‫حسناً، يقتصر الخيار على ضباب (نانتوكيت) ‫أو رغوة (كابوتشينو)
‫واثقة بأنه لا يروق لك الكهف الإيوني؟
‫لا، لا تروق لي الكهوف ‫ولا الإيونيين
‫- من لا تروق له؟ أحبوا الفنون، الفلسفة ‫- مرحباً أبي
‫- الديمقراطية، إحدى أفضل الحضارات القديمة لديّ ‫- حسناً، رائع
‫لكن أيها تظهر مطبخاً دافئاً ومرحّباً؟ أتعلم؟
‫أنيق من دون المحاولة
‫- أليست هذه كلها مشابهة؟ ‫- بجدية يا أبي؟
‫لا، إنها مختلفة تماماً
‫يجب أن تضعي الثلاثة ‫وتري أيها يبرز على الحائط
‫انظري كم جعلتك الجامعة ذكية ‫خذ يا (هيرونيموس)
‫اسم أيوني لحيوان أليف، يروق لي
‫حسناً لدي صف بناء ومواد بعد 5 دقائق ‫إلى اللقاء
‫- حسناً، شكراً على المساعدة، عزيزتي، أحب... ‫- نحبك
‫حسناً، سأحضر القليل من هذه ‫في طريقي إلى المنزل الليلة
‫أجل، رائع، سنطلي... ‫سنطلي في نهاية هذا الأسبوع
‫- لن أطلي ‫- حسناً أيها المتجهّم، أنا ووالدك سنهتم بالأمر
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫أنت الشخص الأصلي الذي يفعل الأشياء بنفسه ‫قمت بتصليح آلة الغسيل
‫حسناً، تلك كانت قطعة ‫أما الطلاء فهو مثل حرفة
‫حسناً، يمكننا أن نكون حرفيين، اتفقنا؟ ‫سيكون الأمر ممتعاً، هيا! هيا!
‫سنتعرّق ونخوض شجاراً بالطلاء، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫أنا ذاهب، أراكما لاحقاً
‫يخالجنا شعور جيد ‫حيال قيادته بنفسه إلى المدرسة، صحيح؟
‫يخالجنا شعور رائع
‫خاصة إن عنى ذلك أن المنزل سيكون لنا
‫- أيهمك أن نصعد إلى الطابق العلوي، (هيرونيموس)؟ ‫- إلى الكهف؟
‫- حسناً، كان لدى الإيونيين تقدير للمتعة ‫- توقف عن الكلام
‫يحتاجون إلي في (البيت الأبيض)
‫اسمعي، زحمة السير سيئة جداً ‫في هذا الوقت من اليوم
‫إنها الأسوأ
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً ‫مرحباً! أنا (ديميتري بيتروف)
‫لكن غطائي هو (أليكسندر ميرانوف) ‫وهذا... هذا ما تعرفونه أيضاً بالفعل
‫والآن أثرثر مثل...
‫(شيرت)
‫(شيرت)، (شيرت) ‫(شيرت)، (شيرت)، (شيرت)
‫- كيف أبدو؟ ‫- أتعني هل تبدو مننشيا؟
‫حقاً؟
‫لا، متوتر وحسب
‫لم أتعاط شيئاً منذ صباح أمس
‫أنا رزين
‫حظاَ موفقاً
‫- هل أعاود الاتصال بهاتف المنزل؟ ‫- امنحها دقيقة أخرى وحسب
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير سيدتي
‫- صباح الخير ‫- حسناً، إذاً...
‫ما هي أزمة اليوم؟
‫عادت الحرب الأهلية الليبية
‫- ماذا؟ ماذا حصل؟ ‫- حسناً، قبل ساعتين...
‫المحادثات بين مجلس النواب الليبي الوطني ‫ووزارة الجمهورية الموحدة
‫انهارت عند السيطرة على شركة النفط الوطنية
‫لذا استغنمت وزارة الجمهورية الموحدة الفرصة ‫لشن هجوم على محطة نفط (مبروك)
‫ألا نعرض عليهم مليار دولار بالمساعدات ‫لدفن أحقادهم؟
‫لمَ قد يعرّضوا ذلك للخطر؟
‫المصالحة صعبة
‫العمل عبر معضلات مختلطة لتقاسم السلطة
‫توزيع الموارد الطبيعية
‫القيادة الأمنية، وتيرة الانتخابات
‫السلطة المحلية مقابل المركزية ‫استراتيجيات مكافحة الإرهاب
‫مفاوضات كلاسيكية في لعبة شطرنج ثلاثية الأبعاد ‫على قمة برج (جينغا)؟
‫على الأقل ما زال لدينا ‫حزمة المساعدات كمساومة
‫يسحب الكونغرس حزمة المساعدات
‫- منذ متى؟ ‫- قبل 10 دقائق
‫وضعت القيادة مسودة لتعديل جديد يعيد تخصيص ‫المساعدات الليبية إلى إعانات زراعية أميركية
‫لأن هذا ما يحتاج إليه العالم ‫المزيد من الذرة
‫السيناتور (موريهون) في قاعة مجلس الشيوخ الآن
‫يجادل بأن أموال مساعداتنا ‫قد تقع في أيدي إرهابيين، وليس مخطئاً
‫- لن يعقدوا اتفاقاً أبداً من دون الوعد بالمساعدات ‫- ولا يمكننا منح المساعدات من دون وعد باتفاق
‫إذاً، (كاتش 22)
‫مذهل!
