‫(جون)؟ (جون)... ‫اتصلت أمي تواً
‫- أعني، وزيرة الخارجية (ماكورد) ‫- أعلم من هي والدتك
‫- بالطبع، ستصل متأخرة ‫- وزيرة الخارجية ستتأخر قليلاً
‫- حسناً ‫- آسفة
‫أعتقد أن الرئيس يستمتع باستقبال ‫رئيسي الوزراء الهندي والباكستاني
‫كنت في حفل عشاء خيري ‫لمزرعة قواطير في (تالاهاسي)
‫وأوقعت هاتفي بين الشجيرات
‫فانحنيت ووجدت نفسي وجهاً لوجه ‫مع قاطور بطول 5 أمتار هرب من الحظيرة
‫اعتقدت أن القواطير الأميركية ‫عدوانية، في العادة
‫هي كذلك ‫إلا إن فرك المرء بطنها
‫هذا يجعلها تنام
‫هو يراسلني الآن
‫حاول الرئيس الحيلة عينها ‫مع رئيس مجلس النواب
‫- ولكن الأمر لم ينجح ‫- وزيرة الخارجية ستتأخر، سيدي الرئيس
‫شكراً لك ‫يبدو أن (إليزابيث) ستتأخر قليلاً
‫هل لها ما هو أكثر أهمية ‫من صناعة التاريخ؟
‫ازدحام السير في العاصمة
‫- صباح الخير، حضرة الوزيرة (سامات) ‫- صباح الخير يا (جون)
‫- سنتأخر دقائق قليلة ‫- أتصدّقين سرعة حصول هذا الأمر؟
‫- بكلمة واحدة، لا! ‫- ولكن زوجك...
‫- أهلاً يا (كونديتا) ‫- حضرة الرئيس (دالتون)
‫- تفضلي رجاءً ‫- الأقلام...
‫هذا مهم لتوقيع المعاهدات ‫ألا تظنين ذلك؟
‫بئساً!
‫نحتاج إلى مسعف
‫ساعدها على النهوض
‫أين هو؟ أين...؟
‫- "قبل أسبوع" ‫- حسناً
‫- أمسكت بها، أمسكت بها ‫- كانت هذه رمية طويلة
‫حسناً، سأمررها لك
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل
‫- "(مارثاز فاينيارد)" ‫- هذا ما قصدته
‫من فوق الشبكة، لا يمكنني...
‫هيا، دورك لضرب الكرة ‫يا (جايسون)
‫- أنا محترف ‫- مرحباً
‫- لا تقل هذا، أنت لست... ‫- الشراب المفضل من جدتي (هاتي)
‫- لا نود أن نخذل الجدة (هاتي) ‫- (ليديا)، شكراً جزيلاً...
‫- شكراً لك ‫- شكراً على كل شيء
‫بحقكما، ما فائدة المال الوفير ‫إن لم نتقاسمه مع الأصدقاء؟
‫- الجدة (هاتي)! ‫- إنه حاد بعض الشيء
‫- هنيئاً لكما ‫- يا للهول!
‫إن تناولت إحداها ‫أتعدني بألا تخبر (كارول)؟
‫سأخبرها أنا
‫لا أعرف لما تهتمين الآن ‫بإبقائنا هنا
‫- حان وقت الإحاطة اليومية ‫- الآن؟
‫- ربما عليك خلع المئزر ‫- أجل
‫ولكنني لا أعرف لما لا يريدون ‫رؤيتي بالمئزر
‫هل نحتاج إلى أدلة صورية؟
‫الشعب يحب أن يطمئن بأنك ‫ما زلتَ في سدة القيادة يا سيدي
‫(أليسون)، أيمكنك الاعتناء بالأمر؟ ‫عليّ الاهتمام بعملي اليومي
‫- مرحباً ‫- لا مشكلة
‫مرحباً، ليس من السيء أن يراك ‫الناس بجانب الرئيس
‫مستعدة لتكوني القائدة التالية
‫علمت أنه ما كان عليّ إخباركم ‫بأنني سأترشح للانتخابات...
‫- يا (راسيل)! ‫- تفضلي، عليّ الاهتمام ببعض الأمور
‫أيها المتواطئ!
‫كلا، عليّ التحضير للمحاضرة ‫عن الدين والديمقراطية
‫التي لها علاقة بزيارتك الرسمية ‫إلى (الهند)، ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫حين أعود، سأتغلب عليك ‫في مباراة (بادمينتون) بفارق كبير
‫أجل، يمكنك المحاولة
‫أشار جهاز المخابرات أن الحكومة ‫الهندية قررت عدم اتخاذ قرار نهائي
‫لمنع المتعصبين الهندوس من التهجم ‫على الأقلية المسلمة في (الهند)
‫في الواقع، مجموعة من المصادر ‫أشارت إلى أن الحكومة الهندية
‫اصطفت مع المتعصبين الهندوس
‫واعتبرت أن أي رد لمنع هجمات ‫جديدة هو خطر سياسياً
‫- هذا مؤسف ‫- أجل، ولكن هل تفاجأت؟
‫أريد إصدار توبيخ عام
‫لإدانة عدم استجابة الحكومة الهندية ‫لرد العنف ضد مواطنيها
‫هل نريد فعلاً إحراج رئيسة ‫الوزراء (خاطري)
‫قبل ليلة من زيارتها ‫(الولايات الأميركية المتحدة)؟
‫هذا مجرد سؤال
‫قومي بهذا يا (بيس) ‫ما هذ الأخبار الأخرى؟
‫عند الخامسة فجراً، فرقة التدخل ‫في مكتب التحقيقات الفدرالية
‫مع إدارة التبغ والأسلحة داهمت منزل ‫قائد الـ(إيه بي إف)، (أنغوس غاردنر)
‫واعتقل المشبه فيهم ‫من دون مشاكل تذكر
