1 00:00:01,233 --> 00:00:03,706 ‫"(صوفيا، بلغاريا)"{\an8} 2 00:00:03,752 --> 00:00:08,640 ‫- "سفارة (الولايات المتحدة)" ‫- وفطور في (بولغا) مع الوزير (أوغنيان) يتبعه...{\an8} 3 00:00:08,760 --> 00:00:11,320 ‫- (أوغنيان)؟ صحيح ‫- وزير المالية الجديد 4 00:00:11,440 --> 00:00:15,800 ‫من ثم طاولة السفير المستديرة الشهرية ‫مع قيادة المنظمات الحكومية المحلية عند الـ10 5 00:00:15,960 --> 00:00:17,520 ‫رائع، من لدينا هذا الشهر؟ 6 00:00:19,280 --> 00:00:20,880 ‫ما هذا؟ 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,200 ‫- اخرجوا! اخرجوا! فليخرج الجميع! ‫- هيا بنا! 8 00:00:28,920 --> 00:00:31,880 ‫هيا بنا، أخلوا الطابق الآن! 9 00:00:39,480 --> 00:00:42,760 ‫- لا يمكنني الشعور بأذني ‫- ربما كان عليك أن تعتمري قبعة 10 00:00:42,820 --> 00:00:46,860 ‫لا أستطيع، لدي تسريحة شعر راقية ‫لا يفهم الرجال ذلك أبدا 11 00:00:48,640 --> 00:00:53,200 ‫اسمع، أريد حقا أن أتمسك بقفازي ‫لكن هل هذا مبتذل؟ 12 00:00:53,267 --> 00:00:55,867 ‫اسمعي عزيزتي، مررنا بطقس أبرد من هذا ‫لا أعلم... 13 00:00:56,240 --> 00:00:59,400 ‫متى؟ (هنري)، الحرارة درجتان، درجتان! 14 00:00:59,840 --> 00:01:04,160 ‫- ليست درجات كافية لفريق كرة سلة ‫- معسكر التدريب، مقاطعة (لايك)، (إيلينوي) 15 00:01:04,440 --> 00:01:08,840 ‫شهر ديسمبر ذاك كان دون الصفر باستمرار ‫ألا تذكرين ذلك؟ 16 00:01:09,200 --> 00:01:11,840 ‫كل شيء ضبابي لنعيم المتزوجين حديثا 17 00:01:15,926 --> 00:01:21,806 ‫واثقة بأن رئيس الوزراء (سويدا) يتلهف للشواطئ ‫المعتدلة في (طوكيو) الآن 18 00:01:22,160 --> 00:01:26,920 ‫- آمل ألا يضر ذلك بعلاقتنا ‫- واثق بأن (كونراد) سيضايقه بأجود روحية أميركية 19 00:01:27,819 --> 00:01:31,219 ‫لا شيء يدفئك كجرعة ‫من محمية (توماس جيفرسون) 20 00:01:31,959 --> 00:01:36,959 ‫- سيدتي الوزيرة ‫- يا رجل! يا ليتني تمسكت بمعطفي! 21 00:01:37,520 --> 00:01:40,920 ‫- هل التقيت بزوجي (هنري)؟ ‫- لا، سمعت الكثير عنك 22 00:01:41,040 --> 00:01:42,800 ‫- سررت بلقائك د. (ماكورد) ‫- أنا كذلك 23 00:01:42,920 --> 00:01:46,840 ‫سيدتي، سفارتنا في (بلغاريا) ‫تبلغ عن نوع من هجوم 24 00:01:47,160 --> 00:01:50,320 ‫- ماذا تعنين؟ هجوما عسكريا؟ ‫- لسنا واثقين من مصدره 25 00:01:50,600 --> 00:01:52,880 ‫- أي نوع من الأسلحة؟ ‫- صوتي 26 00:01:53,840 --> 00:01:56,760 ‫- شكرا يا (لوسي) ‫- هجوم صوتي؟ 27 00:01:57,280 --> 00:01:59,760 ‫- حقا؟ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر سيدي، أنا... 28 00:01:59,880 --> 00:02:02,560 ‫- إن جاز التعبير ‫- يبدو كشيء خارج من (ستارتراك) 29 00:02:02,920 --> 00:02:06,320 ‫- إنهم الروس، أليس كذلك؟ أين (إفريم)؟ ‫- في طريقه سيدي 30 00:02:06,440 --> 00:02:12,080 ‫لست على دراية بأي أدلة تشير إلى (روسيا) ‫لكنني تحدثت توا مع السفير (ويليامز) 31 00:02:12,200 --> 00:02:15,640 ‫- وماذا قال؟ كيف حاله؟ ‫- مضطرب لكن صامد 32 00:02:15,800 --> 00:02:20,200 ‫يتم علاج حوالى 20 موظفا من السلك الدبلوماسي ‫لفقدان السمع، الصداع والغثيان 33 00:02:20,640 --> 00:02:24,040 ‫يراجع أمن السفارة الأمر مع وكالة الاستخبارات ‫الوطنية في (بلغاريا) 34 00:02:24,160 --> 00:02:28,280 ‫لكن لأكون واضحة، ما زلنا لا نعلم ‫إن كان هذا هجوما أو شيئا آخر 35 00:02:28,353 --> 00:02:29,673 ‫مثل ماذا؟ 36 00:02:30,120 --> 00:02:32,440 ‫- (إفريم وير)، سيدي ‫- فليدخل 37 00:02:32,760 --> 00:02:37,120 ‫- إنهم الروس ‫- في الواقع سيدي، أجل يبدو كذلك 38 00:02:37,360 --> 00:02:40,440 ‫بلغت وكالة الاستخبارات الوطنية ‫أنه قبل الحادثة تماما 39 00:02:40,600 --> 00:02:44,449 ‫اقتحم 3 رجال مبنى مكاتب ‫بخط رؤية مباشر إلى سفارتنا 40 00:02:44,545 --> 00:02:47,705 ‫وأفترض أن هذا ما تحتاج إليه لسلاح صوتي 41 00:02:48,400 --> 00:02:53,200 ‫حدد نظام التعرف على الوجوه أحد الرجال ‫على أنه (يوري ستيربل)، مواطن روسي 42 00:02:53,480 --> 00:02:56,560 ‫انتهت نظرية شيء آخر ‫أين هم هؤلاء الرجال الآن؟ 43 00:02:56,680 --> 00:02:59,920 ‫غير معروف، لكننا نعمل مع البلغاريين لتعقبهم 44 00:03:00,080 --> 00:03:03,520 ‫- هذا فعل حرب عمليا ‫- تذمر مسؤولو (روسيا) بالتأكيد 45 00:03:03,640 --> 00:03:09,400 ‫بعد أن أحبطنا غزوهم لـ(إمونا) من ثم أضفنا الجناح ‫الجديد إلى السفارة كرقصة فوز، لكنني لا... 46 00:03:09,520 --> 00:03:14,320 ‫- والآن يردون ‫- سأضع قسم الأنشطة الخاصة مسؤولا عن التحقيق 47 00:03:14,480 --> 00:03:16,399 ‫- يتم إيجاز د. (ماكورد) بالفعل ‫- حسنا 48 00:03:16,466 --> 00:03:19,266 ‫لكن أريد أن يعمل البنتاغون ‫على تدابير مضادة الآن 49 00:03:19,800 --> 00:03:25,520 ‫حسنا، أفترض أنه علينا الذهاب لتحية رئيس الوزراء ‫(سويدا)، نبتسم وكأننا لا نسرع إلى الهاوية 50 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 ‫لما قبلت (ليديا) بأي طريقة أخرى 51 00:03:29,840 --> 00:03:31,920 ‫تبدين جذابة جدا بالمناسبة يا (بيث) 52 00:03:34,480 --> 00:03:36,120 ‫شكرا سيدي 53 00:03:42,960 --> 00:03:48,200 ‫سيادة الرئيس، ماذا عن الهجوم ‫على سفارتنا في (بلغاريا)؟ 54 00:03:48,480 --> 00:03:51,160 ‫- هل كانت (روسيا)؟ ‫- سأخبركم بهذا 55 00:03:51,480 --> 00:03:59,120 ‫إن أكدنا أن (روسيا) المسؤولة ‫سيشعرون بقوة جيشنا الساحقة والشرسة 56 00:03:59,400 --> 00:04:03,480 ‫- هل تهدد بهجوم نووي سيادة الرئيس؟ ‫- هل نحن جاهزون... 57 00:04:03,600 --> 00:04:07,480 ‫- هل تحدثت مع الرئيس... ‫- انتهى الأمر، شكرا جميعا 58 00:04:10,240 --> 00:04:14,120 ‫سيدي الرئيس، علي أن أسأل ‫ماذا يجول في بالك بذلك التصريح؟ 59 00:04:14,240 --> 00:04:17,640 ‫نعطي الروس تنبيها ‫هذا يسمى القيادة من موقف قوة 60 00:04:18,000 --> 00:04:22,240 ‫حسنا، وهل راجعت ذلك مع وزير الدفاع ‫أو أي أحد في مجلس الأمن القومي؟ 61 00:04:22,360 --> 00:04:27,200 ‫اهدأ يا (راسل)، كقمة السلسلة الغذائية هنا ‫ليس علي مراجعة أحد قبل تحذير خصم 62 00:04:27,320 --> 00:04:31,040 ‫- الاحترام واجب سيدي، في الواقع عليك ذلك ‫- المعذرة؟ 63 00:04:31,840 --> 00:04:38,920 ‫سيدي الرئيس، أنا... أنا أعلم أنني لا أحتاج ‫إلى شرح لماذا من الخطر ارتجال السياسة الخارجية 64 00:04:39,040 --> 00:04:41,600 ‫- خاصة مع تهديدات ‫- هذا صحيح، لا تحتاجين إلى ذلك 65 00:04:42,800 --> 00:04:44,120 ‫(ليديا) 66 00:04:49,440 --> 00:04:55,120 ‫- اتصلي بوزير خارجة (روسيا) لتهدئة الوضع ‫- أجل، سيكون هذا سهلا 67 00:04:55,240 --> 00:05:00,360 ‫- لقد هدد توا بالقوة الساحقة والشرسة؟ ما هذا؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة 68 00:05:01,960 --> 00:05:05,360 ‫هل هو (هاريسون)؟ ‫يصبح هكذا مع (هاريسون) 69 00:05:05,480 --> 00:05:10,080 ‫- لكنه لا ينفس عن غضبه عادة على خصمنا النووي ‫- على أمل أن ينام وينسى الأمر 70 00:05:10,520 --> 00:05:13,920 ‫في الوقت الحالي، فلنحتو الضرر وحسب 71 00:05:30,520 --> 00:05:33,000 ‫- ألا تعمل التدفئة؟ ‫- بلى، لكنها تحتاج إلى لحظة لتنطلق 72 00:05:33,120 --> 00:05:36,760 ‫- أغلقنا الفتحات هنا ليكون مكتبك أدفأ ‫- إذا فلنذهب مباشرة إلى هناك 73 00:05:37,026 --> 00:05:39,090 ‫- حسنا، جيد ‫- رائع 74 00:05:40,003 --> 00:05:43,032 ‫سيدتي، (كلوي) مع (جاي) الليلة ‫لذا سيراقب الوضع من المنزل 75 00:05:43,145 --> 00:05:48,345 ‫- مفهوم، وأين نحن من الوضع؟ ‫- حددت اتصالا طارئا مع وزير الخارجية (أفدونين){\an8} 76 00:05:48,465 --> 00:05:51,785 ‫الذي يقف متأهبا ليعلمنا درسا متقدما ‫في الشتائم الروسية{\an8} 77 00:05:51,905 --> 00:05:56,745 ‫- إن كانت رسائله الإلكترونية الأولية أي مؤشر ‫- رأيت ذلك، بعض العبارات كانت مبدعة جدا{\an8} 78 00:05:56,865 --> 00:05:59,745 ‫سيدتي، أكره أن أسأل ‫لكن ماذا يحصل مع الرئيس؟{\an8} 79 00:06:00,585 --> 00:06:01,905 ‫اسمعوا{\an8} 80 00:06:02,865 --> 00:06:05,945 ‫فلنركز على احتواء الضرر، اتفقنا؟{\an8} 81 00:06:06,065 --> 00:06:07,825 ‫- حاضر سيدتي ‫- أجل سيدتي{\an8} 82 00:06:09,465 --> 00:06:16,785 ‫أفترض أن التحدي في هذا الاتصال مع (أفدونين) ‫هو السير على الخط الرفيع لعدم تقويض منصب الرئيس{\an8} 83 00:06:16,905 --> 00:06:22,785 ‫بينما نؤكد لـ(روسيا) أنه ما من خطط فورية ‫للرد على وضع (صوفيا) بالقوة{\an8} 84 00:06:24,105 --> 00:06:28,345 ‫- سهل جدا ‫- لا خطط فورية؟ حقا؟{\an8} 85 00:06:28,465 --> 00:06:32,265 ‫- حسنا، هذا يجعل الأمر أفضل، أليس كذلك؟ ‫- أيها الوزير (أفدونين)...{\an8} 86 00:06:32,385 --> 00:06:39,025 ‫أنا في مكتب الرئيس (سالنيكوف) للساعة الماضية ‫وثقي بي، ليس سعيدا!{\an8} 87 00:06:39,265 --> 00:06:45,105 ‫- يجعلني أبدو كصورة عن السلام والوحدة ‫- ولهذا علينا كلانا تهدئة الأمور{\an8} 88 00:06:45,225 --> 00:06:50,265 ‫تهدئة؟ رئيسك هو الوحيد الذي عليه أن يهدأ ‫سيدتي الوزيرة{\an8} 89 00:06:50,465 --> 00:06:53,425 ‫في الواقع، يجب أن يعتذر علنا 90 00:06:53,585 --> 00:06:59,979 ‫على تهديده الصارخ البربري، المبالغ به ‫الشنيع والشائن{\an8} 91 00:07:00,039 --> 00:07:05,039 ‫- ضد الشعب الروسي! ‫- لم لا نركز كلانا على ما يمكننا فعله حقا؟ 92 00:07:05,185 --> 00:07:09,465 ‫- أتوق لسماع ما في بالك ‫- تقولون إنكم لم تهاجمونا{\an8} 93 00:07:09,945 --> 00:07:15,425 ‫نعرف كحقيقة أن أحد مواطنيكم شوهد في وضع ‫يسمح له بهجوم على سفارتنا قبل الحادثة{\an8} 94 00:07:15,585 --> 00:07:20,225 ‫- دعونا نتحدث معه ‫- هذه فكرتك لشيء يمكننا فعله حقا؟{\an8} 95 00:07:20,345 --> 00:07:24,065 ‫إن لم يكن هجوما، إذا ليس عليك أن تقلق ‫حيال أي شيء{\an8} 96 00:07:24,185 --> 00:07:25,505 ‫نحن؟ نقلق؟{\an8} 97 00:07:26,145 --> 00:07:32,665 ‫قام الرئيس (دالتون) بتهديد (روسيا) ‫على المسرح العالمي، لا! أنتم اقلقوا!{\an8} 98 00:07:32,825 --> 00:07:35,385 ‫لن ندع هذه الإهانة من دون رد 99 00:07:39,758 --> 00:07:41,238 ‫يا له من احتواء{\an8} 100 00:07:44,105 --> 00:07:45,825 ‫- عمت مساء يا (جيري) ‫- عمت مساء{\an8} 101 00:07:45,945 --> 00:07:48,505 ‫- مرحبا ‫- أما زلت مستيقظا؟{\an8} 102 00:07:48,865 --> 00:07:52,185 ‫أجل، كنت... كنت أحاول الاطلاع على المعلومات ‫الميدانية في (صوفيا){\an8} 103 00:07:52,305 --> 00:07:55,985 ‫- هل من حظ؟ ‫- معظمها تقارير وتكهنات متضاربة بهذه المرحلة{\an8} 104 00:07:56,665 --> 00:08:00,385 ‫- كيف سارت الأمور مع (أفدونين)؟ ‫- لسنا في مكان جيد بعد{\an8} 105 00:08:00,505 --> 00:08:04,865 ‫ما الذي تملك (كونراد)؟ ‫هذا ليس من شيمه إطلاقا{\an8} 106 00:08:05,025 --> 00:08:07,825 ‫حاولت الاتصال بـ(ليديا) لكنها لم تجب{\an8} 107 00:08:08,265 --> 00:08:11,585 ‫ربما شيء مع (هاريسون) ‫هذا عادة يغضبه{\an8} 108 00:08:12,455 --> 00:08:16,105 ‫آمل أن يعيد سحره غدا ‫ويتراجع عن كل ذلك 109 00:08:16,225 --> 00:08:22,545 ‫وحينها ستكون هذه مجرد أمسية غريبة ‫وباردة جدا{\an8} 110 00:08:22,865 --> 00:08:28,785 ‫والآن، سأذهب لأستحم بماء ساخن جدا ‫لحوالى ساعتين ونصف 111 00:08:29,145 --> 00:08:31,025 ‫حسنا، هذا يبدو جيدا 112 00:08:33,185 --> 00:08:35,225 ‫هذا لا يبدو جيدا 113 00:08:37,185 --> 00:08:40,665 ‫- يا للهول! ‫- لا، لا، لا، لا، لا! 114 00:08:40,825 --> 00:08:45,305 ‫- أمي؟ أبي؟ ماذا؟ ما هذا؟ ‫- ماذا يحصل؟ 115 00:08:46,585 --> 00:08:50,705 ‫- بدا وكأن العالم ينتهي ‫- ليس سوى أنبوبا مكسورا، اهدآ 116 00:08:50,825 --> 00:08:54,225 ‫- حقا؟ أنت أول من قلت إنها بالوعة عملاقة ‫- ما زال يمكن لهذا أن يحصل 117 00:08:54,385 --> 00:08:58,265 ‫- هل من شيء يمكننا فعله؟ ‫- لا أعرف ما يوجد هنا حتى 118 00:08:58,425 --> 00:08:59,985 ‫انظروا إلى ذلك الصندوق 119 00:09:02,385 --> 00:09:05,625 ‫- لدي خبر أسوأ حتى، انتهى حمامك الساخن ‫- ماذا؟ 120 00:09:05,785 --> 00:09:10,065 ‫- اضطررت لإطفاء التحكم الرئيسي ‫- أكره هذه الأمسية 121 00:09:10,225 --> 00:09:11,505 ‫- فلنذهب، هيا ‫- ألا يفترض أن يكون هناك تصريف؟ 122 00:09:11,625 --> 00:09:13,425 ‫السباك، السباك 123 00:09:14,825 --> 00:09:19,385 ‫عندما تشتد البرودة هكذا ‫عليكما تمرير المياه كتدبير وقائي، لماذا؟ 124 00:09:19,785 --> 00:09:24,465 ‫لأنكما أن تركتماها مكانها ‫ستتجمد وتتوسع وتنفجر الأنابيب 125 00:09:25,385 --> 00:09:28,265 ‫هل مررتما الماء؟ ‫دعاني أجيب عن هذا بالنيابة عنكما 126 00:09:28,425 --> 00:09:30,625 ‫لأنني لما كنت هنا لو مررتما المياه 127 00:09:30,945 --> 00:09:35,385 ‫- مررنا المياه في الصباح، كنا غائبين للنهار وحسب ‫- أجل، حسنا هذا كل ما يتطلبه الأمر بطقس كهذا 128 00:09:35,505 --> 00:09:39,145 ‫كنت على وشك أن أستحم عندما حصل ذلك 129 00:09:40,438 --> 00:09:45,718 ‫المغزى هنا ليس أن تكونا على صواب ‫المغزى هنا هو أن تتعلما من أخطائكما 130 00:09:45,865 --> 00:09:49,185 ‫حسنا، شكرا يا (إرل) ‫هذه فرصة مذهلة للنمو 131 00:09:49,905 --> 00:09:54,825 ‫- مهلا، يبدو أنكم وجدتم عدة الصيد ‫- أجل، كانت على الرف الأعلى 132 00:09:55,665 --> 00:10:00,625 ‫- معظم الصناديق تبدو كهذا أو أسوأ ‫- سننشئ عملية النبش في المطبخ 133 00:10:00,825 --> 00:10:05,385 ‫على الأرجح أنها بياضات وأغراض قديمة ‫لا نأبه بها، صحيح؟ 134 00:10:05,545 --> 00:10:06,865 ‫سنرى! 135 00:10:08,265 --> 00:10:10,025 ‫درس مكلف جدا، هل أنا محق؟ 136 00:10:13,785 --> 00:10:16,185 ‫أرأيتما؟ يسهل أن تنسيا الأسس 137 00:10:16,625 --> 00:10:19,465 ‫تعيشان في المساحات المشرقة واللامعة ‫حيث كل شيء يعمل 138 00:10:20,065 --> 00:10:23,745 ‫لكن تسمحان لنفسيكما أن تنسيا ‫بشأن السلامة الهيكلية 139 00:10:24,025 --> 00:10:29,065 ‫حرمة الأنابيب ‫كل شيء بداخل الجدران الذي يجعل الأمور تعمل 140 00:10:29,665 --> 00:10:34,345 ‫يتم بناء المنازل من الأرض وصعودا ‫تذكرا ذلك 141 00:10:39,305 --> 00:10:44,145 ‫- حسنا، أعتبر نفسي رجلا تقدميا ومستنيرا نسبيا ‫- تريد لكم (إرل)؟ 142 00:10:45,265 --> 00:10:47,825 ‫- بشدة! ‫- أعلم، أفهمك 143 00:10:49,625 --> 00:10:51,705 ‫- حسنا ‫- مرحبا 144 00:10:51,825 --> 00:10:54,865 ‫أعلنت (روسيا) توا عن عملية بيع أسلحة ‫بـ8 مليار دولار لـ(إيران) 145 00:10:54,985 --> 00:10:57,465 ‫حسنا، ليس سيئا جدا باعتبار الوضع 146 00:10:57,585 --> 00:11:00,905 ‫قال البيان إنه لمواجهة نفوذ ‫الإمبريالية الغربية 147 00:11:01,385 --> 00:11:07,145 ‫لديه نوع من السحر الاستبدادي ‫أعرف أن ليس من مصلحتهم تصعيد العدوان 148 00:11:07,265 --> 00:11:10,625 ‫- لذا هذا رد محسوب ‫- إذا عليك أن تخبري الرئيس بذلك 149 00:11:10,745 --> 00:11:12,505 ‫يريدك في غرفة العمليات 150 00:11:16,385 --> 00:11:19,265 ‫- صباح الخير، هل لديكم شيء؟ ‫- فقدنا (يوري ستيربل) 151 00:11:19,385 --> 00:11:22,865 ‫كان عند الحدود الرومانية بعد أقل من ساعتين ‫من الحادث مع رجلين آخرين 152 00:11:22,985 --> 00:11:26,865 ‫كل ذلك على كاميرات أمن الحدود، تراجع ‫الاستخبارات البلغارية ذلك لكن لسنا متأملين 153 00:11:27,025 --> 00:11:30,945 ‫- ماذا عن موظفي سلكنا الدبلوماسي؟ ‫- ما زالوا يتلقون العلاج لفقدان السمع وصداع حاد 154 00:11:31,065 --> 00:11:35,345 ‫- يعاني بعضهم نوبات دوار وغثيان مطولة ‫- وهل هذا متسق مع هجوم صوتي؟ 155 00:11:35,465 --> 00:11:40,545 ‫- رغم ذلك، القضية ضد (روسيا) ظرفية تماما ‫- لكن لا بد من أن الرئيس يعرف شيئا، صحيح؟ 156 00:11:40,665 --> 00:11:43,705 ‫"قوة جيشنا الساحقة والشرسة" 157 00:11:43,825 --> 00:11:48,785 ‫- لا بد من أنه لديه استراتيجية أوسع ‫- يعتمد علينا الرئيس لتقديم وضوح 158 00:11:48,905 --> 00:11:51,065 ‫- فلنوسع استفساراتنا ‫- حسنا 159 00:11:54,745 --> 00:11:57,345 ‫- لماذا تأخرت هكذا؟ ‫- المعذرة؟ 160 00:11:57,745 --> 00:12:01,385 ‫آسف، الضغوط من الجدال مع أقوى رجل ‫على وجه الأرض 161 00:12:01,745 --> 00:12:06,345 ‫- ماذا الآن؟ ‫- يتحدث عن إسقاط أقمار صناعية عسكرية روسية 162 00:12:06,465 --> 00:12:08,745 ‫- ماذا؟ ‫- على الأقل يريد أن يسمع من مجلس الأمن القومي 163 00:12:08,865 --> 00:12:11,425 ‫- قبل أن يصدر الأمر ‫- سيسمع منا بالفعل 164 00:12:12,265 --> 00:12:15,625 ‫- هل من خبر من (هاريسون)؟ ‫- أجل، تحدثت معه توا 165 00:12:15,825 --> 00:12:21,625 ‫ثرثر بشأن مدونته، التعاطي مقابل التعاطي العادي ‫أو أيا كان ذلك، ليس المشكلة 166 00:12:21,745 --> 00:12:25,465 ‫- ماذا عن (ليديا)؟ لا تجيب على اتصالاتي ‫- أجل، هي تتهرب مني أيضا 167 00:12:26,145 --> 00:12:27,465 ‫ماذا يحصل؟ 168 00:12:27,745 --> 00:12:32,105 ‫أقترح عقوبات اقتصادية مستهدفة ‫أو طرد الدبلوماسيين 169 00:12:32,225 --> 00:12:35,705 ‫- الرقصة القديمة عينها ‫- إنه رد مناسب يا سيدي 170 00:12:35,825 --> 00:12:41,625 ‫- هذه مشكلتي مع ذلك بالضبط ‫- أوافق (إلين) سيدي، نتحدث عن رد على صفقة أسلحة 171 00:12:41,745 --> 00:12:46,865 ‫- هل لديك أي شك حيال الهجوم الصوتي على سفارتنا؟ ‫- أجل، ما زلنا نحقق به 172 00:12:47,865 --> 00:12:51,705 ‫- يبقى أنت يا (غوردون) ‫- أوافق (إلين) والوزيرة الرأي بهذا يا سيدي 173 00:12:51,825 --> 00:12:54,825 ‫إلا أنني قد أؤيد الاستيلاء على الممتلكات الروسية ‫على أرضنا 174 00:12:54,945 --> 00:12:57,745 ‫لا شيء من هذا ‫سيلقن (سالنيكوف) وأصدقاءه درسا 175 00:12:58,865 --> 00:13:01,985 ‫كم قمر (أوكو) صناعيا كاشفا للصواريخ لديهم؟ 176 00:13:02,945 --> 00:13:07,545 ‫- خمسة يا سيدي ‫- أسقطوها كلها، شكرا جميعا 177 00:13:07,745 --> 00:13:09,785 ‫(كونراد)، هذا تصعيد هائل 178 00:13:09,945 --> 00:13:12,465 ‫- من دون دليل قاطع أن (روسيا) خلف... ‫- انتهينا هنا 179 00:13:13,825 --> 00:13:17,785 ‫- سيدي الرئيس، أنصح بشدة ضد هذا الأمر ‫- سبق وسمعت توصيتك 180 00:13:17,905 --> 00:13:20,585 ‫سيدي، لا يمكنني تنفيذه بضمير حي 181 00:13:21,065 --> 00:13:24,025 ‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني آبه بضميرك الحي ‫يا (غوردون)؟ 182 00:13:25,345 --> 00:13:28,745 ‫- لن أطيع الأمر يا سيدي ‫- إذا سأتوقع استقالاتك 183 00:13:28,985 --> 00:13:30,425 ‫- سيدي الرئيس ‫- سيدي 184 00:13:30,585 --> 00:13:33,745 ‫- حاضر سيدي ‫- في هذه الأثناء، أنت مطرود 185 00:13:35,025 --> 00:13:39,385 ‫نائب الوزير (هولاند)، تهانينا ‫أنت الآن وزير الدفاع بالوكالة 186 00:13:39,505 --> 00:13:41,225 ‫أتفهم أمري؟ 187 00:13:42,825 --> 00:13:44,225 ‫أجل سيدي الرئيس 188 00:13:50,105 --> 00:13:51,465 ‫سيدي الرئيس 189 00:13:51,825 --> 00:13:54,945 ‫- علي أن أقول لك إنني أوافق (غوردون) ‫- علم 190 00:13:55,345 --> 00:13:59,145 ‫- (كونراد)، أيمكننا التحدث بهذا؟ ‫- فعلنا توا 191 00:13:59,265 --> 00:14:02,025 ‫- لكن ضرب (روسيا) بينما... ‫- أنا أقف بوجههم 192 00:14:02,145 --> 00:14:07,305 ‫لا، هذا... هذا ليس من شيمك ‫تجاهل مجلس الأمن القومي بأكمله 193 00:14:07,425 --> 00:14:12,145 ‫- التصعيد قبل أن نحصل على كل الوقائع... ‫- كفى! هذه سياستنا الآن 194 00:14:12,425 --> 00:14:15,745 ‫أنت وبقية مجلس الأمن القومي عليكم الانضمام ‫أو الابتعاد عن الطريق 195 00:14:16,185 --> 00:14:20,145 ‫ماذا يحصل؟ لطالما أصررت على أن أقول ما ببالي 196 00:14:20,265 --> 00:14:22,505 ‫حسنا، قد أضطر لإعادة التفكير ‫في هذه السياسة أيضا 197 00:14:22,825 --> 00:14:25,785 ‫- (كونراد) ‫- فلنلتزم بـ"سيدي الرئيس" 198 00:14:36,968 --> 00:14:40,368 ‫د. (ماكورد)، لدينا العميلة (مونتغومري) ‫على (سيفيتس)، ستود سماع هذا 199 00:14:42,408 --> 00:14:46,528 ‫- (نيكول)، فهمت أنك وجدت تسجيلا ‫- أجل، يتطابق مع التوقيت بالضبط 200 00:14:46,688 --> 00:14:49,048 ‫وعدد من موظفي السلك الدبلوماسي ‫أكدوا أن هذا ما سمعوه 201 00:14:49,168 --> 00:14:51,088 ‫دفنت الخيط، أخبريه كيف حصلت عليه 202 00:14:51,208 --> 00:14:55,608 ‫لدى السفارة حضانة لأولاد الدبلوماسيين ‫في الطابق الأول 203 00:14:56,048 --> 00:14:58,288 ‫مع كاميرا جليسة تسجل كل المتعة 204 00:14:58,408 --> 00:15:02,808 ‫لطالما شككت بالآثار المترتبة على الحقوق المدنية ‫لهذه الأشياء، لكن سأقبل به 205 00:15:02,928 --> 00:15:04,648 ‫حسنا، فلنسمعه 206 00:15:09,568 --> 00:15:12,968 ‫- إنه خافت جدا ‫- إننا نرسله إلى مختبر المكتب الفيدرالي 207 00:15:13,168 --> 00:15:17,768 ‫- إن كان سلاحا صوتيا فسيعرفون ‫- ربما يمكنهم أيضا عكس هندسة الإشارة 208 00:15:17,928 --> 00:15:21,488 ‫- هكذا سنعرف إن كانت تقنية روسية أو شيء آخر ‫- سأضع الطلب 209 00:15:36,248 --> 00:15:37,688 ‫هل هما هنا؟ 