‫ليس إن تمكنا من دفع الليبيين إلى الموافقة ‫على اتفاقية قبل توقيع هذا القانون
‫- كم يمكنك أن تنتظر؟ ‫- 4 أيام؟
‫أي وقت أطول من هذا ويبدأ الكونغرس بالتشكيك ‫بكل حزم مساعداتنا
‫- ستكون كفورة تغذية ‫- يمكنني العمل مع ذلك
‫سنبدأ بالإظهار لهم كم أننا مصممون ‫على الوقوف بجانبهم إن اختاروا الوحدة والسلام
‫وكيف تخططين لفعل ذلك؟
‫سأذهب وأقف بجانبهم فعلياً
‫- في منطقة نزاع؟ ‫- بشكل غير رسمي
‫ما زالت تلك مخاطرة كبرى!
‫(ليبيا) فاشلة هي خطر أكبر بكثير
‫لست مبعوثة عشوائية يا (إليزابيث) ‫لن نكون حزانى وحسب
‫- سيكون فعل حرب ‫- سيكون معي مرافقي
‫ومفرزة بحرية، سأكون بخير
‫لكن مع مشاكلنا في (سوريا) ‫(أفغانستان) و(العراق)
‫لا يمكننا أن نتحمّل السماح لـ(ليبيا) ‫بالتفلّت، ليس من دون قتال
‫لا بطوليات يا (بيث)
‫وإن قرر الأمن الديبلوماسي إيقاف المهمة ‫في أي مرحلة
‫أفوّضهم بحملك ورميك على الطائرة ‫أتفهمين ذلك؟
‫أجل! شكراً يا سيدي
‫أعلم
‫- صباح الخير، تعال ‫- مرحباً، صباح الخير
‫- سأعرّفك إلى الفريق، إنهما متحمسان للقائك ‫- أجل
‫بما أننا نتمسك بغطائك كمستشار تقني ‫واجهتنا في شركة تكنولوجيا المعلومات
‫- هذا منطقي ‫- صباح الخير يا (سالي)
‫- صباح الخير أيها السيدان ‫- هذا (أليكسندر ميرانوف)
‫أهلاً بك في الوكالة
‫شكراً
‫لا يخدعك سلوكها
‫الخبر هو أنه بإمكانها إطلاق النار ‫على منقار عصفور من مسافة 90 متراً
‫علّمني الجيش الروسي ألا يتم خداعي ‫خاصة من قبل أميركيين
‫(ديلان لارسن)، (مولي ريد)، هذا...
‫هو (ديميتري بيتروف)
‫الأمر أشبه برؤية شبح
‫- يا للهول! هل قلت ذلك بصوت عال؟ ‫- حسناً، قولوا كل ما لديكم
‫لأنه من الآن فصاعداً هو (أليكسندر ميرانوف) ‫حتى هنا
‫حسناً، سررت بمقابلتك يا (أليكسندر)
‫مرحباً، أم هل تفضل (أليكس)؟
‫أجل، معظم الناس في (فينكس) ‫ينادونني بـ(أليكس)
‫- أجل ‫- لذا...
‫لكن ليس (أليكسي)
‫حسناً، سيكون لديكم وقت كثير لتتعرّفوا على بعضكم ‫لكن بالمختصر...
‫- (ديلون) جوال سابق في الجيش ‫- قبل بضعة كيلوغرامات
‫انتقل إلى وكالة المخابرات المركزية ‫قبل 7 سنوات
‫(مولي) في وكالة المخابرات المركزية منذ البداية ‫بدأت مهنتها كعميلة ميدانية في (الشيشان)
‫- أيضاً قبل بضعة كيلوغرامات ‫- لكن لديك عذراً أفضل
‫- سأنجب خلال شهرين ‫- وتعرفان (أليكس)، بالطبع
‫ساعدنا في الفوز بحرب بالوكالة ضد (روسيا) ‫في (أوكرانيا) قبل بضعة سنوات
‫إنه مسؤول عسكري روسي بأعلى رتبة ‫يعمل لدينا
‫اتساع معرفته عن أكبر عدو جيوسياسي لدينا ‫لا مثيل له في أي مكان في مجتمع المخابرات
‫هذا كل شيء؟
‫إذاً، فلننتقل إلى سبب تجميعنا لكل هذه المواهب ‫وما نأمل أن نحققه
‫يكثف الروس جهودهم لدعم (طالبان)
‫وتقويض الحكومة الديمقراطية ‫في (أفغانستان)
‫ليس عليّ أن أخبركم بكم سيكون هذا كارثياً ‫على (الولايات المتحدة)
‫حسناً، على العالم الغربي بأكمله ‫إن نجحوا
‫لدينا أدلة الآن أنهم يقومون برشوة مسؤولين ‫أفغانيين
‫في محاولة لزعزعة استقرار سيادة القانون أكثر
‫- يبدو أنه علينا قلب واحد منهم ‫- بالضبط
‫حدد مكتبنا الميداني في (كابول) ‫عشرات الناشطين الروس
‫يعملون في البلد ‫هذا كل ما نملكه عليهم
‫وظيفتنا هي تحديد من هو المرجّح أكثر ‫أن ينقلب
‫من ثم صياغة نهج
‫يريدنا المدير أن نكون جاهزين للعمل بسرعة ‫لذا اعتبروا هذا كمواعدة سريعة
‫بما أن هناك قتالاً متفرقاً قرب (طرابلس) ‫سنحطّ لولبياً في مطار (معيتيقة)
‫وهو 80 كلم جنوباً ‫حيث هناك نشاط أقل
‫من ثم سنتقدّم براً إلى فندق (تيليسي) ‫الذي يقع شرق (طرابلس)
‫- نحطّ لولبياً أي بمعنى هبوط؟ ‫- هذا صحيح يا سيدي
‫تم إسقاط الطائرات من كلا الجانبين بالصواريخ ‫في الأشهر القليلة الماضية
‫لا يمكننا المخاطرة بهبوط قياسي
‫حسناً، هذه السيدة الحامل ليست مستاءة ‫من بقائها في (الولايات المتحدة)
‫المعذرة، لكن إلى أي درجة ‫نتحدّث عن هبوط لولبيّ؟
‫مجال ضيق، كي نتمكن من تأمين كل شيء ‫تحت 10 آلاف قدم
‫- إنه هبوط مضطرب قليلاً ‫- هذا ما قاله العقيد السابق في سلاح الجو
‫حسناً، إجراءات غير عادية لضمان تنقّلنا الآمن ‫ماذا غير ذلك يا (تيد)؟
‫سنسافر مع فريق صغير مدجج بالسلاح ‫بما في ذلك مفرزة بحرية
‫طبيب واثنان من موظفيك وحسب
‫نطير من (أندروز) بعد 3 ساعات ‫كي نصل إلى مجال (ليبيا) الجوي في جوف الليل
‫حسناً! هذه تبدو كخطة، شكراً يا (تيد)
‫شكراً لك
‫أترى؟ أميل الآن إلى الكهف الإيوني
‫إنه خيار قوي، أحبه
‫- كلها متشابهة، أليس كذلك؟ ‫- تقريباً
‫اسمع، هل قمت يوماً...
