‫"(سوخومي، أبخازيا)"
‫الفيلم المفضل؟
‫(ألي أند نينو)
‫(مريم)!
‫(آنا)!
‫بدأت أقلق، لقد تأخرت
‫أنت ظريفة جدا عندما تقلقين
‫أنت ظريفة جدا عندما تحاولين التهرب ‫من المشاكل بمناداتي بالظريفة
‫تم تأكيد كل البلدان المشاركة في قمة قرار ‫حرية التعبير ويحب أن تكون في (فانكوفر) غدا
‫وموافقة (الصين) على العودة إلى المفاوضات ‫هي أمر جلل لذا سيكون هذا حدثا صحفيا كبيرا
‫أرسلت لك ملاحظاتك بالفعل ‫لكن تقنيا يمكنك قول ما تريدين
‫لأن هذا مغزى المؤتمر بأكمله ‫حرية التعبير
‫وبالطبع، مساعد الوزيرة لشؤون شرق (آسيا) ‫و(المحيط الهادئ) سيكون بجانبك
‫- لكن إن... إن احتجت إلى أي شيء منا جميعا... ‫- أيها الشباب، شكرا، أقدر كل قلقكم
‫لكن صدقوا أو لا، كان هناك وقت في حياتي ‫حين كنت أسافر من دونكم
‫- صباح الخير جميعا ‫- صباح الخير
‫آسفة على التأخير سيدتي لكنني كنت في اتصال ‫مقلق جدا مع سفارتنا في (أبخازيا)
‫- ما الأمر؟ ‫- داهمت الشرطة ملهى لمجتمع الميم في (سوخومي)
‫سجنوا الجميع بتهم ملفقة ‫دعارة ومقاومة الاعتقال
‫- أليست هذه المداهمة الخامسة هذا الشهر؟ ‫- التي سمعنا بها
‫بالضبط، هنا تقارير عن ضرب وتعذيب
‫وفي بعض الحالات موت ‫كلها أثناء وجودهم في عهدة الشرطة
‫اختفى كل هؤلاء الأشخاص بعد المداهمة
‫وحتى لو كانوا محظوظين كفاية ‫للتهرب من السلطات وهم مختبئون
‫ليست إلا مسألة وقت قبل أن يطاردوهم
‫أنا منزعجة لكن لست متفاجئة
‫شرعت (أبخازيا) المثلية منذ متى؟ ‫منذ سنة؟
‫بعد أن حصلوا على استقلالهم الكامل ‫ليس وكأنهم سعداء حيال ذلك
‫سيدتي، طالبو اللجوء في سفارتنا ‫يقولون إن هذه مذبحة بحق مجتمع الميم
‫- حسنا، فلنكتشف إن كان هذا صحيحا ‫- يمكنني التواصل مع (برينت روزن)
‫هو الآن المدير التنفيذي ‫لمنظمة الأزمات الإنسانية
‫عادة تكون لديه معلومات ميدانية أكيدة ‫في قضايا مجتمع الميم
‫حسنا، جيد
‫سأدردش مع الرئيس (لاكوبا) ‫لأخبره بأننا نراقب
‫- (كات)، هل تنضمين إلي رجاء؟ ‫- بالتأكيد سيدتي
‫لدينا معلومات أكيدة أن مواطنيك من مجتمع الميم ‫يتم استهدافهم بالاضطهاد
‫هذه حكايات كاذبة اختلقها الشياطين
‫أؤكد لك، لم يتم استهداف أو أذية ‫أي مواطنين أبرياء
‫- بأي طريقة ‫- مواطنين أبرياء؟
‫سيدي الرئيس، في بلدك ‫المثلية ليست جريمة
‫أوصي بشدة أن تحترم حكومتك قوانينها ‫وتسمح لمواطنيك من مجتمع الميم العيش بحرية
‫- مجتمع الميم، حروف، حروف، حروف ‫- حسنا، ربما ستستجيب إلى الأرقام بشكل أفضل
‫إذا إليك رقم كبير، 60 مليون دولار
‫المبلغ الذي وافق بلدك على منحنا إياه ‫بشكل مساعدات كل سنة
‫إذا أنت مدرك أيضا أن هذه المساعدة مشروطة ‫بتنفيذ شروط معينة لحقوق الإنسان
‫بما في ذلك ضمان حقوق المثليين ‫هل تفهمني بشكل أفضل الآن؟
‫أخشى أنك أنت التي لا تفهمين ‫يا سيدتي الوزيرة
‫ما تقولينه مستحيل
‫ليس لدينا مثليون في (أبخازيا)
‫- لا مثليين في (أبخازيا)؟ ‫- هذا مريض
‫كان بوسع الرجل اجتياز اختبار كشف الكذب ‫كان كرهه حقيقيا إلى هذه الدرجة
‫أتعلم ما أكرهه؟
‫- شعره ‫- شعره!
‫أعني...
‫- أريد أن أمدي يدي و... ‫- مهلا، ألا يجب أن تحزمي حقيبتك للمؤتمر؟
‫لا، بحقك، من الممتع أكثر أن أتسكع معك ‫وأحتسي النبيذ وأتذمر
‫- كيف كان يومك؟ ‫- حسنا، أنجزت عملا مهما كثيرا في القبو
‫بعد الطوفان الكبير
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لا، الأمر وحسب...
