‫انطلقوا!
‫انطلقوا
‫سرعة جوية مبينة ثابتة عند 190 ميل بحري ‫ارتفاع 8000 قدم
‫يتم إصابتنا بنيران ‫مدفعية ثقيلة
‫الدعم الأرضي يستهدف العدو حافظ ‫على اتجاهك، كابتن
‫فهمت (بايلي) انتهى
‫حسنا اسحبيهم بالقرب من الجزر، (غلوريا)
‫نعم مثل هذا يا الهي
‫لا يمكنني الحصول عليها كاملة نعم أمي
‫فهمتك
‫وجدت دودة
‫- (سوزان بايلي)؟ ‫- نعم؟
‫صباح الخير أنا الرائد (جاريت) ‫هذا القسيس (ليسيترا)
‫- نعم؟ ‫- لدينا رسالة من وزير الحرب
‫أنا قادمة تماسك قليلا ‫مرحبا
‫نعم؟ هذه (غلوريا بالي)
‫سيدتي؟ سيدتي؟
‫خمسة أيام حتى انتخابات منتصف الولاية أي ‫120 ساعة، 7200 دقيقة، والعدد في ازدياد
‫- انظر إليك، مع الرياضيات ‫- انا اقول ان الوقت يداهمنا
‫إذا لم تستحوذ كتلة الرئيس على مجلس النواب ‫أتعلمين ماذا سيحدث لجدول أعمالنا التشريعي؟
‫- إذن ما دوري في سيناريو يوم القيامة هذا؟ ‫- هل سمعت بمؤسسة (ديفيد بايلي)؟
‫- نعم المدافعة الكبرى عن أسرى الحرب؟ ‫- نعم والذين في عداد المفقودين
‫عقدت رئيسة المؤسسة، (غلوريا بالي)، مؤتمرا ‫صحفيا أمام مبنى (كابيتول) بعد ظهر أمس
‫- انتهيت ‫- شكرا (أديل)
‫- العفو مرحبا سيدتي ‫- مرحبا
‫قبل 73 عاما، تحطمت طائرة كان يقودها ‫والدي، الكابتن (ديفيد بايلي)، بـ(الفلبين)
‫تم افتراض أن 31 من ‫أعضاء الخدمة في عداد الموتى
‫قبل ثلاثة أسابيع، تلقيت رسالة تفيد بأنه تم ‫أخيرا اكتشاف رفات هؤلاء الأمريكيين الشجعان
‫منذ ذلك اليوم المليء بالأمل، انتظرت ‫عائلات هؤلاء الوطنيين عودتهم بفارغ الصبر
‫لكن توسلاتنا قوبلت بالصمت
‫من ادارة (دالتون) هؤلاء الرجال ضحوا بكل ‫شيء لبلدهم
‫يجب على الحكومة إعادتهم إلى الوطن ‫الآن!
‫- الآن! الآن! الآن! ‫- الآن
‫ثلاثة ملايين مشاهدة على ‫موقع (يوتيوب) في يوم واحد
‫تم بالفعل قطع لقطات في إعلانات هجومية ‫ضد حلفاء (دالتون) في المناطق المتأرجحة
‫يجب أن يكون استرجاع هذه البقايا هنا من ‫أولويات الإدارة بغض النظر عما يحصل
‫وهنا يأتي دورك
‫باستثناء أن الإعادة إلى الوطن تقع ‫صراحة في سلطة حماية وزارة الدفاع
‫كانت من مسؤولياتها تأخر ‫(غوردون) وطلب الرئيس تدخلك
‫إنه يشعر بأن مهارتك ‫الدبلوماسية قد تحل هذه المشكلة
‫علاقتي بـ(أندرادا) هي مشحونة قليلا
‫بسبب مهارتك بالملاكمة؟ لكمه على ‫الإمساك بك هذه سياسة خارجية قوية
‫- اخترت هذه الصورة لعرضها؟ ‫- حاولت الحصول على نسخة ثلاثية الأبعاد
‫- أنا لست أضحك ‫- حسنا، لم يكن (أندرادا) يضحك أيضا
‫لكن على الرغم من المشاكل
‫يعتقد الرئيس أنك الشخص المناسب لإعادة ‫هؤلاء الجنود إلى منازلهم، وأنا أوافق
‫خاصة وأنني أكدت له أنك لن ‫تتصرفي كـ(روندا روسي) هذه المرة
‫ما يعني أنك ستتعاملين مع هذا بحذر ‫ولكنك ستتعاملين معه
‫كيف تصرف (جوردون) عندما ‫علم أنه تم تسليم الأمر إلى الدولة؟
‫يجب أن تخبرني أنت
‫بالتأكيد، (اليزابيث) اذهبي أنت ‫لاستعادة قتلى الحرب
‫وبعد ذلك سأذهب إلى (أوسلو) وأفاوضهم ‫بمعاهدة الاحتباس الحراري
‫- (جوردون)، هذا ليس استفتاء على فعاليتك ‫- لا، إنه استفتاء على عدم فعاليتي
‫الرئيس يعتقد ببساطة أنه إن أخذت الدولة ‫زمام المبادرة في هذا فقد يسرع ذلك الأمور
‫أنا لا أجلس مكتف اليدين هنا لم يكن من ‫الممكن العثور على هذه البقايا
‫لولا تقنية الأشعة تحت الحمراء الجديدة التي ‫استخدمناها لمسح الغابة
‫التكنولوجيا التي ضغطت للحصول عليها