‫- الـ(إيه بي إف)؟ ‫- إنها القوات الشعبية للعرق الأبيض
‫هي مجموعة فوقية ‫أطلقت النار على مركز إيواء اللاجئين
‫حين مررنا مشروع قانون الهجرة
‫يبدو أن (الهند) لا تستحوذ ‫على كامل العنف بين الأعراق
‫أعلم
‫- سيدتي... ‫- مرحباً بعودتك، سيدتي الوزيرة
‫ليتني أستطيع القول إنني سعيدة ‫بعودتي، ولكن الشاطئ كان رائعاً
‫والملابس المناسبة للشاطئ أيضاً ‫أحب الثياب بطبعة الزهور
‫- والمنزل أيضاً ‫- إنه رائع
‫هذا هو الأمر الغريب ‫أن تكون الرحلة في صلب الأخبار
‫بدا الأمر مناسباً لمرشحة مستقبلية ‫لمنصب الرئيس يا سيدتي
‫- كلا، لا تقولي هذا ‫- لم أقصد أي شيء
‫لا تفكروا في التخلي عن مهامكم ‫يا رفاق، اتفقنا؟
‫ولكن، أليس هذا ضرورياً؟
‫- هل فكر أي منكم في الأمر؟ ‫- كلا
‫- هل تملك الوقت للتفكير في هذا؟
‫بالطبع لا! تركت نصاً أولياً ‫لبيانك بشأن (الهند) على مكتبك
‫رائع، أريد نشره هذا الصباح ‫قبل وصول الوفد
‫سيدتي، يبدو أن محاولتك السرية ‫في مناقشة الباكستانيين
‫حول نزع الأسلحة النووية ‫من شبه القارة قد نجحت أخيراً
‫- مرحباً بعودتك ‫- لا بأس، أحببت الترحاب الأول
‫- ما الذي نتكلم عنه هنا؟ ‫- تكلمت تواً مع (آنجيت ماروات)
‫وزير الشؤون الخارجية الباكستاني
‫وهم مستعدون لمحادثات ثنائية ‫مع (الهند) حول نزع السلاح النووي
‫إن استطعنا تأمين تدفق المياه عندهم ‫من (كشمير) الذي تسيطر عليه (الهند)
‫التوقيت ليس مناسباً ‫مع بيانك المرتقب حول (الهند)
‫أنت محقة
‫(مات)، أعد صياغة البيان ‫بلهجة أقل تشدداً
‫أجل يا سيدتي
‫سيدتي، أي ما يقل عن إدانة ‫كاملة للعنف ضد الأقلية المسلمة
‫- سيبدو وكأنه... ‫- أعرف كيف سيبدو ذلك
‫ولكن فرصة نزع الأسلحة النووية ‫من على شبه القارة
‫يجعل جميع الأطراف أكثر أمناً ‫ومن بينها الأقليات المضطهدة
‫- هيا، ابدأ العمل رجاءً ‫- أجل
‫هل ستنتهين من المشروع ‫في أي وقت قريب؟
‫- كدت أنتهي، هل أتسبب بإلهائك؟ ‫- لا ألتهي، ولكنني منزعجة
‫أعتقد أن (أديل) معتادة ‫دخول الناس وخروجهم باستمرار
‫لم يكن لها متدربة ‫حين كنت هنا
‫- كم ستغيب (آديل) بعد؟ ‫- 11 يوماً
‫إنها عطلتها الحقيقية الأولى ‫منذ 4 سنوات
‫حذرتها من أن الأمر لن يحصل أبداً ‫إن لم توضب أغراضها وتغادر فجأة
‫أجل، تفاجأت أنا أيضاً
‫سمعت أنك تفكرين في الانتقال ‫إلى (بالم بيتش) بدوام كامل
‫هذا حلم (أوسكار) ‫لن يغادر (فلوريدا) أبداً
‫- سأحتفظ بمنزلي في (بيثيسدا) ‫- (جون)...
‫رتبي لاجتماع ودي مع السيناتور ‫(برات) في عطلة نهاية هذا الأسبوع
‫شراب فقط، لا طعام
‫وابعثي برسالة اعتذار عن عدم حضور ‫حفل زفاف (شيب هاردينغ)
‫سأحضر حفل زفافه التالي
‫تأكدي من أن يذكر مدير الاستخبارات ‫أمر القوات الشعبية للعرق الأبيض
‫في الإخطار الرئاسي اليومي ‫ليوم غد
‫ورتبي اجتماعاً حول موقف وزيرة ‫الخارجية من الشأن الباكستاني مع...
‫ما هذا؟
‫آلة تحضير القهوة ‫لا تعمل جيداً
‫وبما أنك تحاول الإقلاع ‫عن احتساء القهوة على أي حال
‫ظننت أن آلة تحضير الشاي ‫قد تكون خياراً أفضل
‫وبخاصة شاي (ماتشا) الأخضر ‫الذي يتمتع بمزايا صحية عدة
‫حسناً، أولاً، لا تستخدمي كلمة "إقلاع" ‫في ما يختص بي مجدداً
‫وثانياً، لا تذكري كلمة (ماتشا) ‫في ما يختص بي
‫- حسناً ‫- أحضري الآلة القديمة وحسب
‫احتساء القهوة الخالية من الكافيين ‫هي تنازل كاف
‫أرتب اجتماعاً ‫مع وزيرة الخارجية (ماكورد)
‫ولجنة الخارجية في مجلس الشيوخ
‫أجل، وجدي لي خريطة ‫جيولوجية لـ(كشمير)، ولكن...
‫خريطة كبيرة، وليس تلك ‫التي طبعتها من الإنترنت
‫شكراً لك
‫ستعتادين الأمر يا عزيزتي
‫إن لم يكن في الأمر أي إزعاج ‫لدي موعد مع الطبيب
‫عند ظهيرة بعد غد ‫يمكنني العمل...
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت مريضة؟ ‫- كلا
‫أقوم بزيارته مرة في السنة ‫لفصح دوري...