‫منذ استقلت من وكالة المخابرات المركزية ‫أنت تمضي وقتا كثيرا في القبو، وحدك
‫أخبرني وحسب بأنك لا تفقد صوابك ‫وتكتب بيانا
‫اتصلوا بي اليوم
‫وكالة المخابرات المركزية؟
‫- يريدون أن يمنحوني ثناء أو ما شابه ‫- لأنك تستحقه مثلا؟
‫أجل، أو عرفوا بأن استقالتي ‫كانت بدافع هراء سياسي ولم يدعموني
‫والآن يريدون أن يشعروا بتحسن
‫أجل، لا، وكالة المخابرات المركزية ‫لا تتأسف حقا
‫أجل، حسنا، بأي حال، إنه حفل صغير ‫التوقيت متروك لي
‫- إذا ما الذي تفكر فيه؟ ‫- لم أقرر
‫لكن على الأرجح، تعلمين... أبدا
‫- لأنك مشغول جدا وحدك في القبو؟ ‫- لن أكون وحدي
‫سأطلب من الأولاد مساعدتي ‫أيها الأولاد، تعالوا إلى هنا قليلا
‫- نعم؟ ‫- إننا نضع أرضية جديدة يا عزيزتي
‫- قادمة، لحظة ‫- هاك، تحققي من هذا، هل لفتك شيء؟
‫هذه
‫اسمع يا (بلايك)
‫ما اسم الأوبرا التي تستند إليها ‫المسرحية الموسيقية (رينت)؟
‫(لا بويم)
‫- وما العطلة التي يكرهها (تشاندلر)؟ ‫- (تشاندلر بينغ)؟ عيد الشكر
‫وما اسم الثنائي مؤلف الأغاني الأميركي ‫الذي كتب (هاوند دوغ) و(جايلهاوس بيرك)؟
‫أعرف ما تفعله، سمعتك تستجوب (دايزي) ‫في غرفة الاستراحة أمس
‫ومجرد معرفتي للإجابة، (ليبر) و(ستولر) ‫لا تعني أن لدي أي رغبة
‫- في الانضمام إلى فريق المعلومات الحزين الصغير ‫- الحزين؟
‫صديقي! أنا فخور بالقول إننا أحد أفضل الفرق ‫في دائرة حانات العاصمة
‫- تعرف ماذا تعني كلمة "فخور"، أليس كذلك؟ ‫- وصدقني!
‫سحق هؤلاء المتعجرفين من رابطة اللبلاب ‫في معلومات (دابليو) هو إنجاز لا بأس به
‫- باعتبار أنه لا يروق لي من أصبحت عليه، سأرفض ‫- حسنا
‫هل أصبح تنافسيا؟ بالطبع ‫لهذا استقال (بيت)
‫كما أن (بيت) خاسر وطفل ‫تعلمت الدرس
‫أنا والكابتن (روني) ينقصنا زميل في الفريق
‫- خلال أسبوع الدعوة ‫- توقف! الكابتن (روني بايكر) من (سايبركوم)؟
‫حسنا، لأكون واضحا، ليست كابتن ‫قانون الأجوبة الصحيحة
‫هذا سيكون أنا
‫يا (مات)، متى ساءت الأمور لهذه الدرجة؟
‫بحقك! ألا تريد تجنيد قواك ‫في الثقافة الشعبية والمسرح
‫لاستخدام أفضل من مجرد كتابة مراجع ‫تمر من دون ملاحظة الوزيرة لها؟
‫- أنت محق، هذا يحصل بالفعل ‫- أجل
‫حسنا، فرضيا، بماذا أستفيد أنا؟
‫حسنا، الجائزة الأولى هي عشاء للفريق بأكمله ‫في (لو بوتي شيان)
‫- (لو بوتي شيان) الحائز على نجوم (ميشلان)؟ ‫- باهظ بشكل سخيف
‫مستحيل أن تحصل على حجوزات ‫ما عدا للفائزين في أمسية معلومات حانة (أورايلي)
‫قلت لك إن هذا عمل جاد، إذا؟
‫- حسنا، أنا مشارك ‫- أجل! إلى النصر!
‫فلتعش (لا فيدا بويم)!
‫هذه من (لا بويم)، إنها الأوبرا ‫التي ترتكز عليها (رينت)، هذا...
‫تحتاج إلي أكثر مما ظننت
‫صرخت الشرطة أنه يجب أن يتم قتلي ‫لكوني مثليا
‫ورموني في زنزانة مغطى بالدماء
‫انتظرت لـ4 ساعات ‫كنت متأكدا من أنني سأموت
‫ضربوني على كل أنحاء جسدي
‫تم وصل الكماشات بأعضائي التناسلية
‫صعقوني بالكهرباء
‫أرادوني أن أعترف وأقول إنني مثلي
‫وأرادوا أسماء آخرين
‫تركت الشرطة هذا الرجل خارج منزل أهله ‫داميا وقد تعرض للضرب
‫من ثم كشفوا عن ميوله لأهله
‫يا للهول!
‫تمكن بطريقة ما أن يصل إلى تحالف ‫لمجتمع الميم في (أبخازيا)
‫- نقلوا مكاتبهم إلى تحت الأرض ‫- إذا كيف نردع (لاكوبا)؟
‫- نوقف المساعدات وننظر في عقوبات ‫- العقوبات الاقتصادية تطلب وقتا
‫هل التحالف في اتصال مع الأشخاص ‫المختبئين أو الهاربين؟
‫أجل، هم كذلك، بشكل سري ‫عبر موقع لشركة وهمية للقمصان
‫- بكم شخص هم متصلين؟ ‫- بين التحالف والمنازل الآمنة
‫حوالى 90 فقط، لماذا؟
‫هل من احتمال أن نمنحهم اللجوء؟
‫الأمن الوطني تحت ضغط، لا توجد طريقة ‫لتسريع وقت المعالجة من 3 إلى 5 سنوات
‫أجل، إذا سنستمر عبر برنامج إعادة توطين اللاجئين ‫لكن هذا أيضا قد يستغرق ما بين 18 و24 شهرا
‫بالطبع
‫أولا، علينا تصعيد الضغط على (لاكوبا)
‫نتحدث مع (البيت الأبيض) لإصدار بيان ‫يدين هذه الأنشطة، نسحب المساعدات رسميا
‫في هذه الأثناء، نحتاج إلى آلية ‫لإنقاذ الأرواح التي يمكننا إنقاذها
‫- مثل... مثل ماذا؟ ‫- نجد بلدا يرحب بالمثليين لاستقبالهم
‫بينما يراجع الأمن القومي قضاياهم
‫- سيدتي، موكبك جاهز لأخذك إلى (أندروز) ‫- في مناخ اليوم...