210 00:15:42,488 --> 00:15:45,968 ‫- هل يعرف أحد أنك هنا؟ ‫- لا، أعني، زوجي، لكن... 211 00:15:46,968 --> 00:15:50,808 ‫لم أخبر زوجتي، إن ساء مسار هذا ‫لا أريدها أن تضطر لتوكيل محام 212 00:15:50,928 --> 00:15:54,768 ‫أفضل أن يلتهمني المحامون على فعل هذا ‫لكن علينا أن نبدأ 213 00:15:56,408 --> 00:16:00,968 ‫الرئيس، الذي عادة أعبر بوابة الهلاك لأجله 214 00:16:01,088 --> 00:16:05,328 ‫أصدر أمرا لا يمكن تنفيذه لمصلحة البلد 215 00:16:05,448 --> 00:16:10,608 ‫نحن جدار الحماية بين هذا الأمر ‫والكابوس الذي قد يطلقه 216 00:16:10,728 --> 00:16:13,288 ‫إنها كلمات ملهمة يا (راسل) ‫لكن أنا من في مأزق 217 00:16:13,848 --> 00:16:16,008 ‫- اتفاق بيننا جميعا ‫- اتفاق انتحاري 218 00:16:16,128 --> 00:16:20,128 ‫سمه ما شئت، سنهدد جميعنا بالاستقالة ‫إن وصل الأمر إلى ذلك، ما عدا (غوردون) 219 00:16:20,248 --> 00:16:23,648 ‫- أول الراحلين ‫- اسمعوا، حتى في وضعه الحالي 220 00:16:23,768 --> 00:16:26,928 ‫أعتقد أن الرئيس سيدرك أنه لا يمكنه ‫تحمل خسارتنا نحن الأربعة جميعا 221 00:16:27,568 --> 00:16:31,128 ‫خاصة مع عدم انتشار خبر طرد (غوردون) 222 00:16:31,248 --> 00:16:35,088 ‫صدور كل هذا دفعة واحدة ‫سيولد عاصفة نارية سياسية 223 00:16:35,208 --> 00:16:40,328 ‫- قد تؤدي إلى أزمة دستور، القدير يعلم ماذا ‫- ربما يجب أن أرفض الأمر صريحا مثل (غوردون) 224 00:16:40,448 --> 00:16:43,008 ‫- ونخاطر مع (سورنسون)؟ ‫- خاطرت معي 225 00:16:43,128 --> 00:16:46,328 ‫حاولت صدم الرئيس ليغير رأيه ‫الآن نحن في وضع مختلف 226 00:16:46,448 --> 00:16:50,848 ‫- فهمت، إذا أنت مشرف وأنا الخائن؟ ‫- بحقك! هيا! 227 00:16:50,968 --> 00:16:56,328 ‫اسمعوا، أنا آسف، أنا... لم أفكر قط ‫في التهرب من أمر للرئيس من قبل 228 00:16:56,448 --> 00:16:58,128 ‫بالفعل لدي مشاكل معوية 229 00:16:59,208 --> 00:17:02,648 ‫أعرف أن هذا طلب كبير يا (بوب) ‫لكن ما البديل؟ 230 00:17:02,848 --> 00:17:07,568 ‫نتبع الأوامر؟ ربما الرئيس محق ‫ربما علينا صد (سالنيكوف) 231 00:17:07,688 --> 00:17:12,448 ‫تريد حقا المخاطرة بضرب البلد بـ1500 صاروخ ‫باليستي عابر للقارات مسلح نوويا 232 00:17:12,568 --> 00:17:15,648 ‫- على زناد؟ ‫- أتريدين حقا المخاطرة بأزمة دستورية؟ 233 00:17:15,768 --> 00:17:22,208 ‫اسمع، هناك سبب أن سلسلة القيادة ‫تبدأ مع المدنيين 234 00:17:22,328 --> 00:17:27,288 ‫وتتبع تمكين الدستور للمدنيين ‫على الجيش 235 00:17:27,648 --> 00:17:35,088 ‫- لأننا نمارس الحكم قبل أن نتبع الأوامر ‫- قرأت الدستور سيدتي الوزيرة 236 00:17:35,248 --> 00:17:39,248 ‫ولا يقول أيا من هذا ‫لكنه يقول إن الرئيس هو القائد العام 237 00:17:39,368 --> 00:17:40,808 ‫حسنا، حسنا 238 00:17:41,488 --> 00:17:45,808 ‫كم من الوقت لدينا ‫حتى تصبح صواريخنا جاهزة لإطلاقها؟ 239 00:17:46,008 --> 00:17:48,728 ‫يجب أن ينتقل أمر صواريخنا الاعتراضية البحرية ‫إلى غرفة عمليات الهجوم للإطلاق 240 00:17:48,848 --> 00:17:53,008 ‫من ثم سيتطلب 15 ساعة أخرى على الأقل ‫من ثم على (ستراتكوم) معايرة الاستهداف 241 00:17:53,768 --> 00:17:55,128 ‫- لدينا 24 ساعة ‫- جيد 242 00:17:56,008 --> 00:17:58,888 ‫ربما بحلول ذلك الوقت سيكون لدينا شيء ‫يجعل الرئيس يعاود التفكير 243 00:17:59,008 --> 00:18:03,528 ‫إن لم يحصل ذلك، أعني، هل من طريقة ‫لإبطاء تشغيل الأمر؟ 244 00:18:03,814 --> 00:18:06,334 ‫- تأخيره بطريقة ما؟ ‫- يمكننا التشويش على (ستراتكوم) 245 00:18:06,768 --> 00:18:09,928 ‫- نطلب مراجعة لمسار الإطلاق ‫- هذا انقلاب 246 00:18:10,608 --> 00:18:15,728 ‫- ما نتحدث عنه هو انقلاب! ‫- أدرك أننا نرسم خارج الحدود هنا 247 00:18:16,208 --> 00:18:21,968 ‫لكن صانعي البرامج لم يفكروا قط في أن رئيسا ‫منتخبا لن يكون عقلانيا، نفعل أفضل ما بوسعنا 248 00:18:22,088 --> 00:18:24,288 ‫- ماذا عن التعديل الـ25؟ ‫- لم نصل إلى هناك بعد 249 00:18:24,448 --> 00:18:26,408 ‫- ما الذي ننتظره إذا؟ ‫- الوقت ليمر! 250 00:18:26,528 --> 00:18:28,728 ‫- وماذا حينها؟ ‫- حينها سنفعل ما علينا فعله! 251 00:18:29,248 --> 00:18:30,768 ‫اتفقنا؟ فقط... 252 00:18:32,008 --> 00:18:34,928 ‫دعونا نرى وحسب ‫ما يجلبه اليوم التالي 253 00:18:36,088 --> 00:18:38,928 ‫حسنا، لكنني لن أقطع أي وعود 254 00:18:42,648 --> 00:18:44,328 ‫مقرف! 255 00:18:46,528 --> 00:18:50,008 ‫- كيف تجري عملية النبش؟ ‫- تعلمين... 256 00:18:50,168 --> 00:18:54,128 ‫إنها رحلتك العادية، الغريبة ‫والمبللة إلى الماضي 257 00:18:54,248 --> 00:18:58,168 ‫- هل بقي أي شيء؟ ‫- أجل، لكن معظمها خردة 258 00:18:58,288 --> 00:19:01,088 ‫إنها أغراض للأطفال كانت تحتفظ بها أمي ‫ليست خردة بالنسبة إليها 259 00:19:01,208 --> 00:19:04,968 ‫العاطفية هي البنية الفوقية ‫التي تنشأ فوق الوحشية 260 00:19:05,088 --> 00:19:08,328 ‫- أحسنت باقتباس (جونغ) ‫- ما زال هذا صحيحا 261 00:19:10,648 --> 00:19:15,048 ‫لا! يبدو أن سنواتك التكوينية ‫تعرضت لضربة 262 00:19:15,168 --> 00:19:21,008 ‫لا! يمكنك معرفة بعض هذه الأشياء ‫هاك، فلنر 263 00:19:21,168 --> 00:19:24,968 ‫تبصق (ستيفي)، لا، تجلس، تجلس 264 00:19:25,808 --> 00:19:27,168 ‫(ستيفي) 265 00:19:28,008 --> 00:19:30,328 ‫- ما هذا؟ ‫- ترى نفسها في المرآة 266 00:19:30,448 --> 00:19:32,528 ‫- ولا تتوقف أبدا ‫- مهلا! 267 00:19:32,648 --> 00:19:37,328 ‫كتابي متضرر أيضا ويا للعجب ‫هناك صفحات فارغة كثيرة 268 00:19:37,848 --> 00:19:40,768 ‫وبعد خطوتي الأولى لا يوجد شيء ‫حتى الحضانة 269 00:19:41,728 --> 00:19:44,448 ‫يبدو كتاب (جايسون) بوضع جيد جدا 270 00:19:44,768 --> 00:19:50,048 ‫- أجل، لأنه لم يتم إخراجه من غلافه ‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحا 271 00:20:02,728 --> 00:20:05,768 ‫رائع! رائع! سوف... 272 00:20:06,048 --> 00:20:08,288 ‫أدع الموثقتين تنهيان العمل هنا 273 00:20:09,568 --> 00:20:12,048 ‫- ماذا؟ الآن لا بأس بالعاطفية؟ ‫- لا 274 00:20:12,168 --> 00:20:15,208 ‫هذا ليس حنينا بل تاريخا ‫ويبدو أن تاريخي ليس مهما 275 00:20:16,408 --> 00:20:17,728 ‫(جايس)! 