‫توفي والدي في (كي سا) ‫هذه المسألة تعني لي الكثير
‫لذا يمكنني أن أقول للرئيس أنني ‫لدي التعاون الكامل من وزارة الدفاع؟
‫يمكن لمدير مكتب البريد العام أن يفعل هذا ‫طالما أن ذلك يعيد خاصتنا إلى الوطن
‫أشارك توتر الوزير (بيكر) لقد فعلت ‫كل شيء ما عدا اقتحام قصر (مالاكانيانغ)
‫سأحتاج منك أن تشرح لي ‫ما يحصل، (مارتن)
‫لن يشاركني طاقم عمل ‫(أندرادا) في هذه المسألة
‫يزعمون أن الأمر خارج ‫اختصاص القائم بأعمال السفير
‫هذا غير منطقي إنهم يعرفون أن لديك ‫سلطة كاملة للتحدث نيابة عن الإدارة
‫حقيقة ذكرتها لهم مرارا وتكرارا لكنهم يصرون ‫على أن فشلنا لتعيين سفير دائم هو مقلقل
‫لكن مكتبه أرسل لي هذا ‫(سامباجيتا) الزهرة الوطنية الفلبينية
‫شكرا (مارتن) ‫سنتصرف من هنا
‫- شكرا لك سيدتي الوزيرة ‫- أشم رائحة الذريعة
‫(أندرادا) يستعرض قواه يستخدم البقايا لتذكيرنا ‫بأن الـ(فلبين) هي شريكنا، وليست تحت إمرتنا
‫وغياب سفير دائم أعطاه ‫ذريعة للتحدث عن الاحترام
‫إدارته تريد الاحترام؟ ‫دعونا نرى كيف يشعرون تجاه التعامل معي
‫سأحضر السفير (كاربيو) هنا
‫نعم سيدة (لي) يشعر المرشح (بافانو) أن إساءة ‫معاملة المسنين هي قضية تم التغاضي عنها
‫وسنجعلها جزء من الحوار الوطني
‫حسنا، الجميع استعدوا وركزوا ‫شكرا لتصويتك
‫مرحبا، هل يمكنني جذب انتباه الجميع ‫للحظة فقط، من فضلكم؟
‫أريد فقط أن أشكركم جميعا على عملكم الشاق ‫لا توجد حملة بدونكم، لأن التغيير مسعى جماعي
‫كل شخص مهم نعم؟
‫حسنا
‫الآن، ستكون الأيام القليلة القادمة حاسمة سنحتاج ‫إلى هجوم على وسائل التواصل الاجتماعي
‫مقابلة وجها لوجه لكل متردد
‫واستمروا في العمل على قوائم المكالمات هذه ‫حتى إغلاق صناديق الاقتراع
‫حسنا، لنصنع عالما أفضل معا
‫حسنا
‫مع إحترامي أيها السفير (كاربيو)
‫50000 أمريكي ماتوا وهم يدافعون عن ‫(الفلبين) ضد الجيش الإمبراطوري
‫لذا فإن التعجيل بقضية استرجاع البقايا ‫لا يبدأ بتغطية الديون المستحقة على بلدك
‫- سيدتي الوزيرة ‫- الشيء الوحيد الذي فعله الرئيس (أندرادا)
‫منذ العثور على تلك الجثث هو إرسال الزهور
‫(سامباجيتا)، والتي كما تعلم، تعني "أعدك"
‫إذا؟ ما هو الوعد الذي لم ننفذه
‫والذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك الاحتفاظ ‫بموتى حربنا مقابل فدية؟
‫300 مليون دولار من الأسلحة المتطورة، والتي ‫نحتاج إليها لمكافحة تمرد (لواء حرية مينداناو)
‫- الأصوليون الإسلاميون ‫- نحن نشاركك اهتمامك باحتوائها
‫ولهذا السبب كنا نضغط لتحقيق القرار 8365
‫صعب لكن الاعتمادات هي ‫الاختصاص الحصري للكونغرس
‫أتفهم، سيدتي الوزيرة
‫إذن بدلا من استخدام الوطنيين القتلى ‫للضغط على الرئيس
‫لماذا لا تحشد جيشك من جماعات الضغط؟
‫لأن الرئيس (أندرادا) لا يريد نشر الخبر لعامة ‫الشعب حول الحاجة إلى المساعدة الأمريكية
‫يجعله يبدو ضعيفا
‫تريدون تلك الجثث، أحضروا لنا ‫تلك المساعدة
‫حسنا، لسوء الحظ، ليس من اختصاصي ‫أن أخبر الكونجرس بما يجب فعله أو متى
‫إن انتخابات منتصف الولاية قادمة ‫أليس كذلك؟ ما هو مثل (اليانكي)؟
‫"حيث هناك إرادة هناك وسيلة"
‫أنا لا أصدق عاد التوست الفرنسي ‫المحشو إلى القائمة
‫- أنا لا أفهم حبك لذلك زبدة ‫- الفول السوداني (نوتيلا) جبنة الكريمة
‫- أرى الجنة ‫- وأنا أرى هواة
‫سأطلب على برغر (بنشون) جبن، لحم مقدد، ‫أفوكادو مع بعض حلقات البصل والهلابينو