‫ليس سهلا أن تجدي بلدا مستعدا لاستقبال ‫أي لاجئين على الإطلاق
‫إذا جدوا بلدا مدينا لنا وبسرعة
‫- "(صوفيا، بلغاريا)" ‫- الأمر مثير جدا للسخرية
‫أنت تطلبين من (بلغاريا) أن تفتح حدودها
‫لمئات وربما آلاف الرعايا الأجانب ‫غير المدقق بشأنهم
‫كي يكون لدى (الولايات المتحدة) الوقت ‫لتكمل عملية التدقيق الخاصة بها
‫لسوء الحظ، لا يمكننا تسريع سياسة إعادة التوطين ‫في (الولايات المتحدة)
‫- من أجل مجموعة واحدة من اللاجئين ‫- لحسن حظهم أن (بلغاريا) حرة وسهلة جدا
‫سنكون ممتنين جدا لتعاون (بلغاريا)
‫ومجددا، تأسف الوزيرة لعدم قدرتها ‫على الانضمام إلينا اليوم
‫لكن تأمل أن نجد طريقة لمساعدة هؤلاء الناس
‫أنتم تطلبون من (بلغاريا) المخاطرة ‫باستقبال منشقين غير مدقق بشأنهم؟
‫لاجئون يسعون وراء لجوء سياسي ‫أيتها الوزيرة، بسبب اضطهاد...
‫تقنيا، أجل، نطلب منكم ‫أن تحملوا عنصر مخاطرة
‫كما السنة الماضية عندما كانت القوات الروسية ‫على شواطئكم
‫وتدخلت (الولايات المتحدة) ‫وساعدت أمتكم على عدم التعرض للاجتياح
‫كعضو زميل في الـ(ناتو)، أيتها الوزيرة ‫نحن الآن طلب تعاون (بلغاريا)
‫ليس استنادا على امتنانكم لنا لأننا أنقذناكم ‫بل بسبب تعاطفكم مع المحتاجين
‫لكن الاثنين مناسبان
‫سأتحدث مع رئيس الوزراء
‫سنسمح لمجلس حقوق الإنسان التابع ‫لـ(الأمم المتحدة) إقامة مخيمات خارج (بلوفديف)
‫- شكرا أيتها الوزيرة (دراغوفا) ‫- انقلوا تحياتي للوزيرة
‫(جايسون ماكورد)، أنت مطلوب في المكتب
‫حسنا، اهدأوا، اهدأوا!
‫حسنا
‫مهما كان الأمر، لم أقم به
‫- مرحبا يا رجل، هل حصلت على موادك؟ ‫- مرحبا
‫- أجل، أجهز ملفا عن (بلغاريا)... ‫- لا! عنيت حزمة الدراسة لأمسية فريق المعلومات
‫اسمع، أرسلت لك بريدا إلكترونيا ‫منذ بضع ساعات
‫- أجل، أنا... تلقيته ‫- هل راجعته؟
‫- أتعلم؟ فعلت في الواقع، إنه رائع جدا ‫- ماذا؟
‫- أحسنت يا رفيقي... ‫- أنا أكذب أيها الأحمق
‫نحاول إنقاذ اللاجئين من دكتاتور قاتل ‫يعاني رهاب المثلية
‫حسنا، أجل، أجل، العمل ‫أعلم أنك تعتقد أنك بارع بهذه المعلومات
‫- لكن أعدك أنك لست بارعا بها ‫- أعضاء رابطة اللبلاب المبالغون بالإنجازات
‫الذين يسيطرون على محادثات العشاء بشكل بغيض ‫منذ كانوا في الرابعة من عمرهم؟
‫بحقك! ارتدت الصفوف معهم ‫تجنبت الانضمام إلى...
‫النوادي معهم، وعلى الأرجح أنا مستعد ‫للاعتراف بأنني واحد منهم
‫- صدقني، أنا بارع بهذا ‫- حسنا
‫تصرف وكأنك لا تأبه، لا بأس بهذا
‫- الاختلاف جيد، أفضل الفرق هي المتنوعة ‫- أتسمع الكلمات التي تخرج من فمك؟
‫ستكون طاجن المعلومات، الطاجن هو يخنة مغربية ‫إنه في الحزمة...
‫- اسمع ‫- حسنا، سأعود إلى العمل، اسمع...
‫ستكون رائعا
‫(جايس)؟
‫- نعم؟ ‫- توقيت مثالي، كنت على وشك البدء بالأرضيات
‫يمكنك أن تساعدني، انظر إلى هذا ‫اختارت أمك...
‫و(آلي) اختارتا هذا البلاط من البورسلين ‫الذي يشبه الخشب، ما رأيك؟
‫أجل، يبدو رائعا
‫- هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫- أجل
‫أجل، آسف، لست مركزا وحسب
‫حسنا، أحضر شيئا لتشربه واجلس لدقيقة ‫لا أريد خرق أي قوانين لعمالة الأطفال
‫يوجد بيتزا هناك
‫نصيحتي لك هي أن تأكل قدر ما تستطيع ‫من البيتزا قبل أن تبلغ الـ30
‫بئسا، هل تحضر لي قطعة رجاء؟
‫أتعلم؟
‫تذكرت توا أنه لدي تدريب على المناقشة
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لا
‫غيروا جدولي هذا الصباح ‫هذا خطأي، تشتت ذهني تماما
‫لكنني آسف، يجب أن...
‫- كان هذا كل شيء؟ رحل وحسب؟ ‫- أجل، لم يحاول حتى أن يتهرب بالجدال
‫سرد قصة المناقشة وحسب ‫هناك خطب ما
‫أجل، حسنا، إنه مراهق، تعلم؟ ‫هناك خطب ما دائما
‫اسمعي، أنا أحاول إنهاء القبو وحسب
‫أعني، أجل، حسنا، أنا منزعج ‫قال إنه سيساعدني، يجب أن يفي بوعده
‫- أوافقك الرأي تماما ‫- أعني، كرهت مساعدة أبي في المشاريع
‫كان الأسوأ، كنت أود الهروب من هناك ‫لهذا أحاول أن أكون أفضل، أتعلمين؟
‫- أتحدث، أنا صبور، أقدم الوجبات الخفيفة ‫- أعتقد أنه مجرد مراهق
‫ونحن أقل إثارة للاهتمام بقليل الآن
‫هذه طريقة الطبيعة لجعله يرحل عن المنزل ‫عندما يتخرج
‫أجل، هذا لم ينجح جيدا مع الأخريين
‫أحبك، علي الذهاب، إلى اللقاء
‫- أشعر بأنه علينا أن نحتفل، الطعام الصيني؟ ‫- قطعا أجل
‫عدد الوجبات التي تخرج من آلة البيع تلك ‫سيجعل أمهات العالم ممتعضات
‫حسنا، كأم وأحيانا مزارعة، أقول لك ‫أنت... أجل، عليك أن تأكل طعاما حقيقيا، هذا...
