‫سيداتي وسادتي سنبدأ بعملية الهبوط ‫الآن إلى (فيينتيان)، (لاوس)
‫حيث الحرارة الحالية ‫30 درجة مئوية
‫يرجى من مضيفي الطيران ‫الاستعداد للهبوط
‫سنحملها قريبا، ابنتنا
‫"(ثا نون)، (لاوس)"
‫- آمل أن يكون مناسبا ‫- إنه وشاح!
‫أريد (ألاني) أن تعرف كم نقدرها ‫لما تفعله من أجلنا
‫بعد 9 أشهر من الرسائل الإلكترونية ‫ومحادثات الفيديو وحزم المساعدات
‫إنني متأكد جدا ‫من أنها تعرف ذلك يا عزيزتي
‫لكن الجميع يحتاجون إلى وشاح ‫صحيح؟
‫سنرزق بطفلة
‫من المفترض أن يكون ‫العنوان هنا على اليمين
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫ماذا تفعلون بهؤلاء النساء؟
‫اخرجوا من السيارة!
‫نحن آسفون أيها الشرطي ‫أخطأنا في العنوان
‫اخرجوا من السيارة!
‫إنه العنوان الخاطئ ‫إنهما أميركيان حمقاوان
‫لكن هذه طفلتنا!
‫يظهر تقرير الاتجار بالبشر أن عدة ‫بلدان ذات تاريخ محفوف بالمشاكل
‫المتعلقة بالاتجار بالبشر ‫تمكنت من تحسين سلوكها
‫والارتقاء إلى الدرجة الأولى
‫بينما العديد من البلدان الأخرى ‫هبطت إلى الدرجة الثانية أو الثالثة
‫وبشكل عام عدد ضحايا ‫الاتجار بالبشر في العالم...
‫تضاعف يا سيدي، أجل
‫حسنا، رأيت الكفاية
‫سنوقف تقديم المساعدات ‫لكل البلدان من الدرجة الثالثة
‫سيدي الرئيس ‫قد يكون لذلك آثار سلبية
‫على الشعوب المحتاجة ‫في كل أنحاء العالم
‫الخطوة الأكثر عدالة ‫هي تقييم كل بلد بناء على قضاياها
‫عدالة؟
‫يتم إخراج 800 ألف شخص ‫من بيته كل سنة ويتم بيعه للعبودية
‫أريد العدالة لهم
‫والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك ‫هي عبر معاقبة البلدان
‫التي تسمح باستمرار هذا الاستغلال
‫إطلاق التقرير يجدي نفعا
‫أفترض أنك تتحدثين ‫عن عمليات القمع في (لاوس)
‫بالضبط، كانت الاستجابة ‫في (لاوس) تلقائية
‫وأوقفوا عمليات الاتجار في البلد
‫ما من شيء أفضل من تهديد ‫فقدان المساعدات لزيادة وعي البلد
‫وهذا يثبت فكرتي، وقف المساعدات ‫المالية ليشعروا بالتهديد ويعانوا
‫هكذا نحقق تغييرا يدوم طويلا ‫وهذا ما سنفعله
‫شكرا لك يا (شيرا) ‫وشكرا للجميع
‫سيدي، تلقت دائرتي خبرا ‫من ناخبين سابقين، زوجان
‫يبدو أن شرطة (لاوس) اعتقلت ‫الحوامل أيضا، الأمهات البديلات
‫هذا ليس مفاجئا جدا
‫لسوء الحظ، تصنف (لاوس) ‫تجارة الحمل البديل كاتجار بالبشر
‫سيدي الرئيس ‫هذان الزوجان بائسان
‫لا يعرفان مكان المرأة التي ‫تحمل طفلتهما
‫ومن المرجح أن تلد طفلتهما ‫في أي وقت الآن
‫هل نعرف مجموع عدد الأمهات ‫البديلات اللواتي اعتقلن؟
‫(لاوس) هو مركز السياح ‫الذين يسعون علاج الخصوبة
‫لذا قد تكون مئات النساء
‫تم اعتقالهن بشكل غير عادل ‫ولا يقدم لهن الرعاية السابقة للولادة
‫أعتقد أنه علينا فعل شيء ما لمساعدتهن
‫تصريح من رئيس (الولايات المتحدة) ‫قد يساعد كثيرا
‫وربما عليك إزالة وصمة الخزي ‫عن الحمل البديل أيضا
‫اسمعوا، حتى لو بإمكاننا إقناع ‫(لاوس) من تجاهل قوانينها
‫معظم الناس هنا لا يفكرون كثيرا ‫في تجارة الحمل البديل
‫وعندما يفكرون فيها يكرهونها
‫أعتقد أنه يمكننا القول إن ليس هناك ‫توافقا وطنيا بشأن هذا الأمر
‫لهذا الوضع مشرع على مستوى الدولة
‫هذا إقليم أخلاقي معقد
‫معظم الأمهات البديلات ‫لديهن خلفيات منخفضة الدخل
‫لذا من السهل اعتبار ذلك ‫استغلالا لطبقة اجتماعية معينة
‫وهناك الأطفال ‫الذين ولدوا ولم يلدوا أيضا
‫لذا تصبح مسألة تتعلق بحقوق الطفل ‫كما تتعلق بالحقوق الإنجابية
‫إن أرادت المرأة أن تحمل طفلا ‫نيابة عن امرأة أخرى
‫عليها أن تكون حرة بقرارها
‫إنها مشكلة قد تكون مكروهة ‫من كل من الليبراليين والمحافظين
‫من الأفضل ألا نتدخل
