‫"السفارة الأميركية (كامبالا)، (أوغندا)"
‫"عام 1998"
‫- (بيتر)، قل أنك باق من أجل حفلتي ‫- (دانييل)، أود ذلك
‫لكن لدي اجتماع مع منظمة غير حكومية ‫أصغ، عيد ميلاد سعيد، اذهب واستمتع
‫- لا تنهك نفسك بالعمل يا صديقي ‫- على الإطلاق
‫إذا، هل ستخرج من أجل الاجتماع؟
‫إن عدت إلى المدينة باكرا بما يكفي ‫أتودين تناول العشاء معي؟
‫أود تناول العشاء معك على الدوام
‫والآن، اذهب لإنجاز عمل خير
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا (بيت)؟
‫يا للهول! لا!
‫من هذا الطريق، هنا مباشرة ‫من هذا الاتجاه، من هنا نحو الدرج!
‫من هنا، اذهبي إلى السلم وانزلي ‫اذهبا إلى السلالم وانزلا للأسفل
‫اعثروا على الدرج وانزلوا للأسفل ‫مرحبا!
‫- النجدة ‫- (بيتر)
‫- (دانييل) ‫- لا أستطيع الرؤية!
‫- لا بأس، سأتولى أمرك ‫- لا أستطيع الرؤية
‫هيا بنا، لنذهب ‫إلى بيت الدرج، اتفقنا؟
‫أيها الجندي، خذ هذا الرجل إلى الأسفل ‫اسمه (دانييل)، لا يستطيع الرؤية
‫هيا بنا، سنتولى أمرك ‫هيا سنتكفل بمساعدتك
‫(لانا)؟
‫(لانا)؟ (لانا)، يا للهول!
‫(لانا)
‫سيادة الوزيرة، ستعطين بعض الملاحظات ‫الموجزة متبوعة بقراءة أسماء الضحايا
‫ثم ستكون هناك دقيقة صمت
‫ثم أي أحد يرغب في الانتقال إلى قاعة ‫المؤتمرات من أجل استقبال صغير
‫- لماذا "صغير" و"موجزة"؟ ‫- سيدتي؟
‫نحن نحيي الذكرى السنوية العشرين ‫لهجوم
‫أودى بحياة 32 أميركيا، 56 أوغنديا ‫مصيبا المئات بجراح
‫يبدو أنه يستحق التفكير أكثر ‫ما شأن كل هذا التقليل من شأنه؟
‫نحاول بالعموم تجنب تسليط الضوء ‫على أية إخفاقات في الاستخبارات
‫لاسيما حين يتعلق الأمر ‫بـ(القاعدة) و(بن لادن)
‫لا أتطلع لإقامة موكب هنا، لكن عدم ‫الاعتراف بخسارة القسم والعائلات..
‫- يجعلنا نبدو بصورة سيئة ‫- علم سيدتي
‫وقراء الأسماء ستتضمن ‫أسماء الأوغنديين، صحيح؟
‫مواطنو الخدمة الأجنبية الـ26 ‫الذين عملوا في السفارة، أجل سيدتي
‫ماذا عن بقيتهم؟ الـ18 طفلا ‫المحتشدين أمام بوابة مدرستهم
‫في آخر الحي حيث انفجرت القنبلة ‫وأساتذتهم!
‫الراهبات الأربعة في طريقهن ‫إلى العمل في نزل الإيدز
‫ألا نملك الوقت للتصريح ‫بأسمائهم علنا؟
‫- بالطبع سيدتي ‫- لدينا وقت بالطبع
‫سيدتي، هناك بعض القضايا ‫المتعلقة بالذكرى السنوية إلى حد ما
‫يطلب منا البيت الأبيض الإسراع في ‫مراجعة نظام العقوبات على (السودان)
‫ألم نعاقبهم لأنهم آووا الإرهابيين ‫المسؤولين عن تفجير (أوغندا)؟
‫وبسبب الإبادة الجماعية ‫العرضية ضد شعبهم
‫بالنظر لأنهم غيروا أسلوب تصرفهم ‫فيما يتعلق بموقفهم من الإرهاب
‫فربما تكون مدة 20 عاما كافية
‫- لم العجلة؟ ‫- أبذل ما بوسعي لأعرف، سيدتي
‫جيد، في هذه الأثناء، اجمعوا ‫الأشخاص ذوي الصلة داخل القسم
‫- احصلوا لي على تزكية، هلا سمحتم؟ ‫- لتحظ بالمرح مع (بيتر هارمين)
‫أجل، يا لحسن حظي ‫البند الأخير ولن تصدقي هذا
‫يكثر الكونغرس من التحدث مجددا حول ‫تخفيض ميزانيتنا من أجل أمن السفارة
‫- يمكنني تصديق هذا ‫-لم يغير التضرع والشعور بالذنب الوضع؟
‫إن كان لدى أحدكم فكرة خلاقة ‫لإقناع الكونغرس
‫لإبقاء دبلوماسيينا على قيد الحياة ‫فكلي آذان صاغية
‫- هذا كل شيء، شكرا لكم ‫- سيدتي
‫سيدتي، أتريدين مني تكبير ‫النصب التذكاري؟
‫طالما ستتم قراءة الأسماء ‫سيفي ذلك بالغرض
‫- كنت أمر بلحظة انفعالية، أعتذر ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫اسمع، فيما يخص المفوض الخاص ‫(هاريمن) أعلم أنه قد يكون مزعجا جدا
‫عامله بروية اليوم، هلا فعلت؟ ‫لقد نجا من التفجير عام 1998
‫- لم أكن أدري سأفعل ذلك، شكرا سيدتي ‫- أجل
‫دعونا نلخص الإيجابيات والسلبيات ‫وننتقل لتوصية لمنصب الوزير
‫- (بيت)، هل لديك سؤال؟ ‫- ماذا يجري هنا حقا يا (جاي)؟
‫لم يسارع البيت الأبيض ‫لرفع العقوبات على حين غرة؟
‫هذا سؤال رائع ‫وتريد الوزيرة إجابة له
‫هناك أمر سيئ، هل هناك لعبة ‫للـ(بنتاغون) على قدم وساق؟
‫كما قلت لك، نحن نهتم بالأمر
‫(كات)، لم لا تلخصين ‫الحجج المؤيدة لرفع العقوبات؟
‫صحيح، فالفكرة ‫هي أن (السوادن) قام بما طلبناه
‫توقفوا عن دعم الإرهاب على حد علمنا
‫يسمحون بوصول مزيد من المعونات ‫الغذائية إلى السكان الضعفاء
‫لم يعودوا يؤججون الحرب الأهلية ‫في جنوب (السودان)
‫وباختصار، الحجة الرئيسية لرفع ‫العقوبات هي أن العقوبات نجحت
‫صحيح، شكرا، السلبيات الآن ‫لم علينا الإبقاء على العقوبات؟
‫- (بيت)؟ ‫- لنفس السبب بالضبط
‫لم يتوقف الرئيس (قاسم) ‫عن دعم القاعدة بسبب طيبة قلبه
‫فعلها لأننا ضربنا نظامه ‫وأتباعه وعشيرته في الصميم
‫العقوبات هي الأداة الهادفة الوحيدة ‫التي نملكها لنؤثر على سلوكه
‫- ما زال الوقت مبكرا جدا ‫- ماذا عن المناهضة القائلة..
