‫"السبت"
‫أيمكنك تخيل ‫عدد الاجتماعات واللقاءات
‫التي تطلبها صنع هذا؟
‫على ما يبدو، أراد أحدهم ‫تشييد البناء على شكل كوخ خشبي
‫- بحق؟ ‫- أجل
‫كان ليكون كوخا كبيرا
‫لم لا يجيب (راسل) على رسائلي؟
‫عوضا عن المساعدة ‫في إدارة البلد الأقوى في العالم؟
‫لم أطلب شيئا يوما، ولكن ‫أريد إجازة يوم الإثنين بعد شهرين
‫- لم هذا؟ ‫- حفل زفاف (إما فيلدمان)
‫في (توركس إند كيكوس)
‫هلا يتوقف الناس عن الزواج ‫في أماكن بعيدة؟
‫من يذكر التاريخ الحقيقي ‫لخطاب (غيتيسبرغ)؟
‫- لا تحول الأمر إلى درس يا عزيزي ‫- كانوا يحبون الأمر
‫- والآن قد كبروا ‫- عشنا هنا لـ4 سنوات تقريبا
‫وهذه زيارتنا الأولى إلى العاصمة كعائلة
‫ظننت أنهم سيحبون الأمر ‫وأنا أيضا...
‫- ولكننا نسينا أن لهم حياتهم الخاصة ‫- بل لهم هواتف نقالة
‫- حياتهم تحدث على هواتفهم ‫- أبغض هذا
‫- تفضل، ولكن ما من جدوى ‫- أبغض هذا أيضا
‫يا للهول، لم لم يتفقد أحد مدونتي ‫بشأن تاريخ الـ(بانشو)؟
‫الجميع يود أن يرتديه ‫ولكن لا أحد يريد معرفة نشأته
‫هذا مضحك، حسنا، هيا ‫النصب التذكاري لحرب (فيتنام)، هيا
‫اكتفيتم بعد نصب تذكاري واحد؟
‫كلا، ولكن الحائط سيكون جياشا جدا ‫يمكننا إضافة شيء ممتع
‫بالطبع، سنذهب مباشرة ‫إلى التمثال
‫الذي يخلد كم كان ‫بدء بلد ديمقراطي ممتعا
‫حسنا، نحتاج إلى استراحة ‫وشراء بعض الطعام
‫أعرف مكانا ممتعا قريبا من هنا
‫كما يمكننا مشاهدة تفتح أزهار ‫الكرز على الطريق، هيا بنا
‫هي هدية من الحكومة اليابانية ‫عام 1912
‫- توقف عن التعليم، توقف عن التعليم ‫- هذه هي مهنتي
‫الرمية طويلة بعض الشيء
‫- حقا ‫- بعدة سنتمترات
‫عدة سنتمترات في الداخل
‫الحكم للمتلقي، ونحن نلعب ‫بشرف يا صاح، اتفقنا؟
‫حسنا أيها النبيل، جرب هذه
‫جيدة
‫نسمة الهواء ساعدتك بعض الشيء
‫يمكنني الشعور بها
‫بالطبع، بل النسمة المتخلفة عن الكرة ‫التي فشلت في صدها
‫أجل، هيا بنا!
‫حسنا يا (وافلز) ‫توقف لاحتساء المياه
‫إليك، تعال واشرب...
‫آسف، على (ثور) مقابلة كل كلب ‫في المتنزه قبل قضاء حاجته
‫- (ثور)؟ ‫- أجل
‫آسف يا عزيزي ‫ولكنك اسم (ثور) لا يليق بك
‫صحيح؟ كان له اسم ‫قبل أن أقوم بإنقاذه
‫- أنقدت (وافلز) أنا أيضا ‫- (وافلز)؟ بحق؟
‫كلب مشرد كان يقوم ‫بالبحث عن المتفجرات
‫وسمي على اسم حلوى فاخرة
‫- هل تعملين في مكتب التحقيقات؟ ‫- كلا، في وزارة الخارجية
‫هل زوجك يعمل أيضا ‫في وزارة الخارجية؟
‫لست متزوجة ‫وأقوم بتربية الكلب بمفردي
‫- أنا (توماس) ‫- (دايزي)
‫أحسنت!
‫- كمية الدفع المثالية، سيدي الرئيس ‫- أين (إليزابيث) اليوم؟
‫كان تعاني مشكلة عائلية ‫فتغيرت جميع المواعيد
‫لا يمكنها حضور نشاط مكتب الأمن القومي ‫وهذا أفضل لي ماديا
‫أوافقك الرأي هذا
‫- أجل! ‫- هذا رائع
‫لطالما برعت والدتك في هذه اللعبة
‫الوالدة بحاجة إلى هذا ‫ما هذا في الأعلى؟
‫- خروف البحر ‫- خروف البحر، أجل!
‫- عليكم التركيز لرؤية كيفية إتمام الأمر ‫- لا أحتاج إلى خروف بحر
‫- هل هناك أي إرسال خلوي هنا؟ ‫- كلا، أقوم بمسح الصور فحسب
‫هذه منطقة خاوية تماما
‫لربما لهذا السبب ‫لم يصلني شيء من (راسل) بعد
‫ربما يمكننا الذهاب إلى المرأب؟
‫مهلا، هلا نبعد آلاتنا ‫ونستمتع بالنشاط العائلي هذا
‫الذي أصررنا على القيام به؟
‫- هيا ‫- حسنا، أعطوني إياها
‫- حسنا، هاك ‫- هيا، يمكنك القيام بهذا
‫مهلا، الظهر غير مقوس ‫لا تديري الكرة، لا تديريها
‫أحسنت يا عزيزتي!
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- مجبر على تنظيف ملفات الموظفين
‫- وأنت؟ ‫- أقوم بتحضير ملف سياسي كبير
‫لصالح دائرة الشؤون الجنوب آسيوية ‫في مكتب التحقيقات
‫الموعد النهائي بعد شهر ‫ولكنه يبقيني مستيقظة في الليل
‫أتريدين بعض المساعدة؟ ‫كدت أنهي ملف علم الأمراض
‫حقا؟ ‫كلا، حقا!