‫أو يمكننا أن ننسى الأمور السياسية ‫لمرة واحدة ونتحدث عن الصواب
‫(تيريسا)، سأنسى السياسة ‫حالما تنسينها أنت
‫أجل يا (راسل)، أنا طموحة ‫لكن هذا لا يعني أنني عديمة الرحمة
‫ماذا؟ ‫كنت أمدحك
‫(بيث)، دعي الوزارة ‫تراقب الأمهات البديلات
‫تأكدي من أن حقوق الإنسان ‫لا يتم انتهاكها
‫عدا عن ذلك، أنا آسف يا (تيريسا) ‫لكننا لن نتدخل
‫- أعده إلى المكتب ‫- بالطبع
‫(إليزابيث)، هل يمكنني ‫التحدث معك؟
‫أجل
‫- هذه مسألة شخصية ‫- حسنا
‫لكل منا مشاكله ‫أعرف ذلك
‫لكن لم أعرف ‫إلى من سألجأ سواك
‫هل أنت بخير؟
‫الزوجان اللذان تحدثت عنهما ‫الناخبان السابقان
‫هما ابنتي وزوجها ‫(ليلى) و(تشارلي)
‫أنا آسفة جدا
‫كانا يحاولان إنجاب طفل لسنوات
‫وواجها خيبات أمل كثيرة طوال ‫هذه السنين لذا لم يخبراني بخطتهما
‫حتى مؤخرا ‫لأنهما لم يريدا رفع آمالنا
‫أتفهم ذلك، بالطبع يعرفان ‫قوانين (لاوس)
‫لكنهما أنفقا الكثير ‫من المال لمحاولة إنجاب طفل
‫لم يتمكنا من تغطية تكاليف ‫الحمل البديل في (الولايات المتحدة)
‫لذا بدا ذلك كالخيار الأنسب
‫كان كذلك، حتى أحث ‫تقريرنا على عمليات القمع
‫والأم البديلة (ألاني) ‫يفترض أن تلد بعد أسبوع
‫والآن هي في سجن في مكان ما ‫أنا آسفة لإقحامك في ذلك
‫لكنني لا أطلب مساعدتك ‫كنائب الرئيس بل كأم وجدة
‫لكنك نائب الرئيس يا (تيريسي) ‫لم لم تقولي شيئا للرئيس؟
‫لأن (راسل) محق ‫الأمور السياسية معقدة
‫ولم أرد إزعاج الإدارة بمسألة ‫قد تؤدي إلى تضارب في المصالح
‫كما كلانا يعرف أنهما يريدانك ‫أن تحلي مكان (كونراد) وليس أنا
‫وصراحة لا أثق بـ(راسل) ‫وأنه لن يستغل هذا ضدي
‫لكنك تثقين بي؟
‫سنتنافس قريبا ‫ونعرف أنك تعاملين كما تعاملي
‫- لكن أجل، أثق بك ‫- لا يمكنني أن أضمن لك شيئا
‫لكن سأرى ما يمكنني فعله ‫وأبقي هذا بيننا
‫شكرا لك
‫(بلايك)، ماذا حدث بشأن ‫مراسم إعادة فتح حديقة السلام؟
‫مصممو الحدائق من (اليابان) ‫ما زالوا يعملون بفن الحديقة
‫يبدو أن الحديقة كانت في حال ‫سيئة ومخزية حسب ما قالوه
‫لكن مراسم إعادة الفتح ستقام ‫في الموعد المحدد، صحيح؟
‫- سيأتي الضيوف من كل الأنحاء ‫- أجل
‫أجل، كبار الشخصيات من المجلس
‫مثل د. (هنري ماكورد) ‫الذي سينضم إلى الوزيرة
‫الموعد هو بعد يومين
‫سبق وأكدنا ذلك مع السفارة اليابانية ‫وإدارة المتنزهات الوطنية
‫كل شيء يجري بخير حتى الآن
‫جيد، (مات) ‫ماذا عن خطاب السيدة الوزيرة؟
‫في أعقاب الصراع ‫الأكثر تدميرا في تاريخ البشرية
‫قامت (اليابان) ببناء حدائق ‫في كل أنحاء العالم
‫لإظهار التزامها بالسلام والصداقة
‫إصلاح الحدائق التي أصبحت ‫في حالة فوضوية هو فرصة لـ(اليابان)
‫لتذكر العالم بمسؤوليتنا المشتركة
‫لتأكيد أن الأهداف التي ترمز إليها ‫هذه الحدائق تستمر في الازدهار
‫ثم شيء ما واستعارة أن (الأرض) ‫هي بمثابة الحديقة المشتركة
‫ثم بعض الشعر ‫وبعدها خاتمة مؤثرة
‫ثم نأكل السوشي ‫ونتفقد برك سمك الكوي
‫يبدو ذلك جيدا ‫شكرا للجميع
‫شكرا لك
‫- الأبيات الشعرية كانت مؤثرة جدا ‫- ستكون كذلك
‫(جاي)، ثمة أمر أخير
‫- لم يجدر بك ذلك ‫- لم أفعل
‫أفترض أنه من سيد (أوسوكي)؟
‫أجل، محترف ألعاب الفيديو ‫المفضل لدينا يقوم بخطوة أخرى
‫ما زال يحاول إجراء مقابلة مع الوزيرة ‫لمناقشة الاستثمارات الدولية
‫عليك أن ترد الساعة
‫كما فعلنا مع تذاكر حفلة ‫(بيونسيه) وكلب الأكيتا
‫كنت أحاول ‫لا ينفك مكتبه يعيدها لنا
‫يصرون على أن هذا ‫عربون تقدير وليست رشوة
‫إذا خذها إلى وحدة ‫الهدايا الديبلوماسية
‫إن أراد السيد (أوسوكي) ‫أن ترمى ساعته بقيمة 5 آلاف دولار
‫في مستودع المحفوظات الوطنية ‫فلا أمانع ذلك
‫آلاف؟ (جاي) ‫أنت...