276 00:20:20,528 --> 00:20:22,208 ‫شكرا سيدة (دالتون) 277 00:20:27,928 --> 00:20:31,968 ‫(إليزابيث)، يا لها من مفاجأة سارة ‫لم أر اسمك على قائمة الضيوف 278 00:20:32,088 --> 00:20:35,328 ‫ليس عليها، ليس مسموحا لي ‫أن أشارك بجمع تبرعات سياسية 279 00:20:35,448 --> 00:20:41,448 ‫رغم أنني معجبة بالسيناتور (جيمينسكي) ‫لا، أنا أقتحم بلا خجل لأحصل على لحظة معك 280 00:20:41,928 --> 00:20:46,888 ‫- تعلمين أن هذا يضعني في موقف حرج ‫- تعلمين أنني لما فعلت ذلك لو لم يكن مهما جدا 281 00:20:49,848 --> 00:20:51,808 ‫إذا تريدين أن تعرفي ما الذي يحصل ‫مع (كونراد) 282 00:20:52,008 --> 00:20:58,328 ‫لأنه بلغ أخيرا حدوده مع خصم تصرف بشكل كريه ‫باستمرار في ظل إدارته 283 00:20:58,448 --> 00:21:03,688 ‫تصرف (كونراد) خارج عن طبيعته ‫إنه متطرف 284 00:21:03,808 --> 00:21:07,648 ‫تعرفينه بقدري تقريبا ‫يتطلب الكثير ليجعله غاضبا 285 00:21:07,808 --> 00:21:09,368 ‫لكن ما إن يصل إلى هناك 286 00:21:10,528 --> 00:21:12,888 ‫- على الجميع الرجوع خطوة إلى الوراء ‫- (ليديا) 287 00:21:13,208 --> 00:21:15,608 ‫لن تتراجع (روسيا) خطوة إلى الوراء 288 00:21:16,768 --> 00:21:21,888 ‫و(كونراد) الذي عرفته لأكثر من عقدين ‫لكان مدركا تماما لذلك 289 00:21:22,728 --> 00:21:26,048 ‫- عليك التحدث معه ‫- حاولت! لهذا أنا هنا 290 00:21:28,648 --> 00:21:31,528 ‫أريد أن أعرف إن كنت على علم ‫بأي تغيرات بصحته 291 00:21:31,688 --> 00:21:35,608 ‫يخضع لفحوصات كل فصل ‫لا يوجد أبدا أي خطب 292 00:21:36,448 --> 00:21:42,408 ‫- أعتقد أن قلقك غير متناسب ‫- في خطر انتهاك البروتوكول، سأخبرك بشيء 293 00:21:44,888 --> 00:21:49,048 ‫أمر (كونراد) بضربة صواريخ ‫على أقمار (روسيا) الصناعية 294 00:21:49,168 --> 00:21:51,088 ‫قد تؤدي إلى حرب بسهولة 295 00:21:52,208 --> 00:21:56,208 ‫كل فرد من مجلس الأمن القومي ‫نصحه بعدم فعل ذلك 296 00:21:56,768 --> 00:22:00,248 ‫كان (غوردون بيكر) معارضا ‫لدرجة أنه رفض أمرا مباشرا 297 00:22:00,728 --> 00:22:04,528 ‫لذا طرده (كونراد) ‫ويريد تنفيذ الأمر رغم ذلك 298 00:22:06,408 --> 00:22:07,848 ‫أنت أخبريني 299 00:22:08,728 --> 00:22:10,808 ‫هل يبدو هذا كالرجل الذي نعرفه؟ 300 00:22:14,288 --> 00:22:15,768 ‫مرحبا 301 00:22:17,728 --> 00:22:20,088 ‫- هل يجب أن أسأل حتى كيف كان يومك؟ ‫- حسنا... 302 00:22:20,848 --> 00:22:25,048 ‫ما زال الدستور سليما للآن 303 00:22:27,888 --> 00:22:31,408 ‫- وأنت؟ ‫- كنت آمل أن يحقق المحللون الفيدراليون تقدما 304 00:22:31,528 --> 00:22:35,048 ‫خلال الليل كي نحصل على بعض الأجوبة ‫بشأن ما حصل في (صوفيا) 305 00:22:35,168 --> 00:22:41,568 ‫- ربما شيء ما قد يساعد بإبعاد (كونراد) عن الحافة ‫- لم يتراجع عن ضرب الأقمار الصناعية؟ 306 00:22:41,688 --> 00:22:45,488 ‫لا أعرف حتى متى يمكننا إبقاء وزير الدفاع ‫بالوكالة ملتزما 307 00:22:45,928 --> 00:22:50,728 ‫لا ألومه على التردد ‫نطلب منه أن يفعل شيئا غير مسبوق 308 00:22:51,408 --> 00:22:56,648 ‫حسنا، في نهاية المطاف، أعتقد أن أفضل ‫ما يمكننا أن نأمله هو أن يتبع ضميره 309 00:22:56,768 --> 00:23:01,848 ‫حتى لو كان ضميره يقول له ‫أن يعصي أمرا مباشرا من الرئيس؟ 310 00:23:02,448 --> 00:23:05,608 ‫أعتقد أن دماغ الزواحف يفوز بهذه 311 00:23:06,368 --> 00:23:09,248 ‫لدينا أفضل نظام حكومة رآه العالم يوما 312 00:23:10,448 --> 00:23:14,168 ‫لكنه جيد بقدر الناس في منصب المسؤولية 313 00:23:15,848 --> 00:23:18,288 ‫- يا للهول، هذا مطمئن ‫- آسف 314 00:23:19,608 --> 00:23:21,008 ‫لست (إرل) 315 00:23:24,208 --> 00:23:26,888 ‫- صباح الخير سيدي ‫- صباح الخير سيدي الرئيس، (راسل) 316 00:23:27,008 --> 00:23:32,008 ‫- فلنسمع، ماذا وجدتم؟ ‫- قرر المختبر الفيدرالي أن الحدث الصوتي 317 00:23:32,168 --> 00:23:36,168 ‫- في سفارتنا في (صوفيا) لم يكن هجوما ‫- ما كان إذا؟ 318 00:23:36,488 --> 00:23:40,808 ‫هناك ثقة عالية بأن الصوت حدث بسبب جهاز تنصت ‫روسي موجه إلى السفارة 319 00:23:40,928 --> 00:23:46,328 ‫- تفاعل مع تردد تشفير الطابق الرابع ‫- إذا تقاطعت الترددات؟ 320 00:23:46,448 --> 00:23:48,928 ‫في الأساس، ما تسبب بتأثير الضرب 321 00:23:49,528 --> 00:23:55,688 ‫- وكيف يفسر هذا إصابات موظفينا؟ ‫- سيتسبب الضجيج بصداع وفقدان سمع مؤقت 322 00:23:55,808 --> 00:24:00,008 ‫الخلاصة هي أنه لم يحصل أي هجوم ‫مجرد محاولة تجسس فاشلة 323 00:24:00,128 --> 00:24:02,048 ‫إذا يفترض أن نصدق بأنها مجرد صدفة 324 00:24:02,168 --> 00:24:05,248 ‫أنه عندما تجسس علينا الروس ‫أصبح موظفي سلكنا الدبلوماسي مرضى؟ 325 00:24:05,368 --> 00:24:10,528 ‫هذا صحيح، أفضل خبراء الصوت الفيدراليين ‫اتفقوا على ذلك 326 00:24:11,048 --> 00:24:13,888 ‫- لم يحصل هجوم روسي ‫- سمعتك في المرة الأولى 327 00:24:15,688 --> 00:24:17,728 ‫شكرا (هنري)، (إفريم) 328 00:24:18,168 --> 00:24:21,168 ‫- أجل سيدي ‫- على الرحب سيدي الرئيس 329 00:24:24,608 --> 00:24:27,048 ‫- إذا هذا يغير الأمور ‫- مثل ماذا؟ 330 00:24:27,288 --> 00:24:32,208 ‫- لا مبرر للهجوم على الأقمار الصناعية ‫- لا! لن نتراجع الآن 331 00:24:32,328 --> 00:24:35,928 ‫هذا ليس تراجعا إن لم تهاجمنا (روسيا) ‫في المقام الأول يا سيدي 332 00:24:36,048 --> 00:24:42,008 ‫- إذا لا تمانعين تجسسهم علينا؟ ‫- أتذكر أنك أدرت أكبر وكالة تجسس في العالم 333 00:24:42,128 --> 00:24:46,448 ‫ولم يعلن أحد الحرب علينا ‫عندما اكتشفوا أننا نتنصت 334 00:24:46,568 --> 00:24:48,848 ‫لأنهم علموا ما ستكون العواقب 335 00:24:48,968 --> 00:24:53,808 ‫سيدي، أعتقد أن الوزيرة تشير ‫إلى أنه وفقا لما نعرفه الآن... 336 00:24:53,928 --> 00:24:57,808 ‫أعرف بالضبط ما الذي تفعله يا (راسل) ‫وأنت أيضا، وسئمت من ذلك! 337 00:24:58,088 --> 00:25:01,928 ‫أنا الرئيس البائس! ‫ولن يتم التشكيك بسلطتي! 338 00:25:02,048 --> 00:25:03,448 ‫أتفهمان؟ 339 00:25:05,688 --> 00:25:08,848 ‫- (كونراد)، أيمكنك سماع نفسك؟ ‫- ما التالي يا (راسل)؟ 340 00:25:12,128 --> 00:25:15,048 ‫لقاء مع لجنة مجلس النواب للطرق والوسائل ‫في... 341 00:25:15,808 --> 00:25:17,568 ‫غرفة (روزفلت) 342 00:25:18,448 --> 00:25:20,328 ‫سيدي الرئيس، أنت لست بخير 343 00:25:22,408 --> 00:25:23,728 ‫حقا؟ 344 00:25:26,368 --> 00:25:28,408 ‫وما الذي تعتقدين أنه خطبي بالضبط؟ 345 00:25:29,768 --> 00:25:31,088 ‫لا أعلم 346 00:25:31,608 --> 00:25:34,528 ‫لكن يجب أن يفحصك طبيب ‫لاكتشاف ذلك 347 00:25:35,408 --> 00:25:37,888 ‫- كنت تتحدثين مع (ليديا)، أليس كذلك؟ ‫- أجل 348 00:25:38,168 --> 00:25:41,208 ‫- أنا قلقة عليك ‫- جميعنا كذلك يا سيدي 349 00:25:42,968 --> 00:25:48,008 ‫أنا أحاول أن أري (سالنيكوف) و(روسيا) ‫أنه لن يتم العبث معي 350 00:25:48,528 --> 00:25:53,928 ‫أنني عندما أقوم بتهديد، فأنا أنفذه ‫ولا آبه إن وافقت أنت أو أي أحد آخر على ذلك 351 00:25:54,048 --> 00:25:58,128 ‫لأنني أقوى رجل على الأرض ‫ولن يردعني أحد! 352 00:26:09,864 --> 00:26:13,022 ‫"المرصد الأميركي البحري ‫منزل نائبة الرئيس"{\an8} 353 00:26:20,475 --> 00:26:21,795 ‫حسنا 354 00:26:22,715 --> 00:26:24,275 ‫جميعنا نعلم سبب وجودنا هنا 355 00:26:25,955 --> 00:26:27,555 ‫(كونراد دالتون)... 