‫هل قمت بوماً بهبوط لولبيّ؟
‫أجل، بضع مرات ‫في النقل إلى (العراق)
‫إذاً ليس بالأمر الجلل، صحيح؟
‫ستهبطون بشكل لولبيّ إلى (ليبيا)؟
‫إنه... إنه ليس بالأمر الجلل
‫إنه كدوران حاد جداً يستمر بالالتفاف
‫لا بأس، حسناً، لا يبدو هذا سيئاً جداً
‫احرصي وحسب على إحلال السلام ‫اسحريهم بلغتك العربية
‫في الواقع سأستعين بمترجم
‫لست بارعة باللهجة الليبية
‫هناك الكثير من المركبات المزدوجة ‫والاحتكاك بين الأسنان
‫مهلاً! إذاً ستفعلين ذلك حقاً
‫أجل، وسيتم إنجازه فعلاً
‫ما رأيك؟
‫أحب هذا
‫كنت أحب ضباب (نانتوكيت) قبل 10 دقائق ‫الآن إنه الكهف الأيوني
‫إذاً هل يمكنني أخذ ذاك؟
‫- بالطبع ‫- لا أعتقد أننا انتهينا من التشاور
‫لا، إنه ميت بالنسبة إلي، إنه لك
‫- أرجوك ‫- رائع! شقة (جاريث) رتيبة جداً
‫- كنت أنوي تجميل غرفة المعيشة ‫- يمكنك شراؤه، أتعلمين؟
‫- عليه تخفيضات في (فرانكلين) ‫- أو أتعلم أمراً؟ هذا على حسابنا
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إنه كذلك
‫يا للروعة! شكراً جزيلاً ‫من كلينا
‫- حسناً، هذه سيارتي ‫- لم أدرك أنك ذاهبة إلى مكان ما
‫حسناً، وأنا كذلك حتى عصر اليوم ‫لكن هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به
‫بشكل غير رسمي ‫فهمت، حظاً موفقاً أينما كنت
‫- شكراً لك ‫- إنه طلاء عالي الجودة، تعلمين
‫- سيكون الهبوط اللولبي جيداً؟ ‫- أعدك
‫أنا قلق حيالك هناك على الأرض أكثر
‫- (البيت الأبيض) أمامك بكثير ‫- أحبك
‫أحبك أيضاً نوعاً ما
‫- أجل ‫- كثيراً
‫- حسناً ‫- خذي حقيبتك، خذي حقيبتك
‫لدينا يوم طلاء عندما أعود
‫"مطار (الميتيقة) ‫80 كلم خارج (طرابلس، ليبيا)"
‫شعرت بأنه منعطف حاد استمر الدوران
‫- قلت لك ‫- وصل الجنرال (حمادي) إلى فندق (تيليسي) سيدتي
‫هذا مكمّل تفاوضي كامل ‫ما دامت العجلات تصمد على هذا الطريق، نحن بخير
‫- كم نبعد يا (مات)؟ ‫- حوالى نصف ساعة يا سيدتي
‫- سأخبر الطرفين ‫- جيد، (جاي)، أيمكننا مراجعة الإيرادات...
‫- أخفضوا رؤوسكم! أخفضوا رؤوسكم! ‫- ماذا حصل يا (جو)؟
‫- قفز أحدهم على الطريق ‫- هل هم مسلحون؟
‫- لا أعلم، لا أستطيع الرؤية ‫- ابقي في السيارة سيدتي
‫- ماذا حصل يا (جو) هل صدمنا أحدهم؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫يبدو كطفل
‫يا للهول!
‫- أمنوا الحماية! ‫- أين الطبيب؟
‫- سيدتي، أريدك أن تعودي في السيارة ‫- أليس معنا طبيب؟
‫- يا للهول! ‫- في الوقت الذي رأيتها فيه كان قد فات الأوان
‫هذا ليس خطأك يا (جو)، أين الطبيب البائس؟
‫- سيدتي، أريد أن تعودي إلى السيارة الآن ‫- أنا هنا، أنا هنا، المعذرة سيدتي
‫مهلاً
‫يا للهول! هل هي حية؟
‫أجل، لكن تخسر الدم، (جاين)
‫- ساعديني على وقف النزيف ‫- ها أنا
‫- اضغطي على هذا بكامل قوتك ‫- هل ستنجو؟
‫أجل، لكن علينا نقلها إلى مستشفى
‫- حسناً إذاً فلنضعها في السيارة ‫- لا! قطعاً لا! الطريق ليس واضحاً
‫حشد من المهاجمين المحتملين أمامنا مباشرة!