‫فقير جدا
‫وحدة الهدايا الديبلوماسية ‫لن تقبل بها
‫لا يقبلون إلا الهدايا ‫الآتية من حكومات أخرى
‫سيد (أوسوكي) ‫سينضم إلى السفير كضيف
‫- حسنا، علي أن أقابل الوزيرة ‫- أجل
‫احرص على أن يعرف ‫السيد (أوسوكي)
‫أننا لن نجري أحاديث جانبية ‫في الحديقة
‫مهلا، لا، لا ‫إذا كم تبلغ قيمة الساعة؟
‫إنها أغلى من سيارتي
‫أنا فقير بالفعل
‫وفقا للتقارير الأولية ‫اعتقلوا أكثر من مئتي امرأة حامل
‫ألديك أي فكرة لما استجابت (لاوس) ‫هكذا لتقرير الاتجار بالبشر يا (دونا)؟
‫عمليات القمع تعزى جزئيا ‫إلى تقرير الاتجار بالبشر
‫كالدول الاخرى ‫التي منعت تجارة الحمل البديل
‫تقلق (لاوس) ‫بشأن الإجراءات السياسية
‫من الواضح أن سفارتنا في (فيينتيان)
‫احتجت على طريقة ‫معاملة الأمهات البديلات
‫لكن هل علي أن أواصل يا سيدتي؟
‫تتساءلين عن سبب وجودي هنا
‫أريد التأكد من أننا نوصل لهم ‫بأقوى العبارات الممكنة
‫أن (الولايات المتحدة) مهتمة ‫في صحة وسلامة كل الأمهات البديلات
‫- حسنا يا سيدتي، سأفعل ذلك ‫- شكرا لك يا (دونا)
‫لا ترمقني بهذه النظرة
‫أجل، أنت محق ‫ثمة قصة أعمق
‫أي نظرة؟
‫أحتاج إلى معروف ‫أريدك أن تجد أم بديلة تحديدا
‫- تدعى (ألاني لو) ‫- (ألاني لو)، سأبحث عنها
‫من الواضح أن هناك أسبابا باطنة ‫لا يمكننا التحدث عنها الآن
‫لذا سأطلب ثقتك ‫وسريتك وحسب، اتفقنا؟
‫- بالطبع يا سيدتي ‫- شكرا لك
‫هذه هي النظرة بالمناسبة
‫شكرا لوقتك يا (هنري)
‫عندما يعمل المرء في الاستخبارات ‫المركزية يبقى مخلصا لها إلى الأبد
‫تسعدني رؤيتك يا (إفريم) ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أعرف أن ما سأعرضه عليك توا ‫سيعيدك إلى ذكريات غريبة
‫- لم العملاء يراقبون ابنتي؟ ‫- وجدنا (ستيفي) بالصدفة
‫أثناء القيام بمراقبة روتينية ‫على شقيقة (ديميتري بيتروف)، (تاليا)
‫تعرف (تاليا) أنه ليس عليها ‫أن تتواصل مع أي فرد من عائلتي
‫هل يعقل أن تكون صدفة؟
‫قمنا بمراجعة صور ‫من وقت سابق باليوم
‫(تاليا) تبعت (ستيفي) ‫إلى المقهى من (البيت الأبيض)
‫درسنا الخيارات لأسباب عودتها ‫ولم نجد المنطق إلا في إحداها
‫- أتعتقدون أنها تعمل لصالح (روسيا)؟ ‫- من المحتمل أنهم يستفيدون منها
‫كل ما نعرفه في الوقت الحالي ‫هو أنها تتجسس على ابنتك
‫أين (ستيفي) الآن؟ ‫أخبرني أنكم تراقبونها
‫عملاء بلباس مدني يعملون بالسر ‫ليس لديها أدنى فكرة
‫وهذا ما نريده
‫في هذه المرحلة، من مصلحتنا ‫ألا يعرف الروس أننا كشفناهم
‫علينا أن نحضرها إلى هنا ‫لوضعها في مكان آمن
‫إنني متأكد من أنها ليست ‫معرضة للخطر الداهم
‫لاحق الروس (ديميتري بيتروف) ‫في الأراضي الأميركية
‫لأنه كان يعمل لصالحهم ‫وانشق عنهم وخانهم
‫أعتقد أننا لم نعد نعرف ‫ما قد تفعله (روسيا)
‫نحتاج إلى الأجوبة
‫علينا أن نتحدث مع (تاليا بيتروف)
‫أجل، لسوء الحظ ‫جمالها لا يجعلها قانونية
‫لا يمكننا تقبل هذا النوع من الهدايا ‫من سيد (أوسوكي) أو أي أحد
‫أجل، بكل احترام ‫ارسلوا أحدا ليأخذ الساعة اليوم
‫لا، لا تجعلني أنتظر ‫لا تجعلني...
‫- (كين)! ‫- وصلت باكرا، آسف
‫وصلت في الوقت المحدد
‫علينا أن نتحدث بشأن أمور كثيرة ‫قبل وصول (مادي)
‫سيلقي السفير خطاب الترحيب ‫ثم سأقدم الوزيرة...
‫يا سيدي!
‫(مادي كلابر)، المنسقة الاستثنائية ‫لإدارة المتنزهات الوطنية
‫هذا (كين يوشينو) ‫ممثل السفارة اليابانية الرائع
‫- يشرفني لقاؤك ‫- لنر إن كنت ستعتقد ذلك بعدما ننتهي
‫أرسل فريقك دليلا لصيانة الحديقة
‫ملف (بي دي أف) ‫مؤلف من 2200 صفحة
‫طبعته وكدت أستعمل ‫4 أنابيب حبر
‫وقمت بتجربة من ساعتين ‫من الواقع الافتراضي
‫وهي رائعة جدا!
‫على النحو المقصود، سيتم الحفاظ ‫على الحديقة لسنوات عديدة
‫من 3 إلى 5 سنوات كحد أقصى ‫وفقا لحسابات محاسبنا
‫لا أفهم
‫أفهم لما الحديقة ‫تحتاج إلى انتباه شديد
‫لكن ليس لدينا ميزانية ‫للاهتمام لذلك
‫- لما تكفينا الميزانية؟ ‫- حديقة من ثلث حجم الحالية
‫أقل برك سمك كوي ‫وأقل من كل شيء
‫استثمرت حكومتي الكثير من الوقت ‫والمال لهذه الإشادة بالسلام والوحدة
‫عدم رغبتكم في الحفاظ عليها ‫يقلل من احترامنا كما أنه غير مقبول
‫(كين)، إنني متأكد ‫من أنه يمكننا إيجاد حل
‫جيد، فإن لم تفعلوا ‫سيلغي رؤسائي المراسم
‫رائع
‫رائع، شكرا لك
‫سيدتي!
