‫- مرحبا! ‫- تعالي إلى هنا، أهلا بعودتك
‫- شكرا ‫- تفضلي، هذه ساخنة
‫- شكرا ‫- انظري إلى نفسك
‫- تناولت قطعة، لذا... ‫- كلا، إنه يكذب، أنا تناولتها
‫- لا بأس، لقد أفرطت في الفطور ‫- هيا، نريد رؤية المزيد من صور (جوانا)
‫سبق وأرسلت لكم الكثير ‫لكن بما أنك طلبت...
‫- أعطني ذلك، سأمسك القهوة ‫- شكرا
‫حصلت الكثير من التغيرات منذ ذهابي ‫تهانينا أيها الرئيس
‫لا تكوني سخيفة ‫لا يزال (بلايك) هو الرئيس
‫- هل (كات ساندوفال) هنا؟ ‫- إنها في (كاليفورنيا)
‫توشك على إنهاء خطة خروجها ‫من مزرعة الأفوكادو
‫- ستكون هنا الأسبوع القادم ‫- لكنها تعجبنا
‫- فقد سمعت بعض الأشياء ‫- إنها تتأمل الآن
‫- أفهم ذلك، أنا أرضع الآن ‫- هذا واقع مضحك
‫وعندما يضبط جسمك حرارة أعلى ‫سيغير ذلك محتوى حليبك
‫ليوفر المزيد من السوائل لطفلتك ‫لا أعلم كيف أعلم ذلك
‫إنها طفلة ظريفة
‫- انظروا إلى هاتين العينين ‫- أنت في ورطة كبيرة
‫- أعلم ذلك، صحيح؟ ‫- يمكنني فعل هذا طوال اليوم
‫لكن لدينا مؤتمر "نساء يغيرن العالم" ‫للتخطيط له، ولن يتم التخطيط من دوننا
‫هكذا أعلم ذلك
‫اسمعي، بقدر ما أنا مسرورة بعودتك
‫أذكرك أنه لا يزال أمامك ‫أسبوع واحد من إجازة الأمومة
‫رغبت فعلا في التواجد هنا ‫من أجل مؤتمر النساء
‫مسألة إنجابي طفلة ‫جعل الأمر أكثر أهمية
‫لكن من الغريب التواجد إلى جانب ابنتي ‫بحيث أجعل العالم أفضل لابنتي
‫- لا أزال أعمل على هذا التوزان ‫- لهذا السبب يتواجد الأجداد
‫- هل والداي (جو) رأيا (جوانا)؟ ‫- في الواقع لم أخبرهما بعد
‫لست أتجنب ذلك لكنني ‫أصبحت متشككة عندما كنت حاملا
‫لم أتوقف عن التفكير في أن ‫هذه المرأة المسكينة فقدت ابنها
‫ماذا لو حصل شيئا لهذا الطفل؟ ‫كم سيكون هذا مريعا؟
‫ثم منذ ولادة (جوانا) ‫خالجتني الكثير من المشاعر
‫- لكنني سأتصل اليوم ‫- جيد
‫بمجرد أن أحظى بلحظة من الوقت وطاقة ‫من القهوة وبالتالي ستزيد حماستي تماما
‫أعلميني عندما أكثر الكلام ‫تواجدت لوحدي مع الطفلة لوقت طويل
‫كقاعدة، تراجعي عندما تشعرين بأنك ‫تريدين مشاركة لون أو ملمس أي شيء
‫- شكرا يا سيدتي ‫- آسف، تم استدعاؤك إلى المجلس
‫- حسنا، أعلم (جاي) ببدء الاجتماع ‫- أجل
‫ستبدأ عملية "مخلب النمر" ‫خلال 4 أيام أيها الجنرال
‫- هل هذا وقت كاف لإنهاء التحضيرات؟ ‫- هذا وقت كاف سيدي الرئيس
‫مشاة البحرية والجيش ‫وبما في ذلك القوات الخاصة
‫كما الكثير من الكتائب البريطانية ‫والكندية يستعدون حاليا
‫ماذا عن الدعم الجوي؟
‫قوات (طالبان) متمركزة ‫في محافظة (بغلان) خارج (كابول)
‫بإمكان الغارات الجوية تعريض ‫المدنيين الأفغان إلى خطر أكبر
‫مع وجود القوات البرية بالتأكيد ‫يعني ذلك المزيد من الخسائر الأميركية
‫على الرغم من هذه المخاوف
‫نحن على ثقة أنها الطريقة ‫الأفضل والأكثر حسما
‫- للقضاء على قيادة (طالبان) ‫- وإرسال رسالة واضحة لـ(روسيا)
‫مساندة (طالبان) في محاولة لزعزعة ‫الحكومة المركزية الأفغانية
‫لن يتم التغاضي عنها بعد الآن
‫لهذا السبب ‫وبالرغم من عرضنا الكبير للقوة
‫سنتبع قيادة الجيش الأفغاني ‫أيها الجنرال، ففي النهاية هذه معركتهم
‫لا شيء من هذا سيهم ‫إن لم نمهد الطريق أيضا
‫من أجل حكومة أفغانية ‫موثوقة وفعالة
‫إن كان هدفنا النهائي لا يزال يقتضي ‫على سحب القوات الأميركية بالكامل
‫هذا هو هدفنا، بالطبع ‫وستساعدنا ضربة حاسمة على تحقيق ذلك
‫الجنرال (ماكي)
‫بإمكان عملية "مخلب النمر" ‫أن تقلص جزءا كبيرا من تحكم (طالبان)
‫في حين أنها تهيئ الظروف في الوقت ‫عينه لدوام الاستقرار في (أفغانستان)
‫حسنا، فلنفعل ذلك
‫السلام من خلال القوة ‫إنه الخط السياسي
‫أخبروني بعض الأخبار الجيدة ‫أيها القوم
‫- عادت (مولي) من إجازة الأمومة ‫- مرحبا يا (مولي)، أهلا بعودتك
‫- لقد افتقدناك ‫- تسرني العودة أيها الطبيب (ماكورد)
‫- كان الشابان يعلمانني بالمستجدات ‫- السيناتور (بو كاربتنر) مسجون
‫وتمت الموافقة بالكامل ‫على عملية استبداله
‫لذا انتهى ‫التسريب المباشر لمعلوماتنا
‫لو كان لدينا أي شيء جديرا بإحضاره ‫إلى لجنة المخابرات لمجلس الشيوخ
‫حسنا، اسمعوا ‫عملية "مخلب النمر" ستبدأ بعد 4 أيام
‫ويقتضي عملنا بجمع معلومات بقدر ‫الإمكان عن أنشطة (روسيا) و(طالبان)
‫والمشكلة هي أن الممتلكات الروسية ‫الواعدة في المنطقة