356 00:26:29,035 --> 00:26:32,595 ‫هو أرقى موظف حكومي عرفته يوما 357 00:26:33,315 --> 00:26:35,995 ‫إنه مراع، رحيم، شجاع 358 00:26:36,915 --> 00:26:41,475 ‫أفضل مستمع في بلدة مليئة بالناس ‫الذين يحبون سماع أنفسهم يتكلمون 359 00:26:41,635 --> 00:26:44,715 ‫بالمختصر، إنه رجل صالح ووطني 360 00:26:45,555 --> 00:26:50,235 ‫وأنا كالكثير مثلكم في هذه الغرفة ‫أدين بمهنتي له 361 00:26:50,675 --> 00:26:56,515 ‫لكن الرجل الذي هدد بإطلاق قوة الجيش الأميركي ‫الساحقة والشرسة 362 00:26:56,635 --> 00:27:00,475 ‫ويلتزم بقراره بضرب أقمار (روسيا) الصناعية 363 00:27:00,875 --> 00:27:04,795 ‫رغم أدلة قاطعة على أن الروس لم يهاجمونا 364 00:27:06,475 --> 00:27:08,035 ‫ليس الرجل نفسه 365 00:27:08,555 --> 00:27:13,635 ‫هناك خطب ما، من دون تشخيص ‫لا نعرف ما هو 366 00:27:15,038 --> 00:27:20,118 ‫أعتقد أن (كونراد دالتون) الذي نعرفه جميعنا ‫لأرادنا أن نردعه 367 00:27:21,318 --> 00:27:24,478 ‫تحدثت مع مستشار (البيت الأبيض) ‫والمدعي العام 368 00:27:24,718 --> 00:27:29,278 ‫ورغم أن هناك ضبابا قانونيا ‫يحيط بالقسم الرابع من التعديل الـ25 369 00:27:29,478 --> 00:27:32,518 ‫لأنه لم يتم استدعاؤه قط 370 00:27:33,198 --> 00:27:40,998 ‫أكدوا لي أنه إن صوت رؤساء الإدارات التنفيذية ‫بالإضافة إلى نائبة الرئيس بأغلبية بسيطة 371 00:27:41,558 --> 00:27:44,518 ‫ستتم تنحية الرئيس من منصبه 372 00:27:44,878 --> 00:27:49,118 ‫ونائبة الرئيس (هيرست) ‫ستصبح الرئيسة بالوكالة 373 00:27:49,478 --> 00:27:54,998 ‫لا يمكن للوزراء بالوكالة التصويت ‫لذا هذا يستبعد (بوب) هنا ما يترك... 374 00:27:56,238 --> 00:27:57,638 ‫15 منكم 375 00:27:58,598 --> 00:28:00,078 ‫بمن فيهم نائبة الرئيس 376 00:28:00,138 --> 00:28:03,898 ‫إن كان هناك وقت لوضع السياسة جانبا 377 00:28:04,878 --> 00:28:07,038 ‫وفعل ما هو الأفضل للبلد 378 00:28:08,838 --> 00:28:10,238 ‫فهذا هو 379 00:28:12,278 --> 00:28:14,478 ‫طلب مني (راسل) أن أوفر بعض السياق لهذا 380 00:28:16,398 --> 00:28:21,118 ‫في ساعتين، سيدخل الرئيس (دالتون) ‫إلى غرفة العمليات 381 00:28:21,238 --> 00:28:23,198 ‫وسأنفذ أمره 382 00:28:24,038 --> 00:28:27,798 ‫بعد 9 دقائق، سيتم تدمير أقمار (أوكو) الصناعية ‫الروسية الـ5 كلها 383 00:28:28,318 --> 00:28:30,318 ‫وسنكون على شفير حرب 384 00:28:31,278 --> 00:28:34,638 ‫إلا إن غيرتم أنتم التاريخ هنا الليلة 385 00:28:35,198 --> 00:28:36,718 ‫مع هذه الملاحظة المبهجة 386 00:28:37,998 --> 00:28:39,638 ‫سنترككم لعملكم 387 00:28:44,158 --> 00:28:48,318 ‫لا يوجد دليل لهذا ‫وواضح أن الوقت جوهري 388 00:28:48,438 --> 00:28:51,558 ‫- لذا أتريدون التحدث أم التصويت وحسب؟ ‫- حسنا، كمدع عام... 389 00:28:51,798 --> 00:28:56,718 ‫أود القول وحسب إنه رغم أنني أتفق ‫مع شرح (راسل) للقانون 390 00:28:57,078 --> 00:29:00,238 ‫- لا أعتقد أننا وصلنا إلى عتبة القسم الرابع بعد ‫- حقا؟ 391 00:29:00,398 --> 00:29:05,758 ‫ضربة متهورة ضد أعظم خصم نووي لنا ‫لا تكفيك يا (هانك)؟ 392 00:29:05,878 --> 00:29:11,318 ‫مع احترامي، سيدتي نائبة الرئيس ‫لكنه ربما من غير الحكيم لك أن تعطي رأيك 393 00:29:11,438 --> 00:29:13,758 ‫نظرا لأنك أكثر شخص لديه مصلحة راسخة هائلة ‫من النتيجة 394 00:29:13,878 --> 00:29:18,798 ‫مصلحتي هي ما هو أفضل للبلد وحسب ‫لكن هذا عادل كفاية 395 00:29:18,918 --> 00:29:22,558 ‫بالحديث عن العدل، أعني ‫من نحن لنشكك بحكم الرئيس؟ 396 00:29:22,718 --> 00:29:28,558 ‫جمهورية موز ما؟ أعني، بئسا ‫ربما إنه الوقت المناسب لضرب الروس 397 00:29:28,678 --> 00:29:31,775 ‫أدعم الضربة ورئيسنا المنتخب حسب الأصول 398 00:29:31,844 --> 00:29:36,484 ‫لكن حتى لو روعنا الروس ‫ما زال الرئيس متقلبا 399 00:29:36,878 --> 00:29:41,678 ‫وسينتهي بنا الأمر بالانتقال ‫من أزمة إلى أخرى 400 00:29:41,838 --> 00:29:45,198 ‫وفي النهاية ستكون هناك كارثة 401 00:29:48,998 --> 00:29:54,078 ‫- هذا خطير جدا ‫- برأيي، من الأخطر دعم ما يرتقي لانقلاب غير دموي 402 00:29:54,358 --> 00:29:58,078 ‫استنادا إلى تشخيص طبي ‫من وزيرة الخارجية ورئيس الموظفين 403 00:29:58,198 --> 00:30:02,798 ‫يجب أن تتم تنحية القائد العام من مكتبه ‫في ظل ظروف استثنائية! 404 00:30:02,918 --> 00:30:08,358 ‫وحتى لو أنت و(راسل) محقان ‫ألا ندين لـ(كونراد) بحمايته وحماية سمعته؟ 405 00:30:08,478 --> 00:30:13,678 ‫حمت إدارات أخرى رئيسها في الماضي ‫ربما حان دورنا لنرتقي 406 00:30:13,878 --> 00:30:18,158 ‫- نقوم بوظائفنا بينما نحد من ظهوره العلني ‫- أريد حمايته أيضا 407 00:30:19,718 --> 00:30:24,198 ‫لكن حكومة ظل بأعضاء مجلس وزراء غير منتخب ‫يديرون العرض 408 00:30:24,318 --> 00:30:29,998 ‫بينما يبقون الرئيس مخبأ ‫ليس طريقة لحكم ديمقراطية 409 00:30:30,358 --> 00:30:33,798 ‫جميعنا أقسمنا اليمين للدستور 410 00:30:35,878 --> 00:30:38,438 ‫وليس للرئيس 411 00:30:43,205 --> 00:30:45,805 ‫مرحبا يا صديقي ‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟ 412 00:30:49,398 --> 00:30:52,638 ‫- ربما ننظر لبعضنا حتى ‫- لا أحتاج إلى رؤيتك لسماعك 413 00:30:52,798 --> 00:30:56,598 ‫خاصة إن كان هذا اعتذارا سخيفا بشأن كتاب الطفل ‫واثق بأن برازي لم يكن مميزا 414 00:30:56,758 --> 00:30:58,238 ‫هنا أنت مخطئ 415 00:31:02,358 --> 00:31:04,358 ‫اسمع، هذا شيء ما، اتفقنا؟ 416 00:31:04,798 --> 00:31:08,198 ‫كلما أصبح لديك أولاد أكثر ‫قل وقتك لتسجيل كل تحركاتهم 417 00:31:08,798 --> 00:31:11,198 ‫وفوق ذلك، كنت طفلا في أحداث 11 سبتمبر 418 00:31:11,838 --> 00:31:16,158 ‫كان العالم جنونيا لبعض الوقت بعد ذلك ‫خاصة لأمك 419 00:31:16,798 --> 00:31:23,838 ‫لا يعني أنه يسعدنا أقل ‫أن نشهد على محطاتك المهمة 420 00:31:24,118 --> 00:31:28,878 ‫كنت طفلا مضحكا جدا! يا للهول ‫كنت تثرثر طوال الوقت بشأن شيء ما 421 00:31:28,998 --> 00:31:32,238 ‫كنت بطلا في الزحف ولديك شهية كبيرة 422 00:31:34,038 --> 00:31:36,038 ‫أنت أفضل شيء في ذلك الوقت 423 00:31:39,438 --> 00:31:43,638 ‫حسنا، سأدع أولادي يعرفون أنه لهذا السبب... 