‫استعملت (ماغي) وصفة جدتها ‫وعدم تناولها يعد فظا
‫- كنت سأشاركها ‫- لا أرمقك بالنظرة
‫أردت أن أطلعك بالمستجدات ‫بشأن مسألة (لاوس) وحسب
‫اعتقلوا حوالى 260 أما بديلة ‫و36 منهن يحملن طفلا أميركيا
‫- والبقية؟ ‫- أهالي من كل أنحاء العالم
‫(المملكة المتحدة)، (أستراليا) ‫(الصين) وحليفتنا
‫ماذا عن الوضع القانوني ‫للأمهات البديلات؟
‫إنهن ينتظرن الحكم ‫بينما يحاكمون قادة الشبكات أولا
‫إذا ما زال هناك وقت ‫للتفاوض بشأن إطلاق سراحهن
‫من دون التدخل كثيرا ‫في النظام القضائي لدولة سيادية
‫هذا صحيح ‫ووجدت (ألاني)
‫- في مركز حجز في (فيينتيان) ‫- أحسنت يا (جاي) في كل شيء!
‫شكرا، لكن هذا لن يمنع الحوامل من ‫التعرض للاعتقال بحملة القمع القادمة
‫هذا ليس منصفا
‫معظم الأنظمة القضائية ‫غير عادلة بحق النساء
‫لكن هذا أفضل ما يمكننا فعله ‫في الوقت الحالي
‫يقلق الناس كثيرا بشأن استغلال النساء ‫لكن منع ذلك لا يصلح المشكلة
‫نحتاج إلى معايير دولية لتنظيم ‫هذه التجارة وحماية كل الأطراف
‫أوافقك الرأي ‫لكن عزل الدول لهذا السبب
‫هو بمثابة تربية القطط ‫المصابة بداء الكلب
‫بالرغم من أن...
‫لبعض الدول المؤثرة أمهات بديلات ‫حوامل بمواطنيهم غير المولودين
‫في مراكز الحجز في (لاوس) ‫في الوقت الحالي
‫ما قد يجعلهم يوافقون ‫على اقتراح نظام جديد على الأقل
‫- قد نتمكن من حل المشكلتين ‫- صحيح
‫لنعتبر أنني أتمكن من تشكيل ‫تحالف من البلدان
‫ثم أدعو (لاوس) لتكون ‫جزءا من العملية الدولية
‫إنهم قلقون بشأن الأمور السياسية
‫وهذا يبدو أفضل ‫من وضع الحوامل في السجن
‫لقد قنعتني ‫لن هل ستقتنع (لاوس)؟
‫علي أن أربي بعض القطط ‫المصابة بداء الكلب
‫من خلال العمل مع حلفائنا يمكننا ‫أن ندافع عن كل الأمهات البديلات
‫ومحاولة إلغاء تجريم تجارة ‫الحمل البديل في كل أنحاء العالم؟
‫أعرف ذلك ‫يبدو ذلك طموحا
‫لكنني أتلقى موافقة ‫من البلدان الأخرى من الآن
‫إنه حلم وهمي يا (إليزابيث)
‫مساعدة لأمهات البديلات الحوامل ‫بأطفال أميركيين صعب بما فيه الكفاية
‫علينا أن نركز على ذلك
‫من دون المساعدات ‫ليس لديهم أي مصلحة
‫عبر تشكيل تحالف ‫ننقذ الجميع
‫ليس عملنا إنقاذ الجميع ‫تعرفين ما أواجهه
‫أتفهم أنك مستاءة ‫لكننا نعرف أين (ألاني) الآن
‫أجل، وأشكرك على ذلك
‫لكن في هذه الأثناء ‫المرأة التي على وشك أن تلد حفيدتي
‫تجلس في زنزانة قذرة في السجن
‫طلبت مساعدتي ‫الآن عليك أن تثقي بي
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- أنت جديد هنا ‫- إنه يومي الأول، ماذا أحضر لك؟
‫كوب كبير من الشاي بالحليب ‫مع حليب اللوز
‫(تاليا)
‫علينا أن نتحدث
‫لم كنت تتبعين ابنتي؟ ‫هل كلفك أحد ما بهذه المهمة؟
‫يمكنني مساعدتك ‫إن أخبرتني بالحقيقة وحسب
‫إنه (ديميتري) ‫سمع بالهجوم على (البيت الأبيض)
‫قلق وأراد أن يعرف أنها بخير
‫لكنك قضيت اليوم بأكمله ‫تتبعينها حول المدينة
‫لم أتبع أحدا قط، استغرقت بعض ‫الوقت للاقتراب بما فيه الكفاية
‫والتأكد من أنها بخير بشكل كامل ‫فهي تمشي بسرعة
‫قلت له إن هذه الفكرة غبية
‫وهل هذا كل ما في الأمر؟ ‫لا يوجد أي سبب آخر؟
‫أقسم لك
‫مر (ديميرتي) بالكثير
‫عندما يطلب مني شيئا ‫كيف سأرفض؟
‫د. (ماكورد) ‫تروقني حياتي هنا
‫ماذا سيحدث بي الآن؟
‫ستخرجين من الباب الخلفي ‫مع هؤلاء العملاء
‫سيطرحون عليك بضع الأسئلة
‫إن كانت قصتك حقيقية ‫ستتمكنين من الرحيل
‫لكن مهما كانت أجوبتك ‫ستتم مراقبتك لفترة
‫إن كان هذا يعني لك ‫أصدقك
‫- إذا، كانت قصة (تاليا) حقيقية ‫- هذا ما آمله
‫وإلا لكانت كذبة تافهة
‫هل حقا قالت إنها تريد التأكد ‫من أنها بخير بشكل كامل؟
‫أجل، وبشكل مبدأي ‫(ديميتري) لم يخالف اتفاقه
‫لذا تم إنذاره وحسب
‫مع ذلك قام بمجازفة كبيرة ‫للتأكد من أن (ستيفي) بخير