‫- (ميتزي)، أعتقد أننا جاهزون للطلب ‫- أخشى أنني لا أستطيع خدمتكم اليوم
‫- نعم، زوجتي تكره ربطة العنق هذه أيضا ‫- أبي يا إلهي
‫أنا لا أمزح
‫ما تحاول (ميتزي) قوله هو أن ‫عائلتك غير مرحب بها هنا بعد الآن
‫(تريفور)، ما الذي يحدث؟
‫كمحارب قديم، كنت أتوقع أن ‫تهتم إدارة (دالتون) بقتلى الحرب
‫- لكنها لا تفعل ذلك وزوجتك متواطئة في ذلك ‫- زوجتي؟
‫- نعم هذا صحيح ‫- (تريفور) نحن نأتي إلى هنا منذ سنوات
‫- وأنا على علم بذلك ‫- لا يمكنك أن تكون جادا
‫- جاد جدا ‫- أبي محارب قديم أيضا
‫وهو على استعداد للذاهب ‫لمكان آخر هيا بنا نذهب
‫- لنذهب، (ستيفي) تعالي ‫- أبي
‫السيدة (بايلي) شكرا لقدومك
‫- أنا هنا احتراما لك سيدتي الوزيرة ‫- هذا الاحترام مشترك
‫تفضلي ما تفعلينه أنت ومنظمتك
‫لتسليط الضوء ‫على من ضحوا كثيرا من أجل بلدنا
‫- إنه أمر مهم للغاية ‫- بالفعل
‫أريدك أن تعرف أن فريقي يعمل بلا كلل ‫لإعادة هؤلاء الجنود المفقودين إلى الوطن
‫انا مسرورة لسماع ذلك
‫انا اخشى أن جهودنا لا ‫تساعدها تصريحاتك العامة
‫هذه مفاوضات حساسة مع حليف يريد الكثير
‫أنا أقدر ذلك، لكن أكثر من 72000 أمريكي
‫الذين ماتوا في الحرب العالمية الثانية ما ‫زالوا مجهولي المصير
‫72000 أسرة لم تلتئم جراحها أبدا، ‫وعائلتي هي واحدة منها
‫آخر مرة رأيت فيها والدي
‫امسكني بيدي، ونظر في عيني ووعدني أنه ‫سيعود إلى المنزل
‫سأفعل كل ما يلزم لمساعدته ‫على الوفاء بهذا الوعد
‫كم تبقى لنا من الوقت قبل أن ترجع ‫(غلوريا بايلي) إلى الواجهة مرة أخرى؟
‫وافقت على التوقف حتى ‫صباح انتخابات منتصف الفصل
‫إذا لم تغادر البقايا (مانيلا) ‫عندها فستعقد مؤتمرا صحفيا آخر
‫الأمر الذي سيغرق حلفائنا ‫المرشحين لمنصب الرئاسة
‫أنا لا ألوم المرأة على الإطلاق ‫أين نحن من تلك البقايا يا (بيث)؟
‫(أندرادا) متمسك برأيه ‫حتى نقدم مساعدته العسكرية
‫- إذن من الذي يوقف المساعدة؟ ‫- السيناتور من (كنتاكي) (أوين كاليستر)
‫إنه صاحب التصويت المتأرجح ‫في العلاقات الخارجية
‫الذي لن يدع مشروع القانون ‫يصل قاعة مجلس الشيوخ
‫(إليزابيث) حاولي الحصول على موافقة ‫(كاليستر) إذا لم تستطعي
‫فأخبري (أندرادا) أننا نفرض عليه العقوبات
‫سيدي أنصح بعدم فعل ذلك ‫سوف يعتبر ذلك إهانة
‫كما تقول المرأة التي حطمت أنفه
‫هكذا أعرف أنه حساس بشكل خاص ‫لاستعراض للقوة الأمريكية
‫الجزرة أو العصا، مهما كلف الأمر، لأن ‫"عدم ترك أي رجل وراءنا" ليست مجرد عقيدة
‫إنه تعهد للمجندين، وكل ثانية لا يعود هؤلاء ‫الجنود هو خرق للإيمان لأولئك الذين يخدمون
‫سوف أضع آمالي على السناتور (كاليستر)
‫حاولي جاهدة، (بيث)
‫أين أنت؟ ‫لا، اترك (بيلتواي) وخذ الشوارع المحلية
‫فقط تعال إلى هنا بأسرع ‫ما يمكن، حسنا؟ وداعا
‫شكرا جزيلا أجل بالتأكيد
‫إقبال جميل يا "آلي" ‫شكرا للمساعدة في تنظيمه
‫العفو أخشى أنني أفسدت الأمر
‫أعطيت مترجم لغة الإشارة العنوان الخطأ ‫بوليفارد بدلا من شارع سيتأخر 20 دقيقة
‫من المفترض أن أتحدث عن المبادرات ‫الفيدرالية لزيادة الوصول إلى التعليم
‫- سيكون مضحكا إذا لم يسمع بعض الجمهور ‫- أنا أعرف أنا آسف جدا
‫إنها ليست مشكلة يا آلي
‫حسنا، جميعا، من فضلكم ‫رحبوا بـ(كريغ بافانو) مرشحنا للكونغرس
‫صباح الخير صباح الخير جميعا ‫صباح الخير شكرا لك على المجيء
‫- أنا (كريج بافانو) وأنا أترشح للكونغرس ‫- نعم!