‫- لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار ‫- سيدتي، علينا الرحيل الآن
‫- لن نتركها ممددة على الطريق ‫- سيدتي، هناك احتمال لوضع وجوم
‫- لا يا (تيد)! ‫- سوف... سوف أبقى
‫- أنا أيضاً ‫- هذا بالفعل خرق كبير للبروتوكول
‫لا يمكنني ضمان سلامتك
‫- أرجوك، أريدك أن تعودي إلى السيارة في الحال ‫- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
‫- اسمع، افعل ما عليك فعله، اتفقنا؟ ‫- سأبذل جهدي
‫شكراً
‫لا تحظى بالقليل من المرح؟
‫بالكاد أمضينا الوقت معاً مؤخراً
‫أعلم، لكن ها نحن ذا معاً
‫وأيضاً، ستسجّل بعض النقاط مع أمي ‫هي تحب الثنائي الذي يطلي معاً
‫حسناً، لا بد من أنني أحظى بوقت رائع ‫أصحح كلامي
‫- هل هذا انتقاد لأمي؟ ‫- لا، لا
‫إنه لشرف لي أن أتأثر بها
‫ماذا؟
‫لماذا تتصرّف بغرابة؟
‫ربما من المحبط قليلاً أن أكون تحت سلطة حاكمة ‫سياسية بينما عائلتي نبذتني
‫حاكمة؟ بجدية؟
‫كيف أنك تحت سلطة أي أحد؟
‫سيكون من اللطيف، بين الحين والآخر ‫إن لم تقفزي من فوق كل حفرة يضعها أهلك أمامك
‫يا للهول! أي حفر؟ ماذا...
‫- أتعتقد أنني غبية لا تملك رأياً؟ ‫- لم أنعتك بالغبية قط
‫- فقط أنه لا يمكنني التفكير بنفسي ‫- حسناً، إننا نطلي لأن أمك قالت إنها فكرة جيدة
‫- لا، لأننا قررنا أن نطلي ‫- لم أقل قط إنني أريد أن نفعل ذلك بأنفسنا
‫- لم تقل قط إنك لا تريد فعل ذلك ‫- لأنك أنت قلت إنك تريدين فعل ذلك!
‫- معاذ أن تخبرني بما تشعر حيال أي شيء ‫- أن أقول لك الآن!
‫- أجل، وأنت تسيء إلى عائلتي ‫- أتريدين أن أكون صريحاً معك أم لا؟
‫بالطبع، لكن ليس بعد حجب مشاعرك الحقيقية ‫عندما نتخذ قراراً
‫من ثم تغضب مني لأنني جعلتك تعيساً ‫بسبب...
‫لا أعلم، سيطرة عائلتي القمعية؟
‫- بئساً، هذا العمل ‫- أجل، بالطبع هو كذلك
‫جميل
‫"فندق (تيليسي)، (طرابلس، ليبيا)"
‫- صباح الخير يا سيدتي ‫- صباح الخير
‫- تجمّع الطرفان ‫- حسناً
‫كيف تتماسكين؟
‫حسناً، سنكتشف ذلك قريباً ‫ماذا عنك؟
‫- كنت أصلي كثيراً ‫- سيدتي، سمعت تواً من د. (غرين)
‫- وماذا عن الفتاة؟ ‫- تعرّضت لضربة كبيرة على الرأس
‫لذا هم قلقون من أن يتورّم دماغها ‫يبدو أن الـ24 ساعة المقبلة حرجة
‫- وعائلتها؟ هل... ‫- أمها وأبوها في المستشفى
‫اتضح أن (آيا) كانت عائدة إلى المنزل ‫إذاً هذا اسمها، (آيا السناني)
‫كانت عائدة من منزل جديها سيراً على الأقدام
‫وهم... عندما لم تصل، شعروا بالقلق ‫ووجدوها في النهاية في المستشفى
‫أنا سعيدة بأنهما معها
‫(نادين)، أود أن تذهبي إلى المستشفى
‫- أعرف أن هذا طلب كبير ‫- لا، بالطبع سأذهب
‫بصراحة أواجه مشكلة في التركيز ‫أفضّل أن أكون هناك
‫- شكراً ‫- (جاي)، هل ستهتم بهذا؟
‫لا تقلقي
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- قرار منقسم
‫أنا و(ديلان) معجبان حقاً ‫بـ(ماكسيم بولياكوف)
‫مسؤول عسكري روسي ‫على خط مباشر مع (طالبان)
‫- حسناً، من يروق لك يا (أليكس)؟ ‫- (أوسيب باكونين)
‫ملحق السفارة الروسية في (كابول) ‫ومبعوث بين مديرية المخابرات الروسية و(طالبان)
‫أخبراني عن (بولياكوف)
‫يمكننا ربطه بلقاء مع زعيم مخدرات أفغاني ‫على الأرجح رشوة
‫لكن حتى لو لم تكن كذلك، محال أن مديرية ‫المخابرات الروسية صادقت على ذلك اللقاء
‫- أمسكنا به بإحكام ‫- هل من جانب سلبي؟
‫إنه مرتدّ نوعاً ما، هناك خطر من أن ينهار
‫أعتقد أن (بولياكوف) ‫أقل استقراراً حتى مما يعتقدان
‫إن أصبح متوتراً، قد يكشفنا
‫علم، أخبرني عن (باكونين)
‫حسناً، لا نملك مساومة كبيرة ‫لكن لديه الكثير من الديون
‫عرض سدادها قد يكون ملفتاً له
‫لكن أكثر ما يروق لي به هو أيديولوجيته
‫كما ترى، يميل يساراً لدبلوماسي روسي
‫ولدينا مراسلات خاصة مع قريبه ‫الذي هو وزير اقتصادي متدني المستوى
‫- يدعو إلى حكومة منفتحة وديمقراطية أكثر ‫- كيف نعلم أنه لا يقول لقريبه ما يريد سماعه؟
‫أفهم المشاعر
‫إنه لا يزيّفها
‫إن قلبناه، فسيكون مستقراً ‫سنملكه لوقت طويل
‫حسناً، يروق لي صدى هذا ‫لكن فلنبحث في النهج
‫- إن لم ينجح، فيكون لدينا (بولياكوف) كدعم ‫- علم
‫- مفهوم ‫- أحسنتم العمل، فلننه اليوم
‫- أنا آسفة جداً، أنا... ‫- لا بأس
‫- لا بأس، لم ترق لي هذه البذلة قط ‫- تفضل
‫- تفضل، دعني ‫- أو هذا القميص وربطة العنق
‫لا بأس، لا، لا، لا، لا، لا ‫لا بأس، لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫نحتاج إلى مرايا الزوايا
‫ليس وكأن لجنة المعالم ستسمح بها
‫- تركت الملفات والتعليمات على مكتبي لك ‫- شكراً
‫أتمانع إن سألت ماذا يحصل؟
‫- ماذا سمعت؟ ‫- لا شيء
‫تعلم، أعرف أن أمي في رحلة غير رسمية
‫وعلى الأرجح أشعر بالارتياب لكن... ‫لكن أريد أن أحرص على أنها بخير
‫أجل، إنها بخير، هي بأروع حالتها
‫- حسناً، الحمد للقدير، شكراً ‫- أعني هي...