‫الملف من 500 صفحة ‫ولكنه ليس بهذه الصعوبة
‫أود الانخراط في دائرة أخرى
‫سأحصل حينها على فكرة أفضل ‫عما علي فعله تاليا
‫حسنا، إن كنت لا تزال ترغب ‫في خوض غمار السياسة تاليا
‫- فلربما وجدت ما تصبو إليه يا صاح ‫- رائع
‫- أبليت بلاء حسنا يا (غوردون) ‫- شكرا يا سيدي
‫إنه يوم حظي على ما أظن
‫ليس إن قام الرئيس بتقليص ميزانيتك
‫شكرا لك يا (راسل)
‫بات علي التساؤل كل مرة أفوز فيها ‫إن كان ذلك لأن خصمي يخاف مني
‫ألم تكن تتساءل حول هذا ‫في الأصل يا سيدي؟
‫- هذه رنة هاتف تبعث على الارتياح ‫- إنها وكالة الاتصالات الاستراتيجية
‫مستشارة الأمن القومي ‫(إلين هيل) تتحدث
‫(ت. د. 3397) ‫ما الذي يحصل؟
‫مستوى السرية؟
‫اجمع مجلس مستشاري الأمن القومي ‫زائد 5 وأبلغ غرفة العمليات فورا
‫ما الذي يحصل؟
‫التقطت أقمار الإنذار المبكر الصناعية ‫إطلاق عدة صواريخ روسية
‫- ماذا؟ ‫- لا يعقل أن (سالنيكوف) متهور هكذا
‫- قال إنه سيثأر منا بعد (سوريا) ‫- عبر إطلاق صواريخ نووية؟
‫احموا الرئيس، احموا الرئيس!
‫تحليل وكالة المخابرات ‫المركزية لـ(سالنيكوف)
‫أظهر تقلبات وتبدل في الآراء
‫وقتلنا توا 300 روسي في (حلب)
‫سيدي الرئيس ‫معي وكالة الاتصالات الاستراتيجية
‫- شغل مكبر الصوت أيها النقيب ‫- أجل يا سيدي
‫- العقيد (مكفيرسون) على الخط ‫- (مكفيرسون)؟
‫الجنرال (برادلي) خارج الخدمة ‫يا سيدي
‫يتم إعلام مجلس الأمن القومي ‫زائد خمسة
‫- العقيد (مكفيرسون)، ما هو تقريرك؟ ‫- سيدي الرئيس...
‫تقوم راداراتنا حاليا بتعقب ‫أكثر من 400 صاروخ بالستي روسي
‫متجهة نحو الأراضي الأميركية ‫ويقدر وصولها بعد 20 دقيقة تقريبا
‫- يا للهول! ‫- ماذا عن محطاتنا للمراقبة؟
‫أكدت كل من محطتي (لندن) و(ألاسكا) ‫الأمر، وتلك في (غرينلاند) في جهوزية
‫- هل من شيء يشير إلى خلاف ذلك؟ ‫- كلا يا سيدي
‫هل اتصلنا بجميع أعضاء ‫مجلس الأمن القومي؟
‫الجميع سوى الوزيرة (مكورد) ‫ومدير الاستخبارات (وارز) يا سيدي
‫لا يسعنا الاتصال بهما
‫هل لأحد سبب ليعتقد أن أنظمتنا ‫قد تكون مخطئة؟
‫وصل الأدميرال (فورسيش) ‫سيدي الرئيس
‫الاحتمال ضعيف، ولكن دائما ‫ما يقلقنا التعرض لعملية قرصنة
‫مستحيل، الشبكة موصدة وتخضع ‫لكشف مستمر لعملية دخول غير مسموحة
‫ليس الآن الوقت للتصرف بدفاعية ‫حيال نظامك يا (غوردون)
‫أيها العقيد، هل من شيء يشير ‫إلى احتمال اختراق للشبكة على الإطلاق؟
‫كلا يا سيدي، كل ما لدينا يشير ‫إلى أننا نتعرض لهجوم
‫سيدي، أوصي بتشغيل بروتوكول ‫استمرار العمل الحكومي، (نايتووتش) فورا
‫افعلي الأمر، أيها العميد ‫افتح الحقيبة النووية
‫1 ,2 ,3...
‫أبي، أنت متأخر جدا ‫اضغط على دواسة الوقود!
‫- ما هذه البراميل النفطية؟ ‫- عليك الإمساك بها يا أبي
‫- لتترك بقعا نفطية ‫- سأحطم المركبة إذا
‫- لا بأس بتحطيم المركبة ‫- كلا، فأنا طيار محترف
‫- لهذه الأمور عواقبها ‫- إنه جنون الضوء الأحمر، قد بجنون
‫أنا متفاجئ جدا لتغلبي عليك حاليا ‫أعني، لا أعلم ماذا يحصل
‫لا تعتد الأمر ‫ويمكنك التوقف عن الضغط النفسي
‫ما كان من داع لذلك
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- حالة عائلية طارئة
‫- هل (كلوي) بخير؟ ‫- أجل، علي الانصراف وحسب، آسف
‫هجوم كبير من الخيار الثالث ‫يقضي على جميع منشآتهم العسكرية
‫ولكنه يحد من الخسائر البشرية
‫المشكلة في الأمر هو أنه لا يسعنا ‫التأكد من تدمير جيشهم بالكامل
‫سيدي الرئيس، أوصي بقوة ‫بالهجوم الكبير من الخيار الأول
‫أوافق، أي شيء دون ضربة مضادة ‫كاسحة أشبه بدعوة لهجوم ثان
‫ما سيقتل المزيد من الأميركيين
‫علينا نقلك إلى متن الطيارة ‫سيدي الرئيس
‫سيدي الرئيس، ينفد منا الوقت
‫إن لم تبدأ الهجوم ‫قبل وصول الصواريخ الروسية
‫قد يدمرون منصات إطلاق صواريخنا ‫ما يحد كثيرا من رد فعلنا
‫قد نخسر ذراعا كاملة ‫من الثلاثية النووية
‫يجب أن يتوفر خيار أفضل من الرد ‫بطريقة موازية على هجوم روسي
‫سيتأتى عن الأمر شتاء نووي ‫ما سيقتل جميع سكان الأرض