‫أنا هنا لأتحدث عن أطفالنا
‫- صباح الخير سيدتي الوزيرة ‫- أتعلم، لدي هذا الحلم
‫أنه سوف يفتح المصعد ‫وسيستقبلني جنيا
‫أو مدلكة، أو ربما جرو ضال
‫- هل ترضين بـ(كات) ضالة؟ ‫- بالتأكيد
‫- مرحبا بعودتك ‫- شكرا لك
‫- كيف كانت (الأمم المتحدة)؟ ‫- كانت جيدة كانت جيدة
‫لقد أحرزنا تقدما في بروتوكول اللاجئين ‫ولكنهم لا يهتمون بالقهوة هناك
‫- جهلة ‫- من الجيد أن أعود إلى الديار
‫- السناتور (كاليستر) جاهز وينتظرنا ‫- وأنا قمت بالتحري
‫اتضح أن دولته تتبنى (صناعات بارافيرس)
‫وهي تصنع الكثير من الأسلحة التي سنرسلها ‫إلى (أندرادا) إذا مر القرار رقم 8365
‫نعم، لدى (بارافيرس) أكثر من 800 موظف ‫في (ليكسينغتون) وحدها
‫يعني أن معارضة مشروع القانون هذا يأخذ ‫الطعام من أفواه ناخبيه
‫- عمل جيد للجميع لا أزال أنتظر الجرو ‫- نعم، سيدتي
‫- سيناتور سعدت بلقائك ‫- وأنا أيضا سيدتي الوزيرة
‫- (كات) ‫- تفضلوا بالدخول
‫هذه الإدارة تحب العمل مع الكونجرس
‫ولهذا السبب اتصلنا بك بشأن ‫القرار 8365 الذي أفهم أنك تعارضه؟
‫- نعم، سيدتي ‫- هذا القانون يقدم مساعدة عسكرية لحليف مهم
‫في منطقة في العالم ‫لا نريد أن تقع تحت تأثير (الصين)
‫- انا افهم ذلك ‫- يرتبط القرار 8365
‫أيضا بإطلاق سراح الجثث ‫من الجنود الأمريكيين المفقودين
‫- أولوية مهمة ‫- نعم
‫وبالنظر إلى حقيقة أن هذا التشريع سوف ‫يدعم، (بارافيرس)
‫مقاول دفاعي رئيسي في دولتك
‫كنا نأمل أن تعيد النظر في موقفك
‫- لن أفعل ذلك ‫- هل تسمح من فضلك بشرح لماذا؟
‫(أندرادا) ديكتاتور لا يرحم وحكومته ‫سيئة السمعة وهي تنتهك حقوق الإنسان
‫تحويل الأموال إلى نظامه ‫يتعارض مع القيم الأمريكية
‫لكن لا يتعارض مع ذلك أكثر من ترك ‫البلد يقع في أيدي المتطرفين الأصوليين
‫تشير المعلومات الاستخباراتية التي ‫رأيتها إلى أن هذا سيناريو غير محتمل
‫فقط إذا بقي (أندرادا) في السلطة
‫نحن ندرك تماما عيوب ‫(أندرادا) الواضحة
‫لكن (لواء حرية مينداناو) ‫يجعله يبدو مثل (تشرشل)
‫- وأحيانا عليك أن تختار بين الأقل شرا ‫- كلا بل على إدارة (دالتون) أن تفعل ذلك
‫أنا يجب أن أنظر إلى ناخبيي في عينيهم
‫أرجوكم أخبروا الرئيس أنني آسف
‫- بالتأكيد ‫- تمام شكرا
‫يا للهول رائع
‫هل التقينا للتو بأحد المسؤولين المنتخبين ‫القلائل الذين يضعون المبادئ أولا؟
‫هذا، أو أسقطه أحدهم على رأسه
‫أنا لا أصدق أي من السيناريوهين
‫من هو كبير أعضاء جماعة ‫الضغط في (بارافيرس)؟
‫(ميكي كنسينغتون) أتعلمين؟ سأخبر (جاي)
‫- عمل معه ‫- رائع
‫انتظر يا (ميكي) أنت تقول أن (كاليستر) ‫لا يهتم بالمتبرعين؟
‫حسنا، لقد جنى ثروة من التكنولوجيا الفائقة ‫إنه لا يحتاج إلى أموال (بارافيرس)
‫لكنه بالتأكيد يحتاج إلى أصواتهم ‫في الانتخابات المقبلة
‫و(بارافيرس) هي واحدة ‫من أكبر أرباب العمل في الولاية
‫لن يدعم الشركات الأجنبية
‫ماذا يمكن أن يكون أميركيا أكثر من ‫صانع ذخائر أمريكي مقره في (كنتاكي)؟
‫واحدة لم يؤسسها مهاجر من ‫نيودلهي يدعى (أرجون بهات)
‫انتظر ماذا تقول لي؟
‫بمجرد تجاوز الواجهة اللامعة ‫تبدأ ألوان (كاليستر) الحقيقية بالظهور
‫لديه علاقات عميقة مع المنظمات الوطنية ولكن ‫بما أنه لا يأخذ أموال لجنة العمل السياسية
‫تم إخفاء العلاقات بشكل جيد
‫لذلك لن يساعد الفلبينيين ‫أو الأمريكيين المتجنسين
‫أو أي شخص لا يأتي من ‫الأسهم الأنجلو ساكسونية
‫إذا كنت ترغب في استعادة تلك الجثث، ‫(كاليستر) ليس حلكم
‫هو مشكلتنا، شكرا (ميكي)
‫- انا سأدفع ‫- شكرا لك
‫سيدتي، أعتقد أن الاتصال بالرئيس ‫(أندرادا) مباشرة ليس فكرة جيدة
‫بعبارة "ليس جيدا"، فهو يقصد ‫سيئ جدا
‫أنا أقدر النصيحة الحكيمة، لكنكما أخبرتماني ‫للتو أن عرقلة السناتور العنصرية لن تساعدنا
‫لذلك نحن بحاجة إلى استراتيجية جديدة
‫سيدتي، إذا كان بإمكاني زيادة نقطة