‫إن العقوبات لا تؤذي النظام وإنما ‫تنتشر إلى الشعب السوداني فقط؟
‫أجل، تمكن (قاسم) وأصدقاؤه ‫من تجنب أسوأ الآثار
‫لكنهم شعروا بالألم الكافي ‫ليصلوا لهذا الحد
‫على المدى الطويل، هل نمنع معاناة ‫أكثر مما نتسبب بها؟ برأيي أننا كذلك
‫الرئيس (قاسم) ليس يافعا، يمكننا ‫الاستفادة من أمل رفع العقوبات كطعم
‫لنحاول التأثير في اختياره ‫لخليفته وكيفية تصرفه
‫من وجهة نظري، يجب أن نواصل ‫الضغط عليه حتى يموت هذا الوغد
‫فتوصيتنا هي الإبقاء ‫على هذه العقوبات؟
‫حسنا، عظيم ‫شكرا لكم جميعا
‫انظري من أتى
‫- مرحبا حبيبتي، مستعدة للغداء؟ ‫- مرحبا عزيزي، أجل
‫سأذهب أنا و(هنري) لتناول شطائر الفستق ‫والجيليه في المنتزه شديد البرودة
‫هذا ما ينجح من أجل ‫موعد ليلي هذه الأيام
‫لا تنتظرنا
‫- تفضلي ‫- شكرا
‫- مرحبا أيها الطبيب ‫- مرحبا يا رفاق، مرحبا
‫أظن أننا وجدنا طريقة لجذب الانتباه ‫في مشكلة تمويل أمن السفارة
‫- لا تبالغ في الترويج لها ‫- يريد الكونغرس تخفيض ميزانيتنا
‫- من أجل أمن السفارة مجددا ‫- لا يصدق لكنه معقول
‫أصغ، أيا كان ما تروج له ‫أقنعني به بينما نمشي
‫أجل سيدتي، ثلاث كلمات ‫كلاب شمامة للقنابل
‫لتوفير الحماية الكافية لمنشآتنا ‫وموظفينا في جميع أنحاء العالم
‫يجب على الولاية إضافة 30 منها ‫على الأقل في السنة القادمة
‫أجل، لكن كل وكالة أخرى وقسم شرطة ‫محلي يريدها مما يجعلها باهظة الثمن
‫- فما هي حجة إقناعك؟ ‫- نصنع فيديو لك مع كلب شمام للقنابل
‫مسلطين الضوء على مدى اعتماد ‫الولاية على العمل الذي تؤديه
‫وكيف يعرض الكونغرس أناسنا للخطر عبر ‫خفض تمويلنا، ولا نستطيع تحمل تكلفتها
‫لكنه بديع بما أنه كلب فيديو
‫لذا ينتشر على نحو واسع ويصبح هناك ‫فجأة ضغط خارجي على الكونغرس
‫- يجب أن يكون كلبا جميلا جدا ‫- ما رأيك؟
‫- هذه أفضل فكرة سمعتها اليوم ‫- ربما علينا إحضار كلب
‫انظرا بم تسببتما الآن، حسنا ‫اهتما بالأمر وعودا إلي
‫سنفعل ذلك سيدتي
‫ليس عليك فعل هذا
‫ماذا؟ أتجمد على مقعد منتزه معك؟ ‫ما من شيء أفضل فعله أكثر
‫- أن تدعمني خلال هذا الأسبوع ‫- أشير إلى تصريحي السابق
‫- انفجرت غضبا على موظفي حيال الذكرى ‫- سيتجاوزون الأمر
‫ربما علي وضع رسالة في كبسولة زمنية
‫"تورطي مع قضية (بن لادن)"
‫"المتمركزة في المخابرات ‫المركزية تم كشفه أخيرا"
‫"لهذا السبب كنت أتصرف بلؤم"
‫كنت محللة متوسطة المستوى (إليزابيث) ‫لم يكن بإمكانك منع ذلك التفجير
‫كنا نعرف بعد هجوم مركز ‫التجارة العالمي الأول عام 1993
‫إنها مسألة وقت قبل أن يضربونا مجددا
‫كل المتآمرين إما ميتون أو يقضون عقوبة ‫سجن مدى الحياة في سجن حراسة مشددة
‫لطالما أردت الاعتذار لكني لا أستطيع
‫وأن أكون وزيرة الخارجية وأتحدث ‫في الذكرى السنوية ولا أعترف بإخفاقي
‫- عزيزتي ‫- هذا يزعجني يا (هنري)
‫- أعلم، أنا هنا ‫- ومعك الغداء
‫والعشاء ليلة الغد ‫سيكون الأولاد موجودين أيضا
‫- ستساعدني في تجاوز الأمر بالطعام؟ ‫- أجل، هذه هي الخطة
‫هيا، دعينا نذهب لتمثال (أنشتاين) ‫(ألبرت) العجوز يبهجك دوما
‫وكأنه يقول ‫"أجل، أنا جالس هنا فقط"
‫"مع نظرياتي الثلاثة ‫التي تغير التاريخ ليس بالأمر المهم"
‫- هيا بنا ‫- أنا فقط...
‫صباح الخير سيدتي ‫علينا التحدث قبل أن تدخلي
‫- ما الأمر؟ ‫- تعلمين أن المخابرات المركزية..