‫- علينا التفكير في الأمر ‫- الشتاء النووي مجرد أطروحة يا (راسل)
‫على الرئيس تطبيق ‫ما كنا نخطط له منذ عقود
‫هناك طريقة واحدة للوفاء ‫بالتزاماتك الدستورية، سيدي الرئيس
‫إنه الهجوم الكبير ‫من الخيار الأول
‫هل يعارض أحد هذا التقييم؟
‫هل نحن على اتصال بغرفة ‫العمليات الحربية في الـ(بنتاغون)؟
‫أجل يا سيدي الرئيس ‫أنا العميد (نيلسون)
‫مستعد لتأكيد رموز إطلاق ‫الصواريخ النووية عند إشارتك
قبل 12 ساعة
‫خدمة الغرف، تجاهليهم
‫أنها الساعة الحادية عشر يا (دايف)
‫أنا متاكدة انهم ليسوا ‫فريق خدمة الغرف
‫- عذرا للمقاطعة ‫- (أنجيلا)
‫أراك في المحكمة، أيها الخائن
‫يبدو أنك تأخرت عن العمل ‫هذا الصباح يا (دايف)
‫لم أنم كثيرا طيلة الليل
‫- المراهقون، صحيح؟ ‫- كلا، الأولاد بخير، أظن ذلك
‫لم أعد إلى المنزل
‫أعطتني (آنجي) أوراق الطلاق ‫ليلة أمس
‫- يا للهول، لم أكن أعلم ‫- أيمكنك تصديق الأمر؟
‫"القيادة الاستراتيجية ‫مقاطعة (ساربي)، (نبراسكا)"
‫- لوحات التحكم الجديدة رائعة أيضا ‫- أجل، نسبة الضغط المثالية
‫يطلق مركزي (تيكوفو) ‫و(كرتالي) تحذيرات
‫- و(كوسلزك) و(يوريا) على شاشتي ‫- (تالبوت)، أعطني تقرير
‫إطلاق عشرات الصواريخ ‫من أرجاء (روسيا)
‫هل تلقيت أي تحذيرات ‫من وكالة الأمن الروسي حيال تجارب؟
‫- كلا يا سيدي ‫- هل من اتصال على الخط الساخن؟
‫ما من تقارير يا سيدي
‫- تقني الرادارات، أعطني تقريرك ‫- هناك تأكيد من (تولي) و(فيلندايلز)
‫أكثر من 100 صاروخ إلى الآن ‫ولكنها لم تشارف (آلاسكا) بعد
‫حصلت على مساراتها... ‫الوطن من المحيط إلى المحيط بكامله
‫صلوني بمنسق الأزمات ‫في مركز الهجوم العسكري
‫- هذه رنة هاتف تبعث على الارتياح ‫- إنها وكالة الاتصالات الاستراتيجية
‫مستشارة الأمن القومي ‫(إلين هيل) تتحدث
‫هل نحن على اتصال ‫بغرفة العمليات في الـ(بنتاغون)؟
‫أجل، سيدي الرئيس ‫هنا العميد (نلسون)
‫مستعد لتأكيد رموز إطلاق ‫الصورايخ النووية عند إشارتك
‫أنا مستعد لرمزك المضاد ‫أيها العميد
‫(ت. د. 7. 8. 2. 2)
‫(ف. ن. 9. 5. 8. 2)
‫تلقيتك يا سيدي ‫ما هي أوامرك؟
‫- "الهجوم الكبير من الخيار الأول" ‫- (ز. ي. 6. 2. 5. 8)
‫التأكيد، (ز. ي. 6. 2. 5. 8) ‫سيدي، انتهى الاتصال
‫- تم التأكيد ‫- تلقيتك يا سيدي الرئيس
‫حظا طيبا، سيدي
‫"غير مسموح"
‫- الجنرال (نيلسون) ‫- ماذا؟
‫تم سحب تصريحك الأمني ‫بسبب برنامج الموثوقية الشخصية
‫- نحن في خضم حرب! ‫- كما عليك مغادرة المبنى
‫- ما السبب وراء هذا؟ ‫- طلاقك أيها الجنرال
‫النقيب (بارنز) ‫أجل يا سيدتي، تلقيتك
‫لا يسع غرفة العمليات في الـ(بنتاغون) ‫إعطاء الإذن إلى مراكز إطلاق الصواريخ
‫- كيف يحصل هذا؟ ‫- هذا أمر غريب
‫آسف يا سيدي، عليك إعادة إعطاء الأمر ‫لوكالة القيادة الاستراتيجية
‫(ت. د. 7. 8. 2. 2)
‫- (ف. ن. 9. 5. 8. 2) ‫- تلقيتك
‫ما هي أوامرك ‫يا سيدي الرئيس؟
‫(ز. ي. 6. 2. 5. 8)
‫التأكيد (ز. ي. 6. 2. 5. 8) ‫سيدي
‫تم التأكيد ‫رعاك القدير أيها العقيد
‫شكرا لك يا سيدي الرئيس
‫لا عودة إلى الوراء الآن
‫- لكنها كانت ضربة غولف رقيقة مزدوجة ‫- كنا نحتاج إلى ثقب خارجي
‫- ها نحن ذا... ‫- "رسالة 272"
‫هذا ليس تدريبا ‫أظهر رموز الإطلاق
‫أوافقك الرأي
‫أ...
‫حصلت على تطابق ‫تم التصديق على الأمر
‫أوافقك الرأي
‫شد الأحزمة
‫أدخل مفاتيح الإطلاق
‫مهلا، أين الجميع؟ ‫سأحقق رقما قياسيا هنا
‫علينا إخراجك من المكان الآن
‫- ما الأمر؟ ‫- بروتوكول (نايتووش)، سيدتي
‫- حسنا، مهلا، عائلتي... ‫- ما الذي يحصل؟
‫حاولنا الاتصال بالوزيرة ‫ولكن لم يكن هناك من إرسال هنا
‫السيد (جاكسون) على الخط ‫في الخارج
‫حسنا، سأعود على الفور
‫ما الذي يحصل؟
‫الأمر حقيقي ‫أطلق الروس جميع صواريخهم
‫ماذا؟
‫عليك الانطلاق إلى مركز الطوارئ ‫(ماونت ويذر)
‫مهلا، أين بقية مجلس الأمن القومي؟ ‫ألا ينصحون الرئيس عن التدابير المضادة؟
‫سبق أن فعلنا... أمر الرئيس بإطلاق ‫الهجوم الكبير من الخيار الأول
‫لقد تم الأمر!