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- أجل
‫(ديزي)، اختصار لـ(ديسار)
‫مراهقة مزاجية ورائعة بسن الثالثة
‫إذا أنت معي في نادي الأهل العازبين أو...
‫لا، لا، في الواقع أشارك التربية ‫مع أب (ديزي)، (آدم)
‫إنه يقدم المشورة في الوقت الحالي ‫لكن... تعلم، إنه يجد طريقه
‫الآن بعد أن جررته إلى العاصمة
‫- ماذا؟ ‫- أنا...
‫افترضت أنه مع اللاجئين... كان الأمر شخصيا
‫إنه كذلك، أنا ثنائية الميول
‫يمكنك القول أيضا إنني لست محدودة ‫أو انسيابية أو غير أحادية الجنس
‫لكن أجل، أنا مثلية
‫حسنا، حسنا، أعرف أنني أتجول في منطقة ‫محرجة هنا لكن...
‫المثلية هي حقا... ‫آسف، إنها حقا تتعلق...
‫بنظرة العالم، صحيح؟ ‫أم أنه تفضيل جنسي أكثر؟
‫أتعلم؟ أعتقد أنها تعني أشياء مختلفة ‫لأشخاص مختلفين
‫لكن بالنسبة إلي تتعلق ‫بالحرية لعيش هويتي الجنسية
‫وتعبيري وكذلك توجهي الجنسي
‫- سأقول أشياء الآن ‫- حسنا، افعل ذلك
‫إذا عندما... كنت في أيامك ‫كرئيسة الموظفين في (الأمم المتحدة)
‫تعلمين، بدوت...
‫- أنثوية؟ يمكنك قولها ‫- مختلفة
‫أجل، يروق لي هذا، مختلفة
‫أجل، أنا... أجل، كان لدي شعر طويل ‫وكنت ألبس الفساتين والكعب العالي والتبرج
‫- وأحيانا شعرت بأن هذه أنا ‫- أجل؟
‫وأحيانا شعرت بأنه زي كان علي لبسه ‫من أجل النجاة
‫- والحصول على وصول ‫- إذا ما الذي جعلك أنت التي عليها الآن؟
‫نجوت وحصلت على وصول
‫- هذا عادل ‫- لذا الآن ليس علي أن أندمج لأشارك باللعبة
‫أضع قوانيني الخاصة ‫والأول هو أن أكون على طبيعتي الحقيقية
‫بطريقة ما، أن أصبح أما جعل الأمر ‫أكثر حيوية، أتعلم؟
‫- أجل، أفهم ذلك ‫- حقا؟
‫ولادة (كلوي) كانت أشبه بإعادة تشغيل ‫كامل لي
‫من المذهل كيف يؤثر بك ذلك، صحيح؟
‫أول لحظة رأيت فيها (ديزي) ‫هذه الروح الصغيرة الغالية تنظر إلي
‫عيش حقيقتي أصبح غير قابل للتفاوض
‫لأنني أريد أن تكون (ديزي) على حقيقتها
‫من الجنون أن الناس يريدون تدمير آخرين ‫بسبب هذا... أجل، تفضلي
‫أجل، حسنا، على الأقل نحاول فعل شيء ما ‫حيال الأمر
‫- أتعلمين؟ ليست أول مرة أعمل فيها مع (برينت) ‫- لا؟
‫- تعرفين المعاهدة النووية مع (إيران)؟ ‫- أجل!
‫- أجل، صفقة تاريخية ‫- أنت محق
‫إذا في يوم التوقيع عينه ‫أقامت (إيران) إعداما علنيا لرجل مثلي
‫(آزاد حمادي)، كان هناك احتجاج في العاصمة
‫لم أكن أريد حصول ذلك، الإعدام أو الاحتجاج ‫كانا الشيء عينه برأيي
‫مجرد عقبات للحصول على هذا الشيء ‫الذي نحاول الحصول عليه منذ سنوات
‫- أجل، هذا مفهوم ‫- ليس حقا
‫كما أوضح (برينت) جيدا ‫بحلول الوقت الذي تم إيقاظي فيه
‫وحاولت ردع الإعدام، كان قد فات الأوان
‫جميعنا علينا بناء جدران أحيانا ‫لنقوم بهذا العمل
‫هذا كان له ثمن، تم رجمه حتى الموت
‫- أجبرت نفسي على مشاهدة الفيديو ‫- يا للهول، لماذا؟
‫كي لا أنسى أبدا
‫مرحبا، أجاب (لاكوبا) على بيان الرئيس العلني ‫أغلق الحدود توا
‫- ماذا؟ ‫- أجل، اللاجئون عالقون في (أبخازيا)
‫يا للهول!
‫اكتشفنا أنهم يضعون الناس ‫في مركز سجون مصممة خصيصا
‫- هذا يبدو شبيها بشكل غريب إلى معسكر اعتقال ‫- معارفنا في الميدان ينتشرون
‫الرئيس (لاكوبا) يهدد الآن بطرد كل المنظمات ‫غير الحكومية ذات مقر في (الولايات المتحدة)
‫والآن يقلق تحالف مجتمع الميم من أن السلطات ‫ستكتشف بشأن مكتبهم تحت الأرض وموقعهم
‫- لذا سيغلقون كل شيء ‫- لا يمكنهم فعل ذلك!
‫- لن نتمكن من التواصل مع الناس المختبئين ‫- لهذا نحتاج إلى تدخل الدولة
‫- الوقت يمر ‫- نتعامل مع رجل يقول ألا مثليين في بلده
‫لا يمكننا التفاوض مع ذلك وما من طريقة قانونية ‫لإخراجهم من دون انتهاك سيادة (أبخازيا)
‫إذا ربما علينا البدء بالعثور على سبل أخرى
‫- حسنا، تجار البشر؟ ‫- أنت تمزحين
‫أجل، بالطبع أنا أمزح
‫أعني، إنهم... أكثر وحوش شريرة صدروا من الجحيم ‫عرفتهم الأرض يوما
‫- لكن... سوف... ‫- توقفي! قد لا نملك خيارات قانونية
‫- لكننا لن ننتقل إلى غير الأخلاقي رأسا ‫- صحيح، إذا غير قانوني وحسب
‫- خارج نطاق القانون ‫- حسنا
‫إذا من يمكنه مساعدتنا على نقل البشر ‫بشكل خارج نطاق القانون؟
‫وليس تاجرا بالبشر؟
‫المهربون الأكراد
‫- الآن أنت تمزح ‫- بالطبع، قد يكون الأكراد مجانين قليلا
‫- لأنهم يعملون مع أعدائهم على أرضهم ‫- أجل، مجانين يهددون حلف الـ(ناتو)
‫صحيح
‫يمكنهم ذلك
‫يمكنهم ذلك، يمكنهم نقل اللاجئين برا ‫من (أبخازيا) إلى (بلغاريا)
‫- عبر (جورجيا) و(تركيا) ‫- هل نجري حقا هذه المحادثة؟
‫- افتراضيا وحسب ‫- حسنا، حسنا، إذا افتراضيا...