‫- لا أريد سماع المزيد يا عزيزتي ‫- حسناً
‫شكراً
‫- أهلاً، حضرة رئيسة الوزراء (خاطري) ‫- شكراً أيها الرئيس (دالتون)
‫- حضرة وزيرة الخارجية (سامات) ‫- حضرة الوزيرة
‫- تفضلا ‫- شكراً جزيلاً لك
‫(شونديتا)، أعلم أن جدول ‫أعمالنا طموح جداً
‫ولكنني لم أشعر يوماً بتفاؤل أكبر ‫حول ما يمكننا تحقيقه معاً
‫للتوصل إلى اتفاق أمني ‫بين حكومتك و(باكستان)
‫- سمعت عن محاولتك مع (باكستان) ‫- أجل
‫ولكن كيف لـ(الهند) توقيع معاهدات ‫مع بلد عرّضنا باستمرار
‫- لهجمات بربرية وحروب لا تهدأ؟ ‫- أليس لهذا السبب تريدين الاتفاق؟
‫الرئيس (دالتون) مستعد لمناقشة ‫ضمانات أمنية أميركية
‫حتى مد مظلتنا النووية ‫لتشمل (الهند) و(باكستان)
‫- نحن راضون عن سياستنا الحالية ‫- صحيح، أجل
‫التدمير المتبادل الحتمي ‫أفهم أنها تبدو كسياسة مقبولة
‫إلى حين فشلها...
‫برنامجنا النووي هو مصدر فخر وطني ‫كما هو الحال في (باكستان)
‫وكما قلت ‫لنا عمل كثير ننجزه
‫دعينا لا نهدر الوقت ‫على أمور الخيال
‫(جاي)، اجتمع مع مكتب المحاسبة ‫ووزارة الخزانة...
‫لا أصدّق أنه لا يتم السعي ‫لتغيير سياساتنا تجاه (الهند)
‫أجل، أفهم هذا الأمر ‫نفذ الأمر وحسب، اتفقنا؟
‫وذكرهم بأننا نريد تجنب حرباً نووية ‫في شبه الجزيرة
‫أجل، شكراً لك
‫يبدو أن طاقمي تفاجأ ‫من محاولتي التصرف بدبلوماسية
‫أتشارك همومهم، أجل
‫ولكن يجب النظر ‫إلى الصورة الأكبر هنا
‫بدأت أشعر بأنني أتعرض ‫للحكم بصمت
‫أنا أفرغ حقائبي فقط يا عزيزتي
‫بعد 28 سنة، أعرف الفرق بين ‫إفراغ الحقائب فقط وما ليس كذلك
‫حسناً، ربما أنا متفاجئ قليلاً ‫من انتقالك من بيان انتقاد
‫إلى تقديم مجموعة ‫من الحوافز لـ(الهند)
‫بدأت أفضّل الحكم بصمت
‫من الواضح أنني أفهم إسداء الأولوية ‫لاتفاق حول السلاح النووي
‫ولكنني قلق من أن الصمت ‫عن جرائم الإبادة العنصرية قد يشرّعها
‫وهل اتفاق مستبعد ‫يستحق فعلاً هذه المخاطرة؟
‫أولاً، اتفاق مستبعد؟ ‫ربما هو اتفاق بعيد المنال
‫ولا يزال بإمكاننا إدانة ‫العنف الأخير، ولكن بلطف
‫من دون التخلي عن اتفاق نزع أسلحة ‫قد يجعل العالم بأسره أكثر أمناً
‫إذاً، هل هذا كل شيء؟
‫- أحب زواجي ‫- هذا واضح
‫وأتفهم مدى صعوبة عملك ‫ستفعلين الصواب، أنا متأكد
‫بحق؟
‫"المشجر الوطني ‫في (الولايات المتحدة)"
‫شجرة الـ(بودي) هذه كانت هدية ‫من حكومتكم قبل 70 سنة تقريباً
‫إنها رمز للتعاون يا (شونديتا)
‫شجرة الـ(بودي) كانت أيضاً ‫مكان تنوّر (سيدارتا)
‫تعلمين أنني اختبرت لحظة كهذه ‫حين فكرت في ما قد يحصل للعالم
‫- إن استخدم السلاح النووي يوماً ‫- أوافقك الرأي
‫(باكستان) نووية ‫تمثل تهديداً وجودياً لـ(الهند)
‫ولكن لا يمكننا السماح ‫لـ(الولايات المتحدة) بتكبيل يدينا
‫حيال مسألة الماء
‫(الولايات المتحدة) مستعدة ‫لتسريع اتفاق التجارة الحرة مع (الهند)
‫- هل هذا رأي الرئيس (دالتون)؟ ‫- بالفعل
‫وأظن أنه ليس عليّ إخبارك عن الازدهار ‫الاقتصادي الذي سينعم بلدك به
‫سأناقش الأمر مع رئيسة الوزراء
‫من هي (الولايات المتحدة)؟
‫مع تاريخها المشين ‫حيال حقوق الإنسان والعنصرية
‫لتشكك في قرارات الحكومة الهندية ‫المحاطة بالعنف والإجرام من (باكستان)؟
‫- ومن عملائها داخل (الهند) أيضاً؟ ‫- أعتقد أنك تقصد وزيرة الخارجية
‫وإدانتها العادلة ‫لأعمال العنف الأخيرة
‫بالفعل، ولكنني لا أصف الأمر بالعادل ‫ولكن، سأكون أكثر وضوحاً
‫هل للغالبية الهندوسية في (الهند) ‫الحق في الدفاع عن نفسها أم لا؟
‫بالطبع، ولكن ما تصفه ‫بدفاع الغالبية الهندوسية عن نفسها
‫هي مرادفة لأعمال عنف ضد الأقليات ‫مع غض الحكومة الهندية الطرف
‫- عذراً، عذراً ‫- برأيي، هذا نقيض الدفاع عن النفس
‫وبما يتعلق بأحقية (الولايات المتحدة) ‫بانتقاد (الهند)
‫لا يمكن أن تستمر الديمقراطية ‫بدون حماية حقوق الأقليات من الأكثرية