‫- هذا لطيف نوعا ما ‫- كان تصرفا متهورا
‫لفعلت الأمر عينه
‫إن كنت عميلا مزدوجا روسيا سابقا ‫ومنفيا في المرتفعات عديمة الأشجار
‫وكنت قلقا حيال سلامتي لكنك ‫غير قادر على التواصل معي مباشرة
‫لا تجعلي القصة ‫تبدو كرواية درامية، اتفقنا؟
‫لكن أجل، بالطبع ‫لا شك
‫لكن الوضع مختلف ‫لأنه يتعلق بـ(ستيفي)
‫أجل
‫أعتقد أن ليس عليها أن تعرف
‫هذا محزن نوعا ما، صحيح؟ ‫أجل
‫أتعتقدين أنه علينا أن نخبرها؟
‫أود معرفة إن كان أحد ‫يهتم بي بهذا القدر
‫لا أعتقد أنه علينا ‫التفكير في هذه المسألة القديمة
‫سنحملها الكثير
‫بالطبع، ابنتنا قادرة ‫على تحمل الكثير
‫تميلين نحو إخبارها
‫صفني بالعاطفية إذا ‫ولكنك المسؤول هنا
‫أمي، أبي ‫هل تشاهدان هذا؟
‫الأخبار تذكر أن ابنة ‫(تيريسا هيرست)
‫استعانت بفتاة سوء ‫للحمل بطفلتها
‫لا أخبار بعد من مكتب نائب الرئيس ‫أو من (البيت الأبيض) حاليا
‫- هذه أخبار لا تزال تتكشف... ‫- ستؤذي هذه الأخبار حملتها
‫- (البيت الأبيض) ‫- وأنا أيضا
‫لم لم تخبريني بعلاقتك ‫بمسألة الأم البديلة في (لاوس)؟
‫ظننت أنه من الأفضل ‫عدم اطلاعك يا سيدي
‫خمني ماذا؟ ‫بت أعلم الآن
‫هل سمعت الإخبار تقول إننا ‫ندير عملا تجاريا من (البيت الأبيض)
‫أعتقد أنه يمكننا التوافق ‫على أن الأخبار تبالغ في الكلام
‫لهذا الناس يشاهدونها ‫أيها الأستاذ
‫وأنت، كيف أمكنك ‫التمادي في الأمر؟
‫اتخذت قرارا، سيدي الرئيس
‫لجأت (تيريسا) إلي ‫بمسألة شديدة الخصوصية
‫التي تقاطعت مع العمل المهني
‫تجنبت المسألة ولكن أظن ‫أنني تصرفت ضمن صلاحياتي
‫كما أرى الأمر ‫في هذه الفوضى مكونان
‫مكون خارجي وآخر داخلي
‫والطريقة الأفضل لإدارة ‫التداعيات الداخلية
‫هي التخلص من قضية (لاوس) ‫بأسرع وقت
‫هل تظنين أن هذا التحالف الدولي ‫قابل للاستمرار؟
‫ما زلت أدرس الوضع ولكن ‫(المملكة المتحدة) وحليفتنا مهتمتان
‫والسفارة في (لاوس) مستعدة ‫للاعتناء بجميع الأمهات البديلات
‫إن تمكنا من تأمين إطلاق سراحهن
‫سيدي، نتكلم عن 300 أم بديلة تقريبا
‫التصرف الآمن هو الكفاح من أجل الـ36 ‫الحاملات بأطفال لأميركيين
‫بصراحة يا (تيريسا)، لا أظنك ‫قادرة على إعطاء رأي غير متحيز
‫سأتخذ القرار عينه ‫حتى لو لم يكن لي علاقة في الأمر
‫حياة الأميركيين على المحك ‫يجب أن يحظوا بالأولوية
‫(هنري)
‫سيدي لست متأكدا من ‫وجود إجابة صحيحة هنا
‫خطة الائتلاف منطقية ‫من الناحية النظرية
‫لكن ظهورنا ‫على الحائط هنا
‫إن اضطرننا لذلك أوافق ‫مع نائب الرئيس في هذا الشأن
‫ماذا عن الدول الأخرى التي لديها مواطنون ‫مع بدائل محبوسين في (لاوس)؟
‫آسف (بيث) ‫أنا أوافق مع (هنري) و(تيريزا)
‫في هذه الحالة أي مساحة ‫للمناورة مع حملة مساعدات (لاوس)؟
‫شيء يمكنني التفاوض معه؟
‫لقد حصلوا على درجة رسوب في تقرير ‫الاتجار بالبشر
‫نحن سنقطع مساعدتهم سيتعين عليك ‫معرفة كيفية إطلاق سراح البدائل بدونها
‫- سافعل ما بوسعي ‫- شكرا للجميع
‫(تيريزا) ابقي دقيقة ‫يجب أن نتكلم
‫اسمعيي أنا آسف
‫لا تقلق كنا على ‫طرفي نقيض من قبل
‫نعم لا يجعل الأمر أسهل انا دائما اريد ‫ان اكون بجانبك
‫لكن ليس كما لو أننا نتجادل حول النسبة ‫المئوية للحليب الدسم الذي يجب شراؤه
‫الأرواح معرضة للخطر يجب ‫أن أقدم أفضل حكم لي للرئيس
‫الآراء المختلفة تعني المزيد ‫من الخيارات لإنقاذ تلك الأرواح
‫ودائما اثنان بالمئة ‫دهون أقل ونفس البروتين
‫أعترفي إنه مائي
‫أتعلم أنا أفهم لماذا تريدون جميعا اختيار ما ‫هو أأمان خاصة المسكينة (تيريزا)
‫ولكن ما الذي يزعجني هو أنه إذا لم ‫يحصل هذا التسرب
‫أعتقد أن ذلك التحالف ‫كان قد حصل على فرصة جيدة
‫هل علمت (تيريزا) بخطة ‫التحالف قبل الليلة؟
‫نعم لقد أعطيتها تنبيها مسبقا ‫لم تعجبها حينها أيضا
‫- كلا ‫- إن فكرت في الأمر..