‫- الجزء الصعب هو كيف ندفع لهم؟ ‫- أجل
‫إلا إن لم ندفع
‫يا للهول
‫تريدني أن أقنع منظمة غير حكومية ‫تعمل في شرق (أوروبا)
‫أن تقبل بمنحة سيستخدمونها حينها ‫للدفع للأكراد
‫لينقلوا لاجئين من مجتمع الميم ‫عبر (تركيا)؟
‫- بلد آخر يكره أفراد مجتمع الميم؟ ‫- أجل
‫إلا أن المنظمة لن تعرف أبدا من أين جاء المال ‫ولم نخض هذه المحادثة قط
‫بصرف النظر عن أنها مجنونة تماما ‫خطتكما لديها مشكلة (تركيا)
‫في ظل الرئيس (كوزلو)، إنها في الأساس ‫دولة استبدادية وهم يكرهون الأكراد
‫يكرهونهم بحيث يريدون تطهيرهم عرقيا ‫نعرف آخر الأخبار
‫نعرف المخاطر
‫هل واقفت الوزيرة على هذا؟
‫(برينت)، الوزيرة ليست مشكلتك ‫الآن هذا خيارنا الوحيد
‫والوقت يمر، إن لم نفعل شيئا ‫سيموت هؤلاء الناس
‫سأطلب من فريقي أن يبدأ بإجراء الاتصالات
‫شكرا
‫حري بنا أن نخطر الوزيرة
‫- إنها الـ5 في (فانكوفر)، ما زالت في المفاوضات ‫- صحيح
‫ستبقى مشغولة لبضع ساعات أخرى
‫ولا يمكننا أن ننتظر، فلنحرك كل شيء ‫وسأخبرها ما إن يستريحوا
‫أنا د. (بانكاج) ‫لكنني لست طبيبا
‫- لذا لا نتوءات، كدمات أو رضوض ‫- ما الذي أقحمتني به؟
‫- الآن، إلى أول سؤال ‫- هل أحضر لكم شيئا؟ فشار الروبيان؟
‫- أجل، أتعلمين؟ أنا... ‫- الوقت ليس مناسبا الآن يا سيدة
‫في سنوات الألفين، أي فنان باع ألبومات ‫أكثر من الـ(بيتلز)؟
‫- أين الجرس؟ ‫- لا، هذا ليس (جيبوردي) يا صديقي
‫- حسنا، نكتبها كلها ونسلمها في النهاية ‫- هذا ليس حماسيا
‫- (بلايك)، السؤال، (جاي زي)؟ ‫- أجل
‫- (إيمينيم) ‫- (إيمينيم)، كان يجب أن أعرف ذلك
‫من كتب الأغنية الساحقة في العام 2004 ‫(مين غيلرز)؟
‫- (آيمي بولهر)؟ ‫- بحقك! (تينا فاي)
‫نجم (ذيس إذ هاو آي ميت يور موذر) هذا ‫لعب دور (توبي) أيضا
‫(إنسويني تود)
‫لا، لا، لا، هذه ليلة عطلتي ‫لن أجيب على أي أسئلة أخرى حتى تسترخيان!
‫- نحن... نحن مسترخيان ‫- من لعب دور (توبي) يا (بلايك)؟
‫أجل
‫أيمكننا الحصول على جولة جرعات رجاء؟ ‫فاجئينا
‫- أتعرفان؟ ذات مرة أكلت جعة مقلية ‫- لا
‫أجل، إنه شيء حقيقي، عائلتي من (تكساس)
‫- عرفنا ذلك عندما قلت "جعة مقلية" ‫- مهلا! حري بك أن تحترس يا (ماتي)
‫لا أحكام! القليل من الأحكام
‫- حسنا، ما مشكلتك؟ ‫- مهلا، لا، لا، لا
‫73 بالمئة من الدماغ مكون من هذا
‫- إنه بلازما ‫- إنه سائل، نقي
‫- مياه؟ مياه ‫- أجل!
‫- أعتقد أننا احتسينا جرعات كثيرة ‫- توفي (إدغار ألن بو) بهذه المدينة قرب (الأطلسي)
‫- (ذا رايفن)! (نيفيرمور) ‫- لا، هذه ليست...
‫- (بالتيمور)! ‫- (بالتيمور)!
‫- "مركز (والتر ريد) العسكري الطبي الوطني" ‫- شكرا لمقابلتي عمي (ويل)
‫في أي وقت، اتفقنا؟
‫لن أجعلك تقولها ‫أعرف سبب وجودك هنا
‫- حقا؟ ‫- أجل، أفهمك
‫لا يمكنك التحدث مع أهلك بكل شيء ‫ومن المحرج أن تشتريها بنفسك
‫- يا للهول! لا! لا، لا، لا ‫- لا بأس، حصلت عليها من العيادة
‫- يجب أن تكفيك لشهر ‫- لا، لا، عمي (ويل)
‫هناك ارتفاع كبير بالأمراض المنقولة جنسيا ‫بين فئتك العمرية
‫- عاد داء الزهري ‫- لا، لا، لا، لا، أنا بخير، شكرا
‫حسنا، ما الذي يجول ببالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫حصلت على درجة ممتاز ‫في امتحان القبول التمهيدي
‫ماذا؟
‫- هذا كل شيء ‫- حسنا
‫هل لديك أي فكرة عما ستفعله (إليزابيث) ‫و(هنري ماكورد) عندما يكتشفان ذلك؟
‫- سيكونان فخورين جدا ‫- لا، سيهلعان
‫وسيبدآن بوضع كل هذه التوقعات
‫ولن تضع قناعا من الطموح الزائف ‫لترضي القطيع؟
‫شكرا
‫لدي خطة، تبحث (بايبر) عن جامعات
‫وما إن أتخرج سأذهب حيثما تكون ‫سأحصل على وظيفة في البلدة عينها
‫أيضا...