‫- (الهند) تواجه المشكلة عينها ‫- مهلاً، اسمع
‫أعترف بأن (الولايات المتحدة) ‫ليست مثالية
‫ولكن يمكن لـ(الهند) الاستفادة ‫من (أميركا) رغم مشاكلنا
‫وهو أننا اقتربنا من طموحاتنا ‫في الديمقراطية
‫بعد أن سعينا لجمع الجميع معاً
‫والسؤال الأهم، سواء بما يختص ‫(الهند) أو (الولايات المتحدة)
‫أو أي بلد آخر ‫يدّعي أنه بلد ديمقراطي
‫هو استعداده للقيام بالعمل الصعب ‫ليكون بلداً ديمقراطياً بالفعل
‫حسناً، أعتقد أننا بتنا مستعدين ‫لأسئلة من الحضور
‫- هناك أطباق نباتية، هل جهزت؟ ‫- ه مقبلات، و3 أطباق رئيسية
‫ونوعان من الهندباء ‫ولكنني طلبت تحضير 3
‫- ولكنهم تجاهلوا مطلبي ‫- (شونديتا)، أتطلع بشوق لمقابلتك
‫في الواقع، أخشى أنني لن أستطيع ‫الانضمام إليكم لتناول العشاء هذا المساء
‫أنا آسفة، هل كل شيء بخير؟
‫رئيسة الوزراء (خاطري) ‫لديها أمور تود مناقشتها معي
‫بما فيها عدم اهتمامنا حالياً ‫بعرضكم حيال السلاح النووي
‫- مهلاً، لا أفهم ‫- اسألي زوجك
‫- عذراً؟ ‫- عمت مساءً يا (إليزابيث)
‫لا يمكن أن تنسحب (الهند) ‫بسبب (هنري) فقط
‫إنه العنوان الرئيسي لصحيفة ‫(هندستان دايلي) يا سيدتي
‫- كم من شخص يطالعها؟ ‫- 300 مليون شخص
‫أنا آسف ‫كانت تلك محاولة جيدة يا سيدتي
‫- كلا، لم نخسر بعد ‫- ماذا؟
‫رئيسة الوزراء (خاطري) ‫والوزيرة (سامات)
‫ستبقيان هنا لبضعة أيام إضافية
‫بغضون ذلك، ستعقد تلك القمة ‫في مدينة (مكسيكو)
‫- بشأن تهريب الممنوعات والأمن ‫- أجل
‫- مع رئيس الأركان الباكستاني ‫- (إبراهيم عثماني)؟
‫- أجل، تكلّم معه ‫- في مدينة (مكسيكو)؟
‫مهلاً، لماذا؟ ‫هل ستمكث مع (كلوي) الليلة؟
‫- سأتدبر الأمر ‫- حاول إقناعه بالمجيء إلى العاصمة
‫ليقابل (سامات) بشكل غير رسمي
‫أريد أن ينظر (عثماني) ‫في عيني (شونديتا)، هو رجل صريح
‫والجميع يعلم أن الضباط ‫يتخذون القرارات في (باكستان)
‫الأمر مستبعد، أعلم
‫ولكن من يدري كم من عقد سيمر ‫قبل أن تصح لنا فرصة أخرى؟
‫سيدتي، اعتذار من (هنري) ‫إلى الحكومة الهندية...
‫- أجل، شكراً يا (دايزي) ‫- قد تفيدنا كثيراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حدث أمر ما...
‫- هناك بقايا الطبق النباتي المكسيكي ‫- أجل، شكراً
‫مهلاً...
‫آسف إن كانت تعليقاتي في المنتدى ‫أثرت على العلاقات مع (الهند)
‫ماذا؟
‫انسحبوا من محادثات ‫نزع السلاح النووي
‫- بسببي أنا؟ ‫- أجل
‫- هذا سخيف ‫- ما زلت أحاول لملمة الأمر
‫ولكن، هل أنت متفاجئ حقاً؟
‫- كان ذلك لقاءً أكاديمياً ‫- لا أقول إنك المذنب
‫ولكن هل يمكنك الاعتراف بأن ‫إهانتك العلنية لـ(الهند) لا تساعدني؟
‫- أشعر ببعض الغضب ‫- هذا مبرر
‫أجل
‫تعتقد (دايزي) أنه عليّ الطلب منك ‫أن تعتذر من الحكومة الهندية
‫- أهذا رأي (دايزي)؟ ‫- حسناً، لا أمانع الأمر بنفسي
‫كلانا يعلم أن الاعتذار ‫لن يكون صادقاً
‫وحتى مناقشة الأمر ‫يجعل من الأمر رقابة أكاديمية
‫أجل، أفهم هذا
‫ولكنك لا تزالين تريدين مني ‫أن أفكر في الأمر؟
‫كلا، أنا فقط... ‫لا عليك
‫"مدينة (مكسيكو)"
‫تريدني الوزيرة (ماكورد) أن أغادر ‫هذا المؤتمر والسفر إلى (واشنطن)
‫لأتخلص من الفوضى ‫التي أحدثها زوجها؟
‫هذا صحيح، تعليق د. (ماكورد) ‫أغضب الوفد الهندي
‫ولكنها كشفت نقطة ضعف
‫(الهند) لا تعتقد أن (باكستان) جادة ‫في وقف الدعم للجماعات المسلحة
‫(الهند) لا تعتقد ذلك
‫وحين (الهند) لا تقوم بشيء ‫لوقف عنف الهندوس ضد المسلمين هناك
‫هل تظن أنني حصلت على هذه الرتب ‫بعد التملق لحكومة (الهند)؟
‫حضرة الجنرال (عثماني)
‫أعتقد أنك حصلت عليها ‫لحمايتك شعبك
‫والآن، الفرصة سانحة لك ‫لحمايتهم من الخطر الأعظم
‫الذي عرفه هذا العالم يوماً
‫- (شانديتا)، شكراً لقدومك ‫- أجل، قد تكون لنا اختلافاتنا
‫- ولكننا لا نزال صديقتين ‫- أوافقك الرأي تماماً
‫(هنري) يعتذر عن الحضور ‫لأنه منشغل في العمل