‫التسريب أجبر ‫(دالتون) على التورط
‫ومع مشاهدة وسائل ‫الإعلام الأمريكية بالطبع
‫سيختار الخطة التي تركز على (أمريكا) ‫وهو ما أرادته
‫لا لا تستطيع (تيريزا) أن تكون المسربة
‫إنها سياسية أكثر من اللازم لتخريب ‫حياتها المهنية
‫مع مشاركة الأسرة ‫يفاجئك الناس
‫حسنا لا يمكنني ‫القلق بشأن ذلك الآن
‫لا بد لي من معرفة كيفية إطلاق سراح هؤلاء ‫البدائل مع الأوراق الضئيلة التي أملكها
‫- يا رب! ‫- مرحبا
‫- هل هذه بدلة الأمس؟ ‫- نعم لقد قضيت الليل كله
‫للعمل على قضية السلام التي باختصار ‫لا نملك المال لها
‫- انتظر (بليك) إعادة الافتتاح غدا ‫- هل تعتقدين أنني أجهل ذلك؟
‫هذه ليست مجرد حفلة في الحديقة إنه حدث ‫دبلوماسي عام كبير مع أحد أقرب حلفائنا
‫- وأنا أعلم ذلك! ‫-حسنا تمهل ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أنه لا أحد يملك المشكلة مشكلة ‫حديقة السلام
‫نعم من الناحية الفنية تمتلكها ‫إدارة المتنزهات لكنها ليست مشكلتهم
‫إذا كانت (اليابان) تطلب أكثر مما تستطيع أن ‫تقدمه إبقاء (اليابان) سعيدة هي مشكلتنا
‫لكنها ليست مشكلتنا إذا كانت ‫إدارة المتنزهات تعاني من مشاكل مالية
‫أيضا إذا أشعلت النار في علاقتنا مع ‫حليف حيوي
‫فعندئذ فرصي لأصبح أكثر من مجرد مساعد ‫في هذا المكتب مدمر حتى قبل أن يبدأ
‫لأنني بطريقة ما بلا مال ولا قوة ‫الآن أملك هذه المشكلة
‫أنا رجل الله الوحيد هذه هي المشكلة ‫أيضا منذ حوالي خمس ساعات
‫أعطاني رجل لطيف جدا من طاقم التنظيف ‫حبة دواء لمساعدتي في البقاء مستيقظا
‫والآن أعاني من ارتعاش في اليد ‫أنا بخير على الأرجح أليس كذلك؟
‫سأحضر لك كوبا من ‫الماء البارد حسنا؟
‫سوف نحل ذلك، الآن ماذا عن ‫القطاع الخاص؟
‫جاءت (اليابان) إلينا متأخرة جدا بالميزانية
‫لقد تمكنت فقط ‫من إخافة بعض الالتزامات البسيطة
‫صدقني لم تضيع السخرية في أنني بحاجة ‫ماسة إلى المال
‫بينما الهدايا الباهظة ‫تتدفق باستمرار
‫نعم حسنا إذا كنت تستطيع ‫بيع تلك الساعة فقط أليس كذلك؟
‫تلك الساعة. كما تعلم لقد تم لعن ‫حياتي منذ أن ظهرت تلك الساعة
‫انها مثل مخلب القرد
‫- أو أنها الإجابة على كل شيء ‫- تمام
‫(مات) أنت عبقري شكرا لك!
‫حسنا تذكر خذ نفسا عميقا إنه يساعد حقا ‫يا رجل
‫سيد (أوسوكي) لا يمكننا إعطائك مقابلة فردية ‫مع الوزيرة لإعطائها
‫دعنا نواجه الأمر.. رشوة
‫لكن إذا أصبحت ‫متبرعا لحديقة السلام
‫أنا متأكد من أنها ستشكرك ‫شخصيا لكرمكم
‫جهة مانحة؟
‫نعم سيذهب تبرعك لصيانة الحديقة في ‫السنوات ال50 القادمة تقريبا
‫عندما كنت طفلا كانت جدتي (شياكي) ‫تأخذني إلى حديقتنا اليابانية المحلية
‫لقد جلسنا على هذا المقعد بجوار بركة ‫كوي ونتظاهر بأننا أثرياء
‫- نعم ‫- كانت جدتي رائعة
‫- إذن أجل (راي) اعتني بالأمر ‫- رائع سأرسل المستندات إليك
‫وبالطبع سيتم إدراج اسمك بين المساهمين ‫الآخرين على لافتة خارج الحديقة
‫من بين؟ أنا لا أحب هذه الكلمة اسمي ‫أفضل منفردا وفي مواقع متعددة
‫أيضا "لافتة" فقرف ‫ما أنا طبيب أسنان؟
‫أعتقد أن الباغودا ‫يمكن أن تعمل
‫السيد (أوسوكي) أنا آسف لا توجد أسماء ‫داخل الحديقة ولا يوجد مكان لمعبد باغودا
‫(بليك) سمعت الكثير من كلمة "لا" ‫إنه حقا لا يعجني
‫أنا بالتأكيد لا ‫أريد أن أفعل ذلك
‫انظر لم أصل إلى ما أنا عليه اليوم من ‫خلال توصيل الطاقة السلبية
‫اعتادت الجدة (شياكي) أن تقول لي "يوما ‫ما ستدير هذه المدينة
‫وسيكون اسمك في كل مكان"
‫وتعلم ماذا؟ كانت محقة
‫نعم حسنا الجدة (شياكي) ‫تبدو رائعة
‫ولكن الحقيقة هي أن اسمك لا يمكن أن ‫يكون في كل مكان في الحديقة
‫ثم لا يمكنني أن أكون متبرعا (راي) ‫اعتن به
‫هذه الحديقة هي رمز للمصالحة في أعقاب ‫حمامات الدم الأكثر فظاعة للبشرية
‫ولديك الجرأة لاستخدامها ‫للترويج الذاتي؟
‫أتعلم لقد صدمت أن غرورك يسع في هذه ‫السيارة الصغيرة عار عليك
‫- لا أحد يتحدث معي هكذا ‫- حسنا شخص ما فعلها للتو
‫ومن الأفضل ألا أرى ‫هذا في مكتبي مرة أخرى
‫- أتمنى لك يوما سعيدا ‫- انتظر
‫تطلب ذلك النزاهة. كانت الجدة ‫(شياكي) تحترم النزاهة
‫ابقى هنا
‫سوف آخذ لفة ‫أفكر في هذا أكثر
‫الوزير (فومابانيا) الإجراء السريع الذي اتخذته ‫حكومتك للسيطرة على الاتجار بالبشر
‫- داخل حدودكم أمر يستحق الثناء ‫- شكرا سيدتي الوزيرة