‫لا يمكن إيجادها بسهولة، شعروا ‫بالخوف عندما قتل (أوسيب باكونين)
‫ليس (ماتفي سوكولوف)
‫هذا صديقك القديم من الأكاديمية ‫العسكرية الروسية، صحيح؟
‫أجل، ملفه ممتاز، جاسوس ‫في مديرية المخابرات الرئيسية
‫- ويعمل كوسيط لـ(طالبان) ‫- أجل
‫عندما عرفته كان لدى (ماتفي) ‫قضايا إيديولوجية عميقة مع (روسيا)
‫والطريقة الني تدخلنا بها في الحكومات ‫الأجنبية وبشكل خاص (أفغانستان)
‫إضافة إلى أنه ضعيف ‫أمام أي شيء غربي
‫اعتاد ارتداء قميص (فان هالن) ‫تحت زيه القتالي
‫(ديلان)، كنت تدير العملية ‫ما هو انطباعك؟
‫أنه لا يمكن الوثوق به
‫كانت معلوماته عن تغيرات القيادة ‫في (طالبان) قوية
‫وأخبرك أنه كان هناك المزيد ‫من حيث أتى ذلك
‫لكن في كل مرة حاولت بها ‫إنهاء الصفقة يطلب شيئا مختلفا
‫- لا يمكنني جعله يصل إلى خط النهاية ‫- يمكننا استخدام شيء آخر
‫توقف عن عرض أمور عليه ‫ومارس عليه الضغط قليلا
‫- أخبره أن الوقت ينفد ليفيدنا ‫- أو يمكنني مكالمته
‫ألا يصدق أن (ديمتري باتروف) مات؟
‫وما الطريقة الأفضل لإقناع رجل حكومة ‫(الولايات المتحدة) بالوثوق به
‫أكثر من الإفصاح عن إنقاذهم لي ‫من معتقل (سيبريا) وإنقاذ حياتي؟
‫- عندما عرفته، كانت (أميركا) حلمه ‫- وماذا إن كان لديه حلم جديد؟
‫يمكنك الاحتماء ‫في حماية الشهود أو أسوأ
‫لا أعتقد أنه سيقضي علي
‫(ماتفي سوكولوف) هو جاسوس روسي ‫ويعمل مع (طالبان)
‫علي على الأقل أن أحاول إقناعه ‫بالعمل معنا
‫هذا خطر كبير
‫وعلمتني يا سيدي أن هذه ‫الفرص الوحيدة التي تستحق أن تغتنم
‫حسنا، تواصل مع (سوكولوف) ‫وأخبره أنني أريد مقابلته
‫سنغادر إلى (كابول) الليلة
‫"(ستيفي ماكورد) ‫ألا نزال على موعدنا الليلة؟"
‫"(ألكسندر)، علي التأجيل ‫لدي عمل، أفتقدك"
‫"(ستيفي ماكورد)، أنا أيضا"
‫كنت أنظر إلى خطابي ‫من مؤتمر العام الفائت للنساء
‫كنت أتفقد من أجل الأفكار
‫وبفعلك ذلك تعني إعادة استخدام ‫خطاب العام الفائت؟
‫كلا، لا أريد القول ‫إنه يحتوي على أجزاء لا تبطل
‫- لكن ذلك لن يكون غير دقيق البتة ‫- باستثناء أن التركيبات السكانية تغيرت
‫لدينا زيادة 20 في المئة ‫في حضور النساء دون الـ30 سنة
‫حيث يبدو أنهن يعتقدن أن المساواة في ‫الأجر مقابل العمل المتساوي فكرة جيدة
‫أنا مسرور بعودتك، حسنا ‫فلنطرح الأفكار وسنكتب خطابي
‫مساعدتك؟ علي تقديم إحاطة صحفية ‫ورسائل إلكترونية للرد عليها
‫وقوام لضخه ‫ما رأيك بأن تساعدني أنت؟
‫حسنا، لمعلوماتك فقط ‫أنا مغادر لأنك تريدين التخلص مني
‫- وليس لأنني خائف من الضخ ‫- لا يهم
‫إليك أمر بين الأصدقاء وحسب ‫كيف يتولى أهلك أمرا هذا؟
‫سيتطلب الأمر بعض الوقت ‫لكنهما سيغيران رأيهما
‫إن كنت تبحثين عن عائلة موسعة ‫فأنا أرغب في تقديم عائلتي
‫كما تعلمين أنا نصف إرلندي ‫ونصف باكستاني
‫لذا هناك الكثير من المشاحنات ‫في أسلوب الحياة
‫لديك محتسون الشراب وآخرون ممتنعون ‫وأشخاص يأكلون اللحم وآخرون نباتيون
‫وصارخون... في الواقع ‫الجميع يصرخ لكن بطريقة ممتعة
‫وجميعهم يحب الأطفال
‫حسنا، أردت خنقك منذ لحظة ‫أما الآن، فأشعر أنني حزينة
‫- بئسا للهورمونات ‫- فكري في الأمر، الدعوة مفتوحة
‫الجميع بحاجة إلى عائلة
‫مرحبا، هل هذه السيدة (غارسيا)؟ ‫أدعى (دايزي غرانت)
‫أنت لا تعرفينني لكنني عرفت ابنك ‫عرفت (جو)
‫سيدتي أنا آسفة جدا ‫على إزعاجك هنا
‫كلا، كلا، كلا ‫توجب علي إمضاء الـ25 ,30 دقيقة
‫يمكنني سماع جهاز الـ(فيت بيت) ‫يصرخ علي
‫بسبب أي درج رميته به ‫كيف هو أول يوم عودة لك؟
‫جيد، رائع، أفتقدها ‫لكنني أتكلم مع راشدين
‫أنا أستخدم عقلي وأنا مسرورة جدا ‫بالعودة إلى مؤتمر النساء
‫لأنه وكما تناقشنا، واقع أنه لدي ابنة ‫الآن يجعل كل هذه المشاكل أكثر أهمية
‫لذا لا أندم بتاتا على العودة مبكرا ‫من إجازة الأمومة
‫- جيد ‫- لأنه امتياز أن تملكي وظيفة
‫حيث هناك إجازة أمومة
‫لكن الأمر هو أنني ‫أخيرا تكلمت مع والدة (جو)
‫وكانت سعيدة جدا باتصالي بها ‫وهي ترغب جدا في مقابلة (جوانا)
‫وأشعر أنه لا يمكنني أن أقول لها "كلا" ‫لأنني من تواصل معها فجأة
‫وهم يعيشون في (كونيتيكيت) ‫والتي تبعد مسافة طويلة قيادة
‫والأمر برمته هو أنه سيكون هناك الكثير ‫وأعلم أنني عدت للتو
‫لكن علي أن أطلب يوم إجازة
‫(دايزي)...
‫- خذي يومي إجازة ‫- حقا؟
‫- خذي بقدر ما تريدين من الأيام ‫- يا للهول، أشعر وكأنني سأبكي
‫أجل، سيتوجب عليك ‫الاعتياد على هذا الشعور
‫أنا أقول وحسب، (أفغانستان)؟
‫72 ساعة قبل عملية ‫عسكرية أميركية كبيرة
‫إن كنت بحاجة إلى زخم ‫في الطاقة فلماذا لا...
‫لا أعلم، تلازم المنزل ‫وتمارس سباق السيارات
‫قواتنا العسكرية على وشك ‫الذهاب معا ضد ثوار (طالبان)
‫ألا تعتقدين أنها ستكون فكرة جيدة
‫في أن تكون هناك معلومات ‫في الميدان قدر الإمكان؟
‫أيمكنني الحصول ‫على الخضراء من فضلك؟
‫هل أنت واثق من أنه بإمكان (ألكسندر) ‫جعل هذا العميل الروسي السري يتكلم؟
‫إن كان صديقه القديم ‫هو ما يقول إنه عليه
‫فسأعود مع معلومات ‫عن تحركات القوات العسكرية لـ(طالبان)
‫يمكنها أن تكون لا تقدر بثمن
‫حسنا، فعليا
‫كل ما يمكنني فهمه من تلك الجملة ‫كانتا كلمتي "سوف أعود"
‫وكل شيء آخر بدا وكأنه ‫من أستاذ (تشارلي براون)
‫ما الذي تريدين مني فعله ‫يا عزيزتي؟
‫أريدك أن تقول ذلك مجددا ‫أنا أعني ذلك
‫سأعود، أعدك
‫في هذه الأثناء ‫لم لا تبحثين في أمر سباق السيارات؟
‫"(كابول، أفغانستان)"
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أفكر وحسب ‫إن لم أرتد قط الكلية الحربية
‫أو التقيت بك، إن بقيت في الجيش ‫الروسي وكنت جنديا جيدا
‫وهنا حيث سأكون الآن
‫أساعد العصيان المسلح ‫وأزعزع الحكومة المنتخبة
‫فلنأمل أن يكون (ماتفي سوكولوف) ‫ساخرا بقدرك بشأن نوايا (روسيا)
‫لدي ثقة بأن (ماتفي) بقي مثاليا
‫وإذا لم يفعل، إذا أجل ‫أنا واثق من أنه لا يزال يحب المال
‫"(هارتفورد، كونيتيكيت)"
‫- (دايزي) ‫- سيدة (غارسيا)
‫من فضلك ادعيني (مارغريتا)
‫يا للهول، تشبهه تماما
‫أجل، تعلمين ذلك ‫تشبهين والدك
‫أنا سعيدة جدا بمقابلتك، ادخلي
‫"(كابول، أفغانستان)"
‫أيها الطبيب (ماكورد) ‫تم إخباري أنك ستأتي لوحدك
‫أحضرت صديقا قديما لرؤيتك
‫(ديمي)؟ هل هذا أنت؟
‫- أنت على قيد الحياة، لا أصدق ذلك ‫- صدق ذلك، أنا هنا
‫ولديك رأس يكسوه الشعر حسبما أرى ‫أنت ولد جميل
‫وأنت لا بد من أنه لديك صديقة ‫تطهو لك، لم تعد نحيلا
‫فلنتكلم الانكليزية الآن، اتفقنا؟
‫- فلنبدأ العمل ‫- أخشى أنه ليس لدينا الكثير من الوقت
‫صديقنا ليس بأمان هنا
‫مديرية المخابرات الرئيسية تعلم ‫أن (دالتون) سيطلق عملية عسكرية
‫- لديهم ميزة لا يعلم بشأنها الآخرون ‫- نحتاج إلى تفاصيل
‫أليست هذه هي الطريقة دوما؟
‫إن ساعدتنا فيمكننا أن نعرض عليك ‫المال وملاذا في (الولايات المتحدة)
‫وأخيرا ستكون حرا
‫قطعتما هذه المسافة وعرضتما نفسيكما ‫للأذى لإقناعي بمساعدة الأميركيين؟
‫أحب البلد الذي احتضنني يا (ماتفي) ‫لكنني أعدك أن هذا كل ما تخيلناه وأكثر
‫والمندوب من (بلغاريا) اقترح برنامج ‫توجيه حول كيف تصبح أكثر...
‫سيدتي، (أمينة صلاح) ‫وزيرة التربية الأفغانية
‫- (إليزابيت) ‫- تسرني رؤيتك
‫- (جاي)، سمعت أنه تمت ترقيتك ‫- يبدو وكأنني لم أستطع إقناعها بالعدول
‫لقد حاول ذلك
‫أنا أتطلع فعلا إلى خطابك الرئيسي ‫أيتها الوزيرة، اعذراني
‫تفضلي، اجلسي، أريد سماع الأخبار ‫عن الأولاد وكل شيء
‫أجل، كما تعلمين، أمضي حياتي ‫مدافعة عن تعليم الفتيات
‫وترغب (سابا) في أخذ ‫سنة استراحة قبل الجامعة
‫هذا ليس سيئا جدا
‫أخذت (ستيفي) استراحة ‫من الكلية وهي بخير
‫- كيف هي التخطيطات للزفاف؟ ‫- لا تحصل، التفاصيل مبهمة
‫- آسفة ‫- إنها تتعافى
‫أسمع قهقهتها على الهاتف ‫من يعلم؟
‫الحياة تستمر بعد الحزن ‫إنه درس مفيد لنا جميعا
‫تعرفت على الموضوع ‫من خطابك الرئيسي
‫- أي أنك رأيت المسودة؟ ‫- أجل
‫- أليست استفزازية؟ ‫- العالم بحاجة إلى أن يستفز
‫أجل، من الأفضل أن يكون ذلك بالكلمات ‫بدلا من هجمات الطائرات من دون طيار
‫أريد أن أؤكد لك أن هذه العملية العسكرية ‫تم التخطيط لها لأصغر تفصيل
‫تم أخذ كل إجراء ‫لتجنب أي ضحايا مدنيين
‫أنا متأكدة من ذلك
‫إن كان هناك حل ديبلوماسي ‫صدقيني أنني كنت...
‫من الصعب المفاوضة عندما يرغب 68 ‫في المئة من البلاد بقانون الشريعة
‫68؟
‫المشكلة هي أن الكثير من الأشخاص ‫لا يذكرون كيف كان الأمر سابقا
‫كانت ترتدي والدتي ‫التنانير القصيرة
‫لقد خرجت ورقصت ‫وخدمت في مجلس الكلية
‫أعلم أنك سمعت هذا ‫الكثير من المرات سابقا
‫لكننا نأمل أن يحقق هذا التصرف ‫استقرارا فعليا هذه المرة
‫لو يمكننا أن نجعلهم يخوضون تجربة ‫(أفغانستان) التي عرفتها والدتي
‫أو حكم ديني معتدل حتى
‫لكن في هذه الأيام ‫قد يشكل هذا تناقضا في الشروط
‫سيدتي، آسف، أنت مطلوبة ‫عاجلا إلى المجلس
‫حسنا، شكرا لك
‫- أكره مقاطعة هذا الحديث ‫- لا بأس
‫شكرا على استقبالي هنا
‫إنه شرف لي يا (أمينة)
‫استنادا إلى (ماتفي سوكولوف) لدى الروس ‫موال من (طالبان) في الجيش الأفغاني
‫الجنرال (ناروز أرازو) قائد مقلد بوسام ‫ومحترم في الجيش الأفغاني
‫لكن بمجرد أن نطلق ‫عملية "مخلب النمر"
‫سيخطط للطلب من قواته الانسحاب
‫لم قد يكونون مخلصين له ‫وليس لبلادهم؟
‫إنه قائد قوي وجذاب
‫وأغلبية الرجال الذين تحت أمرته ‫يأتون من قرى موالية لـ(طالبان)
‫- ما عدد الرجال الذين يملكهم (أرازو)؟ ‫- 30 ألفا
‫أي 20 في المئة من القوات الأفغانية
‫كلا، من دون قوات ‫الجنرال (أرازو) في الميدان
‫لا تملك (أفغانستان) ‫أي أمل في القضاء على (طالبان)
‫- سنخسر هذه المعركة ‫- إلى جانب الكثير من الأميركيين
‫طاب يومك أيها الرئيس (شارزا)
‫من فضلك أخبرني أنك تملك أخبارا ‫تخص الجنرال (أرازو)
‫اعتقل (أرازو) في مكان إقامته
‫وسبق وعينت الجنرال (بيروز هاشمي) ‫لتولي القيادة
‫أنت واثق من أنه يمكنه ‫تولي مسؤولية قوات (أرازو)؟
‫لدي ثقة تامة بإخلاص (هاشمي) ‫وسيكون ذلك كمقاطعة مريعة لم تحصل قط
‫أقدر تقريرك الإيجابي أيها الرئيس ‫(شارزا)، سنبقى على تواصل
‫بالطبع يا سيدي الرئيس
‫أشعر وكأنه يحاول ‫زيادة سعر شيء لا أريد شراءه
‫علي أن أقر أن ثقتي ‫بهذه المهمة تزعزعت
‫قبل أن نتابع
‫علينا على الأقل أن نعلم كيف انقلبت ‫(طالبان) على أحد أهم الجنرالات
‫في الحكومة الأفغانية المركزية
‫- وإن كان هناك أي خونة آخرون بينهم ‫- أوافقك الرأي
‫- ما يعني يا (بيس)... ‫- أعلم، سيبقى (هنري) في (أفغانستان)
‫أحد أصعب الأشياء عن وفاة (جو) ‫كانت معرفة أنه لن ينجب أولادا أبدا
‫وأنني لا أحظى برؤية ‫وجهه في أحفادي
‫لذا عندما تلقيت اتصالك ‫شعرت وكأنها عجيبة
‫غير أنني أعترف أنني ولبرهة من الوقت ‫كنت قلقة من أنك قد تكونين محتالة
‫أو أحد هؤلاء الأشخاص ‫الذين يلاحقون الأرامل سعيا للمال
‫أفهم ذلك تماما، أنت امرأة وحيدة ‫لا يمكنك أن تكوني شديدة الحذر
‫ومن ثم تذكرت "أيتها المسنة ‫التافهة لا تملكين أي مال"
‫على أي حال، منذ لحظة ‫رؤيتي لـ(جوانا) علمت أنها ابنته
‫- كان (جو) وسيما جدا، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫ورث وسامته عن والده ‫توفي عندما كان (جو) صغيرا
‫- هل أخبرك بذلك؟ ‫- لم يقل تماما في أي سن
‫3 أعوام فقط، كان (دان) في الجيش ‫في حرب الخليج الفارسي
‫قتل بنيران صديقة ‫يا له من حظ عثر
‫- أترغبين في رؤية صورة له؟ ‫- بالطبع
‫حسنا
‫مرحبا
‫"(كابول، أفغانستان)"
‫إن كنت تتوقع مني الخضوع لـ(الولايات ‫المتحدة) العظيمة، فسيخيب أملك
‫(الولايات المتحدة)؟
‫- لقد خنت بلادك أيها الجنرال ‫- كلا، كنت أشرف إرادة شعبي
‫لقد سئموا من ضعف وفساد ‫الحكومة المركزية
‫لا مزيد من العملاء الغربيين ‫يرغب الشعب في الشريعة الدينية
‫- ومن تواصل معك؟ قيادة (طالبان)؟ ‫- ما الذي يهم؟
‫في محافظة (بغلان) ‫أفراد (طالبان) في كل مكان
‫إنهم جيران وأصدقاء ‫لقد احتسينا الشاي معا
‫وما الذي عرضه عليك أصدقاؤك ‫لتسليم أسلحتكم لهم؟
‫أتعتقد أنه يمكن شرائي؟
‫بالطبع، لأن المكان الذي تأتي منه ‫كل شخص وكل شيء للبيع
‫أرى أنه لديك بنات أيها الجنرال
‫كيف تعتقد أن الأمر سيكون ‫بالنسبة إليهن تحت تبعية (طالبان)؟
‫لا مزيد من الكليات ولا الحرية ولا زواج ‫منظم عند بلوغهن الـ16 أو ما شابه...