424 00:31:43,758 --> 00:31:45,918 ‫لا أعرف ما كانت أول كلمة لي ‫أو متى مشيت 425 00:31:46,038 --> 00:31:47,958 ‫لأنني كنت طفلا في أحداث 11 سبتمبر 426 00:31:51,078 --> 00:31:56,678 ‫- إن فعلنا هذا، سينظر إلينا التاريخ كخونة ‫- سيحكم علينا التاريخ مهما فعلنا يا (توم) 427 00:31:56,918 --> 00:32:00,318 ‫حسنا، لكن لا بد من وجود طرق أخرى ‫لتقييد (دالتون) 428 00:32:00,438 --> 00:32:06,798 ‫ليس في الدستور، يسمح الدستور فقط ‫بالتعديل الـ25 أو الإقالة 429 00:32:07,278 --> 00:32:12,118 ‫وضربة الصواريخ تلك ستحصل خلال أقل من ساعة ‫لذا لن تفيد الإقالة الليلة 430 00:32:12,358 --> 00:32:15,998 ‫اسمعوا، أنا... أعتقد أننا إن قلنا رأينا جميعنا ‫فعلينا أن نصوت 431 00:32:16,838 --> 00:32:20,238 ‫حسنا، سأعد الأصوات 432 00:32:20,558 --> 00:32:26,918 ‫تصويت صوتي بسيط، نعم لتطبيق القسم 4 ‫وتنحية الرئيس على الفور 433 00:32:27,398 --> 00:32:29,318 ‫لا لرفضه 434 00:32:30,638 --> 00:32:32,198 ‫أنا أصوت لا 435 00:32:47,278 --> 00:32:48,758 ‫تم الأمر 436 00:32:59,408 --> 00:33:03,568 ‫أفكر في إبقاء (بوب) كوزير دفاع، ما رأيك؟ 437 00:33:03,848 --> 00:33:07,168 ‫- إنه رجل صالح ‫- حقا؟ لم ألاحظ ذلك 438 00:33:07,448 --> 00:33:11,808 ‫يطيع الأوامر، هذا شرطي الأول الجديد ‫من بعد (غوردون) 439 00:33:12,168 --> 00:33:16,248 ‫بالحديث عن ذلك ‫حان الوقت لبعض المفرقعات 440 00:33:21,528 --> 00:33:26,208 ‫ما هذا؟ أين الجميع؟ (ليديا)؟ 441 00:33:27,488 --> 00:33:30,968 ‫- ما هذا؟ ‫- إنه تدخل يا (كونراد) 442 00:33:31,168 --> 00:33:33,768 ‫ماذا؟ لا! 443 00:33:34,728 --> 00:33:39,088 ‫أين فريق الأمن القومي الخاص بي؟ ‫أين جنرالاتي؟ أميرالاتي؟ أحضروهم إلى هنا الآن! 444 00:33:39,208 --> 00:33:41,928 ‫لن يكون هناك هجوم على الأقمار الصناعية الروسية ‫يا سيدي 445 00:33:42,048 --> 00:33:44,408 ‫بالطبع سيحصل! اتصل بـ(ستراتكوم)! ‫اتصل برئيس العمليات البحرية! 446 00:33:44,528 --> 00:33:46,568 ‫- سيدي، مجلس الوزراء... ‫- بحقك! سأفعل ذلك بنفسي! 447 00:33:46,688 --> 00:33:48,488 ‫لن يطيعوا أوامرك! 448 00:33:50,568 --> 00:33:54,208 ‫صوت مجلس الوزراء الليلة ‫على تطبيق القسم الرابع من التعديل الـ25 449 00:33:54,568 --> 00:33:57,168 ‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 450 00:33:57,328 --> 00:34:01,288 ‫أسف يا سيدي ‫لكن تمت تنحيتك من منصبك 451 00:34:03,808 --> 00:34:07,088 ‫(تيريزا هيرست) هي الآن الرئيسة بالوكالة 452 00:34:09,168 --> 00:34:12,528 ‫لا! لم قد يفعلون ذلك؟ 453 00:34:12,754 --> 00:34:17,394 ‫بسبب (غوردون)؟ يريدون الانتقام؟ ‫لأنهم خائفون من مواجهة (روسيا)؟ 454 00:34:17,728 --> 00:34:20,608 ‫- سأحارب هذا ‫- أنت لست بخير يا (كونراد) 455 00:34:22,008 --> 00:34:24,888 ‫- تحتاج إلى المساعدة يا عزيزي ‫- لا يا (ليديا)، ليس أنت أيضا! 456 00:34:25,008 --> 00:34:27,248 ‫أنت ذكية جدا، تعرفينني جيدا 457 00:34:27,768 --> 00:34:31,408 ‫- تعرفين أن كل هذا خيانة سياسية ‫- أنا أحبك 458 00:34:31,768 --> 00:34:34,688 ‫- جميعنا نحبك! ‫- لا! إنه انقلاب! إنه انقلاب بائس! ألا ترين؟ 459 00:34:34,848 --> 00:34:38,168 ‫إنهم المهدئون وصانعو السلام البائسون ‫خائفون من مواجهة (روسيا)! 460 00:34:38,528 --> 00:34:42,728 ‫يريدون تنحيتي لتجنب قتال ‫لكن لا يمكننا أن نتراجع، يجب أن نكون أقوياء! 461 00:34:42,888 --> 00:34:45,968 ‫لا يمكننا أن ندعهم ينجون بفعلتهم! ‫وإلا (روسيا) ستجتاح شواطئنا! 462 00:34:46,088 --> 00:34:47,528 ‫ألا ترون ذلك؟ 463 00:34:50,667 --> 00:34:52,027 ‫سأحارب هذا 464 00:34:52,808 --> 00:34:55,488 ‫سأحاربه في الكونغرس ‫أتعتقد أنني لا أعرف كيف يسير هذا الأمر؟ 465 00:34:55,608 --> 00:34:59,288 ‫سيدي، تمت صياغة خطاب ‫لإرساله إلى مجلس الشيوخ المؤقت 466 00:34:59,648 --> 00:35:02,368 ‫ورئيس مجلس النواب ‫ما إن يستلموه... 467 00:35:02,888 --> 00:35:06,808 ‫سيعرف الشعب الأميركي أن مجلس الوزراء ‫فقد ثقته بقدرتك على الحكم 468 00:35:07,648 --> 00:35:11,488 ‫سيكون هناك ضغط كبير على الكونغرس ‫لجعل الأمر رسميا بأغلبية ثلثي الأصوات 469 00:35:11,848 --> 00:35:13,808 ‫وأنا واثق بأنهم سيفعلون 470 00:35:14,808 --> 00:35:19,008 ‫لأنك أعطيت الأعداء في حزبنا الذخيرة ‫التي يحتاجون إليها للتخلص مني أخيرا 471 00:35:19,168 --> 00:35:23,288 ‫- سلمتهم إياها على طبق بائس ‫- هناك خيار آخر يا (كونراد) 472 00:35:24,528 --> 00:35:27,608 ‫طبق القسم الثالث وهو مؤقت 473 00:35:27,968 --> 00:35:30,088 ‫ولن نرسل الخطاب إلى الكونغرس 474 00:35:30,408 --> 00:35:36,328 ‫كل ما عليك فعله هو الخضوع لفحص شامل ‫وعلاج إن دعت الحاجة 475 00:35:36,488 --> 00:35:41,368 ‫وما إن يتحدد أنك أفضل ‫يمكن إعادة تنصيبك 476 00:35:41,488 --> 00:35:45,088 ‫وافق ولن نرسل الخطاب 477 00:35:48,408 --> 00:35:51,048 ‫وإلا سيصوت الكونغرس على القسم الرابع غدا 478 00:35:58,888 --> 00:36:02,648 ‫أنا صنعتك وهذا الشكر الذي أحصل عليه؟ 479 00:36:06,368 --> 00:36:08,688 ‫انتزعتك من مزرعة بائسة يا (بيث) 480 00:36:09,808 --> 00:36:11,848 ‫كنت تجرفين غوط الأحصنة بأسلاك توصيل 481 00:36:13,214 --> 00:36:14,534 ‫بالفعل 482 00:36:16,048 --> 00:36:18,288 ‫لكن الآن عليك أن تثق بنا 483 00:36:18,488 --> 00:36:20,768 ‫وافق على الفحص يا (كوني) 484 00:36:22,568 --> 00:36:24,128 ‫أرجوك 485 00:36:29,648 --> 00:36:32,608 ‫أشعر بأنه كان في الشهر الـ18 تقريبا 486 00:36:32,654 --> 00:36:35,734 ‫صحيح، لأنه أخته لم تضعه أرضا ‫طويلا كفاية ليتعلم المشي 487 00:36:37,128 --> 00:36:38,408 ‫- 14 شهرا! أجل! ‫- 14 شهرا! 488 00:36:38,568 --> 00:36:43,568 ‫لأنني أذكر أن الطبيب قال ‫"فلنمنحه حتى الشهر الـ15 من ثم نلقي نظرة" 489 00:36:43,688 --> 00:36:47,128 ‫من ثم انتقل من المشي إلى الركض، هكذا... 490 00:36:47,368 --> 00:36:50,688 ‫- تأخرت أسنانه أيضا ‫- أجل، أذكر أنك أردت تصويره بالأشعة السينية 491 00:36:51,288 --> 00:36:55,328 ‫- لأنه كان سيكون في الحضانة يمضغ طعامه ‫- كان ذلك في الشهر الـ14 أيضا 492 00:36:55,448 --> 00:36:58,528 ‫- حصل كل شيء في الوقت عينه ‫- ما عدا الكلام 493 00:36:58,688 --> 00:37:00,328 ‫- حسنا ‫- حصل ذلك في الشهر السادس 494 00:37:00,488 --> 00:37:04,128 ‫- أجل، أول كلمة له كانت "لا" ‫- بالطبع كانت كذلك 495 00:37:04,248 --> 00:37:06,288 ‫لماذا تفعلان هذا أيها الشابان؟ 496 00:37:07,088 --> 00:37:10,448 ‫تركتما هذا الشيء مغلفا بالبلاستيك ‫لـ16 سنة، لم أصبح مهما فجأة؟ 497 00:37:12,128 --> 00:37:14,048 ‫لأننا كدنا نفقده 498 00:37:16,328 --> 00:37:18,688 ‫- ونشعر بأن الوقت مناسب لإعادة البناء ‫- لا 499 00:37:18,808 --> 00:37:20,968 ‫- أجل، أجل، أجل ‫- لا تفعلي... 500 00:37:21,568 --> 00:37:25,328 ‫- إعادة بناء؟ حقا؟ بينما تنهار ديمقراطيتنا؟ ‫- حسنا، ليست كذلك 501 00:37:25,568 --> 00:37:27,808 ‫- لا تقل ذلك، هذا يخيفني ‫- توقف! 502 00:37:27,928 --> 00:37:30,128 ‫- ديمقراطيتنا لا تنهار ‫- توقف 503 00:37:32,808 --> 00:37:36,088 ‫أتعلمان؟ أعرف هذه ‫أفضل دمية، كانت... 504 00:37:36,248 --> 00:37:37,870 ‫كانت القرد الغريب، أتعلمان؟ الغريب... 