‫- أتفهم ذلك ‫- ولكنني دعوت شخصاً آخر
‫- لمَ أشعر بأنني غيبت عن الأمر؟ ‫- هذا على وشك أن يتغير
‫كيف تشربان الشاي؟
‫سأمد فريق عملك بالمعلومات ‫قبل نهاية الأسبوع
‫- حسناً، شكراً لك ‫- سنبقى على اتصال
‫بيان (البيت الأبيض) لتطلع عليه ‫قبل إرساله إلى الصحافة
‫- بيان حول... ‫- المظاهرات
‫مظاهرات ضخمة كفاية لتتطلب ‫بيان 30 دقيقة بعد اجتماعنا؟
‫سرب خبر إعادة المباحثات ‫بين (الهند) و(باكستان) بطريقة ما
‫والآن، تحدث مظاهرات كبيرة ‫في شوارع (الهند) وخارج السفارة
‫حسناً، هذا يبدو مبهماً كفاية
‫كما أننا أعلمنا بأن الوفد الهندي ‫اضطر إلى قطع زيارته
‫لن يغادر أحد قبل التزام خطي ‫بالاستمرار بالمباحثات
‫اطلبي من طاقم العمل ‫صياغة مذكرة تفاهم
‫مرحباً، إليك كوب القهوة الصباحي ‫الخالي من الكافيين
‫آسفة جداً لتأخري ‫ازدحام السير كان شديداً
‫- هل هو بخير؟ ‫- بالطبع
‫إذاً، كيف جرت المقابلة؟
‫- أي مقابلة؟ ‫- مع النائب (كاين)
‫أخبرتك، كان لدي موعد مع الطبيب
‫أولاً، كل موعد طبيب عند الظهيرة ‫هو مقابلة لوظيفة
‫ثانياً، دأبت على الهرولة مع (لويس) ‫الحارسة في (رايبورن)
‫لأكثر من 30 سنة
‫يحب (راسل) التباهي ‫كيف أن لا شيء يفوته
‫هذا لأن لا شيء يفوتني أنا ‫أو (آديل) التي انتقيتها ودربتها بنفسي
‫- إذاً؟ ‫- قدّمت لي عرضاً بالوظيفة
‫وأنا أفكر في الأمر
‫سأكون مراسلة لمجلس النواب ‫على الفور
‫وقالت إنها لن تطلب مني ‫تحضير القهوة
‫ولكنني سأبدأ العمل فوراً ‫ما رأيك أنت؟
‫بالطبع، قدّمت لك الوظيفة ‫فأنت مرغوبة جداً
‫لك القدرة على ولوج (البيت الأبيض) ‫ناهيك عن قدرة الاتصال بوالدتك
‫في هذه المدينة، العلاقات ‫أكثر أهمية من أي شيء آخر
‫لذا، إن أردت الحصول على وظيفة ‫فانتظري العرض الأفضل
‫- حسناً، شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫عند الـ15:11 من هذا الصباح، وقّع ‫الرئيس على الأمر التنفيذي رقم 12691
‫لإنشاء برنامج دعم للشركات الأميركية ‫التي توسع أعمالها في (الهند)
‫هذا، بالإضافة إلى تسريع الكونغرس ‫اتفاق التجارة الحرة مع (الهند)
‫كان الأمر الأخير المطلوب ‫فوافقت رئيسة الوزراء (خاطري)
‫على جميع بنود معاهدة نزع ‫السلاح النووي بين (الهند) و(باكستان)
‫أجل، هذا ما أريده!
‫رئيس الوزراء الباكستاني (واديلا) ‫سيركب طائرته
‫في وقت لاحق من اليوم ‫عند الساعة الـ10 المحلية
‫ويغادر مطار (العلامة إقبال) ‫في (لاهور)
‫وسيصل قاعدة (أندروز) ‫عند الـ8 صباحاً من يوم غد
‫ويتوجه مباشرة إلى (البيت الأبيض) ‫لحضور حفل التوقيع
‫- تهانينا جميعكم! ‫- مهلاً، مهلاً
‫جميع الأطراف غامرت كثيراً ‫للحصول على هذه الموافقة
‫لذا، أريد استباق أي مشكلة محتملة ‫وإيجاد حلول مسبقة لها
‫لا احتفالات بالنصر ‫قبل التوقيع على الاتفاق، اتفقنا؟
‫أجل يا سيدتي
‫والآن، سأتناول الغداء ‫مع (راسل جاكسون)، عذراً
‫تصرفت كرئيسة ‫في تعاملك مع هذا الأمر برمته
‫ولكن ما كان عليك التمادي كثيراً ‫لو لم يقل (هنري) ما قاله خلال النقاش
‫لم يكن التوقيت رائعاً
‫ولكنني لم أخالف الرأي ‫حيال ما قاله
‫تعرفين أنني أحترم (هنري) ‫ولكن يجب أن تكونا على اتفاق علناً
‫- ما زالت أمامي سنة ‫- التدريب خير وسيلة للإتقان
‫ما لم تقنعي عائلتك ‫بأن لهم يداً في الأمر أيضاً
‫لن تفوزي، الأمر بهذه البساطة
‫لا يمكنك تحمّل تصرفات (هنري) ‫غير المحسوبة
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫آسفة إذ لم أوقظك ليلة أمس
‫كنت منشغلة مع طاقمي في التفكير ‫في حلول للمشاكل المتوقعة
‫لا تعتذري مني أبداً ‫لعدم إيقاظي من النوم
‫أجل، عليّ الانصراف ‫لذا، سأكلمك لاحقاً
‫مهلاً، ما الأمر؟ هل هذا لأنني لم أكن ‫حاضراً حين حضرت الوزيرة (سامات)؟
‫إذ ظننت أنك فهمت ‫أنني لن أقدم اعتذاراً
‫- بلى، فهمت، بالفعل ‫- كان الموقف ليكون محرجاً
‫عليّ الانصراف، ولكن...
