحافة استقصائية لعينة، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫هنا، بوسعك أن تدفعي‬ ‫لشخص ليعتني بك‬
‫لكن إن أخفقت...‬
‫لا يمكنك أن تخفقي...‬
‫كلا، بئساً، فلنخفق!‬
‫- فلنخفق ونرَ ما سيحصل، صحيح؟‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل أضجرتك؟‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنفقت راتب نصف أسبوع‬ ‫على هذه الزجاجة‬
‫أتدركين هذا؟‬
‫هل يحق لي الحصول‬ ‫على اهتمامك الكامل أو لا؟‬
‫- هل كان يومك سيئاً؟‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫- أتريد التكلم كصديقين؟‬ ‫- نعم‬
‫- بوسعنا أن نفعل هذا‬ ‫- حسناً‬
‫طبعاً، ليس ضمن ساعات العمل‬
‫انتبه، هذه وظيفتي‬ ‫فلتحترم هذا أو ارحل‬
‫هل لديك شيء لي؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لا شيء، رسالة من معجب‬
‫- اهتمي بالطاولة رقم ٥‬ ‫- أيمكنني الحصول على كوب ماء؟‬
‫اسمعي، تعالي!‬
‫جيد، أنت تشدني بذراعي الآن!‬
‫جميع الشبان متحمّسون جداً الليلة‬
‫عليك أخذي على محمل الجد‬
‫ثمة قوانين‬
‫ما هي القوانين؟‬
‫أريد معرفة القوانين اللعينة‬
‫على الجميع أن يدفعوا‬
‫الجميع يدفعون‬
‫اسمعي، اسمعي!‬
‫ها قد دفعت، هل تصافينا الآن؟‬
‫آسف، أنا لا...‬
‫طابت ليلتك يا (جاك)‬
‫(جوش)، (جايك)‬
‫- (جايك) ، أدعى (جايك)‬ ‫- حسناً‬
‫ما اسمك؟‬
‫(بولينا)‬
‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫هل تنتظر (سامانثا)؟‬
‫رحلت من الباب الخلفي مع الأحمق‬
‫غادرا؟‬
‫لن أقابل صديقي قبل ساعتين، إذاً...‬
‫أتريد رؤية مكاني المفضل في (طوكيو)؟‬
‫سأبدّل ملابسي، قابلني في الخارج‬
‫خمس دقائق‬
‫هذا ليس منصفاً‬
‫هذا جميل، لا؟‬
‫بلى!‬
‫أتعرف هذه؟‬
‫- كلا‬ ‫- إنها الأفضل‬
‫إنه بسكويت بالشوكولاتة‬ ‫على شكل الفطر‬
‫أكره الفطر الحقيقي‬
‫في موطني، يضيفون الفطر‬ ‫إلى كل شيء‬
‫عندما قدّم لي (أكيرا) هذه‬ ‫للمرة الأولى، قلت مستحيل‬
‫لكنه جعلني أتذوقها‬ ‫وقد أصبحت المفضّلة لديّ الآن‬
‫- تذوّقها‬ ‫- كلا‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يأتي الحب من المعدة‬
‫ما هو برجك الفلكي؟‬
‫لا أعلم‬
‫لا تعلم؟‬
‫بحقك، أنت تعلم‬
‫متى عيد مولدك؟‬
‫الثامن من ديسمبر‬
‫ماذا؟‬
‫(سامانثا) من برج الثور‬
‫عملية وعنيدة جداً‬
‫أنت من برج القوس‬ ‫أحلامك كبيرة، تطلق الأسهم‬
‫لن تنجح العلاقة بينكما‬
‫الوقت ليس مناسباً بأي حال، لديها...‬
‫لديها الكثير من المشاكل التي تشغلها‬
‫انتظر، كم الساعة؟‬
‫- إنها الـ١ والنصف‬ ‫- بئساً‬
‫عليّ أن أذهب، آسفة‬
‫هل عليك أن تذهبي؟‬
‫أيمكننا تناول شيء ما أولاً؟‬
‫(جايك)، لن نقيم علاقة‬
‫ستجد المرأة المناسبة‬
‫لكن يجب أن تكون من برج ناري‬
‫ثم ستكون سعيداً، اتفقنا؟‬
‫أنت ظريف جداً‬
‫"لا يسعني فهمك"‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حسناً‬
‫لقد ترعرعت في عائلة متديّنة جداً‬
‫حقاً؟‬
‫أبي...‬
‫كان يشغل منصباً مهماً‬ ‫في الأبرشية المحلية‬
‫لم نفوّت قداساً قط‬
‫كنا نجلس هنا مستقيمين‬ ‫وأعيننا إلى الأمام‬
‫إن أصدرنا صوتاً‬ ‫كان يفقد أبي صوابه‬
‫لكنني لم أكن أمانع الذهاب في الواقع‬
‫لأنه كان ثمة أوقات...‬
‫حيث كنت تشعر...‬
‫بهمهمة‬
‫في داخلك‬
‫كل جزء منك...‬
‫يكون حياً‬
‫للحظة...‬
‫إنه شعور...‬
‫بالترابط‬ ‫لم أشعر بهذا منذ فترة‬
‫ثم أنت...‬
‫جعلتني أشعر بهذا‬
‫يبدو هذا غريباً‬
‫أشعر برابط عندما أكون معك‬
‫شكراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ثمة صديق لي...‬
‫توفي اليوم‬
‫- صديق مقرّب؟‬ ‫- بل أكثر من هذا‬
‫كان معلّمي‬
‫آسفة‬
‫أعلم أنني لست مثله‬
‫لكن إن بقيت هكذا‬
‫أخشى...‬
‫أن...‬
‫ينتهي بي الأمر مثله‬
‫إن أردت تغيير حياتك‬ ‫فلتفعل ذلك‬
‫هذا صعب جداً‬
‫لكنني فعلت ذلك‬
‫اقترفت الأخطاء‬
‫لكنني خرجت من سجني‬
‫بوسعك أن تفعل ذلك بدورك‬
‫تفضلي!‬
‫ما هذا؟‬
‫المال‬
‫سعر مناسب لتغادر‬
‫اسمع، دفعوا لك لتبحث عني‬
‫أنا أدفع لك‬ ‫لتقول إنك لم تعثر عليّ‬
‫- وهكذا يفوز الجميع‬ ‫- لا يهمني مالك‬
‫لو لم تغادري العشاء بطريقة...‬
‫إن لم تكن تريد المال‬ ‫فما الذي تريده؟‬
‫أريد...‬
‫ما لن تبيعيه‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- ليس الآن‬
‫رائحتك مشبعة بالدخان والعرق‬
‫أريدك مستحمة ومرتاحة‬
‫سنتقابل هنا مساء الغد‬ ‫من أجل جلستنا الأولى‬
‫طالما أستمر بالحصول على ما أريده‬
‫ستحصلين على مبتغاك بدورك‬
‫الجميع يفوزون‬
‫تباً لك أيها المريض اللعين‬
‫- تباً لم، من يخطر له...‬ ‫- (سامانثا)‬
‫اتصال واحد‬
‫يعيدك إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫قبل انتهاء الأسبوع‬
‫لديك فرصة هنا‬
‫للتخلّص من كل هذا العناء‬
‫لا تجرّبيني‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ أتيت إلى هنا؟‬
‫تباً لك!‬
‫"تباً..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل