1 00:00:02,720 --> 00:00:04,600 ‫- أنت جاهزة باكرا ‫- مرحبا 2 00:00:05,433 --> 00:00:09,553 ‫هل رأيت تقريرا عن النمو الاقتصادي ‫في (آسيا) الوسطى؟ أنا... 3 00:00:09,920 --> 00:00:13,160 ‫- ظننت أنك غفوت معه ليلة أمس ‫- لا، ليس في الأعلى 4 00:00:13,280 --> 00:00:17,600 ‫سميني أحمق، لكن ظننت أن إغلاق الحكومة ‫يفترض أن يبطئ الأمور قليلا؟ 5 00:00:18,104 --> 00:00:22,400 ‫حسنا، اتضح أنه عندما يهاجم الكونغرس ‫مساعدات خارجية 6 00:00:22,520 --> 00:00:26,120 ‫ويبعد ثلث طاقمي، ليست إجازة فعلا 7 00:00:26,506 --> 00:00:31,840 ‫- آسفة، لست أغضب عليك ‫- لا بأس أيها النمر، أفهم الإحباط 8 00:00:31,960 --> 00:00:37,960 ‫أسبوعان، وسيناتور واحد يمسك بالحكومة ‫رهينة على مفهوم إيديولوجي... 9 00:00:38,080 --> 00:00:43,040 ‫- من إلغاء الدين القومي؟ ‫- على بعد يومين من (باريس) يا عزيزتي 10 00:00:43,160 --> 00:00:45,920 ‫- شمي الزبدة ‫- طبعا، يمكنك أن تكون هادئا حيال كل هذا 11 00:00:46,040 --> 00:00:48,280 ‫لم تتأثر ميزانيتك 12 00:00:48,520 --> 00:00:53,000 ‫الاستخبارات ضرورية لأمننا الوطني لكن... 13 00:00:53,240 --> 00:01:00,200 ‫البرامج الدولية التي تنقذ الناس ‫أكثر حكومات العالم ضعفا 14 00:01:00,600 --> 00:01:04,080 ‫حجزت لنا طاولة في هذا المكان الجميل ‫في (مونمارتري) 15 00:01:04,240 --> 00:01:09,440 ‫هذا جيد وستخرج كل الكنائس من نظامك ‫بينما أكون في المؤتمر، صحيح؟ 16 00:01:09,600 --> 00:01:13,400 ‫- ليكون لدينا يوم الأحد بأكمله؟ ‫- حسنا، هناك قداس الأحد في (سانت جيرفيه) 17 00:01:13,520 --> 00:01:16,680 ‫- الذي سأفوته بالتأكيد لنطلب خدمة الغرف ‫- حسنا، جيد 18 00:01:16,800 --> 00:01:20,000 ‫- يمكننا طلب الـ(كرواسون) على الشرفة ‫- نزهة العصر في الـ(توليري) 19 00:01:20,720 --> 00:01:24,440 ‫وأريد طلب الشوكولاتة الساخنة ‫من ذلك المكان مع كل السائحين... 20 00:01:25,000 --> 00:01:27,680 ‫اذهب أعمق، هناك، أعمق حتى 21 00:01:28,360 --> 00:01:29,520 ‫- (جايس) ‫- مرحبا 22 00:01:29,640 --> 00:01:31,120 ‫- لا ‫- لدى أمك بعض الآلام 23 00:01:31,240 --> 00:01:34,640 ‫- عد ‫- لا، أبي، لا، إنه أسوأ عندما تتحدث به 24 00:01:34,760 --> 00:01:36,920 ‫- لا... ‫- تعال، تعال 25 00:01:37,720 --> 00:01:39,560 ‫سأشتاق إليك نهاية هذا الأسبوع 26 00:01:40,200 --> 00:01:42,480 ‫اسمع، لا تقلق لأن (ستيفي) و(آلي) ‫سيكونان هنا 27 00:01:42,600 --> 00:01:44,080 ‫- لا، لا تقولي مجالسة ‫- إنه في الـ16 من عمره 28 00:01:44,200 --> 00:01:49,520 ‫كنت سأقول إشراف النظراء وحسب 29 00:01:50,280 --> 00:01:53,240 ‫مهلا، أعمل على تقرير كبير ‫عن تاريخ (الولايات المتحدة) 30 00:01:53,360 --> 00:01:54,400 ‫ووكالة المخابرات المركزية 31 00:01:54,520 --> 00:01:56,160 ‫ولا أطرح عليك أي أسئلة 32 00:01:56,280 --> 00:01:59,080 ‫لا يمكنك الإجابة عنها ‫لكن هل من مساعدة يمكنك تقديمها لي؟ 33 00:01:59,200 --> 00:02:02,960 ‫بين الآن والأربعاء القادم ‫لن تعرض تصريحك الأمني للخطر؟ 34 00:02:03,080 --> 00:02:06,040 ‫قد تساعدينني على حصول درجة ممتاز ‫ليس وكأنني أتوسل 35 00:02:06,880 --> 00:02:10,560 ‫- بالطبع، أود أن أجلس والتحدث عن ذلك ‫- حقا؟ 36 00:02:10,680 --> 00:02:14,320 ‫- ما رأيك... لا أعلم، ما رأيك بالليلة؟ ‫- رائع! شكرا 37 00:02:14,440 --> 00:02:17,120 ‫تعلم أن ما قد يكون رائعا لهذا ‫هو متحف الجاسوس 38 00:02:17,280 --> 00:02:21,120 ‫- هذه فكرة مذهلة! ‫- كنت أنوي التحقق منه 39 00:02:21,280 --> 00:02:23,080 ‫واثق بأنه يمكنني تعلم بعض الأشياء بنفسي 40 00:02:23,200 --> 00:02:26,360 ‫صحيح، لأنك لا تملك خبرة بالمخابرات 41 00:02:26,880 --> 00:02:29,800 ‫لدي بعض الوقت عصر اليوم ‫عند الـ4، أتريد أن نلتقي هناك؟ 42 00:02:31,000 --> 00:02:32,400 ‫أجل، رائع 43 00:02:33,840 --> 00:02:36,800 ‫انظرا إليكما، تتقربان على التجسس 44 00:02:36,920 --> 00:02:39,840 ‫إنه نظير العاصمة ‫لبناء سيارة (ديربي) خشبية 45 00:02:42,080 --> 00:02:44,520 ‫انظر إلى ذلك، انظر إلى ذلك الالتقاط 46 00:02:48,600 --> 00:02:50,040 ‫هل من شيء جدير بالمصعد؟ 47 00:02:50,160 --> 00:02:52,360 ‫خطة سير المؤتمر الاقتصادي العالمي ‫في (باريس) 48 00:02:52,480 --> 00:02:55,040 ‫نهاية هذا الأسبوع، أفضل 5 سير ذاتية ‫لرئيس موظفيك الجديد 49 00:02:55,160 --> 00:02:59,040 ‫- ولاتيه مع رغوة زيادة ‫- هذا بالتأكيد جدير بالمصعد 50 00:02:59,160 --> 00:03:03,400 ‫- لم تدفع ثمن هذه من مالك الخاص، صحيح؟ ‫- هناك صندوق تمويل للضروريات يا سيدتي 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,280 ‫بدأت أتساءل إن كنت أحتاج ‫إلى هذه السيرة الذاتية يا (بلايك) 52 00:03:07,400 --> 00:03:13,600 ‫لا، لا، أرجوك، لا تمزحي، مجرد ملء مكان ‫(نادين) خلال الإغلاق تسبب لي بطفح توتر 53 00:03:13,960 --> 00:03:19,280 ‫أضف بعض السنوات في الميدان ‫أو وصنع السياسات وأنت أيضا... 54 00:03:19,640 --> 00:03:21,680 ‫- أعني ذلك، يمكنك فعل ذلك ‫- أجل، رأيت هذه السير الذاتية 55 00:03:21,800 --> 00:03:24,760 ‫- لكن أمي تشكرك على ثقتك بي ‫- صباح الخير 56 00:03:25,160 --> 00:03:26,720 ‫- صباح الخير ‫- صباح الخير 57 00:03:29,560 --> 00:03:33,160 ‫- لست معتادة على مدى فراغ المكان هنا ‫- أجل 58 00:03:33,840 --> 00:03:36,840 ‫يبدو وكأننا فوتنا آخر مروحية من (سايغون) 59 00:03:38,320 --> 00:03:43,400 ‫- هذا كئيب بعض الشيء ‫- آسف، كنت مع حماتي السابقة 60 00:03:43,520 --> 00:03:46,880 ‫(آبي) في مؤتمر عمل هذا الأسبوع الذي قلت ‫لها إنها يمكنها الذهاب إليه منذ أشهر 61 00:03:47,000 --> 00:03:51,240 ‫والآن حضانة الولاية مقفلة ‫وأعتمد على أمها بشدة 62 00:03:52,120 --> 00:03:54,920 ‫حسنا، هذا يبدو مزعجا 63 00:03:55,400 --> 00:03:57,400 ‫أتعلمين ما لا يفعلونه ‫في الحضانة الدبلوماسية؟ 64 00:03:57,800 --> 00:04:01,240 ‫يشعرونني بالذنب حيال ساعات عملي 65 00:04:02,600 --> 00:04:03,920 ‫حسنا... 66 00:04:05,193 --> 00:04:08,393 ‫أتعلم؟ اجلب (كلوي) معك غدا 67 00:04:09,000 --> 00:04:11,480 ‫- حقا؟ ‫- أجل! أعني... 68 00:04:11,840 --> 00:04:15,160 ‫لم لا؟ يمكننا الاستفادة ‫من بعض الحياة هنا 69 00:04:16,240 --> 00:04:21,040 ‫اسمع، هل تسدني خدمة ‫وتلقي نظرة على هذه السير الذاتية؟ 70 00:04:21,240 --> 00:04:23,720 ‫- بالطبع، رئيس موظفين جديد؟ ‫- حسنا... 71 00:04:23,880 --> 00:04:26,880 ‫- ليس هو ‫- ضباب كبير من الإنجازات 72 00:04:27,840 --> 00:04:29,160 ‫لا أعلم 73 00:04:29,640 --> 00:04:33,640 ‫أعتقد أنه علي أن أكتشف ‫ما الذي أبحث عنه 74 00:04:33,760 --> 00:04:36,240 ‫حسنا، ما الذي تبحثين عنه؟ 75 00:04:37,200 --> 00:04:43,320 ‫حسنا، تعلم... محترف تماما ‫يتم استدعاؤه للخدمة 76 00:04:43,440 --> 00:04:45,640 ‫لاعب فريق لكن قائد أيضا 77 00:04:46,800 --> 00:04:50,240 ‫من ثم شيء آخر 78 00:04:51,720 --> 00:04:54,000 ‫- لا أعلم ‫- أراهن على رئيسة لجنة حقوق الإنسان 79 00:04:54,160 --> 00:04:59,400 ‫إنها أساسا (نادين) النسخة الثانية ‫مع تكملة من التصميم الاحترافي المبدع 80 00:04:59,520 --> 00:05:02,080 ‫رئيس موظفي العلاقات الخارجية ‫في مجلس الشيوخ؟ 81 00:05:02,200 --> 00:05:06,240 ‫أجل، هذا... هذا جاء من (راسل) 82 00:05:06,360 --> 00:05:09,400 ‫يعتقد أن هذا الشاب يمكنه منحنا ‫المسار الداخلي للكونغرس 83 00:05:10,360 --> 00:05:13,840 ‫- يمكننا ترقية رئيس الموظفين بالوكالة ‫- ماذا؟ ماذا؟ حقا؟ 84 00:05:13,960 --> 00:05:16,800 ‫تريد الشاب الذي يهتم بالقهوة والاتصالات 85 00:05:16,920 --> 00:05:19,880 ‫مسؤولا عن وضع أجندة ‫السياسة الأميركية الخارجية؟ 