‫كانت توسع علاقتها مع (السوادن) ‫خلال السنوات القليلة الماضية؟
‫- أجل، ماذا عن ذلك؟ ‫- يبدو أنهم اقتربوا في المفاوضات جدا
‫- لبناء قاعدة هناك ‫- هل تمازحني؟
‫فهذا سبب الإلحاح في رفع العقوبات؟
‫- أظن ذلك ‫- حسنا
‫سعادة الرئيس، عذرا لكنني مستاءة ‫من عدم إعلام وزارتي بأمر المفاوضات
‫لكن إن نحينا هذا جانبا
‫هل هذا الاجتماع عبارة عن نتيجة سابقة؟ ‫هل توصيات الولاية مهمة أصلا؟
‫إنها مهمة بالطبع، لم نكن ‫لنعقد الاجتماع لو لم تكن كذلك
‫- ما تزال الولاية تعارض رفع العقوبات ‫- أجل
‫لأسباب عديدة وواضحة ‫ومن المشين ذكرها يا سيدي
‫سيادة الوزيرة، أتفهم إحباطك
‫لكن التهديد الإرهابي ‫المتطور بسرعة في (أفريقيا)..
‫كان ما احتاجته المخابرات المركزية ‫لتتحرك بنفس سرعته للتصدي له
‫عبر مصادقة نظام جائر؟
‫هكذا انتهى بنا المطاف ‫مع تهديد إرهابي في المقام الأول
‫أنا أفهمك، لكن علينا خوض ‫معركة اليوم وليس الأمس
‫أوافقك الرأي سيدي لكن حقيقة أن (قاسم) ‫جعل حكومتنا تتصارع داخليا
‫تشير بما يكفي بأنه ليس حليفا ‫جديرا بالثقة في ذلك الصراع
‫- ما رأي قسم الخزينة بهذا؟ ‫- كانت العقوبات فعالة على نطاق واسع
‫أصبحت وزارة المالية السودانية ‫في السنوات الأخيرة مبتكرة أكثر
‫- في إدخال وإخراج المال من الدولة ‫- والمعنى؟
‫هذا كل شيء، لا ندري، إنه مال غير ‫ربحي لذا من الصعب معرفة أين ينفق
‫يمكن أن يكون غسيل الأموال ‫المعتاد لنظام فاسد
‫أو قد يكون مالا مخصصا ‫لأغراض شائنة أكثر
‫إحضار مزيد من الأسلحة ‫لاستخدامها ضد شعبهم
‫بالضبط، اسمع ‫يبقى (قاسم) إسلاميا متشددا
‫كم نحن مقتنعون بأنه غير أساليبه؟
‫أتظنين أن هذا المال ‫قد يكون يدعم الإرهاب؟
‫أظن أن علينا معرفة ذلك حتما ‫قبل أن نمنحهم حرية التصرف
‫سيدي، لا تعاني (الولايات المتحدة) ‫مشكلة إرهاب في (السودان)
‫لا يمكننا قول الشيء نفسه ‫عن العديد من جيرانها
‫هذه القاعدة هي حصن ضد التهديد ‫الحقيقي المتنامي، علينا التصرف بسرعة
‫لنر إن كان يمكننا حل لغز أمور (قاسم) ‫المالية قبل أن نتنازل في المفاوضات
‫- أمامكم 3 أيام ‫- شكرا
‫لطالما حاول النظام في (الخرطوم) ‫التهرب من العقوبات
‫لكننا بدأنا في وحدة المحاسبة الجنائية ‫نلاحظ ارتفاعا بسيطا منذ 5 سنوات
‫- كيف يخرجون المال من (السودان)؟ ‫- ببراعة
‫يخفون أصل الصفقات عبر نقلها عبر عدة ‫بنوك قبل وصول المال لوجهته النهائية
‫فبحلول الوقت الذي يظهر فيه المال ‫في (باريس) مثلا لا يمكننا معرفة ذلك
‫وفي (باريس) يتم إعداد تجارة ‫انعكاسية من قبل مشتر مندوب
‫لنفس كمية المال التي غادرت (الخرطوم)
‫- هذا ملائم ‫- أليس كذلك؟
‫ولا تعلمان أين يذهب المال بعد ذلك؟
‫يصبح نظيفا في تلك المرحلة ‫لذا يصبح من الصعب جدا تعقبه
‫الكمية الهائلة وتعقيد هذه الصفقات ‫يجعل من الصعب تعقبها
‫لكننا تعمقنا في البحث في بعضها ‫لنحصل على رؤية فقط
‫- ستكون لدينا بعض الأجوبة لكم قريبا ‫- أجل
‫وماذا تغير في الـ5 سنوات الأخيرة ‫وسمح لهم بتحسين وضعهم بهذا الشكل؟
‫- هذا غير معروف حتى الآن، سيدتي ‫- تشبه الوزارة صندوقا أسود
‫تتعامل مع الموظفين في الواجهة ‫لكن من يدري من ينقل المال حقا
‫اتصلي مع مكتب مراقبة الأصول الأجنبية ‫والخزينة وابذلي جهدك لمعرفة هذا
‫أجل سيدتي
‫سيادة الوزيرة
‫أظن أن رفع العقوبات عن نظام ‫(قاسم) خطأ أخلاقي واستراتيجي
‫- علي الاعتراض بأقوى العبارات الممكنة ‫- أفهم ذلك
‫- لكن الرئيس يضع السياسة ونحن ننفذها ‫- مفهوم، سيدتي
‫- هذا يعني أنها وجدت المتفجرات للتو ‫- لا يصدق
‫- كيف وجدتها بهذه السرعة؟ ‫- بالتدريب
‫لكن امتلاك 300 مليون ‫خلية شمية في أنفها
‫مقارنة بالـ6 مليون التافهة لدينا ‫لا يضر أيضا
‫يا للروعة، ولماذا جلست ‫بدلا من أن تخدش أو ما شابه؟
‫- ماذا يحدث حين تلمس قنبلة؟ ‫- هذه حجة دامغة
‫بجميع الأحوال يا (غيج)، كما ذكرنا