‫أنت مخطئ، بناتي سيرتدن الكلية ‫ومن ثم سيعملن
‫أيها الجنرال، نحن نعلم أن (طالبان) ‫لن تسمح بحدوث هذا أبدا
‫سبق وحصل ذلك، ومجددا تتولى ‫(الولايات المتحدة) القيادة من الخلف
‫أما الآن، أنت في الخلف البعيد
‫حتى إنه لا يمكنك الرؤية ‫في أي اتجاه يتجه العالم
‫قال ذلك بالفعل؟ ‫إن (طالبان) ستعلم بناته؟
‫وتسمح لهن بالعمل ‫إنها ليست (طالبان) الأم
‫(هنري)، إن كانوا يوفرون ‫هذه الامتيازات
‫فبإمكان ذلك تغيير الحسابات السياسية ‫بالكامل في (أفغانستان)
‫نريد أن نعلم ‫ما إن كان (أرازو) صادقا
‫مع وجود خطر التذكير أن (الولايات ‫المتحدة) لا تتفاوض مع مسلحين
‫- سأقول اسما، (أكبر حق رقيب) ‫- وزير خارجية (طالبان)، أراد أن ينشق
‫لكن عندما رفضنا عرضنا ‫بقي مع المجموعة
‫- يمكنه أن يؤكد حتما رواية (أرازو) ‫- قناة خلفية للمعلومات مع (طالبان)
‫لكن هل سيعتقد (دالتون) ‫أنني مجنونة لاقتراحي ذلك حتى؟
‫بحسب أسلوب تفكيري، يستحق الحل ‫السلمي بأن يكون جنونيا بعض الشيء
‫- متى ستعود إلى الديار؟ ‫- أنا مغادر الآن يا عزيزتي
‫حسنا، (إيفا) و(كيا سول) ‫ستصلان في غضون دقيقة
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن أستغل وقتي بحكمة
‫هذا سلس جدا
‫هذه ليس بالأمر الهام، لكن هل ستخبرني ‫أين كنت في اليومين السابقين؟
‫الأمر هو أننا لم نتكلم قط ‫ما إن كنا سنواعد أشخاصا آخرين
‫- هل ترى أشخاصا آخرين؟ ‫- أجل
‫أرى والدك، كنت معه ‫في المؤتمر الليلة الفائتة
‫توقف، لم أصدق قط ‫هذا الشيء بشأن العمل معا
‫إنها... إنها...
‫يبدو هذا سخيفا ‫أتمنى لو أنها لم تكن ليلة دراسية
‫لحظة، دراسة؟ ‫اعتقدت أنك تعملين في البيت الأبيض
‫سأشرح لك ليلة غد ‫لا نزال على موعدنا، صحيح؟
‫أجل، شقيقتي ستكون في العمل ‫تفقدت ذلك مرتين وسأطهو لك
‫- هل علي أن أشعر بالخوف؟ ‫- ليس من الطعام
‫حسنا، طابت ليلتك ‫هل سترسل لي تلك الصورة؟
‫حسنا
‫(هنري)، لدينا مشكلة
‫فريق الإنقاذ التابع ‫لـ(ماتفي سوكولوف)
‫يقول إنه لم يأت ‫إلى نقطة اللقاء اليوم
‫انتظر العملاء 20 دقيقة ‫قبل المغادرة من دونه
‫كنت خائفا من هذا
‫كانت معلوماته جيدة ‫أراد المجيء إلى (الولايات المتحدة)
‫لم يكن ليسلمني للروس ‫على الأقل ليس طوعيا
‫حسنا، اتصل بمكتب (كابول) واجعلهم ‫يرسلون فريقا مسلحا إلى شقة (ماتفي)
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- كلا يا سيدي، سأتصل بـ(كابول)
‫(أمينة)، وردتنا معلومات تشير إلى أن ‫(طالبان) قد توافق على مفاوضات سلمية
‫مقابل منصب في حكومتك
‫وسأل الرئيس (شارزا) ما إن كان ‫حلف (الناتو) مع (الولايات المتحدة)
‫على استعداد للمحادثات
‫هل ستتناقش (الولايات المتحدة) ‫مع (طالبان)؟
‫محادثات القناة الخلفية للمعلومات ‫بين إدارة (شارزا) وأعضاء (طالبان) بدأت
‫- أدرك أن هذا يبدو كتسوية ‫- التسوية ليست الكلمة التي قد أختارها
‫أفهم ذلك
‫على الأقل نسبة 68 في المئة ‫من بلادي سترحب بهذا
‫والأغلبية منهم لا يملكون فكرة ‫أنهم يتخلون عن الديمقراطية
‫والحرية الشخصية ‫وبالطبع حقوق المرأة
‫ولن يفتقدوا هذه الأشياء لأنهم لم يحظوا ‫بها قط، والآن لن يحظوا بها أبدا
‫ذكرت إمكانية ولاية دينية معتدلة
‫السبب الأبرز لحصول هذه المحادثات
‫هو لأننا علمنا أنه هناك خلاف ‫لـ(طالبان) على أنها مستعدة للتعليم
‫لكن أتعلمين نوع التعليم ‫الذي يقصدونه؟
‫الفتيات يتمايلن فوق الكتاب الديني ‫في ردائهن لـ10 ساعات في اليوم
‫في حين أن أستاذ ‫يعلمهن من خلف ستار
‫سنتفاوض مقابل تعليم فعلي
‫السوفياتيون و(باكستان) و(طالبان) ‫والآن (الولايات المتحدة)
‫كل حل جديد هو أصعب على ‫الفريق الوحيد الذي لديه القوة الأقل
‫أخذوا منا المزيد والمزيد ‫إلى أن أصبحنا فعلا تحت الإقامة الجبرية