‫تتجه أعيننا إلى المستوى الأول ونظهر للعالم ‫أننا نقدر جميع أشكال الحياة البشرية
‫كنت أتمنى أن تشعر بهذه الطريقة
‫تضمنت حملات القمع التي قمت ‫بها مؤخرا عددا من النساء الحوامل
‫بدائل للتوظيف، مجرمين
‫نعم وفقا لقوانين مكافحة ‫الاتجار بالبشر الخاصة بك
‫ولكن فقط في ظروف نادرة جدا يمكن اعتبار ‫تأجير الأرحام إتجارا بالبشر
‫هل اتصلت لإلقاء محاضرة ‫على نظامنا القانوني؟
‫أو للحديث عن 36 ‫من الأزواج الأمريكيين
‫الذين استغلوا مواطنينا ‫بمن فيهم نائب رئيستكم؟
‫دعنا نركز على الأخير في الوقت الحالي
‫إذا أطلق بلدك النساء وجميعهن الذين ‫يحملن مواطنين أمريكيين في بطنهن
‫- ستكون حكومتي في غاية الامتنان ‫-ممتنة بما يكفي لإعادة حمة مساعداتنا
‫كاملة؟
‫حسنا حملة المساعدة ‫الخاصة بكم ليست على الطاولة
‫لكن يمكنني أن أقدم بيان مديح لجهودكم في ‫مكافحة الاتجار بالبشر
‫أنت تنتقدنا على الاتجار بالبشر ثم تعاقبونا ‫على طريقة تعاملنا معها
‫لدينا قوانين تجارية صارمة لتأجير الأرحام ومع ‫ذلك تريدون منا أن نعارضها
‫- لأنها تناسب اهتماماتك ‫- إنني أدرك كيف يبدو هذا
‫لكن بلدي لديه قدر كبير ‫من الاحترام لأمتك
‫الكثير من المساعدة التي يقدمها بلدكم يذهب ‫إلى عمليات إزالة الألغام
‫والقنابل التي خلفتها (الولايات ‫المتحدة) منذ عقود
‫القنابل التي ما زالت تقتل ‫شعبنا حتى يومنا هذا العديد منهم أطفال
‫الوير (فومابانيا)، (فونغ)
‫أعلم أن ما فعلناه على مدى سنوات سيشعر ‫به شعبك لأجيال
‫لقد كان مدمرا ‫الفوضى التي خلفناها وراءنا
‫ليس لدينا أرضية أخلاقية عالية هنا ولكن يجب ‫أن تكون هناك طريقة
‫يمكنك من خلالها ‫مساعدتي لمساعدة هؤلاء الأشخاص
‫أعني، ربما كبادرة إنسانية
‫أنا أقدر علاقتنا ‫مع (الولايات المتحدة)
‫ولكن هناك من يعتقد أن الحليف الذي علينا ‫تعزيز علاقاتنا معه هو (الصين)
‫الآن إذا سمحت لي
‫مرحبا من الأفضل لك تناولي فطائر ‫الريكوتا العنبية
‫- قبل أن تستيقظ الوحوش وتأكلها ‫- ماذا حدث؟ من مات؟
‫ماذا؟ لا أحد كل شيء بخير فقط خذي الطبق ‫واجلسي
‫أبي في أي وقت يحدث شيء سيء ولا تعرف ‫كيف تخبرني
‫عادة ما يكون هناك ‫نوع من الإفطار
‫- ضبطت! ‫- كنت أعرف ذلك آسف استمر
‫حسنا هذا شيء غريب بعض ‫الشيء ولكن
‫سأخبرك
‫- صديقك الروسي ‫- (ديمتري)؟
‫اكتشف تفجيرات البيت الأبيض وبما أنه لم يكن ‫لديه طريقة للاتصال بك مباشرة
‫وجد طريقة أخرى للتأكد من أنك بخير ‫كاد يكلفه صفقته
‫- لم أكن متأكدا مما إذا كان علي إخبارك ‫- لا أنا سعيدة لأنك أخبرتني
‫لم أكن أتوقع سماع اسمه ‫هذا لطيف حقا هل تعلم؟
‫حسنا آمل أن يساعد معرفة مدى اهتمامه بك ‫أكثر مما يؤلم
‫أنا أحاول ألا أفكر فيه لكني ‫لا أنجح
‫وأنا ما زلت آسفة جدا لوضع الأسرة في هذا ‫الموقف المحرج في المقام الأول
‫من دون قصد لم يكن لديك أي فكرة ‫عما كان سيحصل
‫- كان هو يعلم ‫- انظر أعلم أن الأمر بدا غريبا
‫مع مواعيد (بوتوماك لودج) السرية
‫لكن كان لدينا ‫شيء حقيقي
‫حسنا هذا هو الحب إنه أمر غير مريح ‫لكل من ليس معك
‫عندما تحدثت إليه ‫قال نفس الشيء
‫- هل تحدثت معه؟ ‫- نعم
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه جيد
‫أعلم أن هذا ليس خبرا كبيرا لكنني تمكنت من ‫الحصول على موافقة ليكتب رسالة لك
‫الآن هذا لا يغير أي شيء ‫ما زلت لا تستطيعين رؤيته مرة أخرى
‫بالطبع نعم بالتأكيد
‫لم أقرأ هذا ولكن كان على المحلل أن يتأكد ‫من عدم وجود معلومات فاضحة
‫سأحرقها بعد القراءة
‫يجب أن أرتدي ملابسي ‫وأذهب مع أمي إلى حديقة السلام
‫لكنني سأبقى في المنزل ‫إذا كنت تريدين مني ذلك
‫لا أنا بخير شكرا
‫شكرا لك على ثقتك بي ‫بما يكفي لتخبرني بذلك
‫لقد سمعت للتو من ‫(إسرائيل) و(المملكة المتحدة)
‫إنهما محبطان لأننا ‫نتخلى عن التحالف؟
‫- هذه طريقة لطيفة لقول ذلك ‫- حسنا أنا أستحق ذلك
‫كيف تجري الأمور مع ‫الكونغرس ووزارة الدفاع؟
‫لا توجد إغراءات محتملة ل(لاوس) ‫حتى الآن لكننا سنستمر في ذلك
‫نعم بينما نعمل على تحركاتنا التالية تأكد ‫من أن سفارتنا في (لاوس)
‫تفعل كل ما في وسعها لتقديم ‫الدعم للمنظمات غير الحكومية
‫التي تعمل نيابة عن البدائل حسنا؟
‫أريد أن أتأكد من أننا ما لنا نفعل ما في ‫وسعنا من أجلهم
‫- نعم سيدتي ‫- وبالتالي..