‫نريد تصوير فيديوهات ‫لأحد الكلاب البالغة أثناء العمل
‫ثم نريد تصوير لقطات للوزيرة ‫مع أحد الكلاب المتدربة الأصغر
‫- دعونا ننظر في مربى الكلاب ‫- حسن، لنذهب لإيجاد كلبنا البطل
‫إنه جميل جدا
‫انظري لهذا الكلب ‫انظري لهذا الكلب الجميل
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- (وافلز)؟
‫- أجل ‫- لا تريده، إنه فاشل
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنه كلب مطيع ورائع مع الطاقم
‫للأسف، يوضح التدريب ‫أنه ليس كلبا شماما جيدا
‫ليس مثل (باتون) هنا ‫مرحبا يا فتى، أنت مثالي
‫إنه شمام بالفطرة، تعال أيها الصغير
‫- يبدو أننا وجدنا نجمنا ‫- ماذا سيحدث لـ(وافلز)؟
‫سيعرض للتبني، جميع كلابنا الفاشلة ‫تشكل حيوانات أليفة مذهلة
‫- هل ترغبان في الشراء؟ ‫- أجل، أتمنى لو كان بمقدوري
‫لكن مبناي لا يسمح بالكلاب ‫لكنها كانت تفكر في إحضار واحد
‫ماذا؟ لا، لدي طفل جديد في الواقع
‫هذا يعود إليكما، على أي حال ‫إن كنت مهتمة فسيرحل بسرعة
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- لا شكرا، لكنه يبدو كلبا طيبا
‫- حسنا، (غيج)، لم لا نمضي بالتصوير؟ ‫- أجل، حسنا
‫- مرحبا يا صاح ‫- مرحبا
‫سيكون العشاء قرابة السابعة
‫هذه اللازانيا نباتية ‫إن أردت أن تطلب من (بايبر) القدوم
‫- لا، لا بأس ‫- لا تريد دعوتها؟
‫لا، أظن أنه من المهم أن تقضي ‫العائلة بعض الوقت مع بعضها
‫لهذا السبب بالكاد رأيناك ‫دون (بايبر) منذ 5 أشهر
‫- أجل، حدث ولا حرج ‫- مهلا، انتظر لحظة، ماذا يجري؟
‫هل أنتما متشاجران أو ما شابه؟
‫هي تريد ذلك، لم أكن أعاود مراسلتها
‫حسنا، انتظر لحظة، آخر أسبوعين ‫لم نتمكن من إبعادك عن (بايبر)
‫- والآن ماذا، ستتجنبها فقط؟ ‫- هذه المشكلة، فأنا أختنق
‫فإن أردت التسكع ‫مع أصدقائي تأتي لمرافقتي
‫وإن ذهبت إلى المجمع التجاري ‫أرافقها أنا
‫إن تطوعت في ملجأ المشردين ‫فأتطوع أنا في ملجأ المشردين
‫- ظننت أنك أحببت التطوع ‫- كانت تجربة عميقة في الصحوة الطبقية
‫- لكن ليس هذا المقصد ‫- يبدو لي أنكما بحاجة للتحدث فقط
‫عن أمور كالحدود وربما قضاء ‫بعض الوقت بعيدا عن بعضكما
‫كل ما نفعله هو التحدث
‫لم يسبق أن كنت على اتصال ‫بمشاعري هكذا وهو منهك
‫- وأشعر دوما وكأنني عاجز بعض الشيء ‫- اعتد على ذلك يا صاحبي
‫حسنا، حظينا بوقت طيب ‫لكن أشعر أن الوقت حان لإنهاء الأمر
‫مهلا، استمع إلي، كانت (بايبر) شخصا ‫مهما بالنسبة إليك وصديقة رائعة
‫لكن إن أردت إنهاء الأمر ‫ألا تظن أنك تدين لها ولنفسك
‫- بالتحدث عن الأمر وجها لوجه؟ ‫- لم يعد الأولاد يفعلون ذلك بعد الآن
‫لا أبالي كيف يقوم الأطفال بالأشياء ‫يهمني كيف تقوم بها أنت
‫- حسنا، لا بأس، أجل ‫- حسنا، متى ستتحدث إليها؟
‫- قريبا جدا ‫- سأجعلك تفي بوعدك
‫- سيادة الوزيرة، شكرا لمنحي الوقت ‫- بالطبع، ماذا يمكن أن أفعل من أجلك؟
‫- أردت أن أعطيك هذا ‫- إن كانت استقالتك فلن أقبلها
‫علي الإصرار، تم إضعاف موقفي
‫لا يمكنني أن أكون مفاوضا فعالا ‫حين يعلم الناس في (الخرطوم)..
‫أنهم يستطيعون تجاوزي والحصول ‫على ما يريدون من المخابرات المركزية
‫اسمع، لا يسرني الحال ‫الذي يؤول إليه هذا بمقدارك
‫لكنك واحد من أكثر الدبلوماسيين ‫كفاءة الذين حظيت بهم الوزارة
‫- ونحتاجك ضمن الكفاح ‫- كيف يفترض بي أن أناضل
‫- حين يتم الطعن بي من الخلف؟ ‫- سأخبرك أمرا
‫دعني أحتفظ بها لعدة أيام فقط ‫وسنرى إلى أين سنصل، اتفقنا؟
‫هذا يعود إليك بالكامل سيدتي ‫هلا عذرتني الآن
‫(بيتر)، أعلم ‫أن هذا أسبوع صعب عليك
‫موقفي من (السودان) ‫ليس له علاقة بالتفجير
‫أعلم، إن أردت التحدث في الذكرى ‫غدا سيكون أمرا مشرفا للوزارة
‫هذا كرم بالغ منك سيدتي ‫لكن لا، شكرا
‫قرأت التقرير ‫أنقذت حيوات في ذلك اليوم
‫لقد جسدت أفضل ما في القسم ‫الصورة الأمثل للإنسانية..