‫(هنري)، إن أردت خوض ‫أي حملة سياسية
‫يجب أن نكون على اتفاق تام
‫تعنين أنه عليّ الاتفاق معك ‫هل تعتقدين حقاً أنه...
‫- (هنري) ‫- كان عليّ غض الطرف عن التطرف؟
‫- أهذا ما تظن أنني أفعله؟ ‫- لصالح مجرد اتفاقية الأسلحة هذه؟
‫غض النظر؟ ‫مجرد اتفاقية أسلحة؟
‫هذا ليس ما أعنيه
‫- لا يجب أن أحمّلك هذا الوزر ‫- أتعتقدين أنه من الممكن...
‫أن صدمة الإنذار الكاذب ‫بالهجوم النووي تركت تأثيرها عليك؟
‫- كان الأمر قبل شهرين فقط ‫- لا وقت لي لأخضع للتحليل الآن
‫(هنري)، أنا... ‫أرأيت؟ لقد تأخرت
‫- سنتكلم أكثر في الأمر لاحقاً ‫- اتفقنا
‫- ستكون الأمور... اتفقنا؟ ‫- بخير، أجل
‫تهانينا!
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل
‫إن سمحت ‫أريد الإفصاح عن أمر لك
‫حسناً
‫أمس، حين قلت ‫إن الجميع يهتم بتوظيفي
‫فقط لعلاقاتي بـ(راسل) وبوالدتي
‫- لم أقل "فقط"، ولكن تفضلي ‫- حسناً
‫ولكنك قلت إن للأمر حيز كبير
‫أشعر بأن هذا غير عادل
‫فأنا أعمل بجهد ‫وحققت الكثير هنا
‫متأكدة من أنك حين شققت ‫طريقك في العاصمة
‫شعرت أحياناً بعدم التقدير ‫من قبل أناس لم يقدروا إمكانياتك
‫وربما لم يقبلوا أنك قادرة على المزيد
‫لذا، يمكنك تفهم لماذا أريد أن أعامَل ‫بالاحترام الذي أعتقد أنني استحققته
‫أعتذر إن أشعرتك بعدم الارتياح ‫أو بعدم التقدير
‫- لم يكن هذا مبتغاي ‫- شكراً لك
‫وأتفهم أن نساء جيلك لم يتعلمن ‫كيفية تقبل الطموح بالطريقة عينها
‫وقد يبدو الأمر سيئاً ومبالغاً به
‫ولكن علينا المطالبة بالمزيد ‫من السلطة بأنفسنا، لا؟
‫وإلا، سنبقى جميعنا ‫تحت إمرة الرجال ذوي السلطة
‫لا أعني القول إن هذا...
‫إن هذا كل ما فعلته ‫النساء من جيلك يوماً
‫ولم أقصد قول كلمة "سنبقى"
‫لا عليك ‫علينا الانصراف الآن بحق
‫(مايك)، لقد تأخرت كثيراً
‫لذا، افعل ما أمكنك لإقلالي ‫إلى الجناح الغربي بأسرع وقت ممكن
‫- سيكون ذلك رائعاً، اتفقنا؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫- أهلاً يا (شونديتا) ‫- حضرة الرئيس
‫تفضلي
‫الأقلام، إنها مهمة لتوقيع الاتفاقيات ‫ألا توافقينني الرأي؟
‫بئساً!
‫ما كان هذا؟
‫(البيت الأبيض)، هنا سيارة وزيرة ‫الخارجية، هل تتعرضون لهجوم؟
‫- أجل، أمنوا حماية الوزيرة ‫- علم، إلى المدخل الأقرب...
‫كلا، كلا، كلا ‫كلا، عليّ أن أكون حاضرة
‫(البيت الأبيض) يتعرض لهجوم ‫علينا الانتقال إلى مركز عمليات الطوارئ
‫علينا إخلاء المكان!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- من هنا...
‫- المسعفون في الخارج ‫- فليخل الجميع المكان
‫(جون)؟
‫(جون)، هل يمكنك النهوض؟
‫(جون)، سأجلب المساعدة ‫سأذهب لجلب المساعدة، اتفقنا؟
‫سأعود فوراً
‫- النجدة! ‫- آنسة (ماكورد)
‫- هناك من يحتاج إلى المساعدة ‫- آنسة (ماكورد)، تعالي معي
‫هناك... كلا، كلا!
‫سأعتني بها، سأعتني بها ‫هيا، فلنغادر
‫(جون)، هي...
‫أيها المسعفون!