‫- يا للهول! ‫- (بيث)، انطلقي وحسب
‫أجل، اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫هناك مروحية على سطح المبنى ‫علينا أن نسرع
‫كلا، لست ذاهبة ‫سأبقى برفقة عائلتي
‫- حقا؟ ‫- اذهب إلى نائبي، (كوشنغ)، هيا
‫أحاول التقرير ما إذا علي ‫الاتصال بـ(كارول) والصبية
‫ما الهدف المرجو؟
‫"قبل 5 دقائق"
‫لا عودة إلى الوراء الآن
‫استمروا في العمل ‫وتسمروا في مواقعكم
‫- إطلاق الهجوم الكبير من الخيار الأول ‫- أنا موافق
‫- اصمت! ‫- توقف عن إرشادنا
‫حسنا، مهلا، عائلتي
‫(بيث)، انطلقي وحسب، اتفقنا؟
‫مرحلة وسط المسار ‫انفصال الرؤوس الحربية
‫- نحن نتتبع أكثر من ألفي صاروخ ‫- يا للهول!
‫كلا، كلا، ألغوا الأمر ‫ألغوا الأمر حالا!
‫أرسل أمرا جديدا بإلغاء الأمر ‫نفذ الأمر، بحقك!
‫إلغاء، إلغاء!
‫"قاعدة (مينو) الجوية ‫الأسطول الجوي الـ2، (داكوتا الشمالية)"
‫- سحب الغطاء عن مخزن الصواريخ ‫- أوافق
‫يا للهول!
‫استعد للإطلاق ‫دع يدك على المفتاح
‫أوافق
‫الإطلاق عند إشارتي ‫1 ,2 ,3، الآن!
‫"إلغاء"
‫سيدتي، ألغي بروتوكول (نايتووتش) ‫الأمور بخير
‫- مهلا، هل تم تأكيد الأمر؟ ‫- أجل يا سيدتي، الأمور بخير
‫شكرا لك يا (جيمي) ‫شكرا لك
‫أمي؟ أمي؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- أصبت بدوار وحسب ‫- لم تتناول طعامها
‫(جايمس)، أحضر لها قطعة بيتزا ‫أو ما شابه، اتفقنا؟
‫- تناولي طعامك يا أمي ‫- حسنا
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫- هل حلت المشكلة؟ ‫- لن يعجبه الأمر
‫خدع الرئيس على إطلاق حرب مدمرة ‫عدم إعجابه هو آخر ما عليك التفكير به
‫أجريت محادثة لطيفة حيال العصائر ‫العضوية مع ابني في (سانتا باربرا)
‫والذي خيل لي أنني ‫لن أراه من جديد
‫لذا، من الأفضل أن يكون ‫تبريرك جيدا يا (غوردون)
‫كما تذكر يا سيدي، حدثت وكالة ‫الاتصالات الاستراتيجية أنظمتها
‫- المعدات والبرامج... ‫- أتقول لي إن الأمر كان خطأ؟
‫كلا يا سيدي
‫على ما يبدو، أراد الجنرال (برادلي) ‫إجراء اختبار على المعدات
‫- لمعرفة كيفية تعاملها مع الموظفين ‫- اختبار؟
‫فطلب من رئيس التقنيين ‫تحميل محاكاة على النظام الاحتياطي
‫عند انتهاء فترة عمله ليلة أمس ‫لأنه سيكون غائبا خلال عطلة الأسبوع
‫- لا يحب إجهاد نفسه ‫- محاكاة؟
‫أوشكت على تدمير العالم ‫بسبب محاكاة؟
‫لم يعلم (برادلي) الموظفين ‫أرادهم أن يصدقوا أن الأمر حقيقي
‫كان يريد تشغيلها فور عودته
‫ولكن النظام الأساسي تعطل ‫بشكل مفاجئ وشغل النظام الاحتياطي
‫- لذا، لم يعلم أحد من الحكومة ‫- إنها محاكاة واقعية جدا
‫أظن أن هذا هو الهدف
‫- افصل (برادلي) ‫- سبق أن فصلته يا سيدي
‫ألم نبدل تدابيرنا حيال ‫عمليات المحاكاة بعد عام 1979؟
‫من المفترض أن تكون على الجزء ‫غير الشغال من الحاسوب
‫كالعديد من الجنرالات القدماء ‫(برادلي) يثق بنفسه، فتجاهل القاعدة
‫ماذا لو لم يواجه الجنرال (نيلسون) ‫أي مشاكل في التصريح؟
‫هل كان (برادلي) ليصل في الوقت ‫المناسب لإلغاء عملية الإطلاق؟
‫كلا يا سيدي
‫تأخر الأمر دقيقتين، ولم نكن ‫على اتصال ببعض مراكز الإطلاق
‫إذا، أنقذ جنرال زير نساء العالم ‫ربما علينا تقليد صديقته وساما
‫طلبت مراجعة لتدابير الإنذار يا سيدي ‫على كامل الأنظمة
‫حسنا، هذا سيفي بالغرض
‫ثابرنا في هذا الموقف لأكثر من 50 سنة ‫ماذا علينا معرفته بخلاف ذلك؟
‫- ماذا تقصدين يا (بيث)؟ ‫- ألا تكمن المشكلة في السياسة عينها؟
‫أن نكون على استعداد دائم ‫للأمر بتدمير العالم؟
‫كما قلت... ‫نجح الأمر طيلة 50 سنة
‫لم أقل إن الأمر نجح
‫- بل كنا محظوظين وحسب ‫- الروس على استعداد كامل أيضا