‫كنت على علاقة غرامية ‫هل هذا موجود في تقريرك؟
‫هي كانت تمثل كل هذه الأشياء ‫التي تحدثت عنها للتو
‫كما كان حال زملائي والأطفال ‫الجميلين الأبرياء في تلك المدرسة
‫ومهما حاولت لا أستطيع شرح سبب وجودي ‫هنا حين لا تكون هي أو هم موجودون
‫لذا شكرا جزيلا لك ‫لكني لن أتحدث في الذكرى السنوية
‫هلا عذرتني الآن
‫كل شيء بخير، مجرد أسبوع قاس ‫عليه وعلى كثير من الناس
‫- موكبك هنا ليأخذك إلى البيت الأبيض ‫- سأخرج على الفور
‫- (إليزابيث)، (توم) ‫- سيادة الرئيس
‫سمعت أننا تمكنا من توضيح ‫أمور (السودان) المالية
‫- إن لم يكن هذا متناقضا ‫- هذا صحيح سيدي
‫تمكنا من تعقب بعض الصفقات ‫المشبوهة من المصدر وحتى النهاية
‫بينما ليست هذه الصورة الكاملة فهي ‫تمنحنا منطقا سليما لغرض العملية
‫- ثم؟ ‫- ينتهي المال بحسابات بنكية سويسرية
‫أو يتجه لشراء عقارات ‫فاخرة في (أوروبا)
‫يبدو أن الرئيس (قاسم) ‫يجني كثيرا من المال
‫هل من الممكن أن يتقاعد أو يجبر ‫على ترك السلطة على الأرجح
‫فليس هناك شراء لأسلحة ‫غير مشروعة أو تمويل إرهابي؟
‫لا يا سيدي، مجرد ديكتاتور معتاد ‫كما كنت تشك
‫لكن علينا أن نضيف أننا لا نعرف ‫من يدير هذه الصفقات من أجله
‫هذا نظري في هذه المرحلة
‫أظن أنه علينا المضي قدما ‫برفع العقوبات رسميا
‫قبل أن تقوليها، تمت ملاحظة ‫تحفظاتك ومشاركتها في هذا الشأن
‫مفهوم سيدي
‫يمكنك أن تجعلينا نفعل ذلك ‫تفهمين قصدي
‫سيدتي، هل لي بكلمة، الأمر عاجل
‫- سيدتي ‫- مرحبا (إيفلين)
‫تمكنت (إيفلين) وفريقها من تعقب ‫هويات بعض الأشخاص الرئيسيين
‫- وراء تحركات الرئيس (قاسم) المالية ‫- أقدر احترافيتك الحاذقة
‫لكن الرئيس تحرك لرفع العقوبات للتو
‫لذا هوياتهم ليست وثيقة الصلة ‫بالأمر بعد الآن، لكن شكرا لك
‫- مع احترامي سيدتي، إنها كذلك ‫- هذا..
‫(جعفر الباشا)، رجل مال (القاعدة) ‫خلف تفجير (أوغندا) عام 1998
‫قتل عبر هجمة طائرة دون طيار ‫منذ 8 سنوات، هل تخبراني أنه حي؟
‫تبعا لمصدرنا ‫فهو في الوطن في (الخرطوم)
‫ويستخدم فطنته المالية ‫نيابة عن الرئيس (قاسم)
‫ليس إن كان لدي شيء لأقوله ‫حيال الأمر
‫سيادة الرئيس، كان (السودان) تؤوي ‫إرهابيا معروفا أمام أعيننا منذ سنين
‫إن كان هذا لا ينتهك شروط العقوبات ‫فلا أدري ماذا يمكن أن ينتهكه
‫صحيح، لكن من ناحية أخرى قلت إن ‫(الباشا) غير متورط في أي نشاط إرهابي
‫يغسل الأموال ليتمكن الرئيس (قاسم) ‫من امتلاك قصر في وادي (لوار)
‫ماذا تقترح هنا، أندعه يفلت؟
‫من المحتمل أنه حالما ‫يتم رفع العقوبات
‫لن يعود (قاسم) بحاجة (الباشا) ‫ويقوم بتسليمه
‫ربما إمكانية إعادة فرضهم مجددا ‫كافية لجعل (قاسم) يسلمه
‫مع احترامي سيدي، كنا جميعا ‫جواسيس ذات مرة
‫يعرف (الباشا) أين تم دفن كل ضحايا ‫(قاسم)، الماليون منهم على الأقل
‫- أنظن حقا أنه سيطلق سراحه ببساطة؟ ‫- ماذا تقترحين يا (بيس)؟
‫نبطئ القيام برفع العقوبات ونجري ‫عملية ونمسك بابن الساقطة ذاك
‫عذرا على الشتائم سيادة الرئيس
‫لن يكون ذلك البداية المبشرة ‫لهذا الفصل الجديد من علاقتنا
‫سيادة الرئيس ‫خطط قاعدتنا متقدمة جدا
‫لدينا عشرات موظفي ‫المخابرات المركزية في الدولة
‫هذا يساعد في الواقع
‫ماذا قال (كونراد)؟
‫- إنه سيعيد التفكير في الأمر ‫- هذا دليل على فشل حتمي عادة
‫سأنظر غدا في أعين ‫موظفي وزارة الخارجية
‫وأقول "تغير الوقت ‫منذ التفجير في (أوغندا)"
‫بينما أحد الإرهابيين المسؤولين ‫عن التفجير ينتظر في (الخرطوم)
‫مما يدل بشكل قوي ‫أنه لم يتغير شيء إطلاقا
‫- يجعلني الأمر برمته أشعر بالغثيان ‫- بحقك، تعالي!