‫هي مستاءة
‫لكن بخير
‫إنها في (ليبيا)
‫- لا تقلقي، لدينا جيش صغير يحميها ‫- أجل، لا، بالطبع
‫- صدموا فتاة ‫- ماذا؟
‫ليس هي شخصياً، بل موكبها
‫- يا للهول! هذا... هذا مريع! ‫- أجل
‫لكنها حية، الفتاة
‫هذه الأمور تحصل، أشياء لا تخططين لها
‫وظيفتي البائسة بأكملها هي التعامل ‫مع أشياء لا تخططين لها
‫أنا أبقي الرئيس منتظراً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أعتقد ذلك ‫- جيد
‫ليس عليك أن تقلقي حيال أمك
‫قمت بتعويم جيش وطني متكامل ‫يعمل مع المستشارين الأميركيين
‫لا يحبون جزء المستشارين الأميركيين
‫بعد (العراق) و(أفغانستان) ‫لا يمكنني القول إنني ألومهم
‫حسناً، يبدو أنك تحرزين بعض التقدّم
‫- يؤسفني القول إنه أبطأ مما أملت ‫- إذاً لن يروق لك أننا سنقلّص جدولك الزمني
‫يشعر الأمن الدبلوماسي بالقلق ‫حيال كيف سيبدو الأمر إن انتشر خبر حادثك
‫انظري ما يمكنك فعله في اليومين التاليين ‫من ثم سنسحبك
‫سيدي الرئيس، مع فائق احترامي ‫هذا سيكون خطأ فادحاً
‫فهمت، لكن الأمر ليس قابلاً للنقاش
‫آسف حيال كل هذا يا (بيث)
‫- شكراً سيدي، يجب أن أعود إلى الداخل ‫- بالطبع
‫شكراً
‫إذاً، هذه محطة التغيير الصغيرة
‫وهذا سرير الطفل الذي اشترته لنا أمي ‫الحمد للقدير
‫إنه جميل جداً
‫حسناً، الأمر رسمي ‫أصبحت ذاك الشخص
‫حسناً، لا بأس بك، عندما تتباهين بالبراز والتجشؤ ‫حينها تتجاوزين الخطوط
‫لكن عليّ القول إن ابني (داني) ‫بطل في التجشؤ
‫أجل
‫إلى صديقنا الجديد
‫لا تقلل من أهمية نفسك، انطلقت ببداية قوية ‫أفهم لما تروق لـ(ماكورد)
‫على الأرجح أن (باكونين) لن ينجح ‫سينتهي بنا الأمر مع (بولياكوف)
‫لا أريد أن أكون حقيراً ‫لكن بما أنك ذكرت ذلك
‫لا أتشوق لقلب عميل روسي ‫من دون مساومة مخيفة جداً
‫أنت تقلل من شأن مديرية المخابرات الروسية
‫يعلم (باكونين) أنهم سيرسلونه إلى معتقل (جولاج) ‫بسب بمخالفة مرورية
‫صحيح، لذا أجل، وحشيتهم ‫هي أداة التوظيف الأولى لدينا
‫مضحك، أتعرفان ماذا يفعلون بكما حقاً ‫في سجن روسي؟
‫يبدأون بوضعيات التوتر
‫يربطونكما ويعلّقونكما بمعصميكما
‫يدوسون بقوة على مفاصلكما وأربطتكما ‫إلى أن تنفصل
‫من ثم يعلّقون الأقطاب الكهربائية
‫صعقة واحدة تتسبب بألم كبير ‫لا يمكنكما تخيّله حتى
‫التشنج عنيف لدرجة يكسر الضلوع
‫والأمل الوحيد هو أن تقتلكما الثانية
‫أتعلمان؟ أياً كان ما سيحصل لـ(باكونين) ‫و(بولياكوف)
‫ليس لعبة ليمزح بشأنها عملاء المخابرات ‫المركزية المدللون
‫- من فحص الدماغ، الطبيب يقيّمه الآن ‫- لكنها مستقرة
‫لا يمكن توقّع الإصابات بالدماغ ‫أهلها معها ووافقا على رؤيتك، من هنا
‫شكراً
‫سيد وسيدة (السناني)... ‫كيف حالكما؟ أنا (نادين توليفر)
‫أنا رئيسة موظفي وزيرة الخارجية (ماكورد) ‫شكراً جزيلاً على مقابلتي
‫ماذا تريدين؟
‫طلبت مني الوزيرة نقل أسفها الشديد ‫وأمنياتها بالسلامة
‫يخالجنا شعور مريع جميعنا ‫حيال هذا الحادث المروع
‫كل ما نريده هو أن تعود ابنتنا إلى المنزل
‫سيد وسيدة (السناني)
‫للأسف، يظهر مسح (آيا) ‫أن دماغها يستمر بالتورم
‫كيف يمكننا أن نوقفه؟
‫فعلنا كل ما بوسعنا ‫أخشى أن لديها يوماً واحداً
‫أنا آسف
‫كل هذا خطأكم! أنتم وحكومتكم! ‫أنتم قتلتموها!