‫لن يتلقى (أندرادا) الشوفيني اتصال من امرأة ‫سبب آخر تفاعل له معها انحرافا في الأنف
‫أتمنى لو أستطيع مساعدتك سيدتي ‫الوزيرة، لكن الجثث في مكان بعيد في الغابة
‫إنه موسم الأمطار سوف يستغرق بعض ‫الوقت للتنقيب عنها بأمان
‫ولا نريد تعريض رجالك للخطر، لذلك لدينا مفرزة ‫من مشاة البحرية على استعداد لإجراء المهمة
‫إنه ليس الطقس فقط الغابة التي توجد بها ‫الجثث
‫هي معقل (لواء الحرية في مينداناو)
‫أعرف مدى قلقك بشأن التمرد
‫أذن الرئيس (دالتون) بفصل مستشارين عسكريين ‫أمريكيين
‫أنا لا أحتاج لمستشارين أحتاج إلى بنادق ‫هجومية وناقلات جند مدرعة وطائرات بدون طيار
‫كل ذلك سيصدر قريبا عندما يمرر ‫الكونجرس مشروع قانون المساعدة
‫الذي نتوقعه قبل نهاية المدة الحالية
‫أيها الرئيس (أندرادا)
‫كان مستشاري قلقين من أنه
‫بعد لقاءنا الأخير، لن تتقبل الحديث معي، ‫لكن
‫لكني لم أوافق لأنني أعلم ‫أنك قائد يريد الأفضل لوطنك
‫يعني أنك لن تدع تاريخنا ‫الشخصي المؤسف يشكل عائقا
‫انت على حق تاريخنا غير مهم
‫ما هو مناسب هو حزمة المساعدة تلك ‫وعندما تصل، يمكنكم استعادة أمواتك
‫حظا سعيدا مع الانتخابات النصفية
‫ليس لدي أي جديد حتى ‫الآن، ولا بد لي من إلغاء الغداء
‫حسنا، لست هنا للضغط عليك، لكن ‫صناديق الاقتراع تفتح في غضون أيام قليلة
‫سأسافر إلى (مانيلا) للقاء الرئيس ‫(أندرادا)، وأنا بحاجة للاستعداد، حسنا؟
‫ليس كذلك الدبلوماسية ‫عن بعد شيء ولكن آخر مرة
‫الشخص التالي الذي يذكر ‫أنف (أندرادا) سألكمه في وجهه
‫- انا اقول، أنت لست الشخص المناسب لذلك ‫- لم يعد لدينا خيارات أو وقت
‫طلب مني الرئيس (دالتون) التدخل لسبب ما
‫إيمان صغير بقدراتي على ‫القيام بعملي سيكون رائعا
‫آسف ثقتي في قدراتك ليست متواضعة
‫صدقي أو لا، قلقي لا يتعلق ‫فقط بالإنتخابات النصفية
‫- إنه ‫- أيضا عن الانتخابات النصفية
‫نعم، حول الانتخابات النصفية لكني أهتم بهذه ‫القضية للسبب نفسه الذي يفعله كل شخص آخر
‫كان (أندرادا) يتكلم بشأن عدم الاحترام ‫إنها ذريعة للضغط علينا
‫وزير الخارجية يظهر في (مانيلا)، ‫تختفي الذريعة لدينا الآن القدرة على إسكاته
‫- حسنا، لا يمكنني المجادلة في ذلك ‫- سأعيدهم إلى المنزل، (راسل) أعدك
‫بالتوفيق سيدتي الوزيرة
‫(راسل)
‫مهما كان، يجب أن أحزم أمتعتهم ‫لذا إذا كان بإمكانكم الانتظار
‫- كلا ‫- هذا تدخل
‫الشيء المهم فعله هو ‫الحفاظ على التركيز والهدوء
‫- عن ماذا؟ ‫- سيدتي
‫"طرد قسري وصاخب لأسرة وزيرة الخارجية"
‫نحن نعلم أن غريزتك الأولى هي الرد علنا ‫ونحن جميعا هنا لنحثك على عدم القيام بذلك
‫لن أرد علنا ليس من شيم ‫الإدارة مهاجمة شركة خاصة
‫- حسنا، سيدتي معك حق ‫- سوف أتجاهله
‫- هذا جيد ‫- جيد
‫تجاهلي ذلك
‫- هل نجح ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫- لا أستطيع قراءة تلك السيدة ‫- إما هي هادئة
‫أو ستقتل شخصا ما
‫- مهاجمة أسرتي؟ ‫- عزيزتي
‫هذا مجرد واحد من الأشياء التي ‫سنضطر إلى التعود عليها إذا كنت ستترشحين
‫أنا أعرف لكني أشعر أنه كل يوم أقوم ‫فيه بعملي الآن يقوض فرصي للعمل الآخر
‫- طردنا من المطعم ليس بهذه الأهمية ‫- لا، ليس هذا فقط
‫تفويض وزير الخارجية هو تقديم تنازلات ‫اخسر المعركة للفوز بالحرب
‫في الوقت الحاضر، يبدو أن المرشح الناجح ‫يجب أن يبدو حازما، وقاسيا
‫هل تعرف من آخر وزير خارجية أصبح رئيسا؟ ‫(جيمس بوكانان)
‫قبل 150 سنة
‫حسنا، حتى فريق (كوبيز) ‫فاز ببطولة العالم في النهاية
‫إن الأرقام القياسية مصنوعة ليتم كسرها
‫بالمناسبة أود ان اشكرك
‫لا تعتاد على ذلك ‫أنت ستغسل الأطباق الأسبوع المقبل
‫- كلا، شكرا فرانك ‫- بأمرك
‫يجب أن أشكرك على إعادة ‫هؤلاء الجنود القتلى إلى الوطن
‫أعني، أنت تعلمين أنني فقدت ‫بعض الأصدقاء من التدريب الأساسي
‫فكرة ترك هؤلاء الرجال حيث سقطوا هي