‫اختبر هؤلاء الناس كثيرا من الصعوبات ‫لم يتوقعوا أن تقومي بشفاء حزنهم
‫عليك أن تكوني حاضرة بإخلاص فقط ‫ولا شك لدي أنك ستفعلين هذا
‫- كما تفعل أنت الآن ‫- أجل
‫هذه مجرد حيلة مدروسة ‫لتقومي بالإطراء علي
‫ماذا يجري هنا؟ ‫ما آخر أخبار (بايبر)؟
‫- لا أدري، علي تفقد ذلك ‫- لا، ليس عليك ذلك
‫ألا تظنين أنه يدين لها باحترام ‫أن ينفصل عنها بشكل شخصي؟
‫بلى، لكني أظن أيضا أنه على الأولاد ‫حل هذه الأمور بأنفسهم
‫بحقك، لم يمر وقت أهم لنصر ‫على ابننا على معاملة النساء باحترام
‫أنت تعظ شخصا يوافقك الرأي سلفا ‫لكن أن تتدخل في قصة مراهقين عاطفية؟
‫- هنا يكمن الجنون ‫- هذا صحيح
‫- لكني أشعر بالغرور وسأفعلها، أجل ‫- (هنري)
‫- سأفعلها ‫- إياك، إياك
‫- (جيس) ‫- ما الأمر؟
‫- هل تحدثت مع (بايبر) بعد؟ ‫- كما تعلم، إنه موضوع حساس
‫- أنتظر التوقيت المناسب ‫- بعبارة أخرى، ما زلت تتجنبها
‫أتود حقا الانفصال عن (بايبر)؟ ‫أنت أحمق أكثر مما ظننتك
‫- أنت الحمقاء ‫- دعونا نلعب "من هو الأحمق؟" لاحقا
‫أحضر هاتفك وراسل (بايبر) ‫أخبرها أنك تود التحدث إليها
‫ثم أحضر حذاءك ‫وسنذهب إلى هناك
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫لتكن لديك الجرأة لإخبارها بشكل ‫شخصي على الأقل، أحسنت يا أبي
‫ألا يمكنني الاتصال بـ(بايبر) فقط؟ ‫يبدو حلا وسطا مرضيا
‫(جيس)، افتح الباب فقط واذهب ‫وتحدث إليها سأكون منتظرا هنا
‫(هنري)، (جايسون)، مرحبا ‫أخبرتني (بايبر) أنكما ستمران للزيارة
‫- مرحبا ‫- مرحبا (ريجينا)
‫إنها في الطابق العلوي يا (جايسون) ‫أتود الدخول لتناول كوب من القهوة؟
‫كنت أقوم بإيصال (جايسون) فقط
‫حمدا للقدير أنهم سيتمكنون ‫من القيادة ليلا قريبا
‫- تفضل، تناول بعض القهوة ‫- بالتأكيد
‫مرحبا (بايبر)
‫- يبدو (جايسون) جديا كثيرا الليلة ‫- حقا؟
‫لكنه طفل عنيد ورصين وناضج
‫- من الرائع سماع هذا ‫- أنا و(فرانك) نحبه بشدة
‫أنا و(إلزابيث) مولعان ‫بـ(بايبر) أيضا
‫علينا نحن الأربعة تناول ‫العشاء معا في وقت ما
‫- أعلم أن الوزيرة مشغولة جدا غالبا ‫- لا، سيكون ذلك رائعا
‫- ربما في ليلة الحفل الراقص ‫- أجل، حفل الأهالي الراقص
‫- أبي، حان وقت الذهاب ‫- من الرائع رؤيتك مجددا (ريجينا)
‫لا أطيق الانتظار ليتمكنوا ‫من القيادة ليلا، وداعا الآن
‫في الختام، كتب (إبراهام لينكون) عمن ‫قضوا نحبهم في الصراع العظيم في عصره
‫"من هذه الميتات المشرفة نستمد ‫تفانيا متزايدا لتلك القضية"
‫"التي منحوها أعلى قدر من الإخلاص"
‫لزملائنا المحبوبين كانت تلك القضية ‫وستبقى ارتقاء للمثل العليا للأمة
‫والمساواة والحرية ‫والعدالة والديمقراطية
‫لنخلد ذكراهم بالاستمرار بخدمة ‫هذه القضية النبيلة بتواضع، شكرا لكم
‫شكرا لك سيادة الوزيرة
‫سنقف الآن دقيقة صمت
‫قبل قراءة ‫أسماء كل من هلكوا في الهجوم
‫من أميركيين وأوغنديين ‫لتحنوا رؤوسكم رجاء
‫أتظنين أن الوزيرة ‫غشت باقتباس (لينكولن)؟
‫- هل هذا ما تفكر فيه؟ ‫- أتقصدين عملي؟ أجل!
‫بالنسبة لشخص موهوب حقا ‫يمكن ان تكون منتحبا حقيقيا
‫أنت تنتقدينني، وهذا طبيعي ‫أتعرفين السبب؟
‫لأن (جوانا) مصابة بغازات ‫ولم أنم 4 ساعات متتالية منذ شهر؟
‫أنت عازبة ووحيدة ‫ما تحتاجينه هو رفيق مخلص وغير معقد
‫- أعلم أنك لا تتحدث عن نفسك ‫- يا للقرف مجددا
‫- لكني أتحدث عن (وافلز) ‫- ألم تسمع ما قلته للتو؟
‫أنا منهكة طيلة الوقت حرفيا ‫لا أملك الطاقة من أجل كلب
‫أفهم ذلك وافهمي هذا الآن، ثبت أن ‫الكلب في المنزل يحسن مناعة طفلك
‫هذا علم، كما أن الكلاب ‫رادعة ممتازة للمجرمين
‫- هذا مهم جدا لأم عزباء ‫- واصل قول "عزباء" رجاء
‫مما يقودني إلى النقطة الأخيرة ‫لنواجه الأمر
‫عربة الطفل لا تجذب الرجال
‫- أكرهك بشدة ‫- لكن أتعلمين ما يجذبهم؟
‫أنت تتلاعب بخوفي من الموت وحيدة ‫لتجعلني أحضر كلبا تريده أنت
‫- هذا لا يعني أنني مخطئ ‫- اخرج
‫- سآخذه في نزهات من أجلك ‫- اذهب
‫أتعلمين، سيعني لي الكثير
‫أن أعلم أنك و(جوانا) ‫لديكما أحد يبقيكما بأمان
‫- كان عليك البدء بذلك يا رجل ‫- أنا منتحب!