‫كلا، انسحب من متابعة السلطة ‫ولكن الرئيس ونائبه بخير
‫- ومكتب التحقيقات الفدرالي... ‫- (راسل)
‫- ورئيس المجلس، سأعاود الاتصال بك ‫- أين هي؟
‫- هي تخضع للجراحة ‫- هل هي بخير؟
‫وصلت سيارة الإسعاف قبل دقيقة
‫- هل تكلمت مع الأطباء ‫- هي مع الجراحين الأفضل في البلاد
‫- ولكن، هل هي صاحية؟ ‫- خسرت الكثير من الدم يا (هنري)
‫أنا آسف
‫- ما الذي حصل؟ ‫- المعلومات متضاربة
‫يبدو أن أحدهم أطلق صاروخاً محمولاً ‫من على سطح مبنى على بعد شوارع
‫- طلبتَ معلومات عن (ستيفاني ماكورد) ‫- أجل، هو الوالد
‫- د. (ديلغادو) ‫- مرحباً
‫- هل خرجت من الجراحة؟ ‫- ليس بعد
‫أوقفنا النزيف، ولكن الجرّاح وجد شظية ‫زجاج بالقرب من أحد الشرايين
‫إنها جراحة دقيقة، يجب إزالة قطعة ‫الزجاج من دون ثقب الشريان
‫- لكنها ستكون بخير ‫- إنها بين أيد أمينة
‫د. (ديلغادو)، اتصال على الخط الـ2 ‫د. (ديلغادو)، الخط الـ2
‫أعلمني ما إن تسمع شيئاً، اتفقنا؟ ‫أحبك أيضاً
‫- عليّ إنهاء المكالمة ‫- (بيس)
‫سنقلك إلى ذاك المستشفى ‫بأسرع وقت ممكن
‫لا عليك، أنا بخير ‫ما هي المستجدات؟
‫بحسب التقييم الأولي ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي
‫المسؤول خلية قومية هندية ‫أو ربما مغتربون باكستانيون
‫استاءوا من الاتفاق النووي ‫وحصلوا على فرصة سانحة
‫بصفتك محللة في وكالة الاستخبارات ‫هل تصدقين هذه الفرضية؟
‫الأمر محتمل
‫ولكنني أشكك في قدرة أي فريق ‫على التخطيط والتجهيز والتنفيذ بيومين
‫سيدي الرئيس؟ الشرطة تلاحق ‫المشبه بهم المحتملين
‫ترجّل من السيارة ‫وارفع يديك
‫رددي الكلام بالهندية والأردية
‫أنا آسفة، كنا نتشاجر ‫أنا المسؤولة عن ذلك
‫- ما كان يجب... ‫- أنا أيضاً آسف، نحن بخير
‫- سمعت أنهم اعتقلوا بعض الأشخاص ‫- أجل
‫لم يكن ما خاله أحد ‫لم يكونوا قوميين هنديين أو باكستانيين
‫هل تذكر المجموعة ‫التي هاجمت مركز إيواء اللاجئين؟
‫- في (ميشيغان) ‫- القوميون البيض
‫- القوميون البيض، أجل ‫- القوات... أجل
‫يبدو أن مشروع قانون الهجرة أغضبهم ‫والتجارة الحرة مع (الهند)...
‫كانت القشة الأخيرة
‫أنى لهم بصاروخ محمول؟
‫لا أطلب منك أن تكون ‫بخلاف ما أنت عليه
‫ولكننا سنتخطى الأمر، صحيح؟
‫لماذا؟ ‫أتفكرين في عدم الترشح؟
‫لماذا؟ أهذا ما تفكر فيه؟
‫خطرت الفكرة في بالي
‫لا يمكنني التفكير ‫في أي شيء قبل...
‫قبل معرفة أنها بخير
‫أعلم هذا
‫خرجت (ستيفاني) من غرفة العمليات ‫وهي بخير
‫- هل هي صاحية؟ ‫- هل عمودها الفقري...
‫استأصلنا قطعة الزجاج ‫وتمكنا من مداواة الشريان عند كتفها
‫الشريان بحال جيدة ‫وهي تتماثل للشفاء
‫- وفرصة تعافيها مرتفعة جداً ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- على الرحب والسعة ‫- شكراً لك
‫إذاً، حسناً...
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- عزيزتي، كيف تشعرين؟
‫على الأرجح أنني أبدو ‫كما أشعر تماماً
‫بشكل رائع إذاً، لا؟
‫قال الأطباء إنك ستتعافين بشكل كامل ‫ووضعوا رقاقة تعقب عند كتفك
‫رجاءً، لا تدفعاني إلى الضحك
‫هل نحضر لك شيئاً؟ ‫ماذا عن وسادة، اتفقنا؟
‫تعرفين هوس والدتك بالوسادات ‫الأمر يتكرر من جديد
‫- لا ‫- ستحضر العديد منها
‫أنا بخير
‫ها أنت ذا، حسناً ‫أمسك يا (هنري) بهذه
‫كيف حال (جون)؟
‫(أوسكار)، أنا (راسل جاكسون) ‫أخشى أن الأنباء سيئة
‫توفيت (جون) خلال العملية الحراجية ‫أنا آسف جداً
‫يمكن لطاقمي تأمين سفرك ‫أو يمكننا إجراء ترتيبات أخرى
‫أعلمني فحسب ‫سأقوم بكل ما هو بوسعي
‫أحببتها أنا أيضاً
‫حسناً، أجل
‫- هل الجميع هنا؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫جعلتهم ينتظرون في مكتبك ‫آمل أنك لا تمانعين
‫كان مكتبهم هم أيضاً
‫- أبغض كل هذا! ‫- مرحباً، آسفة لإبقائكم منتظرين
‫- شكراً لمجيئكم، مرحباً ‫- كيف (ستيفي)؟
‫- هي أفضل حالاً ‫- هذا جيد، جيد
‫- هل عادت إلى المنزل؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫شكراً لك ‫حضرة الوزيرة (كلينتون)
‫- صلواتنا معك ‫- شكراً لك، أقدّر هذا صدقاً
‫اسمعوا، لن أطيل عليكم ‫متأكدة من أنكم مرتبطون باجتماعات أخرى
‫(إليزابيث)، لا أمر أكثر أهمية ‫لأي منا مما يحصل الآن
‫أقدّر هذا ‫تفضلوا بالجلوس
‫إنه الوقت الذي يجب ‫على الجميع الالتفاف معاً فيه
‫حسناً...