‫أي خيار نملك سوى التوازن معهم؟
‫ألغوا حالة التأهب ‫في مخازن الصواريخ
‫وكيف نفعل هذا بالتحديد؟
‫انزعوا الرؤوس الحربية من الصواريخ ‫فيتطلب إطلاقها ساعات أو أيام
‫إن نزعنا الرؤوس من صواريخنا
‫سيترك الأمر ضغطا كبيرا ‫على الأذرع الأخرى من الثالوث النووي
‫- للأمر 3 أذرع لسبب واضح ‫- ستصبح غواصاتنا عرضة للخطر
‫- إن واجهنا مشكلة في الطائرات ‫- نملك 14 غواصة خفية
‫وعلى متن كل منها صواريخ ‫أكثر عددا من أن تدمر (روسيا)
‫نملك 100 قاذفة نووية
‫التمسك بفكرة الجهوزية الدائمة ‫في مراكز إطلاق الصواريخ
‫فيكون أمام وكالة الاتصالات 3 دقائق ‫للتواصل مع منسق الكوارث
‫والذي بدوره أمامه دقيقتان ‫للاتصال بالرئيس
‫وللرئيس 5 دقائق لاتخذا قرار
‫فما الكلام عن أوجه ضعفنا؟ ‫هذا الجنون بعينه
‫بعد ما حصل اليوم ‫كيف لنا التوصل إلى أي خلاصة أخرى؟
‫ربما عليك التزام حدودك يا (إليزابيث)
‫ليس إن كنت على وشك ‫تدمير ما بعد الحدود يا (غوردون)
‫حسنا، لا بأس ‫حتى لو أقعنا الروس بالمثل
‫حيال إنهاء حالة التأهب ‫لن يمكننا التأكد من أنهم يقومون بالأمر
‫تأكدنا من اتفاقيتي ‫(ستارت 1) و(ستارت 2)
‫ماذا لو حصل أمر طارئ ‫وعلينا العودة إلى التأهب الدائم؟
‫سباق غير متزن وبلا هوادة لإعادة ‫حالة التأهب قد يتصاعد إلى إطلاق
‫يمكن التحكم بهذا الخطر
‫أما إجبار القادة على اتخاذ ‫قرارات متسرعة حول حرب نووية
‫مع معلومات شحيحة وعاجلة ‫لا يمكن التحكم به
‫هذه هي اللعبة التي نخوضها ‫ولن تتبدل مطلقا
‫لم أنت غائص في الأمر ‫فلا يمكنك التفكير في وجهة نظر أخرى؟
‫لن أجادلك ‫من الواضح أن رد فعلك عاطفي
‫بالعادة، لكانت مشكلة إن أخبرني ‫رجل أنني عاطفية في العمل
‫لكن بعد ما حدث اليوم والتفكير ‫في أنني أرى أولادي للمرة الأخيرة
‫أنت محق جدا ‫بشأن رد فعلي العاطفي
‫وربما العاطفة ‫هي ما يفتقدها المنطق الغبي
‫من موقفنا النووي ‫المجرد من الإنسانية
‫أتعرفون ما الأكثر غباء حتى؟ ‫مررنا بهذا الوضع سابقا
‫عام 1997، كما ذكرت ‫لكن في السابق كانت (نوراد)
‫أحالوا المسألة إلى وكالة الأمن ‫القومي الأميركي
‫التي كانت على وشك ‫تحذير (جيمي كارتر)
‫لأنهم قاموا بعملية محاكاة ‫بين نوبات العمل
‫بالتحدث عن عدم تعلم الدرس
‫كم مرة سمعنا اليوم ‫"لا يمكنه أن يكون خطأ"
‫بينما تلتقط الأقمار الصناعية ‫عمليات إطلاق روتينية يوميا تقريبا
‫تبدأ القيادة الاستراتيجية الأميركية ‫للعمل على الرد بشكل تلقائي
‫هذا يحدث مرارا وتكرارا ‫(بيث) محقة
‫هذه العملية ليست منطقية ومدروسة
‫إنه تشريع اعتيادي لنص مجهز ‫يجبر القادة على اتخاذ قرارات
‫تحدد مصير الكوكب والبشر ‫تحت ضغوط هائلة
‫إن لم نفعل كل ما بوسعنا ‫لإصلاح هذه المشكلة
‫وخفض احتمالية ‫حدوث هذا من جديد
‫ألا يعني أننا كلنا متورطين ‫في تهور غير أخلاقي؟
‫سنتحدث غدا من جديد
‫لم يجبني (راسل) بعد ‫و(إيما) تفقد صوابها
‫تريد قائمة الضيوف بأكملها ‫قبل شهرين
‫يفقد الناس صوابهم ‫في حفلات الزفاف
‫ماذا عن جزر (توركس وكايكوس)؟ ‫هل يمكنك تحمل هذه التكاليف حتى؟
‫لا، لا يمكنني، لا يمكنني تناول الطعام ‫خارج المنزل لشهر بأكمله
‫- هذه غير مبالاة ‫- إذا لا تذهبي
‫إنها إحدى صديقاتي المفضلات ‫لا يمكنني فعل ذلك
‫أتعرفان شيئا؟ ‫اذهبا، سنهتم بذلك
‫حسنا، عدت لعادة ‫تفقد مدونتي طوال الوقت
‫- أجل، متى موعد تسليم مشروعك؟ ‫- بعد أسبوع من يوم الجمعة
‫- لا يمكنني التأقلم من جديد ‫- أنا أيضا
‫كيف نعود إلى حياتنا السابقة؟
‫أعتقد أنه علينا متابعة حياتنا وحسب
‫فيم كنت تفكر ‫عندما كنا ننتظر؟
‫كم أنا رجل محظوظ
‫والحياة المباركة ‫التي كنت أعيشها
‫لكنني كنت حزينا...