‫- سيدتي، لدينا معلومة عن (الباشا) ‫- حسنا
‫لم تحدد المخابرات المركزية ‫مكان إقامته الأكيد في (الخرطوم)
‫لكن يبدو أن هناك فيلا تحت اسم ‫نسيب أقل أهمية في مرفأ (السودان)
‫حصلنا على موقع محدد له على الأقل ‫هذا جيد، مسبح جميل بالمناسبة
‫ليس هناك ويستغرق قطع البحر الأحمر ‫يوما من (الخرطوم) على الأقل
‫بينما تعد الفيلا نقطة معطيات جيدة ‫فليس لدينا فكرة متى سيظهر هناك
‫ربما علينا إجباره
‫من دواعي سروري سيادة الوزيرة
‫أن أتمكن من التحدث إليك ‫بصراحة صديق وند
‫من دواعي سروري ‫سيادة وزير الخارجية
‫يتطلع (السودان) لبناء العديد ‫من مجالات التعاون المشتركة
‫ونعد الأيام حتى يتم ‫رفع هذه العقوبات المتعبة
‫نحن أيضا، إلا أننا عرفنا ‫أمرا مقلقا مؤخرا
‫- ما هو؟ ‫- يبدو غير معقول أن يكون صحيحا
‫لكن هل تعرف اسم (جعفر الباشا)؟ ‫كان خبيرا ماليا للـ(قاعدة)
‫أتذكر الاسم بشكل ضبابي ‫ألم يقتل منذ عدة سنوات؟
‫هذا هو الأمر، لدينا معلومة ‫استخباراتية أنه ما يزال حيا
‫هذا لا يصدق حقا
‫وأيضا، ربما يكون مختبئا ‫في مسقط رأسه في (الخرطوم)
‫لكن هذا مستحيل ‫من أين سمعت هذه القصة؟
‫في ضوء شراكتنا المزدهرة ‫ربما تساعدنا حكومتكم في البحث عنه؟
‫أعدك بذلك سيادة الوزيرة
‫إن كان هذا الشبح (الباشا) ‫في (الخرطوم)، فسنجده حتما
‫سيعني لنا هذا الكثير ‫شكرا يا (رشاد)
‫تصبحين على خير (إليزابيث)
‫تم الأمر
‫- أخبرني تلك القصة مجددا ‫- هذا غير مضحك يا (إليزابيث)
‫بحقك يا (هنري)، كان يومي صعبا حقا
‫خرج (جيس) راكضا وقال "هيا، هيا!" ‫ثم التفت إلى (ريجينا) وقلت
‫"لا أطيق الانتظار ‫ليتمكنوا من القيادة ليلا"
‫- هذا فقط.. إنه.. إنه جيد ‫- هذه أغرب لحظة، تجمدت في مكاني..
‫- أخبرتك ألا تتورط في الأمر ‫- أشعر بالسوء
‫إن أردت لـ(جايسون) أن يعرف كيف يعامل ‫الناس باحترام كان علي تجسيد ذلك
‫جعلت تلك المرأة تثرثر ‫عن قضاء ليلة الحفل الراقص معنا
‫- رجاء، دعنا لا نفعل ذلك! ‫- كان نقاشا بجميع الأحوال
‫وحين نزل (جايسون)، كنت..
‫"لا يسعك الانتظار ليتمكنوا من القيادة ‫ليلا؟ هل أنا محق يا (ريجينا)"
‫- "هل يلفح هذا؟ أعلم أني كذلك" ‫- توقفي، توقفي
‫- أتعلمين ما سأفعله؟ ‫- ماذا؟
‫سأتصل بها وأعتذر وأصفي الأجواء
‫(هنري)، أنت في موقف صعب ‫لا تواصل التصرف هكذا
‫- لا، تصبحين على خير يا جميلة ‫- تصبح على خير
‫- هذا غير مضحك ‫- إنه مضحك جدا
‫مرحبا، أنا وزيرة الخارجية ‫(إليزابيث ماكورد) وهذا (باتون)
‫إنه مدرب على مهمة مميزة جدا
‫- لا أنكر أنه جميل ‫- إنه أكثر من ذلك بكثير
‫لديه روح، انظري في عينيه فقط ‫سيظهر لك ذلك
‫- ليس الوقت المناسب هذا كل شيء ‫- حسنا
‫هل أنت مستعد يا (باتون)؟ ‫هيا، لنبدأ، هيا
‫- (باتون) محترف حقيقي ‫- أجل، تبا له
‫والآن "اقطع"
‫شكرا سيادة الوزيرة، سنكون ‫جاهزين للمشهد التالي خلال دقيقة
‫عظيم، علي إخباركما يا صديقي
‫يجعلني هذا المكان أعيد التفكير ‫في موقفي من عدم إحضار كلب
‫يا للهول! يا لجمالك وروعتك!
‫- إنه أكثر من ذلك بكثير ‫- (وافلز)، هل هو معروض للتبني؟
‫يا للهول يا عزيزي، أتود القدوم ‫إلى المنزل معي ونحتضن بعضنا..
‫تم حجزه سلفا! أجل، سأتبناه أنا ‫(وافلز) كلبي، اتفقنا؟
‫- حسنا ‫- إنه كلبها
‫جيد، رائع يا (ديسي)، تهانينا..
‫- نحن جاهزون حين تكونين جاهزة ‫- حسنا
‫- اصمت ‫- على الرحب والسعة
‫يبدو أن خطتك في إخراج (الباشا) ‫من (الخرطوم) قد نجحت
‫سنرى ذلك قريبا
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫بجميع الأحوال، شكرا على قدومكما
‫ظنت (ليديا) أني سأستفيد من الصحبة ‫وأنا أنتظر كيفية مآل هذا
‫لذا شكرا لوجودكما هنا
‫(بيس)، كنت أفكر بشأن التفجير ‫في (أوغندا) طوال السنين الماضية
‫أحد الضربات الأولى ‫التي تبين أنها معركة طويلة جدا
‫- لدينا أطفال ولدوا بعد أن بدأ هذا ‫- وما زلنا لا نلمح نهاية حقيقية
‫لقد أحرزنا بعض النجاحات ‫فقد أقصينا (القاعدة) و(داعش)..