‫إنها مهمة مهمة ‫وأنا من أوكلت إليه
‫يجب أن يكون هذا حقيقة، حبيبتي ‫هذا يبدو وكأنه سؤال
‫ليس لديك مشكلة حول لقائي
‫- وجها لوجه مع ‫- نعم، لدي شكوك
‫أكره أنك ستكونين في الغرفة نفسها مع الرجل ‫ستكونين بخير
‫- أجل أستطيع فعل هذا ‫- جيد
‫- أحضري أبطالنا إلى الوطن ‫- سأفعل هذا
‫كوني آمنة
‫أحتاجك أن تنسخي نقاط الحديث لجولة ‫(كريج) القادمة من المقابلات
‫- انتظري، هناك خطأ هنا ‫- وافق عليه المرشح ليس هناك خطأ
‫- (كريج)، هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ ‫- بالتأكيد ما الأمر يا (آلي)؟
‫أحد الأركان الأساسية لحملتك ‫هي إعفاء قروض الطالب
‫- صحيح ‫- ولكن
‫شخصا ما نسي وضعه ‫في نقاط الحديث للقائك القادم
‫حسنا، هذا الشخص كان أنا ‫لكن أعدك أنني لم أنس
‫آخر استطلاعات للرأي تظهر أن هذه المسألة ‫لها أهمية من العيار الثالث لدى الناخبين
‫أنت تعلمين، للأسف، ‫الكثيرون يمولون القليلون
‫لكن، مع مرور الوقت يصبح القلة هم الأكثر
‫صحيح وفي الوقت المناسب ‫آمل أن أعود إلى هذه القضية
‫لكن المهمة الأولى هي ‫الحصول على مقعد على الطاولة
‫ثم يمكننا التحدث عن ‫كيفية تقسيم الطعام اتفقنا؟
‫- اسمعي استمري في العمل الجيد، حسنا؟ ‫- بالتأكيد شكرا
‫الرئيس (أندرادا)، كان لدينا اجتماع ‫مخطط له هذا الصباح في مكتبك
‫نعم لكنني كنت بحاجة إلى بعض التمارين
‫سيدي الرئيس، لقد سافرت 8000 ميل لتقديم نداء ‫نيابة عن الرئيس (دالتون) لعودة قتلى حربنا
‫- حسنا، أتمنى أنك لم تأت فارغة اليدين ‫- لقد جئت بوعد
‫سنقوم في النهاية بدفع حزمة المساعدة هذه ‫لكن عليك أن تعطينا تلك الجثث الآن
‫لا يمكنك أن تأتي إلى بلدي وتدخلي إلى صالة ‫الألعاب الرياضية الخاصة بي وتخبرني ماذا أفعل
‫كلا لكنه تم تسجيل قولك بأن ‫(الولايات المتحدة) لا تحترمك
‫لكني هنا الآن، أظهر لك ‫احتراما أكثر مما تستحق
‫التحدث معي بهذه الطريقة هو احترام؟
‫أعطنا تلك الجثث، سيدي الرئيس
‫أو اكشف لشعبك أنك توسلت للحصول على ‫مساعدة (الولايات المتحدة)
‫مما يجعلك تبدو ضعيفا كما أنت حقا
‫أنت الضعيفة، واقفة هناك، تتوسل
‫إذا كنت تفضلين القتال، يمكننا ‫تسوية هذا في الحلبة!
‫علقت القفازات الخاصة بي ستصدر ‫بيانا مفاده أنه سيتم انتشال تلك الجثث
‫أو سأقوم أنا بإصدار واحد ‫حول كيف كسرت أنفك حقا
‫كيف كسرته أنا فهمت؟ رائع
‫وداعا سيدي الرئيس
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- أنا متعبة جدا للحديث عن ذلك
‫هناك باخرة نقل C-17 فوق بحر (الفلبين) ‫الآن تحمل رفات 31 جنديا أمريكيا
‫لقد أحضرت شعبنا إلى المنزل ‫وبدون تعجيل وقوع حادث دولي
‫ارجوك تم التعامل مع الموضوع
‫بـضبط النفس واللياقة
‫- عمل جيد، (إليزابيث) ‫- شكرا لك
‫- الآن الأخبار السيئة ‫- ارحمني
‫- (ديفيد بايلي) لن يحصل على جنازة عسكرية؟ ‫- أخشى ذلك
‫لقد فتشنا بملفات الموظفين على جميع الموتى ‫ووجدنا شيئا مقلقا
‫- لقد هرب؟ ‫- قبل مهمته الأخيرة مباشرة
‫18 ساعة في عداد المفقودين ‫الهرب هو ما يشتبهون به
‫- عاد لمنصبه بالوقت المناسب ليتم إرساله ‫- فلماذا سمحوا له بالطيران؟
‫لم يدركوا ما فعله إلا بعد فقدان طائرته ‫تم اعتبار (بايلي) قتيلا بالحرب
‫- لم يكن هناك سبب لذكر هذا أبدا ‫- كلا لكن الآن ظهر كل شيء
‫لا تريد إدارة شؤون ‫المحاربين القدامى دفنه بامتياز
‫حسنا، من يمكنه نقض ذلك؟
‫هذا والد (غلوريا بايلي)
‫إنه بطل حرب يا سيادة الرئيس ‫ضحى بنفسه من أجل بلاده
‫وقد ذهب أيضا بدون إذن، وهو فعل كان سيؤدي ‫إلى محاكمته العسكرية لو لم يمت في القتال
‫لكنه مات وبدلا من تكريم تضحيته، فإننا ‫نلحق العار بذكراه
‫لا نحن فقط لا نحترمها
‫(هنري) أنت صخب من خلال صمتك أود مساهمتك، ‫بصفتك أحد أفراد مشاة البحرية وعالم الأخلاق
‫حسنا سيدي الرئيس، أعتقد أنه يجب النظر إلى ‫الحياة بالكامل طار (بايلي) 142 مهمة بامتياز