‫على الأولاد بشأن المستقبل ‫الذي لم يكونوا سيعيشونه
‫أنا أيضا
‫(كونراد) هنا
‫فكرت في إخبار (ليديا)
‫لكنها كانت تغسل وجهها ‫وتتذمر بشأن التجاعيد حول عينيها
‫قلت لها إن كل ما أراه ‫هو عينيها الجميلتين
‫قالت إنني كاذب
‫لو عرفت كم كانت ‫تبدو جميلة الليلة
‫الجهل نعمة بالفعل
‫البلد بأكمله والعالم ‫غير مدركين
‫كلنا كنا هكذا لفترة قصيرة
‫- لكن لا يمكن العودة إلى ذلك الآن ‫- بالطبع لا
‫عندما ظننت أن الروس شنوا هجوما ‫كنت أفكر في السبب باستمرار
‫ظننت إن كان كل شيء سيفنى ‫وسأتحمل نصف المسؤولية
‫- علي أن أفهم السبب على الأقل ‫- وما السبب الذي توصلت إليه؟
‫ستضحك، ليس التشابه المماثل ‫أيها البروفيسور
‫لكن تلك الخرافة ‫عن العقرب والضفدع
‫يبدو أنك محق
‫رحت أفكر في أننا قتلنا 300 روسي ‫في (سوريا) الأسبوع الماضي
‫وأن لا بد من أنها طبيعة الرئيس ‫(سلنيكوف) رد الهجوم بكل ما لديهم
‫أعرف أن هذا ليس منطقيا
‫لكن هذا ما كنت أفكر فيه طوال الوقت ‫أمور غير منطقية
‫مثلا، ماذا إن هذه الصواريخ ‫لا تحمينا بقدر ما تهددنا؟
‫علينا فعل كل ما بوسعنا ‫للتأكد من أن سياساتنا منطقية
‫وإن لم تكن كذلك ‫فعلينا أن نغيرها
‫ظننت أنك أردت النوم ‫والتوقف عن التفكير في الأمر الليلة
‫هذا ما أردته
‫حتى لاحظت أن لا يمكنني النوم ‫من دون فعل شيء حيال ذلك
‫أخبرني
‫حوار سري مع الروس ‫أفترض أنهم عرفوا بنوايانا
‫إن يمكنك إيجاد أي اهتمام ‫بإلغاء حالة التأهب من الطرفين
‫ربما يمكننا أن ندفعهم ‫من أجل معاهدة جديدة
‫سأشرب على شرف ذلك
‫أليس الوقت متأخر قليلا ‫للاتصال بـ(موسكو)؟
‫(أفدونين) في جزر (كايمان) ‫في مؤتمر مصرفي
‫أو يقوم بغسل الأموال ‫أريد إجراء حوار أمامه في هذه المسالة
‫- مرحبا أيها الأصدقاء ‫- مرحبا
‫- مرروا لي الإبريق مع قشة ‫- ما هي أخبار العالم؟
‫إنها عينها
‫لا تزال الأخبار تنقل خبر هبوط ‫(مارين 1) في ملعب الغولف
‫ونداء الطائرة الرئاسية الغامض
‫وانتقال الضباط ذوي المراكز العالية ‫وعودتهم المفاجئة
‫يقول الكل في البيت الأبيض ‫إنه كان تدريبا ما
‫أو إخلاء نووي، كما لدي صديق ‫في (البنتاغون) يقول إنه لم يكن تدريبا
‫- ماذا؟ ‫- تم نقلك من ملاعب التنس
‫- كان ذلك شيئا خاصا بالحكومة ‫- لا، لم يكن كذلك
‫إليكم ما أعتقده ‫أعتقد أنه لم يكن تدريبا
‫و(جاي) تم نقله ‫لأن اسمه مدرج في اللائحة
‫- أي لائحة؟ ‫- اللائحة يا صاح
‫الأشخاص الذين ينقلون ‫إلى (ماونت ويذر)
‫إنها مدينة تحت الأرض يبقون فيها ‫بعض السكان لبضع سنوات
‫كيف نعرف إن كان اسمك ‫مدرجا في اللائحة
‫يخبرونك، مثلا ‫أعرف أن اسمي ليس مدرجا
‫لذا سيذوب جلدي عن عظامي ‫وأنتم أيضا أيها الأحباء
‫- شكرا لك ‫- على الرحب والسعة
‫لكن اسمك مدرج، أليس كذلك؟ ‫هيا، يمكنك أن تخبرنا
‫- لن نستعمل ذلك ضدك ‫- هل يمكننا تغيير الموضوع؟
‫- حقا، حقا ‫- عرفت ذلك
‫لا أقول إن اسمي مدرج
‫دعوني أخبركم ما يقدمه لكم ‫هذا الامتياز
‫- أخبرهم ‫- يتم نقلكم، هذا صحيح
‫من دون أن تودعوا ‫أصدقاءكم وعائلتكم
‫وتبقون في ملجأ تحت الأرض ‫مع جنرالات وأهم الحكوميين
‫لأسابيع أو أشهر عدة، تأكلون ‫وجبات جاهزة وتشربون ماء مؤين
‫تخرجون بعد انخفاض الأشعة ‫إلى مستوى يمكن العيش فيه
‫وعندها تحاولون إيجاد ‫عظام أحبائكم
‫من بين الحطام والرماد
‫ثم تقضون سنوات عديدة ‫تديرون المبنى المتفجر
‫للحكومة الأميركية السابقة ‫تحت الحكم العسكري
‫هذه ليست لائحة ‫تريدون اسمكم فيها
‫- تصبحون على خير ‫- تصبح على خير
‫اسمه مدرج بالتأكيد
‫"(جورج تاون)، (غراند كايمان)"
‫وزيرة الخارجية، (مكورد)
‫تفاجأت بأنك أردت مقابلتي بعد ‫ما حدث في (سوريا) الأسبوع الماضي
‫كان فقدان كل هذه الأرواح مأساويا ‫وأنا آسفة جدا لعائلات الجنود
‫لكن لم آت هنا لهذا السبب
‫ألم تتلقي الرسالة ‫بأنني رفضت هذا اللقاء؟
‫بلى
‫مع ذلك سافرت آلاف الكيلومترات ‫لتأتي إلى هنا في جميع الأحوال
‫كما تقولون... ‫من الأفضل أن يكون ذلك جيدا
‫علينا أن نصلح مواقفنا ‫بشأن الأسلحة النووية
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫بالأخص المحفز أو حالة التأهب ‫تدعونها (بوي فوستاتوس)
‫توقيتك يثير فضولي
‫مديرية المخابرات الرئيسية بلغت ‫عن تمرين عسكري في بلدك البارحة
‫لنقل إن هذا أدى إلى الاقتناع ‫بإلغاء حالة التأهب
‫لا بد من أنك مررت بيوم مرهق
‫- يمكنني أن أسكب كأسا آخر ‫- لا، شكرا
‫كل ما أسأله هو إن تعتقد ‫أن هناك احتمالا لمعاهدة جديدة
‫إلغاء حالة التأهب ‫وربما تخفيض المخزونات حتى
‫نحب أولادنا بقدر ما تفعلون ‫أنتم يا (إليزابيث)
‫هذا اقتراح أولي لإطار عمل
‫حتى يمكننا البدء الآن
‫- (غوردون بيكر) يا سيدتي ‫- سمعت برحلتك إلى (كايمان)
‫أجل، أخبرت مكتبك ‫وهل أتود شرب القهوة؟
‫- تعطين الرئيس نصيحة سيئة ‫- ألا يعود القرار له؟
‫أعرف أنك تخبريه ما عليه فعله ‫لكنك بت تمسين...