‫(الشباب)، (بوكو حرام)، والبقية
‫20 عاما وبلايين الدولارات ‫وحيوات آلاف الأميركيين
‫وقفت على درج (دوفر) وألقيت تحية ‫عسكرية على توابيت أكثر مما يحصى
‫وهل اقتربنا من النصر أكثر؟ ‫وكيف يبدو النصر أصلا؟
‫- إنه عبارة موهمة ‫- أشعر أني أخذل الشعب الأميركي
‫أشعر أني أخذل العالم ‫لأني لا أملك إجابة أفضل
‫أعلم أن السعي وراء (الباشا) ‫شخصي بالنسبة إلي
‫لكن، (كونارد) ‫أظن أن هذا يستحق المخاطرة
‫إنه كذلك دوما، هذه المشكلة بعدة طرق
‫سيادة الرئيس، جنود البحرية ‫داخل أرض (الباشا)
‫"ميناء (السودان)"
‫ماذا تفعلون؟ من أنتم؟
‫- "منيع"، كرر، "منيع" ‫- "منيع"، علم
‫تحركوا من أجل اللقاء عند المخرج
‫سيادة الوزيرة، يجب أن يحتج (السودان) ‫رسميا على هذا الانتهاك لسيادتنا
‫بالطبع، لم لا؟ أنا أتصل ‫لأنبه حكومتك إلى بندين
‫ينتظر (جعفر الباشا) ‫استدعاء محكمة فدرالية لتهم إرهاب
‫في المنطقة الشرقية من (فرجينيا) ‫حيث كان يقطن أغلب ضحاياه
‫باستثناء عشرات الأوغنديين ‫الذين قتلوا في ذلك اليوم أيضا
‫هل أقرأ عليك كل الأسماء؟
‫سنلغي موافقتنا على قاعدة ‫المخابرات المركزية في بلدنا
‫لكن عملاء المخابرات المركزية ‫في (السودان) أثبتوا فائدتهم سلفا
‫ومعلوماتهم هي من جعلت ‫إرهابيا سيء السمعة يمتثل للعدالة
‫كيف يمكن للولايات المتحدة ‫خسارة هذا الشيء الثمين؟
‫أنا أخبرك ماذا تقول السنة المقبلة حين ‫تعيد (أميركا) النظر في رفع العقوبات
‫سنة؟ كان بيننا اتفاق!
‫أجل، وسنفعل مجددا بشرط ‫شفافيتكم في التعامل معنا
‫لكن هناك أمر واحد ‫عليك معرفته من الآن فصاعدا
‫حين يتعلق الأمر بالانتقام ‫لأذية حاصلة لشعبنا فلا ننسى إطلاقا
‫دعني أعلم ماذا ستقرر ‫بشأن القاعدة، وداعا
‫مهلا..
‫مرحبا (ريجينا) ‫أنا (هنري ماكورد)، كيف حالك؟
‫جيد، أنا بخير، أجل، بخير ‫اسمعي، أردت التحدث معك عن..
‫الليلة الفائتة، أنا آسف (ريجينا) ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫أجل، وداعا، آسف، مرحبا (بايبر)؟
‫- مرحبا (هنري) ‫- مرحبا
‫- (جيس)، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- ما الأمر يا أبي؟ ‫- لماذا لم تخبرني؟
‫ماذا؟ أجل، أنت محق تماما ‫بعد تلك الليلة
‫أدركت أني احتجت بعض المساحة ‫لكن ليست مساحة دائمة لا نهائية
‫لذا تناقشنا وحللنا الأمر ‫وأشعر أننا نضجنا كثنائي
‫- شكرا يا أبي ‫- أحسنت صنعا يا بني
‫- سيادة الوزيرة، هل أردت رؤيتي؟ ‫- أجل، (بيت)
‫أردت إخبارك أني أقبل استقالتك كمبعوث ‫خاص للـ(السودان) وجنوب (السودان)
‫شكرا سيادة الوزيرة ‫كان من المشرف الخدمة هنا
‫كما أوصيت الرئيس أن يعينك السفير ‫التالي للأمم المتحدة، ووافق الرئيس
‫هذا أمر شديد الأهمية، أتمانعين ‫لو أخذت يومين لأمعن التفكير فيه؟
‫لا تستغرق كثيرا من الوقت ‫كما قلت، نحتاجك في القتال
‫بالطبع، يجب أن أعتذر منك ‫عن فورة غضبي في ذاك اليوم
‫لا، أنا من يجب أن تعتذر منك ‫هلا جلست يا (بيتر)؟
‫يمكن أن أتورط في متاعب كبيرة ‫لإخبارك بهذا، لكن تبا لذلك
‫كنت في محطة قضية (بن لادن) ‫في المخابرات المركزية عام 1998
‫علمنا أن أمرا سيحدث
‫لكننا لم نتمكن ‫من تحليل الأمور بسرعة كافية
‫وخذلناك أنت وزملاؤك ‫ومن أجل ذلك، أشعر بأسف عميق
‫لا تلومي نفسك لهذه الدرجة يا سيدتي ‫هناك لوم كاف للجميع
‫علمت الولاية أن المبنى كان أقرب ‫إلى الشارع من أن يكون آمنا
‫عجز البيت الأبيض ‫عن تمويل المعايير الأمنية
‫لأنهم كانوا مصرين على نيل ‫"إيرادات السلام"
‫كان على المخابرات المركزية ‫أن تمنح وحدتك موارد أكثر وأكثر
‫أخفقنا جميعا
‫لكن إن كان يمنحك هذا أي عزاء ‫فاسمعي كلماتي، أنا أسامحك
‫- شكرا لك ‫- بما أننا نكشف الأسرار...
‫يجعلني حزني أشعر بالعار ‫حين أفكر في ما خسره الآخرون
‫أهالي خسروا أبناء وبنات ‫وأزواج فقدوا زوجاتهم
‫بينما كانت زوجتي وأطفالي ‫آمنين في العاصمة (واشنطن)
‫- حين كنت أتسكع في الأرجاء ‫- أظن أن الأمر كان أعمق من ذلك
‫لم تكن الأمور جيدة جدا في المنزل ‫تطوعت في وظائف المشقة كـ(كمبالا)
‫لم يكن عادلا لزوجتي وأطفالي ‫لكني أحببت العمل
‫وشعرت أننا نحدث فرقا ‫وهي شعرت بذلك أيضا
‫أتريد أن تخبرني عنها؟
‫كان لدينا ذوق مختلف جدا في الموسيقى ‫سأخبرك بذلك، أحبت الروك الهندي
‫أنا من محبي الجاز القديم حتى حينها ‫كنت مجرد رجل غاضب عجوز
‫كنا نقود في الأرجاء ‫في ليالي (كمبالا) الدافئة
‫ونتناوب في الاستماع للأشرطة ‫كـ(ليز فير) و(بيلي هوليدي)
‫كانت تطلق علي "محبوبها المسلي" ‫كون شكل جسدي ليس مذهلا
‫سيادة الوزيرة، أميل لإلهام ‫ردود فعل قوية لدى الناس
‫هو أمر بين الاحترام ‫على مضض والعداء المفتوح عادة
‫لكنها...
‫كانت الشخص الأول ‫الذي يراني حقا
‫وكان ذلك رائعا
‫كان اسمها (لانا)
‫كانت حب حياتي
.RaYYaN...سحب وتعديل