‫لا "أيضا"
‫(ستيف جوبز)، (هاورد هيوز)، (لايدي غاغا)
‫لا أحد منهم كان لديه شهادة جامعية ‫وبنوا إمبراطوريات
‫لكن لو لم يكن لديهم "أيضا" ‫لما حققوا شيئا، تحتاج إلى "أيضا"
‫لا أريد أن يتم إجباري على أن أكون شخصا ‫لست عليه، أتعلم؟
‫أنت تفهم
‫لجأت إليك لأنك تخليت عن حياتك ‫لتكون مع امرأة
‫- حسنا، أنت تفهمني يا رجل ‫- اسمع، أنا... تخليت عن تهديدات بالخطف
‫غارات جوية، إطلاق نار على مدار الساعة
‫- لكنني ما زلت أفعل الشيء الذي يحمسني ‫- حسنا، أجل
‫وأنت قرب العمة (صوفي)، وأريد ذلك
‫هذه الدرجة المثالية رمت كل شيء في الهواء ‫لا يمكنني أن أبقيها مخبأة عن أمي وأبي طويلا
‫من ثم سيكون حديثا مستمرا ‫(هارفرد) هذا، و(ستانفورد) ذاك
‫ولم لا تتقدم إلى هذا التدريب ‫وتلك الزمالة؟ وأنا...
‫لا أريد أيا من هذا
‫تعال، أريد أن أريك شيئا
‫- معارف (برينت) حققت نتيجة ‫- عثروا على منظمة غير حكومية مستعدة؟
‫أجل، (راينبو جورجيا)، لديهم بالفعل ‫بعض العلاقات مع جماعة كردية
‫- يمكننا إخراج حوالى 60 شخصا من (أبخازيا) ‫- متى؟ متى سوف... متى؟
‫الأمر يحصل الآن
‫يا للعجب
‫"محافظة (أدرنة، تركيا) ‫قرب الحدود البلغارية"
‫يقول السائق إننا اقتربنا من الحدود البلغارية
‫إلى الخارج! إلى الخارج! إلى الخارج!
‫فليخرج الجميع!
‫على ركبكم! أياديكم فوق رؤوسكم!
‫تحركوا! الآن!
‫كيف الحال أيها البطل؟
‫- يا للهول ‫- أعطني القليل
‫- هل نضرب كفنا عاليا الآن؟ ‫- بالتأكيد يا رفيقي!
‫- كنا في فريق معلومات معا، كان ذلك حماسيا جدا ‫- لقد فزنا
‫حسنا، هذا جيد
‫إذا، أنا والكابتن (ورني) ‫نفكر في أمسية الإثنين
‫- أجل، حسنا، سأكون هناك ‫- لأجل عشاء الفوز؟ حسنا
‫- أنا أحلم بعربة الجبن في (لو بوتي شيان) ‫- رائع
‫ويوم الأربعاء سنبقي الحلم حيا ‫في حانة ومشوى (كين)
‫لا، لا، لا، انتهى هذا الحلم
‫أمضيت وقتا رائعا، حقا، لكن شاركت فقط ‫من أجل الوجبة المجانية بنجوم (ميشلان)
‫- في الواقع لدي حياة ‫- يا صديقي!
‫تتصرف وكأنني أستخدم المسابقة ‫لأملأ فراغا ما
‫أو لأشغل نفسي عن الشعور بأنني منبوذ مؤخرا ‫لأن حياتي العاطفية غير موجودة
‫أحيانا أشعر بأن الوحدة في شقتي ‫أشبه بسجن
‫(مات)، ألا تدرك أن الكابتن (بايكر) ‫معجبة بك؟
‫- (روني)؟ ‫- أجل
‫لا!
‫أتعتقد ذلك؟
‫دعني أصيغ لك الأمر بهذه الطريقة ‫هذا الفيلم الشائع من التسعينيات
‫هو اقتباس حديث لـ(إيما) ‫الخاصة بـ(جاين أوستن)
‫- "جاهل" ‫- هذا أنت
‫لا يمكنني أن أطلب منها الخروج بموعد ‫إنها...
‫سيكون ذلك غريبا جدا ‫نحن في فريق المعلومات عينه
‫- ماذا إن صدف أنني مريض ليلة الإثنين؟ ‫- مهلا، لا
‫ستفوت عربة الجبن في (لو بوتي شيان) ‫والسلطعون الملكي الشهير
‫لتمنحني جولة خاصة مع (روني)؟
‫عليك أن ترحل قبل أن أغير رأيي
‫- مرحبا، هل من خبر؟ ‫- لا
‫- قال (برينت) إنه سيتصل ما إن يسمع أي شيء ‫- أجل، لكن ألا يفترض أن يكون قد سمع الآن؟
‫حسنا، الوزيرة في طريق العودة ‫لم تسر (فانكوفر) بشكل جيد بقدر ما أملنا
‫أجل، لأننا أملنا قرارا في حرية التعبير ‫ولم نحصل على واحد
‫- إذا لم يسر الأمر بشكل جيد إطلاقا ‫- أيها الشباب
‫وافقت (الصين) على متابعة المحادثات ‫في غضون بضعة أشهر
‫لذا، لإحاطة الصحافة، احرصي على ألا يبدو ‫وكأننا نلازم مكاننا بشأن القرار
‫رغم أننا كذلك؟
‫ماذا؟ هل من الجدير أن تحاول بيع الفشل الذريع ‫كشيء آخر؟
‫قولي إنه لم يتم بناء (روما) في يوم واحد ‫ومثل (روما)، هذه عملية مستمرة أيضا
‫- اتفقنا؟ ‫- أعرف كيف أهتم بالإحاطة يا (جاي)
‫بالطبع، أنا آسف
‫ما حالة اللاجئين الأبخازيين؟
‫هل حصل شيء ما؟
‫ما زلنا ننتظر تحديثا
‫حسنا، نظرا إلى قلة تقدمنا في (فانكوفر) ‫ربما علينا ذكر جهودنا مع اللاجئين
‫- إنه عنوان إنساني ذهبي ‫- إن نجحنا
‫يجب أن نبقي القصة سرية ‫بينما نحاول مساعدة آخرين على الهروب
‫- نأمل أن تكون هذه أول دفعة من العديد ‫- علم
‫شكرا
‫أستمر بالقول لنفسي إننا فعلنا الصواب ‫لكن صوت (برينت) عالق في ذهني يقول...