‫إنها طريقة جيدة للتبريد
‫- (أليكسندر)، صحيح؟ ‫- صحيح
‫- أنت... ‫- (ستيفاني ستيفي)، ابنة (هنري ماكورد)
‫أجل، صحيح، أجل، التقينا في منزلك ‫كنت متأنقة
‫صحيح
‫كنت ذاهبة إلى الأوبرا
‫في الواقع، ربما كانت أوركسترا ‫لا أذكر
‫هل كانت جيدة لهذه الدرجة؟
‫هذا شيء يخص خطيبي أكثر لذا...
‫- أجل، إنه... إن بريطاني لذا... ‫- هذا منطقي
‫- ليس حقاً، في الوقع، أنا... ‫- لا؟
‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- حسناً
‫لست واثقة من سبب ذهابي إلى هناك
‫- آسفة، أبدو كغبية ‫- لا! لماذا؟ لماذا؟ لا، إطلاقاً، أنا...
‫أبعدت نفسي تواً عن زميليّ الجديدين في العمل ‫نعتهما بالوحشين القاسيين لذا...
‫تعلمين، أنا الغبي اليوم لذا...
‫- وأنا غبي أكبر لأنني أخبرت ابنة رئيسي ‫- لا بأس
‫إنه العمل، آسفة
‫يجب أن أرحل، لكن سررت بمصادفتك حقاً ‫يا (أليكسندر)
‫أنت أيضاً يا (ستيفاني ستيفي) ‫سأتذكر الآن
‫- صحيح ‫- أراك
‫كيف تجرؤ على المطالبة بهذا ‫بينما قواتك لا تزال تحاصر (مبروك)؟
‫ينتمي النفط للشعب الليبي المقموع والمتجاهل ‫من قبل ما يسمى حكومتكم في (طرابلس)
‫- أيها السادة، فلنبق تركيزنا على المجلس الرئاسي ‫- أوافق على التخلي عن المصافي
‫لم تكن لكم أساساً
‫المعذرة سيدتي، إنها (نادين)
‫- كيف حالها يا (نادين)؟ ‫- دماغ (آيا) يتورّم بشكل سيئ
‫وما من شيء يمكنهم فعله هنا ‫لإيقاف ذلك
‫مهلاً، ماذا؟
‫الأمل الوحيد لديهم لتقليص التورّم ‫هو بمصفاة بطينية خارجية
‫- لا يملكونها هنا في هذه المستشفى ‫- إذاً علينا أخذها إلى مكان يملكها
‫أجل سيدتي، أقرب منشأة طبية فيها الآلة ‫هي مستشفى الرحمة على السفينة الأميركية
‫على مسافة مئات الكيلومترات في (البحر المتوسط) ‫الآن، الوقت مهم جداً
‫ومع منطقة حظر الطيران ‫تصبح الخدمات اللوجستية إشكالية
‫شكراً يا (نادين)
‫سنأخذ (آيا السناني) إلى تلك السفينة
‫- سيساعدنا الأميركيون ‫- الأميركيون؟
‫من الذي يحتاج إلى مساعدة الأميركيين؟
‫- قطعاً لا ‫- (تيد)!
‫سيدتي، أسقط منتسبون بالكونغرس الوطني الليبي ‫مروحية لـ(الأمم المتحدة) لحفظ السلام
‫- في المجال الجوي عينه قبل أسبوعين ‫- أجل، أعلم، لذا ربما نجد طريقاً آخر
‫- يوافق عليها طيران (ناف) ‫- نجد طريقاً آخر؟ لما عرفت من أين أبداً حتى
‫لا بد من وجود طريقة ‫وربما، لا أعلم...
‫- فكر خارج الإطار وحسب رجاءً ‫- سيدتي، جميعنا نريد أن تنجو تلك الفتاة
‫لكن حتى لو كنت مستعداً للموافقة
‫لن يقبل الـ(بنتاغون) بتعريض طاقم طيران للخطر ‫في منطقة معادية
‫حتى الرئيس لن ينقض قرارهم بهذا
‫لا يمكنني أن أدعها تموت
‫شكراً على اللقاء مجدداً
‫نقدّر عرضك على المساعدة بدمج جيشينا
‫وحزمة مساعدتكم كريمة جداً
‫لكن مساعدتكم غير مجدية ‫إن استمر خصمنا في ابتزازنا
‫لا بأس، انتهيت من التفاوض
‫أشعر بخدعة أميركية أخرى
‫لا، أنا...