86 00:05:20,000 --> 00:05:24,200 ‫هذا شبيه بذاك الحلم حين أسير إلى المسرح ‫عاريا في مسرحية لم أسمع بها قط 87 00:05:24,440 --> 00:05:28,400 ‫- إنه يصاب بطفح توتر ‫- أجل، أيمكننا الجلوس رجاء؟ 88 00:05:28,760 --> 00:05:31,960 ‫حسنا، كانت هناك موجة احتجاجات 89 00:05:32,160 --> 00:05:36,200 ‫من طلاب دوليين يحاولون دخول ‫(الولايات المتحدة) لبدء دراساتهم 90 00:05:36,320 --> 00:05:40,720 ‫ولم يتمكنوا من ذلك ‫بسبب تعليق برامج التأشيرات 91 00:05:40,840 --> 00:05:42,200 ‫نتعرض للضغط أيضا من وزارة التجارة أيضا 92 00:05:42,320 --> 00:05:44,560 ‫يطلبون تأشيرات خاصة ‫لعمال ذوي مهارات عالية 93 00:05:44,680 --> 00:05:48,240 ‫حسنا، يمكننا أن نخبر وزارة التجارة ‫بأن تضع الضغط على الكونغرس 94 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 ‫هم من يغلقون الحكومة 95 00:05:50,760 --> 00:05:54,120 ‫كان هناك تشخيص لعدة حالات إيبولا ‫في (سيراليون) 96 00:05:54,240 --> 00:05:56,200 ‫هذا مروع، من لدينا عليها؟ 97 00:05:56,320 --> 00:05:58,520 ‫السفيرة (هندرسن) ‫كانت منسقة الإيبولا عام 2014 98 00:05:58,640 --> 00:06:02,040 ‫لكنها في إجازة لذا لا يمكننا ‫التواصل معها للائحة شركاء دوليين 99 00:06:02,160 --> 00:06:04,640 ‫أو ننتهك قواعد الإغلاق 100 00:06:11,193 --> 00:06:14,393 ‫- لا يفترض بك أن تعود إلى المنزل بعد ‫- سررت برؤيتك أيضا 101 00:06:14,880 --> 00:06:18,000 ‫آسفة، كان يجب أن تكون هذه مفاجأة 102 00:06:18,120 --> 00:06:22,840 ‫إنها فطيرة شريحة لحم وكلى ‫إلا أنها... تعلم، من دون لحم أو كلية 103 00:06:23,440 --> 00:06:26,680 ‫- هذا لطيف بشكل غريب ‫- يمكنك قول ذلك، أنا... 104 00:06:26,840 --> 00:06:31,600 ‫- لدي وقت فراغ كبير ‫- حسنا، في الواقع، لدي فكرة حيال هذا 105 00:06:31,760 --> 00:06:35,800 ‫إذا، إنه عيد مولد جدتي الـ80 ‫الأسبوع القادم 106 00:06:35,960 --> 00:06:39,600 ‫- الجدة الممتعة أو الجدة القاسية؟ ‫- (إيموجين)، ممتعة بعد بضعة كؤوس (شيري) 107 00:06:39,720 --> 00:06:43,000 ‫بأي حال، عرضت أن أسافر قبل أسابيع ‫وقلت لا 108 00:06:43,120 --> 00:06:45,280 ‫لكن من ثم كنت أفكر وأنت لا تعملين 109 00:06:46,040 --> 00:06:48,920 ‫ربما يمكننا الذهاب معا ‫سأستخدم أميال الطيران لتذكرتك 110 00:06:49,040 --> 00:06:51,240 ‫تريد السفر إلى (إنجلترا) ‫في أقل من أسبوع؟ 111 00:06:51,360 --> 00:06:53,960 ‫آسف على التعدي على تحضيرك للفطائر 112 00:06:54,520 --> 00:06:57,000 ‫قد يكون ذلك جيدا لنا، تعلمين ‫نرى العائلة 113 00:06:58,200 --> 00:07:02,520 ‫- أجل، أتعلم؟ لأنهم يحبونني كثيرا ‫- لم يمضوا وقتا كافيا معك 114 00:07:03,000 --> 00:07:05,880 ‫- (جاريث)، لا أعلم ‫- أعلم أنك تعيسة في (إنجلترا) 115 00:07:06,040 --> 00:07:10,360 ‫لذا كنت أفكر إن كان أي أحد مريعا معك ‫في أي نقطة يمكنك فعل هذا 116 00:07:13,640 --> 00:07:15,960 ‫كنت أعمل على الحركة، هل مبالغ بها؟ 117 00:07:17,040 --> 00:07:18,680 ‫لا، تروق لي 118 00:07:19,520 --> 00:07:22,000 ‫- معصم أكثر ‫- حسنا 119 00:07:22,800 --> 00:07:25,600 ‫قومي بإشارة الاستغاثة ‫وسآتي لأنقذك على الفور 120 00:07:27,480 --> 00:07:31,800 ‫أعني... أجل، طبعا، حسنا، لم لا؟ 121 00:07:31,920 --> 00:07:33,760 ‫- فلنذهب إلى (إنجلترا) ‫- أجل! 122 00:07:35,840 --> 00:07:39,400 ‫- طلب وزير الخارجية البريطاني منك أن... ‫- صباح الخير 123 00:07:39,520 --> 00:07:44,080 ‫- (بيث)، هل لي بكلمة؟ ‫- إنه مثل صقر يمسك بفأر حقل 124 00:07:46,160 --> 00:07:49,160 ‫- أستجيب على هذا أو ماذا؟ ‫- لعرضت عليك بعض القهوة لكن... 125 00:07:49,920 --> 00:07:54,520 ‫- حسنا، يبدو أنه ليس لدينا منها ‫- لا أحتاج إلى مساعدة برفع ضغط دمي 126 00:07:55,640 --> 00:07:57,640 ‫لا تحرك على تعديل الميزانية؟ 127 00:07:57,760 --> 00:08:00,880 ‫يحتجز السيناتور (موريهون) ‫حزبه كله بشباكه 128 00:08:01,320 --> 00:08:03,920 ‫أو ربما نحن المحتجزون ‫أضيع في الاستعارات 129 00:08:04,480 --> 00:08:07,520 ‫عرضنا وضع مستشفى (كونراد) ‫لقدامى الجيش قيد الانتظار 130 00:08:08,120 --> 00:08:10,680 ‫وافقنا على تجميد أجور ‫كبار موظفي الخدمة المدنية 131 00:08:10,800 --> 00:08:12,320 ‫أجل، لأنهما يتقاضيان رواتب عالية جدا 132 00:08:12,440 --> 00:08:14,080 ‫ما زالوا يريدون ‫تفريغ (ميديكايد)، الإسكان 133 00:08:14,200 --> 00:08:15,240 ‫التعليم! 134 00:08:15,360 --> 00:08:17,560 ‫حسنا، أفترض أن هذا ‫ليس الوقت المناسب إذا 135 00:08:17,680 --> 00:08:22,800 ‫لطلب أموال طوارئ لمنع تفش آخر للإيبولا ‫في غرب (إفريقيا)... 136 00:08:22,920 --> 00:08:24,920 ‫ليس قبل أن نهتم بأمر (موريهون) 137 00:08:26,360 --> 00:08:32,280 ‫تشير الأبحاث إلى أن بقية عصابته قد تخضع ‫إن أبعدنا قائدهم المظلم 138 00:08:33,000 --> 00:08:37,160 ‫- هل أريد أن أسأل حتى ما الذي تخطط له؟ ‫- إنه اعتداء متعدد الجبهات 139 00:08:37,280 --> 00:08:41,000 ‫لدى الجميع دور للعبه، ما الشيء الوحيد ‫الذي تملكينه ولا يملكه (موريهون)؟ 140 00:08:41,120 --> 00:08:43,600 ‫- ضمير ‫- تصنيف موافقة! 141 00:08:44,920 --> 00:08:48,080 ‫- لا، ليس لدي الغرائز لذلك، لا أريد... ‫- نريد أن نخرجك إلى العلن... 142 00:08:48,400 --> 00:08:51,680 ‫نلقي الضوء على كل الطرق التي يؤذي بها ‫الإغلاق الشعب الأميركي 143 00:08:51,800 --> 00:08:53,480 ‫احرصي على وضع اللوم على (موريهون) وحده 144 00:08:53,600 --> 00:08:54,920 ‫لا أستطيع ‫لا يمكنني التحدث بالسياسة يا (راسل) 145 00:08:55,040 --> 00:09:00,600 ‫- لماذا؟ ‫- لأنه لا يمكنني... لا يمكنني... أنا... 146 00:09:01,520 --> 00:09:04,680 ‫ماذا عن الـ12 بالمئة من الأميركيين ‫الذين يعتقدون أنني قاتلة؟ 147 00:09:04,800 --> 00:09:09,760 ‫79 بالمئة يجدونك محبوبة لسبب ما ‫لا أطلب منك الترشح للرئاسة بعد 148 00:09:10,200 --> 00:09:13,080 ‫اخرجي، وضعي ضغطا شعبيا على (موريهون) 149 00:09:13,200 --> 00:09:15,520 ‫- أراد إغلاقا، فليتحمل مسؤوليته ‫- لا أعلم إن لاحظت 150 00:09:15,640 --> 00:09:20,160 ‫لكن (مات) و(دايزي) في إجازة ‫ليس لدي طاقم اتصالات لذا... 151 00:09:20,280 --> 00:09:23,920 ‫تم الأمر، تم الأمر، طلبت من مكتبي ‫تحضير مؤتمر صحفي عند الـ2 152 00:09:24,440 --> 00:09:25,920 ‫نالي منهم 153 00:09:28,160 --> 00:09:29,840 ‫ظننت أن هذه وظيفتك 154 00:09:33,160 --> 00:09:34,480 ‫سأعمل على ذلك 155 00:09:37,160 --> 00:09:38,360 ‫- مرحبا ‫- مرحبا 156 00:09:38,520 --> 00:09:40,160 ‫سمعت أنك ذاهب إلى (باريس) غدا 157 00:09:40,280 --> 00:09:42,200 ‫أجل، لنهاية الأسبوع وحسب ‫سأنضم إلى زوجتي 158 00:09:42,320 --> 00:09:45,080 ‫أحب زجاجة (بوردو) لذيذة ‫إن كنت تشعر بالفضول 159 00:09:45,200 --> 00:09:48,440 ‫لست كذلك، لكن شكرا ‫إذا هل لديك شيء عن (أفغانستان)؟ 160 00:09:48,560 --> 00:09:52,960 ‫ظنت العميلة (نفيسة) أنها تقوم باتصال أول ‫مع رجلنا (أوسيب باكونين) 161 00:09:53,080 --> 00:09:55,080 ‫- لكن اتضح أنه جاهز للكلام ‫- ما هذه؟ 162 00:09:55,440 --> 00:10:00,520 ‫هذه لائحة كاملة بالأسلحة من آخر 3 عمليات ‫تسليم أسلحة روسية لـ(طالبان) 163 00:10:01,600 --> 00:10:04,080 ‫يبدو أن (أليكسندر) ‫اختار الرجل الصحيح لقلبه 164 00:10:04,320 --> 00:10:05,640 ‫كيف حاله؟ 165 00:10:05,880 --> 00:10:08,920 ‫(أليكسندر)؟ إنه بخير، تعلم ‫يكره أن يكون عالقا في المنزل 166 00:10:09,360 --> 00:10:12,040 ‫أعرف أنه لا يمكننا تقنيا الذهاب إليه ‫وهو في إجازة 167 00:10:12,160 --> 00:10:15,560 ‫لكن هناك اسما في التقرير ‫الشرطي الذي سلم الأسلحة 168 00:10:15,680 --> 00:10:19,360 ‫- أجل، (وولاند)، من هو هذا الرجل؟ ‫- بالضبط، أعني، إنه ذو رتبة عالية 169 00:10:19,480 --> 00:10:21,600 ‫لكن لا يوجد شيء عنه في أي مكان ‫في المجتمع المخابراتي 170 00:10:21,720 --> 00:10:23,760 ‫- قد يكون اسما مستعارا ‫- هذا ما نفكر فيه 171 00:10:23,880 --> 00:10:26,200 ‫أتعلم؟ قد يعلم (أليكسندر) شيئا عنه 172 00:10:27,200 --> 00:10:31,840 ‫ماذا إن صدف وعرجت عليه لأراه ‫في نهاية الأسبوع 173 00:10:31,960 --> 00:10:35,360 ‫- بشكل غير رسمي، أسأله عن الاسم ‫- أتعلم؟ سآخذه أنا إليه 174 00:10:35,480 --> 00:10:38,400 ‫لا أريدكما أن تتعرضا لأي تأنيب ‫لانتهاك الإجازة 175 00:10:38,520 --> 00:10:40,560 ‫- شكرا، هذا عمل جيد ‫- شكرا 176 00:10:40,920 --> 00:10:42,880 ‫يمكنك أن تعوضني بنبيذ مجاني 177 00:10:44,080 --> 00:10:45,800 ‫إغلاق الحكومة الفيدرالية 178 00:10:45,920 --> 00:10:48,960 ‫بسبب تعديلات الميزانية المقترحة ‫من السيناتور (موريهون) 179 00:10:49,080 --> 00:10:54,919 ‫يفعل أكثر من تأجيل خطط السفر ‫وإغلاق المكتبات العامة والحدائق العامة 180 00:10:55,200 --> 00:11:01,800 ‫بل يهدد بإغراقنا جميعا ‫في عالم متزعزع أكثر بالصراع والفوضى 181 00:11:02,240 --> 00:11:05,960 ‫هذه ليست أقل من خيانة لماهيتنا 182 00:11:06,920 --> 00:11:08,760 ‫- سآخذ الأسئلة ‫- سيدتي الوزيرة 183 00:11:08,880 --> 00:11:10,960 ‫- سيدتي؟ ‫- (جانين) 184 00:11:11,720 --> 00:11:14,960 ‫أيتها الوزيرة (ماكورد)، كيف تجيبين ‫على تهمة السيناتور (موريهون) 185 00:11:15,080 --> 00:11:19,360 ‫بأن اتفاقيات التجارة العديدة الخاصة بك ‫هي سبب مباشر لوظائف ضائعة هنا في الوطن؟ 186 00:11:19,480 --> 00:11:24,520 ‫اتفاقيات التجارة العالمية هذه تم التفاوض ‫عليها في الكونغرس والموافقة عليها 187 00:11:24,640 --> 00:11:28,240 ‫رميها علي من جديد ليس سوى حملة 188 00:11:28,680 --> 00:11:32,480 ‫أيتها الوزيرة (ماكورد)، أتعرفين امرأة ‫اسمها (روزا سلامة) 189 00:11:32,600 --> 00:11:35,560 ‫دخلت إلى (الولايات المتحدة) ‫كلاجئة هندوراسية؟ 190 00:11:35,680 --> 00:11:37,160 ‫أنا... 191 00:11:37,800 --> 00:11:41,080 ‫آسفة، لست واثقة ‫هل تسألني إن كنت أعرف هذه المرأة؟ 192 00:11:41,200 --> 00:11:43,520 ‫تم سجن (روزا سلامة) ‫ليلة أمس في (لويزيانا) 193 00:11:43,640 --> 00:11:45,640 ‫بتهمة جريمة قتل من الدرجة الأولى 194 00:11:45,920 --> 00:11:47,720 ‫لإطلاق النار على مواطن أميركي وقتله 195 00:11:47,840 --> 00:11:48,880 ‫- أيمكنك؟ ‫- سأفعل ذلك 196 00:11:49,000 --> 00:11:51,400 ‫كيف يمكنك الدفاع ‫عن إنفاق الضرائب الأميركية 197 00:11:51,520 --> 00:11:53,960 ‫لجلب قاتلة لها علاقات عصابات معروفة ‫إلى (الولايات المتحدة)؟ 198 00:11:54,080 --> 00:11:59,000 ‫هل يمكنني أن أجيب على السؤال؟ بينما ‫لا أعرف التفاصيل الخاصة لهذه الحادثة 199 00:11:59,680 --> 00:12:04,400 ‫سأشدد على أن كل الأفراد ‫الذين يطلبون لجوءا في (الولايات المتحدة) 200 00:12:04,520 --> 00:12:06,320 ‫يخضعون لفحص شامل... 201 00:12:06,440 --> 00:12:10,280 ‫يتم خطف المؤتمر بأكمله من قبل مدون غبي ‫يعتقد أنه سجل لحظة فوزه الكبيرة 202 00:12:10,400 --> 00:12:14,440 ‫- بحفنة هراء مختلق! ‫- دعنا نحصل على تفاصيل القضية 203 00:12:15,160 --> 00:12:18,040 ‫يتواصل (بلايد) مع شرطة (شريفبورت) الآن ‫وإن لم أقل هذا من قبل 204 00:12:18,160 --> 00:12:20,760 ‫- أنا... أنا آسف جدا يا سيدتي ‫- ماذا؟ 205 00:12:21,880 --> 00:12:25,440 ‫جميعنا نفعل أفضل ما يمكننا من دون ‫وجود (دايزي) هنا، فلنلاحق هذه القصة 206 00:12:26,480 --> 00:12:30,680 ‫أعني، يفترض بي أن أضع المزيد من الضغط ‫على (موريهون) لإنهاء الإغلاق 207 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 ‫وليس إعطاءه المزيد من الذخيرة 208 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 ‫سيدتي، (راسل جاكسون) على الخط الأول 209 00:12:37,520 --> 00:12:39,440 ‫أجل، أنا واثقة بأنه كذلك 210 00:12:53,739 --> 00:12:58,699 ‫- لم أفشل تماما في تغيير السرد، صحيح؟ ‫- غيرته بالتأكيد 211 00:12:58,748 --> 00:13:03,668 ‫أجل، من دفاع ملهم عن السياسة الخارجية ‫إلى ذعر لاجئين يمينيين 212 00:13:04,748 --> 00:13:06,948 ‫- حسنا، ماذا؟ ماذا؟ لماذا؟ ‫- أكواب المياه إلى اليسار 213 00:13:07,068 --> 00:13:08,468 ‫وهذا ليس منطقيا ‫لمن يستخدمون اليد اليمنى 214 00:13:08,588 --> 00:13:09,588 ‫لا أعرف أن هذا شيء ما حتى، أنا... 215 00:13:09,708 --> 00:13:15,308 ‫(راسل جاكسون) محق، أفقدني تركيزي مدون ‫لهذا أكره السياسة{\an8} 216 00:13:15,428 --> 00:13:18,828 ‫أمي، الأشخاص الوحيدون الذين يعيدون تغريد ‫ذلك المقطع هو مراسلون آخرون{\an8} 217 00:13:19,268 --> 00:13:21,228 ‫- هناك مقطع؟ ‫- أيمكننا أن نأكل؟ (آليسون)!{\an8} 218 00:13:21,348 --> 00:13:24,388 ‫قادمة! ‫لدينا صلصة نباتية وأخرى ليست نباتية{\an8} 219 00:13:25,348 --> 00:13:28,468 ‫وإن كان للأمر أهمية يا أمي، إن كان أحد ‫يتحدث بالأمر في المدرسة{\an8} 220 00:13:28,988 --> 00:13:32,708 ‫كل ما كانوا ليقولوه هو كم ‫أن ذاك السؤال الغبي كان عنصريا بوضوح{\an8} 221 00:13:32,828 --> 00:13:35,788 ‫- أحب وجودك في المنزل ‫- على الأقل يتسنى لك الهرب إلى (باريس){\an8} 222 00:13:35,908 --> 00:13:38,068 ‫حيث لا يعرفون شيئا عن ذعر اللاجئين؟{\an8} 223 00:13:38,908 --> 00:13:41,228 ‫يبدو أنني سأسافر أيضا{\an8} 224 00:13:41,348 --> 00:13:45,868 ‫دعاني (جاريث) إلى احتفال عيد مولد جدته ‫الـ80 في (إنجلترا)، لذا...{\an8} 225 00:13:46,108 --> 00:13:47,748 ‫- هذا رائع! متى ستذهبين؟ ‫- حسنا، هذا ممتع 226 00:13:47,868 --> 00:13:51,188 ‫لم نحجز الرحلة بعد لكن على الأرجح ‫نهاية هذا الأسبوع أو ربما الإثنين{\an8} 227 00:13:51,308 --> 00:13:54,148 ‫- قريب! ‫- أجل، إنها فكرة في آخر دقيقة نوعا ما{\an8} 228 00:13:54,268 --> 00:13:57,628 ‫لأنني في إجازة وما شابه، لكنني بصراحة ‫أخاف من رؤية عائلته مجددا{\an8} 229 00:13:57,748 --> 00:14:00,588 ‫اسمعي، إن أمكن لأمك استمالة عائلتي ‫فيمكنك استمالة هؤلاء البريطانيين{\an8} 230 00:14:00,708 --> 00:14:02,668 ‫كل شيء يتعلق بالتملق والتحوير{\an8} 231 00:14:02,988 --> 00:14:06,908 ‫قولي شيئا لطيفا، يجب أن يكون صحيحا ‫من ثم فجأة رحلت من هناك{\an8} 232 00:14:07,028 --> 00:14:09,868 ‫إذا أعني أنني سأكون وحدي ‫نهاية هذا الأسبوع؟{\an8} 233 00:14:09,988 --> 00:14:11,108 ‫- لا! ‫- لا! ستكون (آلي) هنا 234 00:14:11,228 --> 00:14:13,228 ‫أجل، لكنكما لا تمنحانها ‫أي سلطة فعلية علي 235 00:14:13,348 --> 00:14:16,068 ‫انتظر لترى، سأضبط وقت اللعب الخاص بك{\an8} 236 00:14:16,107 --> 00:14:21,307 ‫- ماذا؟ مهلا، لا، هذه إساءة فاضحة للسلطة ‫- حسنا، أوقف الانتفاضة{\an8} 237 00:14:21,548 --> 00:14:26,348 ‫- سنسميه إشرافا متبادلا، ما رأيكما بهذا؟ ‫- أترين يا أمي؟ ما زلت بارعة{\an8} 238 00:14:28,100 --> 00:14:30,220 ‫هناك تهديد جديد للشعب الأميركي 239 00:14:30,388 --> 00:14:34,028 ‫(إليزابيث ماكورد) وفريقها من نخبة ‫(واشنطن) يريدون إنفاق أموال ضرائبكم... 240 00:14:34,148 --> 00:14:36,988 ‫- نخبة (واشنطن)؟ ‫- بجلب العصابات والمجرمين عبر حدودنا 241 00:14:37,148 --> 00:14:41,748 ‫تسميهم باللاجئين ‫لكن عندما يوجهون أسلحتهم علينا... 242 00:14:41,908 --> 00:14:45,588 ‫يسميها السيناتور (كارلوس موريهون) ‫بحقيقتها جريمة قتل 243 00:14:45,708 --> 00:14:50,188 ‫حان الوقت لنرسل لعولمة (ماكورد) رسالة ‫هذه الأرض هي أرضنا 244 00:14:50,788 --> 00:14:53,028 ‫أكره عندما يكشفون عن الفيلم كله ‫بالمقطع الدعائي 245 00:14:53,887 --> 00:14:55,248 ‫- (جاي) ‫- سأتصل بلجنة الانتخابات الفيدرالية 246 00:14:55,341 --> 00:14:56,501 ‫لا بد من وجود انتهاك{\an8} 247 00:14:56,668 --> 00:14:58,108 ‫إنها لجنة العمل السياسي الخاصة ‫بـ(موريهون){\an8} 248 00:14:58,228 --> 00:14:59,668 ‫إنها قانونية تماما{\an8} 249 00:15:00,868 --> 00:15:04,708 ‫- ما زال يحاول تبرير الإغلاق ‫- كل ما فعلته هو الدفاع عن الدبلوماسية{\an8} 250 00:15:04,787 --> 00:15:06,147 ‫والمساعدات الإنسانية 251 00:15:07,668 --> 00:15:11,402 ‫لا نؤمن الملجأ للمجرمين ‫أطلقت (روزا سلامة) النار دفاعا عن نفسها 252 00:15:11,988 --> 00:15:16,148 ‫- هل ذكرت أنني أكره السياسة؟ ‫- ماذا عن دعاية مضادة؟ اتفقنا؟ 253 00:15:16,628 --> 00:15:18,908 ‫- مرحبا أبي! ‫- مرحبا، ذكر... 254 00:15:19,508 --> 00:15:22,708 ‫ذكر معدل الجريمة لدى اللاجئين ‫الذي هو غير موجود فعليا{\an8} 255 00:15:22,828 --> 00:15:29,548 ‫فلننشر تفاصيل القضية ‫نحتاج إلى قصص لاجئين ملهمة وإيجابية{\an8} 256 00:15:29,828 --> 00:15:32,068 ‫- أعني، لا يمكن أن يكون هذا صعبا ‫- مقابلتك التالية هنا{\an8} 257 00:15:32,168 --> 00:15:33,888 ‫- سأعمل على ذلك ‫- شكرا أيها الشابان{\an8} 258 00:15:34,668 --> 00:15:37,548 ‫اسمعي أنت! تعالي أيتها الصغيرة ‫من نخبة (واشنطن)!{\an8} 259 00:15:38,028 --> 00:15:39,428 ‫أبي! 260 00:15:41,668 --> 00:15:43,748 ‫- هذا المكان ليس سيئا جدا ‫- على الإطلاق{\an8} 261 00:15:44,668 --> 00:15:49,348 ‫- أعترف بأنني لم آت بعقل منفتح جدا ‫- حقا؟{\an8} 262 00:15:49,468 --> 00:15:51,508 ‫تعلم، (غريغ)، مستشاري الأول يقول{\an8} 263 00:15:51,628 --> 00:15:55,268 ‫إنه علي تقبل أن هناك مشاكل ‫لا يمكنني معالجتها بنفسي{\an8} 264 00:15:55,508 --> 00:15:58,028 ‫وأن قبول المساعدة سيجعلني أقوى{\an8} 265 00:15:58,468 --> 00:16:01,468 ‫حسنا، بالنظر إلى كل شيء مررت به ‫ليس من المستحيل أن نفهم لماذا هذا صعب{\an8} 266 00:16:01,628 --> 00:16:06,588 ‫هناك الكثير لرؤيته عندما ترفع رأسك ‫عن المشاكل التي أمامك مباشرة، أتعلم؟{\an8} 267 00:16:07,028 --> 00:16:10,908 ‫أنا مثل زرافة تضع رأسها فوق الأشجار ‫للمرة الأولى{\an8} 268 00:16:12,068 --> 00:16:13,388 ‫هذا جميل 269 00:16:14,308 --> 00:16:15,668 ‫مسرور أن ذلك يساعدك 270 00:16:16,828 --> 00:16:19,308 ‫- شكرا للمجيء لرؤيتي ‫- بالطبع 271 00:16:20,188 --> 00:16:21,668 ‫يجب أن أقول لك... 272 00:16:23,708 --> 00:16:27,428 ‫إحدى خطواتي هي وضع لائحة ‫بالأشخاص الذين أذيتهم 273 00:16:27,588 --> 00:16:32,028 ‫والاسم الثاني على تلك اللائحة بعد أختي ‫هو اسمك 274 00:16:32,908 --> 00:16:36,228 ‫- بحقك ‫- عرضتك إلى خطر كبير بغروري 275 00:16:36,628 --> 00:16:38,348 ‫بعد كل ما فعلته لأجلي 276 00:16:39,748 --> 00:16:43,668 ‫فلنقل وحسب إنه لدي نصيبي ‫لأحاسب عليه أيضا 277 00:16:44,788 --> 00:16:46,428 ‫أعطيتني حياتي يا (هنري) 278 00:16:47,828 --> 00:16:51,388 ‫حتى لو لم أستطع استعادة وظيفتي ‫سأكون ممتنا دائما لك 279 00:16:51,748 --> 00:16:56,228 ‫إن استمررت بإحراز تقدم جيد، ما من سبب ‫للاعتقاد بأنه لا يمكنك العودة للعمل 280 00:16:56,988 --> 00:16:59,348 ‫وفي ذلك الصدد... 281 00:17:00,228 --> 00:17:02,948 ‫أتمانع إن راجعت شيئا معك 282 00:17:03,188 --> 00:17:05,908 ‫ظهر اسم بمعلومات ‫حصلنا عليها من (باكونين) 283 00:17:07,988 --> 00:17:09,308 ‫بالطبع 284 00:17:10,308 --> 00:17:11,628 ‫هذا الرجل 285 00:17:13,908 --> 00:17:16,868 ‫(وولاند)، ليس لدينا سجل به في أي مكان 286 00:17:17,148 --> 00:17:18,548 ‫في الرتب الروسية العليا 287 00:17:20,508 --> 00:17:23,308 ‫إنه (يارمولينسكي) ‫(أندريه يارمولينسكي) 288 00:17:23,428 --> 00:17:25,748 ‫إنه إشارة إلى روايته المفضلة 289 00:17:25,868 --> 00:17:29,068 ‫"المعلم و(مارغريتا)" ‫لـ(ميكاييل بولغاكوف) 290 00:17:30,748 --> 00:17:33,468 ‫البروفيسور (وولاند) ‫هو الشيطان في الأساس 291 00:17:33,588 --> 00:17:36,668 ‫يا لها من إشارة، هل أنت واثق؟ 292 00:17:36,788 --> 00:17:39,308 ‫بالطبع، إنه عميل رفيع المستوى ‫في مديرية المخابرات الروسية 293 00:17:39,428 --> 00:17:43,668 ‫ويصدف أنه قريب الجنرال (دوروشيفيش) ‫أجل، أنا واثق 294 00:17:44,188 --> 00:17:46,788 ‫- شكرا على مساعدتك ‫- بالطبع 295 00:17:48,508 --> 00:17:51,908 ‫أنا... تعال لرؤيتي في أي وقت تحتاج فيه ‫إلى المساعدة 296 00:17:54,427 --> 00:17:55,787 ‫يجب أن أعود 297 00:18:12,468 --> 00:18:13,828 ‫كيف كانت المقابلة؟ 298 00:18:13,948 --> 00:18:19,588 ‫مرشح آخر فائق الإنجاز ‫يريد الوظيفة بشدة 299 00:18:19,988 --> 00:18:23,668 ‫- أشعر بالتناقض ‫- أجل، لا أعلم 300 00:18:24,948 --> 00:18:26,988 ‫لم أكن أشعر بذلك، أتعلم؟ 301 00:18:27,148 --> 00:18:30,828 ‫لكن مجددا لم أكن أشعر بذلك ‫مع (نادين) أيضا لذا... 302 00:18:32,548 --> 00:18:35,588 ‫- أين (كلوي)؟ ‫- تأخذ قيلولة، نظريا على الأقل 303 00:18:36,068 --> 00:18:38,068 ‫لست واثقا من أنها تشعر بذلك أيضا 304 00:18:38,308 --> 00:18:39,948 ‫إذا وجدت شيئا 305 00:18:41,788 --> 00:18:43,428 ‫إنه... 306 00:18:43,514 --> 00:18:44,674 ‫إنه... 307 00:18:44,828 --> 00:18:48,308 ‫مصنع ألعاب في (بيوريا، إلينوي) 308 00:18:48,828 --> 00:18:53,588 ‫يوظف المالك نسبة كبيرة من المهاجرين ‫الهندوراسيين لصنع دمى الضحك 309 00:18:54,068 --> 00:18:55,668 ‫كانت لدي واحدة منها! 310 00:18:55,788 --> 00:18:57,268 ‫أترين؟ هذا هو النوع ‫من الترابط السعيد... 311 00:18:57,388 --> 00:18:59,908 ‫- أمي! ‫- الذي قد يبدو جيدا أمام الكاميرا 312 00:19:00,028 --> 00:19:02,708 ‫- يمكننا تجهيز جولة مع بعض الصحفيين ‫- أجل 313 00:19:02,828 --> 00:19:04,108 ‫- (جاي)، (كلوي)، أجل ‫- سأذهب إليها، سأذهب إليها 314 00:19:04,228 --> 00:19:05,948 ‫- أجل؟ حسنا ‫- أجل 315 00:19:06,068 --> 00:19:07,348 ‫- أجل؟ ‫- أجل، اسمع 316 00:19:07,468 --> 00:19:10,908 ‫أيمكنك إعداد جولة لمصنع الألعاب هذا ‫في (بيوريا)؟ اتفقنا؟ 317 00:19:11,028 --> 00:19:13,548 ‫ربما قم بدعوة بعض الصحفيين 318 00:19:14,508 --> 00:19:16,348 ‫سنفعل ذلك يوم الإثنين صباحا، اتفقنا؟ 319 00:19:16,748 --> 00:19:18,068 ‫أجل 320 00:19:22,028 --> 00:19:24,788 ‫- ما الأمر؟ ‫- بصفتي رئيس موظفيك بالوكالة 321 00:19:24,988 --> 00:19:28,788 ‫أشعر بأنه من واجبي أن أقترح أن هذا الحدث ‫سيكون له صدى أفضل لدى الصحافة 322 00:19:28,908 --> 00:19:32,108 ‫من... لا أعلم ‫مؤتمر اقتصادي عالمي في (باريس)؟ 323 00:19:37,508 --> 00:19:41,628 ‫في مكان ما، شعر (راسل جاكسون) ‫بشعور دافئ ولطيف 324 00:19:42,268 --> 00:19:44,028 ‫أنت محق تماما، حسنا 325 00:19:44,228 --> 00:19:48,108 ‫اتصل بنائب الوزيرة (كوشينغ) ‫وأخبره بأنه سيذهب إلى المؤتمر 326 00:19:48,268 --> 00:19:52,668 ‫فلنذهب إلى (بيوريا) غدا ‫اكتشف مكان (راسل جاكسون) 327 00:19:53,108 --> 00:19:55,508 ‫كي يمكنك نصب كمين له من دون تحذير ‫على ما آمل؟ 328 00:19:57,028 --> 00:19:59,508 ‫- مع من أمزح؟ نتصل أولا دائما ‫- (بلايك)، (بلايك) ماذا فعلت بالفوط؟ 329 00:19:59,628 --> 00:20:01,308 ‫الحقيبة تحت المكتب؟ 330 00:20:07,308 --> 00:20:11,068 ‫- يا رجل، يا رجل، يا رجل، شكرا جزيلا ‫- العم (ماثيو) للإنقاذ 331 00:20:11,308 --> 00:20:16,188 ‫- مرحبا يا (كلوي)! مهلا، ما هذا الرجل؟ ‫- شكرا على تجاوزي الأمن 332 00:20:16,308 --> 00:20:20,268 ‫جادون حقا بشأن الإجازة، هل أنت واثق ‫بأنك لا تمانع هذا لبقية الأسبوع، بصراحة؟ 333 00:20:20,388 --> 00:20:25,748 ‫يا صديقي، أنت تنقذني من التحديق بروايتي ‫وأفضل التسكع أكثر مع فتاتي المفضلة 334 00:20:25,868 --> 00:20:28,868 ‫- لا تخبري ابنة أختي أنني قلت هذا ‫- إذا... 335 00:20:29,108 --> 00:20:31,628 ‫لم تحصل القيلولة حقا ‫هناك بقايا هريس للعشاء 336 00:20:31,748 --> 00:20:33,348 ‫تحب تناوله مع اللحم، إن كان لديك منه 337 00:20:33,468 --> 00:20:36,588 ‫تأكلين الهريس واللحم؟ ‫هذا المفضل لدي أيضا! 338 00:20:36,988 --> 00:20:41,868 ‫أفترض أنك لا تمانع إن شاهدنا ذاك الهجوم ‫وجزأنا بعض الاستراتيجيات العلمية؟ 339 00:20:41,988 --> 00:20:46,268 ‫- أرجوك، أرسل لي الأفكار، بجدية ‫- ليس وكأننا نتحدث بالعمل أو ما شابه 340 00:20:46,388 --> 00:20:48,428 ‫حسنا، تحية بالقبضة 341 00:20:48,948 --> 00:20:50,308 ‫أراك لاحقا 342 00:20:50,668 --> 00:20:53,708 ‫حسنا، عند الـ7 على أبعد تقدير ‫يجب أن أذهب لأحاول ردع تفشي إيبولا 343 00:20:53,828 --> 00:20:55,388 ‫من دون مال أو موظفين 344 00:20:55,908 --> 00:20:58,028 ‫حسنا، أراك قريبا، كوني مطيعة 345 00:20:58,588 --> 00:21:00,868 ‫لاجئون هندوراسيون يصنعون دمى؟ 346 00:21:01,068 --> 00:21:05,148 ‫هذا يذكر الأميركيين بأننا نقدم ‫ملاذا آمنا وأملا لحياة أفضل 347 00:21:05,268 --> 00:21:08,348 ‫- أيضا، دمى الضحك ‫- كانت لدي واحدة منها 348 00:21:08,468 --> 00:21:11,188 ‫- أترى؟ ‫- لم ألعب بها قط 349 00:21:12,588 --> 00:21:16,148 ‫حاولنا بالفعل استمالة ‫ملائكة (أميركا) الأفضل بالمؤتمر الصحفي 350 00:21:16,468 --> 00:21:19,908 ‫ما نتج عنه هجوم ينجح بشكل مثير للاشمئزاز ‫في الاقتراع 351 00:21:20,588 --> 00:21:23,468 ‫حدسي يخبرني بأن الوقت قد حان ‫للتواري عن الأنظار 352 00:21:24,428 --> 00:21:25,748 ‫ألديك شيء ما؟ 353 00:21:27,028 --> 00:21:29,308 ‫كما تعلمين، هذا ليس شرطا دائما 354 00:21:29,788 --> 00:21:33,868 ‫إذا أخدع (موريهون) ‫للتفكير في أنه لدينا شيء لا نملكه 355 00:21:34,988 --> 00:21:37,868 ‫- ونعلقه بسبب التستر ‫- نجح ذلك مع (كريغ ستيرلينغ) 356 00:21:39,228 --> 00:21:41,588 ‫ليست أكثر لحظة نفتخر بها 357 00:21:43,908 --> 00:21:45,228 ‫حسنا 358 00:21:46,068 --> 00:21:48,108 ‫جربي مصنع ألعاب (سانتا) 359 00:21:48,428 --> 00:21:51,028 ‫سيتكشف بشكل أفضل من رحلة إلى (باريس) ‫بأي حال 360 00:21:51,988 --> 00:21:56,348 ‫لكن إن تمكن (موريهون) من رمي هذا وجهنا ‫فسأقضي عليه 361 00:21:57,788 --> 00:21:59,308 ‫سأحضر لك دمية الضحك 362 00:22:09,635 --> 00:22:12,195 ‫- مرحبا، وصلت بالوقت المناسب ‫- هذا يبدو جيدا 363 00:22:12,395 --> 00:22:17,915 ‫اشتمي هذا! معكرونة وجبنة يا عزيزتي ‫كنت سأصنع الـ(بورغينوين) باللحم 364 00:22:18,035 --> 00:22:20,235 ‫لكن بدلت قائمة الطعام من (باريس) ‫إلى (بيوريا) 365 00:22:20,355 --> 00:22:23,155 ‫لا، اسمع، أنت... ‫ليس عليك أن تذهب إلى هذا 366 00:22:23,275 --> 00:22:25,875 ‫حقا؟ ‫وأفوت عطلة نهاية الأسبوع معك؟ 367 00:22:26,315 --> 00:22:33,755 ‫حسنا، سيكون علينا استبدال طاولتنا ‫في (مونمارتري) بمنزل فطائر ظريف 368 00:22:34,355 --> 00:22:37,915 ‫هذا تبدل محزن في سير الرحلة ‫لعالمية مثلك 369 00:22:38,395 --> 00:22:40,115 ‫- هل هو كذلك؟ ‫- أيمكنك تجهيز الطاولة رجاء؟ 370 00:22:41,355 --> 00:22:43,835 ‫مهلا! كيف كان متحف الجاسوس؟ 371 00:22:46,075 --> 00:22:50,315 ‫اضطررت إلى التأجيل، احتجت إلى الذهاب ‫لرؤية (أليكسندر) في مركز العلاج 372 00:22:50,435 --> 00:22:53,715 ‫أمي؟ ‫هل لديك حقيبة يد يمكنني استعارتها؟ 373 00:22:53,835 --> 00:22:54,835 ‫أجل 374 00:22:54,955 --> 00:22:57,915 ‫- انكسر سحابي توا ‫- دعيني أرى ما لدي 375 00:22:58,002 --> 00:23:01,275 ‫"(بيوريا، إلينوي)"{\an8} 376 00:23:05,275 --> 00:23:10,035 ‫- لدى هذا المكان حالة خطيرة من الظرافة ‫- انتظري حتى تري النزل الذي نحن فيه 377 00:23:10,155 --> 00:23:14,515 ‫هذا (أنجيلو بيانكي) هنا ‫هو مالك ومشغل (ويفل وافل) للألعاب 378 00:23:14,755 --> 00:23:18,755 ‫- حسنا، سأراك في... ما اسمه؟ ‫- (كيتل أند بيسكت)، حظا موفقا 379 00:23:18,875 --> 00:23:22,875 ‫- (كيتل أند بيسكت)، أيمكنك تحمل ذلك؟ ‫- من يحتاج إلى الـ(شانزيليزيه)؟ 380 00:23:23,395 --> 00:23:26,155 ‫مرحبا يا (أنجيلو) ‫- سيدتي الوزيرة، هذا من دواعي سروري 381 00:23:26,275 --> 00:23:28,915 ‫- شكرا ‫- بالنيابة عن موظفي وطاقم عملي 382 00:23:29,035 --> 00:23:32,555 ‫أهلا بك في (ويفل وافل) للألعاب ‫لدي شيء لك 383 00:23:33,035 --> 00:23:36,475 ‫دمية ضحك! مثل التي كانت لدي في صغري! 384 00:23:36,675 --> 00:23:38,635 ‫- شكرا! ‫- على الرحب، ادخلا رجاء 385 00:23:38,755 --> 00:23:40,155 ‫حسنا 386 00:23:42,555 --> 00:23:43,875 ‫تفضل 387 00:23:44,915 --> 00:23:47,595 ‫مرحبا يا صغيرتي، مرحبا ‫أنا آسف جدا 388 00:23:47,755 --> 00:23:51,555 ‫لا تقلق يا رجل، لا بأس ‫المزيد من الوقت لتقليد الآلات الموسيقية 389 00:23:51,675 --> 00:23:52,995 ‫صحيح يا (سي) الصغيرة؟ ارمها! 390 00:23:54,355 --> 00:23:56,635 ‫هذا بالضبط ما تعتقد أم (آبي) ‫أنني أفعله معها 391 00:23:56,755 --> 00:23:59,835 ‫أعتقد أن الجدة ستتأثر جيدا ‫بنغماتك الرائعة 392 00:23:59,955 --> 00:24:01,995 ‫حسنا، شكرا 393 00:24:02,275 --> 00:24:05,915 ‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، تعلم، الأمر وحسب... تعلم 394 00:24:06,355 --> 00:24:07,715 ‫تفشي الإيبولا في (سيراليون) 395 00:24:07,835 --> 00:24:09,115 ‫السيدة الوزيرة ‫تقوم بمهمة مع الصحافة في (بيوريا) 396 00:24:09,235 --> 00:24:12,595 ‫- لذا كان علي أن أستعجل لتغطية (باريس) ‫- إذا يوم نموذجي في الولاية 397 00:24:12,715 --> 00:24:15,875 ‫- تقريبا ‫- اسمع، هذا ليس من شأني... 398 00:24:17,035 --> 00:24:20,395 ‫لكن واضح أن السيدة الوزيرة تحبك ‫تفهم العائلة 399 00:24:20,555 --> 00:24:23,155 ‫وأعتقد أنه يمكنها التعامل ‫مع رسمك للحدود 400 00:24:23,275 --> 00:24:24,435 ‫أتعتقد أنني أريد العمل لوقت متأخر؟ 401 00:24:24,555 --> 00:24:28,835 ‫- أعني، نحن في خضم إغلاق لذا... ‫- متى لا تكون أزمة بعد الأخرى؟ 402 00:24:28,955 --> 00:24:30,275 ‫وهذه الوظيفة 403 00:24:31,075 --> 00:24:33,155 ‫لا يمكنك أن تكون أبا في وضعية الأزمة 404 00:24:34,155 --> 00:24:36,715 ‫يجب أن تعلم متى تقول "كفى" 405 00:24:38,395 --> 00:24:40,995 ‫أعلم، أنت محق 406 00:24:41,195 --> 00:24:45,475 ‫من الـ300 موظف هنا تقريبا في مصنع ‫(ويفل وافل) للألعاب في (بيوريا){\an8} 407 00:24:45,595 --> 00:24:47,755 ‫حوالى الثلث هم لاجئون هندوراسيون{\an8} 408 00:24:47,875 --> 00:24:50,915 ‫وظفهم المالك ‫والمشغل الرئيسي (أنجيلو بيانكي){\an8} 409 00:24:51,035 --> 00:24:55,475 ‫جاء جدي إلى هنا من (إيطاليا) ‫في العام 1943 بلا أي شيء{\an8} 410 00:24:55,595 --> 00:25:01,955 ‫لكن بفضل برنامج حكومي، حصل على قرض صغير ‫وأسس مصنع (ويفل وافل) للألعاب 411 00:25:02,235 --> 00:25:07,755 ‫لذا عندما سمعت عن برنامج اللاجئين ‫قلت إن هذا العمل كله بدأ هكذا 412 00:25:08,195 --> 00:25:09,475 ‫- وإن فكرتم في الأمر... ‫- هذا رائع! 413 00:25:09,635 --> 00:25:11,155 ‫أعلم، صحيح؟ 414 00:25:11,275 --> 00:25:13,755 ‫لذا، أعني، هذه طريقة التقدم ‫إلى المستقبل 415 00:25:13,955 --> 00:25:16,115 ‫- جاءت وزيرة الخارجية (إليزابيث ماكورد) ‫- هذه أنت 416 00:25:16,235 --> 00:25:18,035 ‫جاءت إلى المنطقة ‫لزيارة هؤلاء الهندوراسيين 417 00:25:18,155 --> 00:25:20,115 ‫لترى كيف يستقرون ‫في بلدتهم الجديدة{\an8} 418 00:25:20,229 --> 00:25:26,469 ‫عندما كنت صغيرة، أنا... أحببت دمية الضحك ‫التي ربما استعرتها بشكل دائم من أخي{\an8} 419 00:25:26,595 --> 00:25:30,395 ‫أحببت معرفة أن دمى الضحك لا تزال تصنع ‫هنا في (بيوريا) 420 00:25:30,515 --> 00:25:36,755 ‫أولا من جد (أنجيلو) من (إيطاليا) ‫والآن من مجموعة جديدة من الأميركيين 421 00:25:37,155 --> 00:25:41,075 ‫أحب التفكير في أنكم لا تصنعون ‫لعبة أميركية كلاسيكية وحسب 422 00:25:41,275 --> 00:25:45,515 ‫أنت تصنعون (أميركا) جديدة ‫لأن (أميركا) بناها المهاجرون{\an8} 423 00:25:45,915 --> 00:25:53,435 ‫وما دمنا نستمر بتوفير بيئة آمنة للجميع ‫للعمل والازدهار{\an8} 424 00:25:54,275 --> 00:25:57,635 ‫حسنا، إذا نحن نبني مستقبلنا{\an8} 425 00:25:59,075 --> 00:26:02,595 ‫آمل مع الكثير من دمى الضحك، شكرا{\an8} 426 00:26:07,995 --> 00:26:10,515 ‫أترى؟ هذه هي السياسة ‫التي أستمتع بها فعلا 427 00:26:11,595 --> 00:26:13,235 ‫هذا تغيير للسرد 428 00:26:16,315 --> 00:26:18,155 ‫يقول (بلايك) "لا تتحققي من (تويتر)" 429 00:26:19,555 --> 00:26:21,955 ‫يعلم أن هذا سيدفعني ‫للتحقق من (تويتر)، صحيح؟ 430 00:26:22,075 --> 00:26:25,475 ‫- أو يمكنك ألا تتحققي من (تويتر) ‫- البرنامج اليوم في (واشنطن) 431 00:26:25,675 --> 00:26:30,035 ‫"أجد أن الرئيس (دالتون) أصم بشكل لا يصدق ‫{\an8}بحيث يرسل وزيرة خارجيته إلى هناك" 432 00:26:30,155 --> 00:26:34,955 ‫"للتباهي بالتبرع بالعدد القليل المتبقي ‫من وظائف التصنيع في هذا البلد"{\an8} 433 00:26:35,155 --> 00:26:37,395 ‫"للاجئين من (هندوراس)" 434 00:26:43,957 --> 00:26:47,515 ‫حسنا، سأقول هذا ‫لديه وقت استجابة مثير للإعجاب 435 00:26:47,635 --> 00:26:50,595 ‫أجل، بالحديث عن ذلك، سأطفئ هذا الآن 436 00:26:50,715 --> 00:26:54,395 ‫قبل أن يتصل (راسل جاكسون) ‫ويفسد أمسيتنا تماما 437 00:26:55,395 --> 00:26:58,355 ‫لم يتم إفسادها على الإطلاق ‫نخب (بيوريا) 438 00:26:58,835 --> 00:27:03,515 ‫إذا ماذا سيكون؟ ‫شريحة لحم أو شواء عائلية؟ 439 00:27:03,875 --> 00:27:06,435 ‫شواء، سأراسل الأمن 440 00:27:08,155 --> 00:27:11,915 ‫- اسمع، أيمكنني قول شيء كي لا يلازمني؟ ‫- أجل، بالطبع 441 00:27:12,075 --> 00:27:15,755 ‫أزعجني أنك ألغيت المشروع مع (جايسون) 442 00:27:15,875 --> 00:27:18,075 ‫للذهاب لرؤية (ديميتري) ‫في مركز إعادة التأهيل 443 00:27:18,195 --> 00:27:19,635 ‫(أليكسندر) 444 00:27:20,435 --> 00:27:22,915 ‫واثقة بأن هناك تفسيرا جيدا تماما 445 00:27:23,435 --> 00:27:26,355 ‫لكنني فكرت في أن هذا سيئ على (جايسون) ‫ولم أشأ أن أبقى صامتة حياله 446 00:27:26,475 --> 00:27:30,955 ‫لم أقم بإلغائه بل تأجيله ‫وكان هناك تفسير جيد 447 00:27:32,715 --> 00:27:36,395 ‫- جيد كفاية لتخذل (جايسون)؟ ‫- عزيزتي، لست واثقا من أنه لاحظ ذلك حتى 448 00:27:36,515 --> 00:27:41,715 ‫- أتمازحني؟ هل رأيت كيف كان عندما سألته؟ ‫- طرأ شيء ما في الموجز في العمل 449 00:27:41,835 --> 00:27:43,875 ‫لم يكن بوسعي تأجيله، سأعوضه عن ذلك 450 00:27:45,315 --> 00:27:46,835 ‫حسنا 451 00:27:48,595 --> 00:27:50,835 ‫- حسنا ماذا؟ ‫- لا، سأذهب لأرتدي ملابسي 452 00:27:52,995 --> 00:27:55,635 ‫حسنا، إنه هذا... هذا الأمر برمته ‫مع (أليكسندر) أعني أنت... 453 00:27:55,755 --> 00:27:59,155 ‫- أيمكننا ألا نفعل هذا؟ ‫- أنت تفضله على ابننا 454 00:27:59,275 --> 00:28:01,715 ‫كم مرة دفعتني جانبا ‫أنا والأولاد لأجل العمل؟ 455 00:28:01,835 --> 00:28:04,075 ‫وهل عاتبتك بذلك مرة؟ 456 00:28:05,315 --> 00:28:07,195 ‫- لا، هذا عادل ‫- الآن، أيمكنك أن تثقي بي رجاء 457 00:28:07,315 --> 00:28:09,035 ‫أنني إن اضطررت ‫لإلغاء المشروع مع (جايسون) 458 00:28:09,155 --> 00:28:11,355 ‫فلا بد من أنه كان شيئا مهما جدا؟ 459 00:28:11,595 --> 00:28:13,075 ‫حسنا، أنا... أنا أسمعك 460 00:28:14,715 --> 00:28:17,995 ‫- أنا قلقة عليك وحسب ‫- آسف، قلقة علي أو تلومينني؟ 461 00:28:18,115 --> 00:28:23,435 ‫انظر كيف تصبح عندما نتحدث عنه ‫أنت مضطرب تماما 462 00:28:23,955 --> 00:28:27,635 ‫أعلم أنه كان مريعا ‫أننا تخلينا عنه في (روسيا) 463 00:28:28,795 --> 00:28:32,515 ‫كم مرة عليك أن تنقذه؟ ‫أعني، متى سيكون كافيا أخيرا؟ 464 00:28:32,635 --> 00:28:36,435 ‫لا أعلم، ربما أبدا، لكن ما مر به ‫هذا الصبي الصدمة التي... 465 00:28:36,555 --> 00:28:37,635 ‫إنها تغيرك إلى الأبد 466 00:28:37,755 --> 00:28:40,995 ‫وأنا فعلت ذلك به ‫لا يتعلق الأمر بما إذا شاركت بذلك أو لا 467 00:28:41,555 --> 00:28:46,915 ‫هذا حملي لأحمله، أنا لا أتجاوز أي خطوط ‫أنا لا أبعد الأولاد 468 00:28:47,035 --> 00:28:49,995 ‫لكن علي أن أطلب منك أن تدعيني أكتشف ‫كيف يمكنني التعايش مع ذلك، اتفقنا؟ 469 00:28:50,475 --> 00:28:51,955 ‫أيمكنك فعل ذلك؟ 470 00:28:58,473 --> 00:29:01,073 ‫- سيدتي، سيدتي، إيبولا... ‫- أجل؟ 471 00:29:01,130 --> 00:29:02,210 ‫ظهرت أول حالة في (الولايات المتحدة) 472 00:29:02,330 --> 00:29:03,690 ‫- أين؟ ‫- مستشفى (دالاس) 473 00:29:03,810 --> 00:29:06,610 ‫ظهرت العوارض على عاملة إغاثة ‫بعد عودتها بوقت قصير من غرب (إفريقيا) 474 00:29:06,730 --> 00:29:07,850 ‫هل عرضت أي أحد؟ 475 00:29:07,970 --> 00:29:09,810 ‫كانت مع عائلتها ‫حجرهم مركز السيطرة على الأمراض 476 00:29:09,930 --> 00:29:14,730 ‫- وافقوا على عدم اللجوء إلى الصحافة بعد ‫- بئسا للإغلاق، اتصل بالسفيرة (هندرسن) 477 00:29:15,010 --> 00:29:16,770 ‫- أريدها في هذا ‫- حسنا، لكن ماذا إن... 478 00:29:17,010 --> 00:29:19,050 ‫أجل، سأتحمل اللوم عنها ‫سأذهب إلى (البيت الأبيض) 479 00:29:19,170 --> 00:29:20,490 ‫حسنا 480 00:29:27,130 --> 00:29:30,050 ‫- أعتقد أنه لدي طريقة لإنهاء هذا الإغلاق ‫- لا، انتهينا من ممارسة الألاعيب 481 00:29:30,210 --> 00:29:34,650 ‫إيبولا، هناك امرأة في (دالاس) في الحجر ‫قد يكون هذا الآص الذي كنت تبحث عنه 482 00:29:34,770 --> 00:29:37,810 ‫- أعني، عليهم إنهاؤه الآن ‫- فات الأوان، سأمضي قدما بالخطة "أ" 483 00:29:38,410 --> 00:29:44,930 ‫(راسل)! ليس لدينا وقت لتنفيذ فضيحة! ‫سيموت الناس، ربما ننظر إلى تفشي المرض 484 00:29:45,050 --> 00:29:48,330 ‫وأدع ذاك الحقير يبدو كفارس أبيض ‫أوقف الإيبولا؟ لا! 485 00:29:48,450 --> 00:29:51,050 ‫- خطتي أسرع وتتخلص منه نهائيا ‫- بحقك! 486 00:29:51,170 --> 00:29:55,370 ‫- متى يستوقف الأمر عن كونه عن الإدراك؟ ‫- أتعتقدين أن هذه مسابقة جمال؟ 487 00:29:55,530 --> 00:29:59,370 ‫لن أدع هذا العقائدي الحقير ‫يفكك جدول أعمال (كونراد) 488 00:29:59,530 --> 00:30:01,570 ‫قطعة تلو الأخرى ‫على مدى الـ4 سنوات القادمة! 489 00:30:02,050 --> 00:30:05,370 ‫ما لدي سريع وغير مؤلم ‫كقتل كلب بشكل رحيم 490 00:30:05,490 --> 00:30:08,610 ‫- بقية فصيلته ستفر هاربة ‫- إذا لديك شيء حقيقي؟ 491 00:30:09,050 --> 00:30:11,330 ‫- زوجته، اتضح أنها عملت من دون تأشيرة ‫- يا للهول! 492 00:30:11,450 --> 00:30:15,050 ‫عندما جاءت إلى هنا في الـ96 ‫ما إن نؤكد ذلك، سننشره في الصحافة 493 00:30:15,650 --> 00:30:18,250 ‫لم لا تستخدم ذلك كمساومة؟ ‫لم تجر العائلة إلى هذا؟ 494 00:30:18,370 --> 00:30:21,250 ‫لأنني أريد أن يتدمر على يد الوحش عينه ‫الذي أنشأه! 495 00:30:21,690 --> 00:30:25,610 ‫أراد أن يقوي قاعدته ‫ضد اللاجئين والمهاجرين فليمزقهم هذا 496 00:30:26,250 --> 00:30:29,210 ‫ظننت أنك ستقدرين العدالة الشعرية 497 00:30:30,250 --> 00:30:33,290 ‫ربما إن كنا نحيد خصما أجنبيا 498 00:30:35,170 --> 00:30:37,530 ‫أعتقد أنني ظننت أننا جميعنا ‫في الفريق عينه 499 00:30:37,650 --> 00:30:40,250 ‫كل الأعداء، الأجانب والمحليون 500 00:30:40,970 --> 00:30:42,850 ‫إيبولا ليست الفيروس الوحيد ‫الذي نحاربه هنا 501 00:30:43,250 --> 00:30:47,170 ‫ما إن ننتهي من (موريهون) ‫يمكن لبقيتنا أن نعود لإدارة البلد 502 00:30:48,130 --> 00:30:51,290 ‫في هذه الأثناء ‫سأخصص تمويلا طارئا لـ(دالاس) 503 00:30:58,170 --> 00:31:01,290 ‫- سيحاول تأمين التمويل لنا ‫- فرد آخر من العائلة مريض الآن أيضا 504 00:31:01,410 --> 00:31:03,490 ‫- خرج الأمر في الصحافة ‫- أنصحك عادة 505 00:31:03,610 --> 00:31:05,610 ‫بتجنب (تويتر) (كارلوس موريهون) 506 00:31:05,730 --> 00:31:07,770 ‫على الأرجح ربما عليك رؤية هذا 507 00:31:08,090 --> 00:31:11,890 ‫"إنفاق هائل وما زال الرئيس ‫غير قادر على إبقاء الأميركيين بأمان" 508 00:31:12,010 --> 00:31:14,210 ‫"الإيبولا في (الولايات المتحدة) ‫شكرا سيدي الرئيس" 509 00:31:14,490 --> 00:31:17,650 ‫- ما من شيء لن يقوله ‫- كلاهما! لا يمكنهما التوقف! 