‫"إن ساء هذا الأمر ‫سنهدد سياساتنا الخارجية"
‫تحدثت مع الوزيرة، وفي الأساس ‫ما دام يصل اللاجئون إلى (بلغاريا)...
‫نحن بأمان
‫- أهلا بعودتك سيدتي الوزيرة ‫- أحتاج إلى (جاي) و(كات) في مكتبي الآن
‫على مسافة بضعة كيلومترات من الحدود
‫أغارت وحدة من الجيش التركي ‫على عربة نقل كردية
‫اللاجئون الذين كنتما تحاولان مساعدتهما ‫تم سجنهم
‫ينوي الرئيس (كوزلو) ترحيلهم مجددا ‫إلى (أبخازيا) خلال ساعة
‫- ماذا؟ لا يمكنه فعل ذلك ‫- إنه يفعل ذلك
‫وهو غاضب أننا عملنا مع الأكراد، تعلمان ‫كونهما عدوين لدودين وما شابه
‫سيدتي، ما من دليل ‫على أنهم عملوا بناء على طلبنا
‫إليك الأمر المضحك، أتعرفان المنظمة غير الحكومية ‫صديقة مجتمع الميم، (راينبو جورجيا)
‫التي عملتما معها؟ ‫أحد موظفيها كشف أمرنا
‫لماذا؟ إنه يكره الأكراد
‫أتريان؟ أن تكونا صالحين في نطاق واحد ‫لا يعني أنكما صالحان في كل النطاقات
‫- ولهذا عليكما أن تعرفا مع من تعملان! ‫- سيدتي، أتحمل كامل المسؤولية...
‫لا، لا، لا، لا، لا، أنا أجريت الاتصال ‫هذا خطأي
‫- حسنا، أنا أحضرتها... ‫- لا أصغي إلى هذا لأنه الآن...
‫علينا إنقاذ هؤلاء اللاجئين ‫وعلاقتنا مع حليف حيوي!
‫- حسنا، سأجمع الفريق وسنضع... ‫- لا داعي، هكذا سيحصل الأمر
‫سأقوم بترهيب الرئيس (كوزلو) ‫باستخدام تحالفنا التاريخي كنفوذ
‫بالطبع، لديه اليد العليا لأنه يعلم أننا لن نسمح ‫بعودة هؤلاء اللاجئين إلى (أبخازيا)
‫ناهيكما عن ذكر (الصين) و(روسيا)
‫اللتان تبحثان عن أبسط شرخ في علاقتنا
‫كي يخرجوا الأتراك ‫من حلف الـ(ناتو)، لذا...
‫آسفة يا (جاي)، حوافز حديقتك المتنوعة ‫من المزيد من الـ(إف 22)
‫والمساعدات المالية، لن تفي بالغرض
‫عوضا عن ذلك، سأكون مجبرة ‫على تقديم شيء سيؤلمنا
‫كتلطيف الخطاب في تقرير الدولة القادم ‫عن حقوق الإنسان
‫إن سمح الرئيس (كوزلو)...
‫للأبخازيين بالمتابعة إلى (بلغاريا) ‫سنعطيه الفضل الذي يستحقه
‫من ثم سنبحث عن مجالات أخرى لننتقد (تركيا) ‫بشكل أقل قسوة على انتهاكاتها
‫سيدتي، أي شيء أقل من إدانة شديدة ‫سيشجع (كوزلو) على الاستمرار بتجاوز الخطوط
‫سيبدو وكأننا نتراجع عن التزامنا بالديمقراطية ‫ونعمل مع مستبد مزدهر
‫إن كان لدى أي منكما فكرة أفضل
‫أنا أصغي
‫رائع
‫(بلايك)، اتصل بالرئيس (كوزلو)
‫شكرا، هذا كل شيء
‫اسمع أبي، أريد أن أخبرك بشيء ما
‫دعني أحزر، حصلت على درجة ممتاز ‫على امتحان القبول التمهيدي
‫- باعني العم (ويل) ‫- لا، تلقيت رسالة إلكترونية للتهنئة من مديرك
‫الشيء الوحيد الذي أمكنني التفكير فيه ‫هو بما أنك أنت
‫عوضا عن أن تكون سعيدا ‫تفكر في أنه بطريقة ما...
‫أنا وأمك ستكون لدينا تلك التوقعات الجنونية منك ‫أولها، نتوقع الصدق
‫- وعلى الأقل ليس كذبا صريحا ‫- أعلم، أنا أحمق، أنا آسف
‫- لا، لا، مهلا ‫- لا، الأمر أنني...
‫لم أكن جاهزا لأخبركما ‫ولم أرد أن أكذب عن طريق الإغفال
‫لذا تجنبت تمضية الوقت معك ‫وواضح أن هذا كان غبيا جدا
‫- حسنا، أولا، تهانينا ‫- لأنني كذبت عليكما بأي حال
‫وأعدك أنه في المرة التالية التي تفعل فيها شيئا ‫رائعا سأقدرك بأقل شكل ممكن
‫- أفترض أنك خبرت أمي بالفعل ‫- أجل، كانت فخورة جدا بك
‫- لكن ليست لديها توقعات ستقود إلى شيء ما ‫- لا! ليس... أبي
‫لا أعرف بعد ما أريد فعله، أتعلم؟ ‫اختصاصي
‫لا أريد أن تنهالا علي بخيارات سأضطر للاختيار ‫من بينها من ثم الارتقاء لها
‫فقط حتى أكتشف أنني لا أريد فعل ذلك الشيء
‫من ثم علي العثور على أشياء أخرى أحبها ‫من ثم علي الارتقاء إلى ذلك
‫- ويستمر الأمر... ‫- تمهل، اجلس، اجلس
‫لا أحد يجبرك على فعل شيء ‫وأفهمك، أنا... أنا كنت محتارا بقدرك
‫- عندما كنت في سنك ‫- حقا؟ لأنك أنت وأمي...