‫طلبت منكم أن تعودوا لأن هناك شيئاً ‫يمكننا أن نحله معاً
‫في طريقنا من المطار أمس ‫صدم موكبي فتاة صغيرة في (كاستلفيردي)
‫وهي الآن في مستشفى (إحتيوش) ‫مع إصابة دماغية قاتلة
‫لذا ضحية ليبية أخرى ‫من مساعدة (الولايات المتحدة)
‫أجل، أفهم ذلك، ويمكننا مناقشة أخلاقيات ‫حملة قصف الـ(ناتو) عام 2011 هنا بوقت آخر
‫لكن الآن هذه الفتاة تحتاج... ‫تحتاج إلى رعاية لإنقاذ حياتها
‫وليست متوفرة لها سوى على مستشفى سفينة أميركية ‫قبالة ساحل (الخمس)
‫لا يمكننا إيصالها إلى هناك بسبب منطقة حظر ‫الطيران التي تفرضها جيوشكما
‫مجدداً، إنه خطأنا
‫ساعة واحدة
‫نحتاج إلى ساعة واحدة من وقف إطلاق النار ‫وتعليق منطقة حظر الطيران
‫منطقة حظر الطيران هي الشيء الوحيد ‫الذي يردعهم من إلقاء براميل متفجرة علينا
‫- وافقنا على المحادثات وحسب ‫- أطلب منكما أن تركّزا على فتاة صغيرة واحدة
‫لا يجب أن تموت اليوم
‫لم نفعل شيئاً لهذه الفتاة
‫لا
‫لكنها ستموت إن لم تفعلا شيئاً الآن
‫أليست مسؤوليتنا الجوهرية ‫إنقاذ الأبرياء؟
‫أنا أتوسلكما
‫أرجوكم
‫مكتبي من فضلك
‫لم يملكا الخيار سوى بإخباري بسلوكك المقلق ‫بشكل كبير
‫- حسناً ‫- لا، لا! ليس حسناً
‫ليس حسناً ولا يهم إن كانا عديميّ الاحساس ‫بالتحدث عن هذا
‫هذا يتعلق بما إذا كنت لا تزال تملك المزاج ‫للقيام بهذا النوع من العمل
‫تعلم جيداً أن أي ضعف مرئي ‫يمكن أن يستغله أعداؤنا
‫- أجل، أفهم ذلك ‫- إذاً عليك غرس المزيد من الثقة
‫بأنك تعمل للجانب الصحيح ‫وهذه كانت المسألة المركزية
‫عندما كنت أضع كل مصداقيتي على المحك ‫لأوفّر لك هذا العمل في المقام الأول!
‫أو ربما لا تفهم ذلك
‫أفهمه
‫كل ما فعلته لأجلي
‫لن يحصل هذا مجدداً
‫ستبدأ بمقابلة د. (ثورتون) مجدداً
‫- مهلاً، في (فينيكس)؟ ‫- سأطلب منه الحضور إلى هنا
‫هذا كل شيء
‫هذا ليس كل شيء د. (ماكورد)
‫للأشهر الـ10 الماضية ‫كنت أصارع مع إدمان على المواد الأفيونية
‫أجل، (أوكسيكودون) بالغالب
‫أعطاني طبيبي الـ(أوكسي) لإصاباتي ‫بعد إطلاق سراحي من (روسيا)
‫وعندما خرجت من المستشفى ‫فطموني عن المخدرات لكن...
‫كنت لا أزال... لا أزال أتألم لذا...
‫وجدته بنفسي في الشارع و...
‫في مرحلة ما، توقّف عن كونه بشأن الألم ‫احتجت إليه وحسب
‫والآن لا يمكنني أن أتوقّف
‫حتى أنني كذبت على أختي
‫أنا... أنا أعلم... أعلم كم أن هذا سيئ و...
‫كم يعرّضني للخطر
‫أنا آسف جداً
‫ليس سيئاً، صحيح؟
‫على الإطلاق
‫فكرت إن كان تقديم نظرية أن كل شيء لا يعمل ‫فلدينا طلاء المنزل
‫- لم يكن عليك أن تنهيه ‫- أعلم
‫أدركت كم كنت غبياً ليلة أمس
‫وبما أنك رحلت للعمل ‫التكفير المتاح الوحيد كان...
‫إنهاء الشيء الوحيد ‫الذي كنت أعارضه بوقاحة
‫- لا أعتقد أن شجارنا كان بشأن الطلاء وحسب ‫- أحب عائلتك
‫- وأقدّر عملك ‫- ليس عليك...
‫بلى، بلى، في الحقيقة، أنا... ‫أنا أتباهى بأمك
‫أمك
‫- وواقع أنك تعملين في بؤرة السلطة في العالم كله ‫- كمتدربة
‫كأي شيء، هذا مثير للاهتمام ومدهش
‫ربما أشعر بالترهيب قليلاً
‫- (جاريث) ‫- لا، لا
‫آسف لأنني كنت مجنوناً ليلة أمس ‫وأعرف أنني لا أستحق ذلك
‫- سامحيني ‫- بالطبع
‫أحبك يا (ستيفاني ماكورد) ‫وإن لم يكن ذلك مخيفاً جداً...
‫أعتقد أنني أحب أمك أيضاً
‫مخيفاً بعض الشيء
‫أنا أحبك أيضاً
‫- (نادين)، ماذا يحصل؟ ‫- غيّر السيد (السناني) رأيه بشأن المروحية
‫هل يفهم أنها سوف...
‫هو... لم يكن قط على متن طائرة ‫ناهيك عن مروحية، إنه خائف يا سيدتي
‫سيد (السناني)، سيدة (السناني) ‫أنا (إليزابيث ماكورد)
‫أنا آسفة جداً بشأن ما حصل لـ(آيا) ‫لكن يجب أن تذهب إلى المستشفى
‫- الآن أفهم أن هناك مشكلة مع المروحية ‫- لن نذهب
‫كيف نعلم أنه لن يتم إطلاق النار علينا؟ ‫سمعت قصصاً كثيرة
‫هذا كان قبل وقف إطلاق النار، اتفقنا؟
‫وافق الطرفان على السماح لهذه المروحية ‫بالتحليق بأمان، حصلت على تأكيدهما الشخصي
‫أنت تعلمين، لكن كيف نعلم نحن؟
‫- لأنني سأذهب معكم ‫- سيدتي، سيدتي، يجب موافقة وزير الدفاع على هذا
‫- (تيد)، كلانا نعلم أنه ما من وقت ‫- سيدتي
‫- هذا لن يحصل ‫- مروحية طبية هي أمر، لكن مع...