510 00:31:18,370 --> 00:31:20,970 ‫- كلاهما يا سيدتي؟ ‫- (راسل) و(موريهون) 511 00:31:21,770 --> 00:31:26,130 ‫هما مصطفان عند الجانبين ‫لا بد من أن يتوقف هذا 512 00:31:26,450 --> 00:31:28,050 ‫حسنا، (راسل) لن يتوقف 513 00:31:29,050 --> 00:31:30,370 ‫أجل 514 00:31:31,530 --> 00:31:34,370 ‫تغيير في الخطط يا (جو) ‫مكتب السيناتور (موريهون) 515 00:31:40,690 --> 00:31:42,490 ‫المعذرة، سيناتور (موريهون)؟ 516 00:31:45,130 --> 00:31:46,970 ‫أيتها الوزيرة (ماكورد) ‫سيسعدني ترتيب لقاء 517 00:31:47,090 --> 00:31:49,530 ‫أجل، ستود التحدث معي ‫في الحال أيها السيناتور 518 00:31:49,730 --> 00:31:52,690 ‫- لدي بضعة زملاء ينتظرونني ‫- إذا سأجعل هذا سريعا 519 00:31:52,810 --> 00:31:56,570 ‫لدى (راسل جاكسون) معلومات شخصية جدا ‫عن فرد من عائلتك 520 00:31:56,730 --> 00:31:59,450 ‫وهو على وشك اللجوء إلى الصحافة ‫أود أن أعمل معك لإيقاف ذلك 521 00:31:59,610 --> 00:32:00,850 ‫لكن يجب أن يحصل ذلك الآن 522 00:32:00,970 --> 00:32:03,290 ‫أشعر بالإطراء ‫أنك أخذت وقتا من جدول حملتك 523 00:32:03,410 --> 00:32:05,410 ‫لتنقلي تهديداته لي شخصيا 524 00:32:06,010 --> 00:32:09,330 ‫لا يعلم (راسل) أنني هنا ‫وهذا ليس تهديدا 525 00:32:09,970 --> 00:32:12,650 ‫لديه إثبات على أن زوجتك عملت ‫بشكل غير قانوني في (الولايات المتحدة) 526 00:32:12,770 --> 00:32:14,610 ‫قبل أن تصبح مواطنة 527 00:32:14,930 --> 00:32:17,930 ‫قولي لـ(راسل) أن يتصل بي ‫عندما يصبح جاهزا لتسوية الميزانية 528 00:32:18,210 --> 00:32:21,650 ‫هل رأيت يوما أحدا يموت بالإيبولا ‫أيها السيناتور؟ 529 00:32:21,770 --> 00:32:26,450 ‫يسمونها حمى نزفية لأنك تنزف حتى الموت ‫حرفيا بداخل جسمك 530 00:32:26,570 --> 00:32:29,570 ‫يكسر الفيروس أعضاءك وتنفجر خلاياك 531 00:32:29,810 --> 00:32:34,730 ‫كل دقيقة أقف فيها هنا ‫نحن على دقيقة أقرب من تفشي المرض 532 00:32:35,410 --> 00:32:37,930 ‫هذا سبب إضافي ‫ليقبل الرئيس (دالتون) بالاتفاق 533 00:32:38,050 --> 00:32:39,330 ‫هذا الأمر المتعلق بالصفقة 534 00:32:39,450 --> 00:32:43,290 ‫الصفقة هي عندما يقدم كل جانب شيئا ‫ويلتقيان في الوسط 535 00:32:43,410 --> 00:32:46,770 ‫ما تفعله أنت وزملاؤك ‫ليس أقل من ابتزاز 536 00:32:46,890 --> 00:32:50,730 ‫يا له من اتهام من امرأة ‫جاءت لتحاول ابتزازي 537 00:32:50,970 --> 00:32:54,250 ‫وبينما تلقنينني درسا عن الصفقات ‫اشرحي لي... 538 00:32:54,370 --> 00:32:59,050 ‫كيف أن 20 تريليونا من الدين الوطني ‫و500 مليار دولار من العجز التجاري 539 00:32:59,170 --> 00:33:03,330 ‫هي صفقة قد أقبل بها أنا ‫أو أي أميركي؟ 540 00:33:04,130 --> 00:33:06,490 ‫هذا سيبدو رائعا في خطابك الانتخابي 541 00:33:06,970 --> 00:33:10,170 ‫لكن أعتقد أنه عليك القبول بالصفقة ‫التي عرضها الرئيس قبل أسبوعين 542 00:33:10,330 --> 00:33:14,530 ‫يمكنك أن تخبر قاعدتك ‫بأنك توقفت عن موازنة جدول بيانات 543 00:33:14,650 --> 00:33:16,090 ‫كي تنقذ بعض الحيوات 544 00:33:16,210 --> 00:33:19,610 ‫أضمن لك أن ذلك سينجح في (بيوريا) 545 00:33:20,330 --> 00:33:24,970 ‫سيدتي الوزيرة، أريد تذكيرك بأنني سيناتور ‫في كونغرس (الولايات المتحدة) 546 00:33:25,090 --> 00:33:27,770 ‫لست مستبدا أجنبيا يمكنك الضغط عليه 547 00:33:28,610 --> 00:33:32,010 ‫يبدو لي أن ضغطك هو الوحيد ‫الذي أوصلنا إلى هنا 548 00:33:34,330 --> 00:33:38,090 ‫اسمع، إما يمكنك تحدي (راسل جاكسون) ‫على فعل أسوأ ما لديه 549 00:33:38,250 --> 00:33:41,930 ‫أو يمكنك التراجع ويمكننا جميعنا العيش ‫لنحارب في يوم آخر 550 00:33:43,570 --> 00:33:46,730 ‫أخبري (راسل جاكسون) بأن هذه هي الطريقة ‫لصنع الأعداء 551 00:33:58,307 --> 00:33:59,627 ‫كيف سار الأمر؟ 552 00:34:00,267 --> 00:34:01,907 ‫حسنا، سنرى 553 00:34:02,387 --> 00:34:06,027 ‫إما أطفأت حريقا أو أشعلت فتيلا 554 00:34:06,227 --> 00:34:07,547 ‫مهلا 555 00:34:08,627 --> 00:34:11,987 ‫هل أضغط على المستبدين الأجانب؟ 556 00:34:14,827 --> 00:34:18,387 ‫- قد أصفك بالحازمة لكن منطقية ‫- يمكنني التعايش مع ذلك 557 00:34:18,827 --> 00:34:21,667 ‫- ما الأخبار من (دالاس)؟ ‫- لا حالات جديدة بعد 558 00:34:21,787 --> 00:34:24,387 ‫ليسوا محظوظين هكذا في (سيراليون) ‫لكن السفيرة (هندرسن) تفعل ما بوسعها 559 00:34:24,507 --> 00:34:25,707 ‫بشكل غير رسمي بالطبع 560 00:34:25,827 --> 00:34:28,747 ‫أي أن أملنا الوحيد الآن ‫هو إنهاء الإغلاق 561 00:34:28,907 --> 00:34:32,347 ‫في هذا الصدد سيدتي، عندما تستأنف ‫وزارة الخارجية عملياتها الكاملة 562 00:34:32,667 --> 00:34:35,747 ‫- ستحتاجين إلى رئيس موظفين، حقيقي ‫- أجل، لا أعلم 563 00:34:35,867 --> 00:34:41,587 ‫لا أعلم لماذا أنا غير حاسمة حيال ذلك ‫جميعهم مؤهلون جدا 564 00:34:41,707 --> 00:34:45,427 ‫إن سمحت لي؟ رجل (راسل جاكسون) ‫من لجنة علاقات مجلس الشيوخ الخارجية 565 00:34:45,547 --> 00:34:48,227 ‫يبدو مثاليا على الورق ‫لكن أقلق بشأن ولائه 566 00:34:48,347 --> 00:34:50,307 ‫المديرة التنفيذية في حقوق الإنسان ‫هي منعزلة ملفتة 567 00:34:50,427 --> 00:34:52,707 ‫لكن ليست لديها أي فكرة ‫ما تستلزمه الوظيفة 568 00:34:53,027 --> 00:34:55,467 ‫وتردد أحد موظفيها عندما سألت ‫كيف تتصرف تحت الضغط 569 00:34:55,587 --> 00:34:57,467 ‫وهذه الوظيفة لا شيء سوى الضغط 570 00:34:57,587 --> 00:34:59,747 ‫أراهن على (غوين) ‫من مكتب البعثات الخارجية 571 00:34:59,867 --> 00:35:01,707 ‫لكن سيعتقد أقرانها ‫بأن هذا تخفيض رتبة لذا... 572 00:35:01,827 --> 00:35:04,107 ‫هذا هنا! 573 00:35:04,227 --> 00:35:06,187 ‫- ماذا؟ ‫- هذا من كنت أبحث عنه 574 00:35:06,307 --> 00:35:10,987 ‫- (غوين) ‫- لا! أنت! ليس لديك ولاءات منقسمة 575 00:35:11,307 --> 00:35:13,267 ‫لن تشعر بأنه تم تخفيض رتبتك 576 00:35:13,387 --> 00:35:18,427 ‫وليس علي أن أتساءل ‫حيال ما إذا كنت ستنهار تحت الضغط أم لا 577 00:35:18,587 --> 00:35:21,507 ‫- سبق وتم خطفه ‫- سبق وتم خطفك! 578 00:35:21,827 --> 00:35:24,027 ‫ولم تستقل! هذا هنا! 579 00:35:24,147 --> 00:35:30,307 ‫يعني إما أنك مجنون تماما ‫أو أكثر شخص وفي سأجده يوما 580 00:35:30,427 --> 00:35:35,387 ‫- لا أحاول أن أثبت نفسي في وظيفة هنا ‫- هذا هنا سبب آخر لماذا أنت مثالي! 581 00:35:35,827 --> 00:35:40,187 ‫- سيكون لي الشرف أن يتم اعتباري ‫- لا يوجد اعتبار، أنت هو يا صديقي 582 00:35:40,307 --> 00:35:42,547 ‫انتظري، اتفقنا؟ أنا... 583 00:35:44,787 --> 00:35:47,507 ‫(كلوي) صغيرة، وتحتاج إلى المزيد مني ‫وليس أقل 584 00:35:47,627 --> 00:35:49,027 ‫- ويجب أن أكون متواجدا لأجل (آبي) ‫- بالطبع 585 00:35:49,147 --> 00:35:53,387 ‫لا، حقا، يجب أن أرحل عند الـ6 أيام ‫الثلاثاء والخميس، خارج الباب 586 00:35:53,987 --> 00:35:54,987 ‫يمكننا تحقيق ذلك 587 00:35:55,107 --> 00:35:56,347 ‫ولا يمكنني العمل دائما ‫في نهاية الأسبوع 588 00:35:56,467 --> 00:35:59,507 ‫اسمع، أتنسى؟ سبق وربيت 3 أولاد ‫في هذه الوظيفة أعرف كل شيء عنها 589 00:35:59,627 --> 00:36:03,107 ‫مع زوجك ومع احترامي، وضعي مختلف 590 00:36:04,987 --> 00:36:08,147 ‫ربما لست في المكان المناسب في حياتي لهذا 591 00:36:09,667 --> 00:36:11,067 ‫سنكون بخير 592 00:36:11,667 --> 00:36:13,267 ‫- سنقوم بالتفويض ‫- حقا؟ 593 00:36:13,427 --> 00:36:15,827 ‫- أتريد هذه الوظيفة أم لا؟ ‫- أجل، قطعا أريدها 594 00:36:15,947 --> 00:36:18,227 ‫- الحمد للقدير ‫- فلنذهب 595 00:36:18,347 --> 00:36:20,907 ‫أنت هناك تماما طوال الوقت 596 00:36:27,027 --> 00:36:31,507 ‫ليست لديك فكرة كم تبدو جيدا الآن 597 00:36:31,627 --> 00:36:32,947 ‫قد أعرف 598 00:36:33,787 --> 00:36:35,947 ‫فكرت في أنه علينا التعويض عن نهاية أسبوع 599 00:36:37,427 --> 00:36:39,507 ‫لقد أفسدت ذلك، أنا آسفة 600 00:36:39,627 --> 00:36:43,427 ‫- ما كان علي مهاجمتك بشأن (أليكسندر) ‫- توقفي 601 00:36:46,307 --> 00:36:50,187 ‫أيمكنني القول مجددا ‫كم أنني أعتقد أنك أب مذهل؟ 602 00:36:50,667 --> 00:36:53,307 ‫إن كان للأمر أهمية، سآخذ (جايسون) ‫إلى متحف الجاسوس غدا 603 00:36:53,427 --> 00:36:57,827 ‫- جيد ‫- ما زلنا نرقص حول شكوكه عن عملي 604 00:36:57,947 --> 00:37:01,587 ‫وبصراحة، لست واثقا ‫من طريقة التعامل مع هذا 605 00:37:01,707 --> 00:37:04,667 ‫حسنا، نحن صريحان حيال كل الأمور المهمة 606 00:37:04,827 --> 00:37:07,907 ‫وسيتمكن معالجه النفسي ‫ذات يوم من شراء قارب 607 00:37:09,747 --> 00:37:11,147 ‫تفضلي 608 00:37:13,187 --> 00:37:17,067 ‫- ما هذه؟ ‫- شيء كنت أعمل عليه منذ بعض الوقت 609 00:37:17,507 --> 00:37:20,427 ‫كنت سأحملها في (باريس) وأعطيك إياها هناك 610 00:37:20,587 --> 00:37:24,147 ‫لكن وجدت زميلا كان عائدا البارحة ‫فأحضرها لي 611 00:37:24,667 --> 00:37:27,867 ‫كيف حصلت على ساعة أبي؟ ‫ضاعت في حادث السيارة 612 00:37:28,027 --> 00:37:32,707 ‫إنها إعادة صنع، وجدت الرجل ‫الذي صنع الأصلية إنه في الـ90 من عمره 613 00:37:32,827 --> 00:37:34,147 ‫ما زال يعمل 614 00:37:35,187 --> 00:37:36,627 ‫- هاك... ‫- لكن... 615 00:37:37,027 --> 00:37:38,907 ‫لكن كيف... أعني... انتظر 616 00:37:39,067 --> 00:37:45,547 ‫لطالما تحدثت عنها وأشرت إليها في الصور ‫وأخبرتني بأنه اشتراها في شهر العسل 617 00:37:45,667 --> 00:37:47,227 ‫لم يكن من الصعب معرفة ذلك 618 00:37:49,787 --> 00:37:51,627 ‫أحب هذه الساعة 619 00:37:52,387 --> 00:37:56,547 ‫حسنا، إليك وعد ‫سأجد دائما الوقت لك وللأولاد 620 00:37:58,907 --> 00:38:00,547 ‫شكرا 621 00:38:07,187 --> 00:38:09,067 ‫هل هذا (راسل جاكسون)؟ 622 00:38:09,307 --> 00:38:11,067 ‫بلى! إنه هنا! 623 00:38:13,867 --> 00:38:15,627 ‫احتفظ بهذه الفكرة 624 00:38:17,987 --> 00:38:20,867 ‫(راسل)، يا لها من زيارة غير متوقعة 625 00:38:20,987 --> 00:38:23,067 ‫فكرت في مشاركة الخبر السار شخصيا 626 00:38:23,187 --> 00:38:27,867 ‫وافق السيناتور (موريهون) توا على شروط ‫عرضنا الأول على التعديلات بالميزانية 627 00:38:28,347 --> 00:38:32,027 ‫نتوقع توقيع المجلسين ‫على المراجعة الشاملة في الصباح 628 00:38:32,307 --> 00:38:35,507 ‫- هذا جيد ‫- إنه كذلك 629 00:38:35,827 --> 00:38:40,227 ‫في الوقت الذي كنت أبعد فيه ساعة ‫عن القضاء على التهديد الأول لأجندتنا 630 00:38:40,467 --> 00:38:43,707 ‫وافق الرجل من العدم 631 00:38:43,867 --> 00:38:47,547 ‫على الأرجح اقتنع ‫بسبب تهديد الجائحة أو... 632 00:38:47,787 --> 00:38:49,827 ‫أن يتم لومه على جائحة 633 00:38:50,547 --> 00:38:53,867 ‫بالحديث عن ذلك، ربما يجب أن أتصل بمكتبي ‫في (إفريقيا) 634 00:38:53,987 --> 00:38:57,147 ‫- سيكون نهارا مزدحما ‫- ابقي في مسارك يا (بيث) 635 00:38:58,147 --> 00:39:01,507 ‫- مفهوم؟ ‫- طلبت مني أن أساعد بإنهاء الإغلاق 636 00:39:02,387 --> 00:39:04,747 ‫لذا ما أعتقد أنك عنيته هو "شكرا" 637 00:39:06,307 --> 00:39:08,067 ‫كأس نبيذ يا (راسل)؟ 638 00:39:10,107 --> 00:39:11,947 ‫- يجب أن أعود إلى المنزل ‫- حسنا 639 00:39:12,067 --> 00:39:15,707 ‫أين أنت من مسألة رئيس موظفين جديد؟ ‫أرسلت رجلا جيدا 640 00:39:15,827 --> 00:39:19,067 ‫أجل، فعلت، لكنني سأختار (جاي) 641 00:39:20,707 --> 00:39:22,147 ‫من هو (جاي)؟ 642 00:39:23,107 --> 00:39:24,467 ‫(ويتمان) 643 00:39:26,187 --> 00:39:28,107 ‫مستشاري السياسي 644 00:39:31,707 --> 00:39:33,947 ‫- حسنا، هذا غبي ‫- عمت مساء يا (راسل) 645 00:39:40,547 --> 00:39:45,067 ‫- لديك جواز سفرك، صحيح؟ ‫- حسنا، مرتان مفيدتان، 3 مرات مبالغ بها 646 00:39:46,787 --> 00:39:48,827 ‫لم يطلب مني (راسل جاكسون) ‫أن أحضر الدونات؟ 647 00:39:50,107 --> 00:39:51,427 ‫ماذا؟ 648 00:39:54,027 --> 00:39:57,027 ‫إن كنت تتصلين لتحذيري بشأن الدونات ‫فهذه مهمة زوجتي 649 00:39:57,427 --> 00:40:01,667 ‫- أنا آسفة، هل انتهى الإغلاق؟ ‫- لم تذكر أمك ذلك؟ 650 00:40:02,147 --> 00:40:07,107 ‫لم أرها كما أنه يفترض بي أن أسافر ‫إلى (إنجلترا) خلال 3 ساعات 651 00:40:07,227 --> 00:40:09,267 ‫حسنا، أعتقد أن هذا يعني ألا دونات 652 00:40:10,427 --> 00:40:13,747 ‫- يمكنني المجيء إن احتجت إلي ‫- حتى متى ستغيبين؟ 653 00:40:14,667 --> 00:40:17,387 ‫- لأسبوع ‫- حسنا، أفترض أنه يمكننا النجاة 654 00:40:17,507 --> 00:40:19,067 ‫الأمر يعود لك 655 00:40:19,987 --> 00:40:23,667 ‫حسنا، أعتقد أنني سأراك خلال أسبوع إذا 656 00:40:24,307 --> 00:40:26,627 ‫- شكرا، إلى اللقاء ‫- الحمد للقدير 657 00:40:26,747 --> 00:40:29,307 ‫حسنا، صحيح، أعتقد أن هذا كل شيء 658 00:40:30,947 --> 00:40:32,387 ‫هل أنت جاهزة؟ 659 00:40:33,387 --> 00:40:34,947 ‫لا أعلم 660 00:40:36,507 --> 00:40:39,307 ‫- أشعر بأنه علي الذهاب ‫- لماذا؟ ماذا قال؟ 661 00:40:39,587 --> 00:40:43,267 ‫- قال إن الأمر يعود لي ‫- وستختارين الذهاب إلى العمل؟ 662 00:40:45,467 --> 00:40:48,107 ‫لست واثقة بأنني أريد حقا ‫الذهاب في هذه الرحلة 663 00:40:48,307 --> 00:40:49,827 ‫أنا آسف، ماذا؟ 664 00:40:50,307 --> 00:40:53,147 ‫ماذا... تخبرينني بهذا الآن؟ ‫نحن... 665 00:40:53,907 --> 00:40:55,227 ‫أنا أستوعب الأمر الآن 666 00:40:55,387 --> 00:40:57,587 ‫حسنا، وافقت على ذلك ‫هذا نوع من الموافقة 667 00:40:57,707 --> 00:41:00,747 ‫- أعلم، أنا آسفة ‫- هل يتعلق الأمر بعائلتي؟ 668 00:41:00,867 --> 00:41:03,147 ‫هل يمكنني أن أطمئنك على الطريق؟ ‫لأنه علينا أن ننطلق حقا 669 00:41:03,267 --> 00:41:07,427 ‫(جاريث)، يساورني شعور مريع، اتفقنا؟ ‫أعني، خاصة أنك تخليت عن الكثير لتكون معي 670 00:41:07,547 --> 00:41:09,507 ‫حسنا، مهلا، ماذا تقولين؟ 671 00:41:10,499 --> 00:41:12,979 ‫أقول إنني... 672 00:41:13,947 --> 00:41:17,187 ‫لا أصغي أبدا إلى الصوت في رأسي ‫أتعلم؟ أنا... 673 00:41:17,867 --> 00:41:21,707 ‫في أي وقت فعلت فيه شيئا لا أريد فعله ‫هناك صوت دائما يقول لي "لا تفعلي ذلك" 674 00:41:21,827 --> 00:41:24,627 ‫"لا تنضمي إلى فريق الـ(لاكروس) ‫لأنك تريدين أن تنالي إعجاب (جينا مارك)" 675 00:41:24,747 --> 00:41:27,107 ‫"لا تتركي الجامعة لأنك خائفة من والدتك" 676 00:41:27,227 --> 00:41:28,707 ‫حسنا، لا، لا، لا ‫هذا مجرد صوت الخوف 677 00:41:28,827 --> 00:41:32,307 ‫- لا، لا أعتقد أنه كذلك ‫- بلى، وليس عليك أن تخافي 678 00:41:32,907 --> 00:41:34,467 ‫لأننا معا 679 00:41:36,067 --> 00:41:38,507 ‫حقا؟ أعني... حقا؟ 680 00:41:38,627 --> 00:41:40,187 ‫حسنا، هذا ما كان يفترض ‫أن يكون هدف الرحلة 681 00:41:40,307 --> 00:41:42,467 ‫أنا... أعتقد... ‫علي التفكير في الأمور قليلا 682 00:41:42,587 --> 00:41:45,467 ‫- يا للهول، لا أصدق أن هذا يحصل ‫- لا أقول شيئا قاطعا، اتفقنا؟ 683 00:41:45,587 --> 00:41:47,907 ‫أنا... أحتاج إلى بعض الوقت وحسب 684 00:41:51,027 --> 00:41:52,347 ‫بالطبع 685 00:41:53,840 --> 00:41:55,280 ‫(جاريث) 686 00:41:58,966 --> 00:42:01,206 ‫سأراك بعد أسبوع، اتفقنا؟ 687 00:42:02,267 --> 00:42:03,587 ‫سنتحدث 688 00:42:05,827 --> 00:42:08,947 ‫أتمنى لو كان الصوت في رأسك ‫يقول لك أن تذهبي معي 689 00:42:45,676 --> 00:43:18,433 .RaYYaN...سحب وتعديل