‫بعد ثلاث سنوات في القتال وصل إلى ‫نقطة الانهيار
‫لكنه لم ينكسر بل انحنى
‫الأمر الذي من شأنه أن ‫يحث على الثناء وليس اللوم
‫ما نوع الرسالة التي سنرسلها إذا تمت مكافأة ‫جهود ابنته الدؤوبة بهذا النوع من التوبيخ؟
‫لذا نختار الرحمة على الأصول
‫في هذه الحالة، ستكون هذه توصيتي، نعم
‫هذه ليست مسألة أكاديمية لها عواقب ‫إذا لم تتبع الأوامر، يموت الناس
‫إذا لم تعاقب الهاربين فإنهم يفرون
‫وإذا لم تعترف بالبطولة، فإنك تردع البطولات
‫ربما لكن بصفتي القائد العام، ‫يقع علي عاتقي تنفيذ البروتوكول العسكري
‫هذا له الأسبقية أنا آسف يا (بيث) ‫(جوردون) عليك إبلاغ السيدة (بايلي)
‫نعم سيدي
‫- إن لم يكن لديك مشكلة ‫- بالطبع، بكل تأكيد
‫فخامة الرئيس
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- ماذا تشاهدين؟ ‫- عمي (وليام)
‫إنها اللقطات الوحيدة له التي لدينا ‫قبل أن يرسلوه
‫- هل استطيع؟ ‫- نعم
‫هل تعلمين أن عمي (ويليام) قد اكتشفه أعضاء ‫مجلس الشيوخ ب(واشنطن)
‫في سنته الأخيرة في المدرسة الثانوية؟
‫- فعلا؟ رائع ‫- نعم
‫عرضوا عليه عقد دوري ثانوي لليوم الذي ‫يعود فيه إلى المنزل من الحرب
‫- كانت حياته قصيرة ‫- دونات لا تزال ساخنة
‫- مرحبا أبي ‫- وداعا
‫وداعا
‫- اين انت ذاهبة؟ ‫- سأخرج سوف أعود لاحق
‫حسنا عزيزتي
‫- لا لم نتناول العشاء بعد ‫- أنت لا تريدين دونات؟ ماذا بك؟
‫(ديفيد بايلي) ‫الحقيقة ستكسر قلب ابنته
‫نعم
‫لذا أعطني سببا مقنعا لعدم إخبارها
‫حسنا اقترح (أكويني) أن
‫- ذلك الرجل مرة أخرى ‫- الصدق لم يكن فضيلة مطلقة
‫لأن الضرر الذي يمكن أن تلحقه الحقيقة
‫يجب أن تؤخذ في الاعتبار في ‫حساب التفاضل والتكامل الأخلاقي
‫حسنا، أنا لست من (أكويني) ‫أنا وزيرة الخارجية
‫ومهمتي هي عدم إلحاق الضرر ‫بمرأة بعد 73 عاما من الانتظار
‫هذا عادل ولكن قد ‫تكون هناك طريقة لتخفيف حدة الخبر
‫يتعلق الأمر بملف الكابتن (بايلي)
‫تناولي بعض الدونات وسأخبرك عنها
‫- هيا ‫- من نحاول أن نخدع؟ سأتناول ستة
‫- حسنا، كلي ستة ‫- يا إلهي تجعلني أرغب في البكاء
‫عملا رائعا (بيث) لقد شرفت موتانا
‫فإذا لماذا وجهك يوحي أن لدينا مشكلة؟
‫ليس "نحن" هذه المرة ‫فقط انت
‫مسألة (ينشون)
‫لقد كنت أفعل هذا لفترة طويلة لأعرف
‫أن الشعب لا يتدخل بأمور عائلات وزراء ‫الحكومة بسبب السياسة المتبعة
‫- إنه عالم مليء بالمفاجأت ‫- نعم، وغدار لذلك اتبعت حدسي
‫ارسلت أحدا ليتحرى عن الرجل ‫الذي طرد (هنري) و(ستيفي)
‫(تريفور بنتلي) مالك (بينشون) كان ‫زميل السناتور (أوين كاليستر) أيام الجامعة
‫- نعم ‫- حسنا، هذا ليس بالضرورة
‫تابعي القراءة
‫يتشاركون تذاكر موسمية لفريق الـ(كابس) ‫ويذهبون في إجازات معا كل صيف في (ريهوبوث)
‫- حسنا، يبدو أنني بحاجة للتكلم مع السيناتور ‫- أنصحك ألا تقومي بذلك
‫- لقد حاول العبث مع عائلتي، (راسل) ‫- لأنه يريد إخراجك إلى العلن
‫هل تعرفين لماذا؟
‫لأنه يشك في أنني مرشحة للرئاسة
‫وعلى الأرجح هو كذلك
‫وهذا هو سبب افتعاله المشاكل على أمل أن ‫تدافعي عن نفسك
‫ما لا يمكنك فعله حتى تصرحي أنك مرشحة
‫لأن هناك فرق بين لقب وزيرة ‫للخارجية ومرشحة رئاسية
‫إن كنت تناقشينه خلال الحملة، ‫يمكنك أن تجبريه على تحمل نتيجة أفعاله
‫لكن وزيرة تأخذ الأمور على نحو شخصي ‫فذلك يسيئ بسمعتك وأيضا ستلعبين لعبته
‫- لا يمكنني ترك هذا من دون حسيب أو رقيب ‫- كلا
‫لكن ليس عليك أن تكون الشخص ‫الذي يجيب
‫مرحبا، (كات) ادخلي ‫لماذا أتيت لزيارتي؟
‫فقط إحساس وزيرة الخارجية بضبط النفس
‫ماذا؟
‫سيناتور، لقد كنت من أشد ‫المنتقدين لإدارة (دالتون)
‫وسأستمر على هذا المنوال أفترض أنك ‫على دراية بمفهوم المعارضة الموالية؟
‫أنا على دراية به يا سيدي إنما الشيء ‫الوحيد الذي عارضته هو سياستنا الخارجية