‫- ويتعرضن للتشويه للخروج لوحدهن ‫- أعلم
‫لا يمكنك ذلك
‫ما أعرفه هو أن المجتمعات المنفتحة ‫حيث النساء والمحرومين
‫لديهم حقوق أساسية ‫تعني حياة أفضل للجميع
‫هذا ما أدافع عنه كل يوم يا (أمينة) ‫لكن ذلك ليس صادرا من أسلحة
‫وليس من هجمات طائرة من دون طيار ‫بل صادرا كما قلت من الكلمات
‫لدينا فرصة بالتحدث ‫وأعتقد أنه من الجيد أننا نستغلها
‫أتعلمين ما قد يعطيني الأمل؟
‫إن كانت هناك امرأة ‫امرأة واحدة في هذه المحادثات
‫لأنها ستفهم أكثر من أي شخص آخر ‫ما سيكون ثمن السلام
‫لقد دفعنا ثمن ذلك مرات كثيرة
‫(ماتفي) وصديقته أو ربما امرأة ما ‫في أسوأ موعد لها في حياتها
‫تعرضا لإطلاق نار في شقته
‫وقدر الطبيب الشرعي في مسرح الجريمة ‫أنه مرت 12 ساعة على وفاتهما
‫لا بد من أنهم نالوا منه ‫خلال ساعات من لقائنا
‫كنت أتواصل معه لأشهر، ربما نالوا منه ‫في الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك
‫لقد تعرضا للعذاب
‫وجدوا بطارية سيارة ‫وأقطابا كهربائية إلى جانب جثتيهما
‫يا للفتاة المسكينة ‫لم تملك أي معلومات
‫كانت في المكان الخاطئ في التوقيت ‫الخاطئ عندما اقتحم الروس المكان
‫(ألكسندر)، أيمكنني مكالمتك للحظة؟
‫اسمع، إن كنت بحاجة إلى أخذ ‫ما تبقى من اليوم...
‫كلا، أنا بخير، شكرا ‫لكن هناك شيئا عليك معرفته
‫تمت ملاحقتي الليلة الفائتة
‫- لماذا لم تذكر هذا من قبل؟ ‫- أملت ذلك الوقت أنني كنت متشككا
‫لكن إن تم تعذيب (ماتفي) ‫وإن تخلى عني...
‫- لدي رقم لوحة السيارة ‫- حسنا، أحضره لي، سأتحقق من الأمر
‫هل أنت واثقة تماما ‫من أن هذه المعلومة صحيحة؟
‫تواصل مكتب (هنري) ‫مع موظفهم في (كابول)
‫والذي تواصل بدوره مع (أكبر حق رقيب) ‫وأكد أن (طالبان) تريد المفاوضة
‫بهذه البساطة تتحول عملية "مخلب النمر" ‫من هجوم عسكري ضد (طالبان)
‫إلى محادثات سلمية؟
‫ربما (طالبان) مرهقة من المقاتلة ‫كأي شخص آخر
‫لكن مقابل السلام ‫أفترض أنهم يملكون بعض المطالب
‫يريدون دورا في الحكومة المركزية ‫إنها تسوية نجحت في الماضي
‫في (إرلندا) و(جنوب أفريقيا)
‫قولي ما تشائين عن طرقهم ‫لكن (طالبان) ليسوا جهاديين عالميين
‫يمكنهم نيل الرضا من خلال صوت ‫في قيادة بلادهم
‫أجل، لكن ماذا بشأن الأشخاص ‫الذين يلجأون إلى القيادة ظاهريا؟
‫بعد كل هذا الوقت لا يمكننا فتح المجال ‫للعدو بالدخول من دون إجماع شعبي
‫وجد استطلاع جديد لحقوق الإنسان أن ما ‫يقارب 68 بالمئة من البلاد تفضل الشريعة
‫أعلم، أنا أيضا كنت متفاجئة
‫كان الأفغان يعيشون في حكومة فوضوية ‫وضعيفة وفاسدة لوقت طويل جدا
‫بحيث بدأت (طالبان) ‫تبدو جيدة عبر المقارنة
‫إن كان الأمر كذلك يا سيدي ‫فربما حان الوقت لنتوقف عن اللهو
‫أخبريني عن ذلك يا (بيس)
‫ستوافق (طالبان) على الاعتراف ‫بحكومة منتخبة ديمقراطيا
‫بحيث سيكونون منها ‫أحزابا أقلية نشطة
‫وستتمكن النساء من التعلم ‫والقدرة على العمل ولكن ليس القيادة
‫أي أننا نتكلم عن الدين ‫المعارض للشريعة وهذا شيء هام
‫هذا صحيح، لقد وضعوا الحدود
‫لن تترشح النساء للانتخابات ‫ولن يخدمن في حكومة جديدة
‫وكنا نبلي جيدا
‫ما يظهر بعض الشيء أنهم مخطئون ‫في مطالبتهم بانتخابات حرة، صحيح؟
‫أنا أيضا لست سعيدة بذلك
‫لكن بلادا أخرى أعلنت الاستقلال ‫واعتبرت أنفسها حرة
‫في حين أنها أهملت إعطاء ‫سكانها من النساء صوتا عادلا
‫هذه البلاد التي نتواجد بها ‫على سبيل المثال
‫كان ذلك خطئا ‫تم تصحيحه في النهاية
‫ولدي كل أمل أن (أفغانستان) ‫ستفعل المثل في النهاية
‫اجمعي مجلس الأمن القومي ‫أريد كل الآراء للمناقشة
‫حاضر يا سيدي
‫- من دون مبالاة لما ستقول... ‫- بصراحة كنا على استعداد...