‫المعذرة، ماذا؟
‫بحقك يا (إليزابيث)، الكل يعرف ‫أنك تستغلين صداقتك به
‫حقا؟
‫أحاول معرفة إن كان هذا ‫أكثر إهانة لي أو الرئيس
‫لم أتدخل قط في أفكارك الغريبة ‫المتعلقة بالديبلوماسية
‫لكنك تخالفين الأمن القومي الآن
‫كعضو في مجلس الأمن القومي ‫لا أرى كيف أخالف أي شيء
‫تهددين سياسة أمنية قديمة جدا
‫أهدد؟ إن تعتبر أن التساؤل ‫بالإجراءات المتبعة تهديدا
‫ألا يخبرك ذلك شيئا؟
‫حسنا، يسعدني السماح ‫بإجراء مراجعة لإمكانية شاملة
‫إمكانية ماذا؟
‫لا أحد يشك في إلغاء حالة التأهب ‫ما من شيء غير ممكن في ذلك
‫- أعتقد أنه علينا دراسة ذلك ‫- تعني جعل الأمور أسوأ
‫وتقتل أي أمل لإقناع مجلس الشيوخ ‫حيث يقررون إطلاق الصواريخ
‫- السياسة ليست لعبة ‫- لا، ليست لعبة
‫إذا ماذا سيتطلب منا فعله ‫كي تتعاون معنا يا (غوردون)؟
‫كيف يمكننا العمل معا ‫لجعل هذا العالم أكثر أمنا لأولادنا؟
‫يكون أولادنا ‫في أفضل حالة أمنية
‫عندما نحافظ على أقوى ‫رادع ممكن للعدوان الروسي
‫انظري إلى ما حدث في (سوريا) ‫الأسبوع الماضي
‫رأوا ضعف علاقتنا مع (تركيا)
‫وبعد 24 ساعة، كانوا يستغلون ذلك ‫للهجوم على جنودنا
‫لكن هل يمكن مقارنة معركة إقليمية ‫بما حدث البارحة؟
‫التخلي عن أقل قدر ممكن ‫من التقدم الاستراتيجي
‫لن أقبل بذلك أبدا
‫بعد عقود في البنتاغون ‫هذا هو موقفي
‫عليك أن توقفي ما تفعلينه
‫علي أن أغير مشروعي
‫أحتاج إلى 50 إعجابا على مشاركتي ‫للتأهل، وليس لدي إلا 28
‫ما خطب الناس؟
‫لا يهمهم عباءات الـ(بانشو) ‫هذا أول تخمين لي
‫(راسل جاكسون) يدمر حياتي
‫راسلته مرتين وبعثت له برسالة ‫إلكترونية بشأن زفاف (إيما)
‫ولم أحصل على أي إجابة ‫ماذا علي أن أفعل أكثر؟
‫أمهليه بعض الأيام بعد
‫أشعر بأنه يمكنه أن يظهر بعض الاحترام ‫بإجابة من كلمة واحدة فقط
‫بحقك! للناس حياة أيضا
‫بحقك يا (ستيفي)، الرجل منشغل ‫هناك الكثير من الأمور تشغل ذهنه
‫أكثر من زفاف ‫صديقتك الكاريبية المدللة
‫حسنا، قد تكون والدتك متوترة ‫سنأخذ استراحة، هيا
‫عليهم أن يفتخروا بي ‫هذه أول نوبة منذ بدأت هذه المشكلة
‫حسنا، ماذا يحدث؟
‫أتعني عدا عن رؤية نهاية حياتي ‫بسبب هجوم نووي؟
‫أجل، عدا عن ذلك
‫ما زال (غوردون) و(إلين) ‫يعارضان فكرة إلغاء حالة التأهب
‫حتى مع تعاون الروس
‫وكأنني قمت بكل العمل ‫ومع ذلك لا يريدون القبول
‫بت أفهم الآن لما يسمون الخلوة ‫الداخلية في (البنتاغون) جماعة الدين
‫موقفنا النووي هو مثل عقيدتهم
‫حتى المؤسسات الدينية الأكثر تعقيدا ‫تتغير مع الوقت
‫أجل، هذا لا يحدث معنا
‫ولم يكن المبنى الديني ‫في خطر تفجير العالم أثناء تطورهم
‫حسنا، لنستعمل هذه ‫الطريقة السقراطية
‫أرجوك لا
‫كيف نجعل الدين والحكومة ‫يغيران موقفهما في أي مسألة؟
‫لا أعرف
‫طلب الأغلبية
‫- ومن أين يأتي طلب الأغلبية؟ ‫- أتعني عدا عن الناس؟
‫لم حدث الإصلاح الديني؟
‫لندخل إلى صلب الموضوع ‫يا (سقراط)
‫الطباعة، وضع الكتاب المقدس ‫بين أيادي الناس
‫لم يعد المبنى الديني ‫قادر على السيطرة على المعلومات
‫كشف السرية
‫إن أردت تغيير سياستنا النووية ‫عليك أن تضمي الناس إلى صفك
‫ولفعل ذلك، عليك أن تخبريهم ‫كم اقتربنا من النهاية
‫لم سنكشف السرية؟
‫- لأن ضوء الشمس هو المطهر الأفضل ‫- أجل، كما أنه يسبب بالسرطان
‫سيدي، إنني مقتنعة ‫بأن الطريقة الوحيدة
‫لإقناع مجلس الشيوخ ‫بإلغاء حالة التأهب
‫- هي من خلال توريط الشعب ‫- من خلال تخويفهم
‫أجل، بالضبط
‫هذه السرية تخدع الجميع ‫وتجعلهم يعتقدون بأنهم في أمان
‫حان الوقت لإيقاظهم
‫وتعتقدين أنهم سيضغطون ‫على أعضاء مجلس الشيوخ
‫- للموافقة على إلغاء حالة التأهب ‫- أجل
‫أو ستكون ضربة إلى هذه الإدارة ‫قد تعيدنا إلى الوراء
‫وتجعل المعارضة القوية ‫في الكونغرس أقوى حتى
‫وستكون أسوأ رئيس في التاريخ ‫يا سيدي
‫إذا اكشفوا كل شيء
‫كل تحذير خاطئ ‫خطأ وخطر منذ الخمسينيات
‫بما فيها تلك للروس
‫وستخضع جماعة الدين
‫لا شك أنها ستؤثر بأعضاء مجلس الشيوخ ‫الذين يفكرون في الترشح من جديد
‫أجل، برأيي لنقم بتخويف (أميركا)
‫- 35 ثانية يا سيدي الرئيس ‫- شكرا لك يا (آيمي)
‫استعدوا جميعا، 30 ثانية
‫هل هناك أي تردد؟
‫دائما، لكنها خطوة جريئة يا سيدي
‫سمعت أنك تعمل ‫على نموذج طائرة، (كورسير)
‫ممن؟
‫15 ثانية، أرجوك ‫هلا تتفضل بالجلوس يا سيدي الرئيس؟
‫بالتوفيق يا سيدي
‫هل نحن متأكدون من أن لون ‫ربطة العنق مناسبة؟
‫3 ,4 ,5...