‫- الوقت يمر على وقف إطلاق النار ‫- سيدتي أنا مفوض بردعك جسدياً، تعلمين ذلك؟
‫أعلم، أجل، فقط... ‫بحقك يا (تيد)
‫فلنذهب في جولة صغيرة ‫وننقذ هذه الفتاة، أرجوك
‫- أنت تقتلينني يا سيدتي ‫- أعلم
‫سيد (السناني)، اتفقنا؟ أجل؟
‫حسناً، تعالي، تعالي
‫"السفينة البحرية الأميركية ‫(البحر الأبيض المتوسط)، قبالة الساحل الليبي"
‫الأمر يستغرق وقتاً طويلاً
‫قال الطبيب إن ذلك قد يستغرق حتى 5 ساعات
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- أجل
‫إنها بالغان الآن
‫كم عمرهم؟
‫ابنتانا (ستيفي) و(أليسون) في الـ22 والـ18
‫و(جايسون) في الـ16
‫نحن أيضاً لدينا ابنتان وصبي
‫(عايشة) في الـ13، وابننا (خالد) في الـ11
‫و(آيا) هي الصغرى
‫ستكون بخير، كانت الجراحة ناجحة تماماً
‫ابنتكما (آيا) مقاتلة، استجابت بشكل جيد ‫إلى التصريف البطيني الخارجي
‫وبدأ ورم الدماغ يتقلص بالفعل ‫هي تتعافى الآن تحت تخدير قوي
‫لكن إن أردتما يمكنكما التواجد معها
‫شكراً
‫سيدتي، هناك مروحية تنتظر ‫لأخذك إلى قاعدة (أفيانو) الجوية
‫سيدتي الوزيرة، سيدتي
‫- شيء مذهل حصل ‫- أرى ذلك
‫وقف إطلاق النار، لقد صمد
‫- حسناً، هذا جيد، هذا... ‫- ليس هذا وحسب
‫يريدونك أن تعودي الآن
‫- إلى (طرابلس)؟ لماذا؟ ‫- حسناً، وافق الطرفان على مجلس رئاسي
‫ما يمهد الطريق لجيش متكامل ‫وتقاسم العائدات النفطية
‫سيدتي، يريدون توقيع معاهدة السلام
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت...
‫أجل، يبدو أنهم بدأوا بالمفاوضات فور رحلينا ‫تأثروا بمناشدتك لإنقاذ (آيا)
‫- هذا مذهل! هذا... ‫- صحيح؟
‫- معجزة حقيقية! ‫- أجل
‫سيحب (تيد) هذا
‫- (تيد) ‫- سيدتي
‫أواجه صعوبة مع القطرات
‫- مرحباً، لقد عدت ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً
‫سعيدة بأن الأمور سارت بخير ‫في (ليبيا) يا أمي
‫أجل، شكراً، ذكر (راسل) ‫أنه أطلعك على ذلك
‫أجل، نقل الأمور بلطف ليس هديته
‫كيف سارت الأمور مع ضباب (نانتوكيت) ‫في منزل (جاريث)؟
‫رائعة! أجل، نحن الاثنان أحببناه
‫- شكراً مجدداً ‫- على الرحب
‫أبي، التقيت بذاك الشاب الذي تعمل معه ‫في الجامعة الحربية، (أليكسندر)
‫- حقاً؟ أين كان ذلك؟ ‫- في متجر في (آدامز مورغان)
‫- ماذا قال؟ ‫- ليس كثيراً
‫- يبدو كشاب لطيف ‫- أجل، هو كذلك
‫- حسناً، ما... ماذا... ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫حسناً، أنت تقحم اللفافة ‫بينما يجب أن تستخدم فرشاة
‫- هل ستنتقدين طلائي حقاً؟ ‫- هل ستكون دفاعياً حيال ذلك حقاً؟
‫حسناً، أعطيني الفرشاة
‫- لا تصبح مستاءً، لا أعرف أين هي ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫اسمعي، افعلي الأمر على طريقتك يا عزيزتي ‫انسي ذلك
‫مساء الخير
‫- أنت عليك أن تنسى الأمر، أجل، حقاً ‫- حقاً؟
‫لا، لا، لا، لا تفعل ذلك ‫لا تريد أن تنخرط في شجار بالطلاء معي
‫- لا تريد ذلك ‫- أو ربما أريد ذلك
‫لا!
‫- هذا يبدو... هذا يبدو جيداً، أجل ‫- حقاً؟ هل يبدو جيداً؟
‫انظري إلى ذلك، لديك...
‫- هيا ‫- أتعتقد أن هذا سينجح؟
‫إصابة مباشرة، حسناً، حسناً، لا بأس
‫- هيا، هيا، هيا ‫- حسناً، حسناً، لكن يروق لي قميصي
‫- هذا من القمصان المفضلة لدي، لا تفعل ذلك ‫- حقاً؟ حقاً؟ كم يروق لك؟
‫- لا تفعل ذلك، أنت تروق لي كثيراً ‫- كم يروق لك؟ كم يروق لك؟
‫تروق لي كثيراً، (هنري)! ‫لا يمكنني أن أرى! هذه نظاراتي
‫هذا...
‫- أيروق لك هذا؟ أيروق لك هذا؟ ‫- أتعلم؟ دعني أقول...
‫- افعلي ذلك، هيا، اضربيني ‫- دعني أخبرك بشيء، أتعلم؟ أنا...
‫- هذا صدري ‫- سددي أفضل ضربة
‫لا! لا! ليس أسفل الحزام، ليس...
.RaYYaN...سحب وتعديل