‫حسنا، حسنا!
‫أغلبية القرارات ‫التي اتخذت في هذه الغرفة صعبة
‫وهذا القرار ليس استثناء ‫لذا فلنتفق معا
‫سيدي الرئيس هذه فرصتنا ‫لتوجيه ضربة قوية ضد (طالبان)
‫لماذا قد نتراجع ونجري ‫تسهيلات في حين أننا نفوز؟
‫هل نفوز؟ ‫لا يبدو الأمر هكذا دوما بالنسبة إلي
‫مع كل الاحترام يا سيدي ‫أوافق (غوردن) الرأي
‫من المبكر التفكير ‫في التفاوض مع (طالبان)
‫- مبكر بعد عقدين من الحرب؟ ‫- نحتاج إلى استخدام القوة العسكرية
‫لنتمكن من تكوين نفوذ سياسي الذي ‫نحتاج إليه من أجل حل سياسي مستدام
‫وما عدد الجيوش الأخرى التي أجرت ‫الحسابات عينها لإنهاء الورطة لسنوات؟
‫وماذا لو حدد الشعب الأفغاني ‫حلا لأنفسهم؟
‫ثلثان منهم يفضلون حكم (طالبان)
‫أو أننا لم نتطور عن إخبار بقية ‫العالم عن كيفية إدارة حياتهم؟
‫أفهم أن المسألة تبدو غامضة ‫بالنسبة إليك يا (راسل)
‫لكن لا يزال هناك البعض منا الذين يرون ‫خطا واضحا ومحددا بين الصواب والخطأ
‫أنت تحاولين أذية مشاعري
‫أيتها السيدة الوزيرة، لا يمكنك ‫أن تفضلي خطة إن تم تطبيقها هنا
‫ستجعلك تفصلين من وظيفتك
‫وأفترض أنه كان هناك رجل ‫يمكنه إيصالك إلى المنزل
‫حتى أن السعوديين استعادوا رشدهم ‫ووافقوا على جعل النساء يقدن
‫كتسوية، آمل أنه لا يزال بإمكاننا الفوز
‫لكنهم يتمسكون بحزم بشأن ‫إبقاء النساء خارج الحكومة الجديدة
‫- إنه أمر للقبول به أو الرفض ‫- وأنت تشجعيننا على القبول به
‫أحاول ألا أغفل عن التسويات ‫التي اتخذتها (طالبان)
‫تلك التي لم يكن بالإمكان ‫تصورها منذ عقد
‫تعليم المرأة وتوظيفها ‫بالإضافة إلى حكومة ديمقراطية قوية
‫يمكنها أن تكون البذور ‫التي تنمي مجتمعا أكثر تقدما
‫- عليهم البدء في مكان ما ‫- وماذا نخبر أفراد القوة المسلحة؟
‫أولئك الذين قاموا بتضحيات فعلية
‫آسف لكن المتمردين الذين قتلوا ابنكم ‫سيديرون أمورا في (أفغانستان) الآن
‫شكرا على خدمتكم
‫سيدي، إنه اقتراحي أن نستمر ‫بعملية "مخلب النمر" كما هو مخطط
‫واتخاذ المسار الديبلوماسي الآن ‫سيؤدي فقط إلى (أفغانستان)
‫التي تعود إلى ملاذ المسلحين ‫الذي كان في العام 2001
‫سنعود إلى حيث بدأنا يا سيدي ‫إلى تراجع الثيوقراطية والاستبداد
‫شكرا لكم جميعا على أفكاركم ‫سأعلمكم بقراري
‫ليست علينا الموافقة على هذا
‫اسمعي، أفهم ذلك
‫لقد ساعدت في التخطيط لهذه العملية ‫ولديك ثقة بما يمكن تحقيقه
‫لست منذهلة بالمطاعم يا (إليزابيت)
‫ألا يذهلك بشكل مثير للسخرية ‫أننا في هذا المبنى
‫ونتكلم عن قرار تاريخي يمكنه حرمان ‫هذا الجيل من النساء هذه الفرصة عينها؟
‫بالطبع يمكنني أن أقدر ذلك
‫وأقدر أيضا أننا نفكر ‫في المصلحة العامة
‫عندما ترين فرصة ضئيلة للمفاوضة
‫أرى معبرا حيث يمكننا أخيرا ‫فتح المجال وتحرير نصف البلاد
‫هذه أنا، أفكر في المصلحة العامة
‫- (هنري)، شكرا على مرورك ‫- قالت مساعدتك إن الأمر طارئ
‫أجل، تلقيت خبرا ‫أنك تشغل لوحة ترخيص
‫أجل، اعتقد (ألكسندر ميهرانوف) ‫أنه تمت ملاحقته الليلة الفائتة
‫- ساورنا القلق من أن يكونوا الروس ‫- لقد تمت ملاحقته
‫لكن ليس من قبل الروس
‫كانت هذه شعبة الأمن ‫التابعة لوكالة المخابرات المركزية
‫إنه إجراء تشغيلي نموذجي عندما ينهي ‫العميل الفترة في مركز التأهيل
‫كان يجب أن يتم إعلامي ‫بأنك تراقب عميلي
‫ملاحظة جيدة
‫إذا، هل رأوا ‫أي تصرف مثير للشكوك؟
‫هذا هو العمل الذي أوكل ‫إلى (ميهرانوف) يا (هنري)
‫حكومة (الولايات المتحدة) ‫ضمن حدودها بالكامل لمراقبة العملاء
‫- الذين قد يسببون خطرا أمنيا ‫- أؤكد لك يا (ألكسندر) أنه ليس خطرا
‫- وعمله على (أفغانستان) أساسي ‫- مفهوم
‫سأتوقف عن تشويه السمعة ‫لكن أعلمني إن تغير أي شيء
‫وأعني كل شيء
‫- هل هناك أي شيء آخر؟ ‫- كلا، شكرا
‫حسنا، أحضرت وجبة الـ(بيروغي) ‫وأعلم أن هذه الكلمة بالجمع
‫أي أنه ليس هناك دلالة على الجمع ‫لكنني أحضرت الكثير منها
‫وذلك ليس لأنني لا أعتقد ‫أنه لا يمكنك أن تطهو
‫لكنني لم أتذوقها قط ‫وجعلتني أفكر فيك، لذا...