‫أقل شخصين محتارين وأكثر شخصين ناجحين ‫ومذهلين أعرفهما
‫- (جايس) ‫- هذا صحيح
‫- حسنا، لا بد من أن هذا يشعرك بالرهبة ‫- أجل
‫حسنا، اسمع، أنا وأمك عشنا رحلتنا الخاصة ‫وستكون لك رحلة فريدة بك
‫الفارق الكبير بيني وبينك ‫إلى جانب كونك أذكى بكثير
‫هو أنني عندما كنت بسنك ‫كنت أكيدا من شيء واحد
‫أردت أن أنتقم من أبي
‫لذا أول فرصة سنحت لي ‫انضممت إلى مشاة البحرية
‫- من دون أي فكرة إلى أين قد تقودني، إطلاقا ‫- مهلا
‫- فعلت ذلك من دون خطة؟ ‫- أجل
‫وحالفني الحظ لأنني وجدت أنني أحب التحدي ‫أحببت أن أكون جزءا من شيء أكبر مني
‫- ربما يجب أن أنضم إلى الجيش ‫- ربما
‫ليس عليك أن تقرر أي شيء بعد
‫الحياة... لا تأتي بحثا عنك
‫في مرحلة ما عليك الخروج والعثور عليها
‫كان يجب أن أتحدث معك أولا ‫عمي (ويل) كان أقل صبرا بكثير
‫- يا للهول ‫- أجل
‫- ما... ماذا؟ ‫- حسنا، أخذني لطابق أعادة التأهيل بـ(والتر ريد)
‫- جرعة منظور ‫- أجل، لكن...
‫البعض منهم أكبر مني ببضع سنوات، مثلا...
‫إنهم أبطال ولا أشعر بأنني أستحق رؤيتهم ‫بهذا الشكل
‫ستجد اختصاصك
‫وأعدك بأنني لن أتوقع شيئا ‫إن وعدت أن تدخل في اللعبة
‫متى تكون جاهزا
‫شكرا
‫هذا يشرح الرسالة التي تلقيتها من (ويل) ‫"على الرحب"
‫أعني، أقدر أنه موجود لأجل (جايس) ‫لكن ربما في المرة القادمة لن يستعين بجنود مصابين
‫- لعلاج بالصدمة ‫- لا أعلم
‫ما زلت عالقة بهذا
‫لا أعلم، شعوره بكل هذا الضغط بسببنا؟ ‫أعني، هذا مريع
‫اسمعي، جميعنا لدينا مخلفات من أهلنا
‫أن تكون والدته وزيرة الخارجية ‫هذه مخلفات رائعة
‫- سيكتشف الأمر ‫- أجل
‫اسمع، بالحديث عن اكتشاف الأمر
‫هل من أفكار أخرى عن الثناء؟
‫أحاول ألا أفكر في الأمر، يريدون منحي ‫وسام الخدمة الوطنية المميزة في المخابرات
‫(هنري)! هذا شرف رائع ‫وتستحقه بجدارة!
‫لكنه لإنجاز فردي، الشعور ليس صائبا
‫حسنا، ما الذي سيكون صائبا؟
‫بامتياز كبير أقدم وسام الاستحقاق بجدارة ‫في الاستخبارات الوطنية
‫للاعتراف بإنجازات هذه المجموعة
‫التي أفادت مجتمع المخابرات بشكل كبير
‫شكرا يا (إفريم)
‫(هنري)، يمكنك قول بعض الكلمات ‫إن أردت، للسجل
‫نحن نقدر هذا الشرف
‫وتعلم، القائد بارع بقدر فريقه
‫و(ديلان) و(مولي)، (أليكسندر) و(نفيسة) ‫اللذان لم يستطيعا أن يكونا هنا اليوم
‫جعلوني أبدو بمظهر رائع
‫تعلم، القول إن هذه الوظيفة صعبة ‫هو تصريح مكبوح
‫- نعرض حياتنا للخطر كل يوم ‫- "أهلا في (بلغاريا)"
‫نحاول أن نحقق شيئا يبدو مستحيلا ‫في أوقات كثيرة
‫نعمل في مناطق غير واضحة ‫تجعلنا نواجه إحساسنا بالصواب والخطأ
‫وأحيانا، يجعل النوم صعبا جدا في الليل
‫لكن نستمر بفعل ذلك كل يوم
‫لأننا نعتقد بطريقتنا الصغيرة...
‫نساعد على جعل العالم مكانا أفضل
‫لا يسعني إلا أن آمل أننا نفعل ذلك
‫خبر سار
‫63 من الأبخازيين وصلوا توا ‫إلى مخيم (الأمم المتحدة)
‫- في (بلوفديف، بلغاريا) ‫- الحمد للقدير، شكرا سيدتي
‫- هذا خبر رائع ‫- أجل، سيكونون بأمان
‫بينما تراجع وزارة الأمن الداخلي طلباتهم ‫لإعادة التوطين
‫من ثم هناك خبر سيئ
‫جئت توا من مكتب الرئيسة بالوكالة (هيرست)
‫يبدو أن الرئيس (لاكوبا) ‫شعر بأننا انتهكنا سيادة بلده
‫ويوجه تهديدات بإنهاء التعاون العسكري ‫الذي أطلقناه عندما نالوا استقلالهم
‫لذا الآن عوضا عن العمل على كيفية مساعدة الآلاف ‫من مجتمع الميم الذين ما زالوا في (أبخازيا)
‫يجب أن أحافظ على موقفنا الاستراتيجي ‫في المؤتمرات الحزبية
‫للعلم، اعتقدنا أنها الطريقة الوحيدة ‫لإنقاذ اللاجئين
‫واثقة بذلك
‫لكن الدبلوماسية تدور حول الصورة الشاملة ‫وفقدتما رؤية ذلك
‫كلاكما مهم في فريقي ‫لا يتسنى لكما ارتكاب خطأ كهذا مرتين
‫- مفهوم؟ ‫- أجل سيدتي
‫أجل، أجل، مفهوم
‫(بلايك)، اتصل بالرئيس (لاكوبا)
.RaYYaN...سحب وتعديل