‫من الرائع أن تتشاوري مع سابقيك
‫كنا نفعل هذا طيلة الوقت ‫لذا، شكراً لطلبك هذا منا
‫مجدداً، طلب مني الرئيس إلقاء خطاب ‫بعد حفل التوقيع
‫حيال الهجوم على (البيت الأبيض)
‫أنت تحملين وزراً ثقيلاً، (إليزابيث) ‫العالم بأسره سيشاهدك
‫- لا ضغط! ‫- شكراً لتذكيري، أجل
‫صحيح، لا ضغط
‫حسناً، ماذا تقولون غداة ‫كابوس كهذا؟
‫عليك طمأنة الناس بأنهم بأمان
‫لأننا حازمون في جهودنا ‫للتغلب على هذا العدو
‫هذا منطلق، ولكن أظن ‫أنه علينا التذكر أيضاً
‫أن من هاجمنا كان عازماً أيضاً
‫وعليك طمأنة الناس حيال أمنهم
‫يمكنك تذكيرهم بأننا نملك القوة العسكرية ‫الأكبر لحمايتهم والدفاع عنهم
‫ولكن، بقدر عظمة قوتنا العسكرية ‫ليست مصدر قوتنا الحقيقية
‫بالطبع، قوتنا تكمن في قيمنا ‫الديمقراطية الأساسية وفي دستورنا
‫(إليزابيث)، كنت فتاة يافعة في (لندن) ‫خلال الحرب العالمية الثانية
‫حين كان الألمان يقصفون المدينة
‫علمت لاحقاً أن 3 من أجدادي الـ4 ‫قتلوا على أيادي النازيين
‫في معسكرات الاعتقال
‫تهديد النزعة القومية ليس مجرد نظرية ‫اختبرت الأمر بنفسي
‫ولا أريد اختباره من جديد
‫التهديد القومي يتوسع ‫ودولة بعد الأخرى تقع في هذه الدوامة
‫إنه معد، إنه يفرقنا ‫ويجعل التعامل مع المسألة أكثر صعوبة
‫فتصبح معدية أكثر حتى
‫هم يهاجمون ما جعل (أميركا) عظيمة ‫ولا يزال وهو تنوعنا، انظروا إلينا!
‫المهاجمون أرادوا تدمير ذلك ‫من أجل تفرقتنا
‫(إليزابيث)، أعتقد أن ما نقصده هو ‫أن تتكلمي عما يجمعنا
‫حتى في لحظة الضعف هذه ‫ذكّري الأميركيين بشعارنا الأساسي
‫وهو أمر أفكر فيه كثيراً ‫ويبدو أكثر أهمية اليوم من أي وقت مضى
‫(إي بلوريبوس أونوم) ‫أي من الجمع، واحد
‫(هيلاري)، أنت محقة إذ أنه في وحدتنا ‫نعتمد على بعضنا البعض
‫(أميركا) للأميركيين
‫- لجميع الأميركيين ‫- لجميع الأميركيين
‫لجميعنا...
‫وزيرة الخارجية، (إليزابيث ماكورد) ‫عملت بلا كلل لجمعنا معاً اليوم
‫وهي تتمتع ببعد نظر ‫في جميع الظروف
‫أنا أعتمد عليها في هذا الأمر
‫وقد طلبت منها إلقاء كلمة ‫في هذا السياق
‫حضرة الوزيرة
‫شكراً، سيدي الرئيس ‫وشكراً، حضرة رئيسة الوزراء (خاطري)
‫وحضرة رئيس الوزراء (واديلا) ‫شجاعتكما وتصميمكما
‫جعلا البشر أكثر أمناً من التهديد ‫الثاني الأكبر الذي يواجهه
‫وما هو التهديد الأكبر ‫من استخدام السلاح النووي؟
‫إنه ما يتيح استخدامها ‫أي الكراهية
‫وبخاصة، الكراهية العمياء ‫التي قد تكنّها دولة أو فريق للآخر
‫لهذا، أنا مصرة على أن النزعة القومية ‫هي التهديد الوجودي الأكبر حالياً
‫أريد التكلم بوضوح ‫القومية لا تساوي الوطنية
‫بل هي تشويه للوطنية
‫القومية، أي معتقد مهاجمينا تعزز فكرة ‫أن الالتقاء والتنوع يعنيان الضعف
‫وأن الطريقة الوحيدة للنجاح ‫هي عبر الولاء الأعمى لتفوق عرق واحد
‫على جميع الأعراق الأخرى ‫لا شيء يخالف المعتقد الأميركي أكثر
‫على المقلب الآخر، الوطنية ‫تعني مساعدة بعضنا البعض على النهوض
‫وتقبّل تنوعنا كمصدر قوة لبلادنا
‫تعبير "نحن الشعب" ‫يعني جميع الشعب
‫لم يمت الأبطال الأميركيون ‫من أجل العرق أو الدين
‫بل ماتوا من أجل المبادئ ‫المكرّسة في دستورنا
‫وأهمها، التخلص من الطغيان
‫الذي يتطلب منا الدعم الكامل ‫للصحافة الحرة
‫ولحرية المعتقد، جميع المعتقدات ‫وللحق بالتصويت
‫والتأكد من أن لا شيء ‫ينتهك أي من هذه الحقوق
‫التي هي ملكنا جميعاً
‫انظروا أين أوصلنا الانعزال ‫في الماضي
‫إلى حربين عالمتين ‫و70 مليون قتيل
‫لا يمكننا أبداً العودة ‫إلى تلك الأزمنة المظلمة
‫حيث تملّك العالم الخوف والحقد
‫اليوم هو عن هذه الأمور ‫بقدر ما هو حيال إنهاء الحرب النووية
‫وهو لماذا علينا ألا ننسى بشريتنا ‫وقيمنا المشتركة
‫وقيمتنا المشتركة...
‫ذكرت مؤخراً بشعار تأسيس وطننا ‫(إي بلوريبوس أونوم)
‫من الجمع، واحد
‫13 مستعمرة متفرقة ‫أصبحت وطناً واحداً وشعباً واحداً
‫واليوم، أدعو جميع الأميركيين ‫كما الناس أجمعين
‫إلى نبذ النزعة القومية هذه
‫لأن الحكومة لا تستطيع تشريع التسامح ‫أو القضاء على الحقد
‫لهذا، على كل واحد منا ‫أي يجد الجمال بدل الخوف في اختلافنا
‫والاستماع عوضاً عن التسرع بالفعل
‫والتواصل مع الآخر ‫عوضاً عن التقوقع
‫الأمر بين أيدينا ‫بين أيدينا جميعاً
‫شكراً لكم
‫- ما كان أحد ليقدّم خطاباً أفضل ‫- شكراً يا سيدي
.RaYYaN...سحب وتعديل