‫- لم أعد شيئا حتى الآن، لكن... ‫- رائع، معي لحم وبطاطا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أيمكننا الجلوس للحظة؟ ‫أيمكنني مكالمتك؟
‫أجل، في الواقع ‫كنت على وشك قول الأمر عينه
‫- لم لا تبدأي أولا ‫- حسنا
‫حسنا، لا أعتقد أنني أدركت ‫كم كنت أشعر بالسوء تجاه نفسي
‫بعد انفصالي عن (جاريد)
‫لكن معك، أشعر أنني ‫على طبيعتي مجددا
‫لذا مهما كان هذا أو لم يكن أو سيكون
‫أردت فقط... أردت شكرك فقط
‫حسنا، دورك
‫يمكن لهذا الانتظار
‫- هل حان الوقت؟ ‫- كلا، لا تزال لدينا بضع دقائق
‫- لكن لدي بعض الأخبار ‫- أخشى أن أسأل
‫وافق الرئيس (شارزا) على الشروط ‫التي قدمتها (طالبان)
‫ودعمت (الولايات المتحدة) الاتفاق
‫وأصبحت العملية العسكرية ‫مستبعدة رسميا حتى اللحظة
‫ومتى ستجعلون جنودكم ‫يتراجعون ويتركوننا لقدرنا؟
‫هناك خطة مدتها 3 سنوات ‫للتأكد من أن (طالبان) تلتزم بالاتفاق
‫ولن نغادر إن لم يلتزموا ‫لديك دستور منقح للقانون الديني المعتدل
‫ستستمر النساء بالتعلم ويمكنهن ‫العمل والتصويت والتحكم بأموالهن
‫لكن هناك نقطة واحدة ‫لم نستطع مفاوضتهم بشأنها
‫لن يكون بإمكان النساء ‫تولي مناصب حكومية
‫على الأقل ليس بعد
‫بالطبع
‫- إنه مكان للبدء منه... ‫- من فضلك لا تقنعيني بهذا الآن
‫أعتقد أن هذا خطابي الأخير ‫كوزيرة تربية
‫المعذرة، سيدتي الوزيرة ‫نحن مستعدون لك
‫والآن، للتعريف عن متحدثتنا الرئيسية ‫أحضرنا لكم ضيفة مميزة جدا
‫ومصدر إلهام للنساء في كل مكان
‫من فضلكم رحبوا في مؤتمر "النساء يغيرن ‫العالم" وزيرة الخارجية (إليزابيت ماكورد)
‫هذه أنت يا سيدتي الوزيرة، اذهبي
‫أقابل الكثير من المناضلين خلال عملي
‫أشخاص رأوا بعضا ‫من أسوأ مما قد يقدمه هذا العالم
‫والسمة التي يتشاركونها جميعا ‫هي القدرة بالثقة باليوم التالي
‫حتى في أصعب الأوقات
‫رأت (أمينة صلاح) الكثير ‫من الأوقات الصعبة في بلادها
‫من خلال ثورة عنيفة والشيوعية ‫والاحتلال السوفياتي
‫بالإضافة إلى حرب أهلية وحشية
‫سنحت لها فرصة الهروب ‫قبل وصول (طالبان) إلى السلطة
‫لكنها بقيت وحصلت على إجازة بالإضافة ‫إلى شهادة في الحقوق من كلية (كابول)
‫ومع رؤيتها جيل من الفتيات ‫منعن من الوصول إلى التعليم الأساسي
‫كرست (أمينة) حياتها لإعطائهن ‫الفرصة عينها التي حظيت بها
‫خلال ولايتها بصفتها ‫وزيرة التربية في (أفغانستان)
‫عملت من دون كلل لإعطاء الثقة ‫لجيل جديد من الفتيات
‫أن يوما جديدا آت ‫يوم قد يبدو كئيبا وباردا الآن
‫لكن في أحد الأيام سيكون دافئا ‫وقويا ويضم الجميع تحت نور الشمس
‫أذكر مقولة لإحدى ‫المحافظات على الثقة
‫وهي (سوزان بي أنطوني) ‫"علينا في أحد الأيام أن نستجيب"
‫"وسيعتقد الجميع ‫أن لطالما كان الأمر هكذا"
‫"مثلما يعتقد الكثير من الأشخاص اليوم أن ‫كل الامتيازات التي تملكها المرأة الآن"
‫"لطالما كانت لها"
‫"لا يملكون أدنى فكرة كم أن أصغر ‫مقدار من الأرض التي يقفن عليها"
‫"حصلن عليه من العمل الجاد ‫لبعض النساء في الماضي"
‫أو في حالاتنا، الحاضر
‫من فضلكم رحبوا بوزيرة التربية الأفغانية ‫وصديقتي العزيزة (أمينة صلاح)
.RaYYaN...سحب وتعديل