505 00:37:37,914 --> 00:37:39,234 ‫- القرد الشرير! ‫- القدر الشرير! 506 00:37:39,360 --> 00:37:41,440 ‫- القرد الشرير كان مخيفا ‫- توقف! 507 00:37:43,688 --> 00:37:46,568 ‫إنه ورم سحائي معتدل الحجم ‫لكن يمكن معالجته 508 00:37:46,728 --> 00:37:53,048 ‫موقعه يجعل استئصاله سهلا، وسنفعل ذلك ‫بعد أن يخفف علاج بالمنشطات الوريدية التورم 509 00:37:53,168 --> 00:37:57,168 ‫- هل هو خبيث؟ ‫- 95 بالمئة منها ليس كذلك لذا لما قلقت 510 00:37:57,288 --> 00:37:59,768 ‫- يجب أن يتعافى بالكامل ‫- الحمد للقدير 511 00:37:59,888 --> 00:38:04,968 ‫- وهذا يفسر التغيير في شخصيته؟ ‫- أجل، انظرا، إنه يضغط على الفص الجبهي 512 00:38:05,088 --> 00:38:07,968 ‫متفاجئة بأنه لم يكن يركض ‫في أرجاء (البيت الأبيض) عاريا 513 00:38:08,768 --> 00:38:14,088 ‫لست أمزح، تنمو هذه البائسة من دون عوارض ‫لأشهر إلى أن تضغط على الدماغ 514 00:38:14,208 --> 00:38:17,088 ‫أحيانا تغير السلوك فجأة 515 00:38:17,141 --> 00:38:23,701 ‫الفص الجبهي مسؤول عن الوظائف التنفيذية ‫الحكم، اتخاذ القرار، النهي 516 00:38:24,008 --> 00:38:28,568 ‫لذا عندما يتم تحفيزه ‫التغير الكبير بالشخصية شائع 517 00:38:28,768 --> 00:38:31,048 ‫مع عرض مشاعر مبالغ به 518 00:38:31,168 --> 00:38:35,008 ‫- واستئصال النمو سيعكس كل ذلك ‫- أجل 519 00:38:35,087 --> 00:38:39,127 ‫في الواقع، المنشطات التي سأعطيه إياها ‫ستخفف التورم بسرعة وتخفف الضغط 520 00:38:39,348 --> 00:38:42,348 ‫يجب أن يتحسن بشكل كبير ‫حتى قبل الجراحة 521 00:38:45,993 --> 00:38:49,168 ‫"مركز (والتر ريد) الطبي العسكري الوطني"{\an8} 522 00:38:49,317 --> 00:38:52,383 ‫"بعد أسبوع"{\an8} 523 00:38:52,461 --> 00:38:56,141 ‫- مرحبا أنتما الاثنان ‫- مرحبا (ليديا)، سمعنا أنه تنقصكم الورود{\an8} 524 00:38:56,208 --> 00:38:58,728 ‫- لذا أحضرنا بعض التعزيزات ‫- إنها جميلة، شكرا 525 00:38:59,053 --> 00:39:00,653 ‫- (كونراد) ‫- (بيث) 526 00:39:04,328 --> 00:39:05,968 ‫- (هنري) ‫- (كونراد) 527 00:39:06,888 --> 00:39:08,928 ‫- شكرا على تواجدكما هنا ‫- أتمازحني؟ 528 00:39:09,048 --> 00:39:12,488 ‫فرصة رؤية شيء تاريخي كهذا ‫لما أبقيتني بعيدا حتى بعصا 529 00:39:13,608 --> 00:39:16,728 ‫- اسمعي، علي أن أعتذر يا (بيث) ‫- لا يا (كونراد)، ليس عليك ذلك 530 00:39:17,168 --> 00:39:21,048 ‫- ما عرضتكم جميعكم له ‫- أعتقد أنك تنال مسامحة على كل ذلك 531 00:39:21,168 --> 00:39:23,448 ‫- لم تكن أنت، بل الورم السحائي ‫- أجل 532 00:39:24,008 --> 00:39:27,528 ‫قلت لك إنك تبدين جذابة ‫ليلة عشاء الدولة اليابانية 533 00:39:27,648 --> 00:39:31,568 ‫- حسنا، كانت كذلك ‫- لا بأس بأن نسمعها منك يا (هنري) 534 00:39:33,008 --> 00:39:34,728 ‫الأمر الجنوني هو... 535 00:39:35,648 --> 00:39:39,448 ‫أنني لا أعتقد أنني شعرت يوما بحرية ‫أو ثقة بنفسي أكثر من ذلك 536 00:39:40,008 --> 00:39:43,368 ‫كم أن هذا مخيف؟ ‫أعني، أمور المجانين 537 00:39:43,968 --> 00:39:46,648 ‫لا منطق إطلاقا عندما كنت فاقدا لعقلي 538 00:39:47,728 --> 00:39:50,848 ‫حسنا، كنا قلقين على (راسل) أكثر شيء 539 00:39:51,008 --> 00:39:54,008 ‫كان يمكنه رؤية تمدد الأوعية الدموية 540 00:39:56,168 --> 00:40:02,688 ‫أنا... أوشكت حقا ‫على التسبب بحرب عالمية ثالثة بسبب سوء تفاهم 541 00:40:04,168 --> 00:40:07,048 ‫كفاك من تأنيب الذات يا عزيزي ‫بدأ يصبح الأمر مضجرا 542 00:40:07,100 --> 00:40:09,380 ‫نريدك أن تظهر الثقة الليلة 543 00:40:10,048 --> 00:40:12,128 ‫- مرحبا (ليديا) ‫- مرحبا 544 00:40:12,254 --> 00:40:15,454 ‫- كيف تشعر يا سيدي الرئيس؟ ‫- بخير بشكل مفاجئ، شكرا 545 00:40:15,768 --> 00:40:18,488 ‫- سيدتي الرئيسة ‫- هذا لديه وقع جميل 546 00:40:18,808 --> 00:40:22,128 ‫لكنني رئيسة بالوكالة ‫وأنا أهتم بالمتجر وحسب 547 00:40:22,248 --> 00:40:23,888 ‫شكرا لفعل ذلك يا (تيريزا) 548 00:40:24,368 --> 00:40:26,730 ‫- أعتقد أن ذلك سيعني الكثير للبلد ‫- أنا كذلك يا سيدي 549 00:40:26,788 --> 00:40:28,508 ‫حسنا، حان الوقت 550 00:40:35,008 --> 00:40:39,448 ‫تعلمين، (بيث)، كان شيئا مثيرا للاهتمام ‫فعلتموه جميعا، استدعاء القسم الرابع 551 00:40:39,728 --> 00:40:42,168 ‫- تطلب جرأة ‫- حسنا، لم يكن ممتعا 552 00:40:43,088 --> 00:40:44,928 ‫هل يجب أن أسال كيف صوتت؟ 553 00:40:46,688 --> 00:40:49,128 ‫بالطريقة التي لأردتني أن أصوت بها ‫يا سيدي 554 00:40:52,568 --> 00:40:55,248 ‫منذ ذلك الوقت، تم إعطائي منشطات ‫لتخفيف التورم 555 00:40:55,408 --> 00:40:58,488 ‫وسأخضع للجراحة غدا لإزالة الورم 556 00:40:59,048 --> 00:41:05,808 ‫خلال فترة تعافي، الرئيسة بالوكالة ‫(تيريزا هيرست) ستستمر بتقديم قيادة ثابتة وخبيرة 557 00:41:05,968 --> 00:41:10,448 ‫كما فعلت دائما خلال الـ30 عاما تقريبا ‫من خدمتها العامة المذهلة 558 00:41:10,888 --> 00:41:13,128 ‫لديها ثقتي كاملة 559 00:41:13,928 --> 00:41:19,488 ‫عندما أنجح باختبارات طبية مكثفة ‫ويقول الأطباء إنني جاهز مئة بالمئة 560 00:41:19,768 --> 00:41:24,928 ‫حينها وحسب ستتم إعادتي إلى منصبي ‫بموجب القسم الثالث في التعديل الـ25 561 00:41:25,288 --> 00:41:30,528 ‫أخيرا، أود أن أشيد بمرونة دستورنا 562 00:41:30,814 --> 00:41:36,974 ‫وثيقة عمرها 230 سنة، تحملت التحديات ‫في كل مرحلة من رحلة أمتنا 563 00:41:37,208 --> 00:41:42,408 ‫حكومتنا مبنية على أساس عبقري ‫من المبادئ والقوانين 564 00:41:42,888 --> 00:41:46,180 ‫ورغم أن الأفراد ضمن هذا النظام ‫غير معصومين عن الخطأ 565 00:41:46,248 --> 00:41:49,928 ‫فالنظام عينه مصمم لتحمل أي شيء 566 00:41:50,421 --> 00:41:52,181 ‫حتى رئيسا غير لائق 567 00:41:52,994 --> 00:41:55,314 ‫واقع أن النظام عمل كما يفترض به 568 00:41:55,908 --> 00:41:59,388 ‫يثبت أن ديمقراطيتنا قوية كأي وقت مضى 569 00:42:00,334 --> 00:42:04,574 ‫أشكر وزراء الحكومة الشجعان ‫الذي صوتوا لتطبيق التعديل الـ25 570 00:42:05,488 --> 00:42:09,208 ‫هم أبطال ووطنيون أميركيون حقيقيون 571 00:42:09,568 --> 00:42:13,608 ‫وضعوا البلد قبل علاقاتهم الشخصية بي 572 00:42:14,160 --> 00:42:18,760 ‫هذا ما يفصلنا عن الديكتاتوريات ‫والأوليغارشية 573 00:42:19,174 --> 00:42:23,494 ‫من دون أفراد بهذه الشجاعة ‫ستضيع ديمقراطيتنا 574 00:42:24,568 --> 00:42:26,928 ‫سيحصلون على امتناني إلى الأبد 575 00:42:27,347 --> 00:42:32,107 ‫وبفضلهم، لم أشعر يوما بفخر أكبر ‫لكوني أميركيا 576 00:42:32,768 --> 00:42:36,288 ‫والآن تود الرئيسة بالوكالة (هيرست) ‫قول بعض الكلمات 577 00:42:39,128 --> 00:42:40,728 ‫شكرا سيدي الرئيس 578 00:42:42,727 --> 00:42:45,367 ‫عمتم مساء يا إخوتي الأميركيين 579 00:42:45,505 --> 00:43:17,320 .RaYYaN...سحب وتعديل