‫مساء الخير أيها الأميركيون
‫أريد أن أتشارك معكم أزمة ‫واجهناها السبت الماضي
‫لحسن الحظ ‫تم حلها من دون أي أضرار
‫لكن كونكم مشاركين ‫في أمانة دولتنا وأمنها
‫تستحقون معرفة ما حدث
‫في الساعة 48:10 صباحا
‫تم إبلاغي أن (روسيا) شنت هجوما ‫نوويا كبيرا على (الولايات المتحدة)
‫كل الإشارات أكدت ‫أن هذا الخبر صحيح
‫وأنها كانت ستضرب بعد 20 دقيقة
‫أيها المواطنون ‫أمرت برد نووي متماثل
‫بعد أسابيع عدة من الاحتجاج ‫في (الولايات المتحدة) وكل أنحاء العالم
‫وافقت (الولايات المتحدة) و(روسيا) ‫بإجراء معاهدة لإلغاء حالة التأهب
‫وبعد رؤية الدعم الكبير من الشعب ‫للسياسة الجديدة
‫معظم أعضاء مجلس الشيوخ أشاروا ‫إلى أنهم سيوافقون على المعاهدة
‫دعم الحوار الاستراتيجي والتجاري ‫بين (الهند) و(الولايات المتحدة)
‫لصناعة رائدات العمل المحليات ‫ملح البحر في (إندونيسيا)
‫تفقدته بسرعة وأضفت الملاحظات ‫مع عناوين أبجدية وفرعية
‫أقول ذلك أحيانا
‫- لا، إنني متفاجئة بسرعتك وإصرارك ‫- إنهما قدرتاي الخارقتان
‫أحسنت، حسنا اذهب ‫واحظ بيوم سبت طبيعي
‫- ما الأمر؟ ‫- أريد أكثر
‫يا للهول! ‫أنت واحد منا، حسنا
‫تطوير القدرة على مقاومة الزلازل ‫في (تركمانستان)
‫هيا يا (وافلز) ‫هيا، لنأخذ استراحة
‫هل هذا كلب (بيغل)؟
‫بالطبع، تقول الإشاعات ‫إن أبويه كانا كلبي استعراض
‫- هل أحضرته من مرب؟ ‫- لا، إنه كلب تم إنقاذه
‫كنت أفكر في فعل ذلك ‫كيف تسير الأمور؟
‫كل شيء بخير حتى الآن
‫سنتابع، 1 مقابل 4 ‫وإنه دوري للبدء
‫يا صاح لا أصدق أنك فزت مرة ‫في ماذا... 4 مباريات؟
‫- هلا تتوقف؟ ‫- ستخسر
‫آمل أن تكون جائعا ‫لأنك ستأكل هذه
‫هيا بنا!
‫أرأيت يا أبي؟ بعدما قطعت ‫المرحلة التي لا تحطمك
‫- لا أحد يمكنه أن يتغلب عليك ‫- أحب التحطيم، إنه موهبتي
‫لكن لم تنته اللعبة بعد
‫كل شيء ما عدا البكاء ‫يستبقك بـ5 دورات
‫حسنا، سأحضر رقائق الناتشو
‫أجل أرجوك ‫مع الغواكامولي
‫- أنا مجرد شخص واحد ‫- حسنا، سأقطع وأبشر
‫- أتعنين كما أفعل الآن؟ ‫- أجل، تابع
‫أحسنوا في إخفاء الآثار ‫حيث هبطت (مارين 1)
‫- وكأنه لم يحدث قط ‫- أجل، تقريبا
‫أفترض أن (غوردون) و(إلين) ‫خرجا من اللعبة باحترام؟
‫باحترام، ما زالا يتحدثان ‫بشأن إلغاء حالة التأهب
‫لكنهما سيقتنعان في نهاية المطاف
‫أنا ممتن للعب جولة غولف ‫من دون القلق بشأن شتاء نووي
‫هذا لا يعني أنه قد لا يحدث ‫لكن...
‫على الأقل عملنا لصالحنا
‫(بيث)، أتريدين إخماد فرحته؟
‫في الواقع لم ألعب منذ فترة ‫لكن...
‫- تركت الرئيس يفوز ‫- ذكية
‫- لكنني تغلبت على (راسل) ‫- أحسنت
‫إذا ماذا عن رد الزيارة؟ ‫هل هو احتفال كامل؟
‫نوعا ما، شعرت بأن هذا ملائم
‫ذكرتني هذه الأزمة ‫بأهمية الواجب المدني
‫- وأعادت إيماني بالعملية، أتفهمني؟ ‫- أجل
‫حققنا شيئا كبيرا جدا يا (هنري)
‫وأشعر بمسؤولية كبيرة ‫للتأكد من إبقاء ذلك على حاله
‫عندما يحين الوقت...
‫- أريد الترشح للرئاسة ‫- أعرف ذلك
‫حقا؟
‫لم أعرف ذلك
‫لكن هذا ليس جديدا
‫هناك أمر آخر أعرفه
‫وهو أنني أدعمك
.RaYYaN...سحب وتعديل