‫نعم، الصفقات التجارية، معاهدات السلام ‫ومبادرات الهجرة
‫أنا عضو في لجنة العلاقات الخارجية بمجلس ‫الشيوخ
‫أنت أيضا عضو في لجنة الزراعة
‫وتعد الزراعة واحدة من أكبر الصناعات في ‫(كنتاكي)
‫ومع ذلك لا تذكر أي شيء بخصوص ‫الإعانات أو تحديد الأسعار
‫أو أي شيء من شأنه أن يعمل لصالح منتخبيك ‫فقط السياسة الخارجية
‫لسيناتور دولة غير ساحلية
‫أنت لم تمنع حزمة المساعدة لأن مبادئك ‫لا تسمح بذلك
‫لقد فعلتها لأنك تعلم أن الفوضى ‫التي تسببتها
‫- سوف تؤذي سمعة الوزيرة (ماكورد) ‫- ما هي وجهة نظرك؟
‫أنت تترشح للرئاسة وأنت تحاول القضاء ‫على شخص تخشى أنه قد يكون منافسك
‫تمهلي، أيا كان ما كنت أفعله
‫أنا بالتأكيد لست مضطرا لأن أبرر نفسي ‫لمستشارة السياسة لوزيرة الخارجية
‫وأنا امرأة شاذة لاتينية أيضا يا للهول كل ‫ما تكرهه لابد أن الأمر صعب عليك حقا
‫كان استقبالك اليوم يا (كات) مجاملة مني ‫مفهوم يبدو أنه غير مألوف بالنسبة إليك
‫إذا كان لديك رسالة لي، أقترح عليك قولها
‫حسنا، ها هي لقد جعلت هذا شخصيا
‫وإذا عبثت مع عائلة مديرتي مرة ‫أخرى، فالزيارة التالية لن تكون مني أنا
‫سيكون منها، ولن تكون هنا كوزيرة للخارجية ‫أو كمرشحة بل ستكون هنا كأم تحمي عائلتها
‫وصدقني، لا تريد مقابلة الوزيرة ‫وهي مستاءة لهذه الدرجة
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- لا، سيناتور كانت تلك هدية
‫مات أبي من أجل هذه الوطن سيدتي ‫الوزيرة وهذه هي الطريقة التي يكافأ بها؟
‫- أنا آسفة جدا ‫- لكن البيروقراطية القوية قررت أليس كذلك؟
‫- وقد وصموا والدي بالجبان ‫- لم يكن جبانا
‫لقد كان بطلا!
‫الشيء الوحيد الذي ‫أتحكم فيه هو ما أخبرك به
‫اخترت أن أقول لك الحقيقة، ‫لأنني أعتقد أن هذا أقل ما ندينه لك
‫لكنه لا يزيل الألم
‫لا، أنا لا أعتقد ذلك
‫لكني أعتقد أننا ربما وجدنا ‫طريقة لتخفيف الألم قليلا
‫سيبقى ملف والدك سريا
‫لكن عندما يسأل الناس لماذا ليس في ‫(أرلينغتون)، مثل الجميع، ماذا أقول؟
‫أخبريهم أنك اخترت إقامة جنازة ‫عائلية خاصة في مسقط رأسك
‫ولأن سجله مغلق، عمل مؤسسة (ديفيد بالي) ‫العمل الذي كرست حياتك له سيستمر باسمه
‫- إذن إن إرثه آمن ‫- مدى الحياة
‫وهو عائد للمنزل يا (جلوريا)
‫بدأت النتائج الأولية من ‫سباقات الكونجرس في الظهور
‫- أهلا ‫- اعتقدت أنك متجهة إلى (دوفر)
‫أجل لدي حوالي الثلاث دقائق لارتداء الملابس ‫وتناول وجبة سريعة والخروج من الباب
‫- أليس لديك حفل انتخابي للذهاب إليه؟ ‫- كلا، لقد استقلت
‫- لماذا؟ ‫- هل تذكري موضوع الإعفاء للقرض الطالبي؟
‫- نعم ‫- تخلى (بافانو) عنه
‫- كان رجلك جبانا، أليس كذلك؟ ‫- لم يعد رجلي ليس بعد الآن
‫- لم أصوت له حتى ‫- أنت صوت لـ(ونتر)؟
‫لا، أنا لم أصوت لأحد
‫- ماذا؟ ‫- كل هؤلاء الرجال متماثلون تماما يا أمي
‫- كم من الأمور التي يدعمها (بافانو) كانت تهمك؟ ‫- لا يهم
‫ذلك الأبله تخلى عن مبادرة الإعفاء من القروض ‫ولم يعد جيلي يتحمل المنافقين بعد الآن
‫- إنه يوم جديد ‫- لذا، لنقل 95?؟
‫- أنت لا تستمعين إلي حتى ‫- لقد فهمت
‫الرجل الخاص بك قام بتنازل، ‫وأنت تخليت عن القضية كليا؟
‫- ستكون هناك انتخابات أخرى ‫- لا غير مقبول
‫أنا آسفة لأنك أصبت بخيبة أمل إعتادي على ‫الموضوع يا (أليسون) لأن الديمقراطية بها شوائب
‫وسيكون المرشح التالي الذي ‫لم يخذلك هو الأول من نوعه
‫لقد ذهبت بعيدا لاستعادة جثث الوطنيين ‫الذين ضحوا بحياتهم لحماية هذا البلد
‫لقد ماتوا مع مئات الآلاف من الأمريكيين ‫في حروب عدة
‫حتى يكون لـ(أليسون ماكورد) الحق ‫في التصويت
‫ولن تقومي بذلك لأن رجلك ‫تنازل بموضوع واحد؟
‫نقطة إقتراعي في (سيلفر سبرينج)
‫- لن أصل في الوقت المناسب ‫- هذا فائدة الموكب
‫سوف أوصلك في طريقي إلى (دوفر) ‫إرتدي ملابسك
‫قدم سلاحك
.RaYYaN...سحب وتعديل