‫على مقياس من واحد ‫إلى عشرة
‫ما مدى صعوبة عدم قول أي ‫شيء لي عن (تيريزا)؟
‫بعد انتشار القصة كان ‫بإمكانك أن تلومني تماما
‫ليس من الصعب على الإطلاق أنا أثق بك
‫هناك "لكن" هناك
‫- أنا لم أعطك النظرة ‫- يمكن أن أشعر بها
‫هذا هو السبب في أنني لا أستطيع لعب البوكر
‫أنا أثق بك ولكن
‫أشك في أنني سأثق ‫في (تيريزا هيرست)
‫من ناحية أخرى أنا معجب بأنه كان لديك ‫الجرأة لتثقي بها
‫شكرا (جاي)
‫تعتمد هذه الحديقة علينا ‫جميعا في رعايتها
‫وتطلب منا القيام بالعمل الشاق ‫المتمثل في الزراعة معا
‫يشرف (واشنطن) أن تكون المحطة الأولى في ‫هذه الجولة العالمية ذات المغزى العميق
‫شكرا لك
‫السيد (أوسوكي) مرحبا لقد لاحظت ‫أنك لم توقع العقود بعد
‫فقط أريد أن أتأكد من أنني سأحصل على كل ‫شيء وعدتني به يا أخي
‫نعم في الواقع ‫إنه هنا
‫انا اعلم انه... ‫أصغر مما ناقشناه
‫انها مثالية
‫هذا جميل حقا
‫من الصعب تصديق ‫أنها نتيجة ثانوية للحرب
‫يجعلك تفكر ‫في قوة الاعتذار
‫هزمت (اليابان) ثم تجولوا حول العالم لبناء ‫هذه الحدائق للاعتراف بما فعلوه
‫اليوم هم أقوى مما كانوا عليه عندما كانوا ‫إمبراطورية فعلية
‫التواضع يفسح ‫المجال لإمكانيات جديدة
‫- يجب عليك إلقاء الخطاب ‫- دخلت عقلية الأستاذ
‫لا أنت على حق
‫هل تعلم أن (لاوس) هي البلد الأكثر تعرضا ‫للقصف في التاريخ؟
‫على مدى عشر سنوات أسقطنا مليوني طن ‫من الذخائر عليها
‫وتسبب بقايا قنابلنا غير المنفجرة في مقتل ‫50 من مواطنيهم كل عام منذ ذلك الحين
‫- ولم نعترف بذلك مطلقا ‫- هل نستطيع؟
‫ربما ليس بشكل رسمي ‫لكن ربما لفتة اعتذارية؟
‫المعادل الأمريكي ‫لحديقة السلام
‫نحن بحاجة إلى البستاني المناسب
‫شكرا لك لأخذ ‫الوقت لرؤيتي
‫من فضلك اجلسي
‫أعلم أنك كنت وراء التسريب
‫كنت على استعداد للمخاطرة بوظيفة قضيت ‫حياتك في بناءها
‫- لإنقاذ حفيدك الذي لم يولد بعد ‫- ألن تفعلي الشيء نفسه؟
‫أشكر الله أنني لم أضع قط ‫في مثل هذا الموقف الصعب
‫في الواقع
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى المزيد من الوضوح ‫والجرأة لإيصال حفيدك بأمان
‫تابع
‫إذا كانت نائب رئيس (الولايات المتحدة) ‫الجدة المستقبلية المهتمة
‫على رأس وفد من العائلات الأمريكية القلقة ‫إلى (لاوس)
‫من شأنه إضفاء الطابع الإنساني ‫على هذه القضية
‫هل فكرت في أن الضغط الشعبي على (لاوس) ‫قد يأتي بنتائج عكسية؟
‫أجل وهذا سبب ‫وجود الجزء الثاني
‫كانت (لاوس) تنتظر ما ‫يقرب من 50 عاما
‫للحصول على اعتراف من (الولايات المتحدة) ‫بسبب الدمار
‫الذي ألحقته حملتنا بالقصف على بلادهم ‫خلال حرب (فيتنام)
‫ولذا فأنا من ‫سيعتذر عن (أمريكا)؟
‫الاعتذار ليس ضعف، إن ضعف يؤدي ‫إلى ضرورة الاعتذار
‫و من يعلم، قد يجلب لنا ‫شيء في المقابل
‫ولكن ماذا لو لم ينجح ذلك؟
‫حسنا أنت سياسية ‫موهوب يا (تيريزا)
‫والله أعلم أنه من الصعب إظهار الضعف كامرأة ‫في هذا العمل
‫لكن طريق النجاح هو أن تكوني ‫منفتحا مع إنسانيتك
‫وواضح في قناعاتك
‫حان الوقت لتكوني قائدا
‫- (إيلاني) أنا سعيدة لأنك بخير ‫- (ليلى) أنا بخير
‫إنها بخير
‫مساء الخير جميعا شكرا لك سيادة ‫الرئيس (خامتاي داو)
‫الوزير (فومابانيا) لتفهمكما وتعاونكما ‫مع هذه القضية الحساسة
‫سيكون هناك الكثير لمناقشته مع حكومة (لاوس) ‫في الأيام المقبلة
‫لكن كأم وجدة مستقبلية ‫أريد ببساطة أن أقول
‫إن الليلة هي إحدى أسعد الليالي ‫من حياتي
‫في وقت لاحق اليوم ستزور نائب الرئيس النصب ‫التذكاري للحرب في (فينتيان)
‫مما يجعلها أعلى مرتبة في ‫(الولايات المتحدة) الرسمية
‫هذه (تيريزا) لم أرها من قبل ‫هذا منعش
‫حسنا كانت لدي مشكلة معها ‫الآن أنا أحبها نوعا ما
‫مما يعني، الآن أنت الشخص ‫الذي يعاني من مشكلة
‫الوكلاء آمنون وسيعود الأطفال حديثي الولادة ‫قريبا إلى منالهم مع عائلاتهم
‫يوم واحد على حدة ‫(راسل) يوما بيوم
‫أنت تقولين ذلك الآن
‫شكرا سيدتي الوزيرة
‫سيدتي، بناء على الانتصار الدبلوماسي في ‫(لاوس) تلقينا خبر
‫أن (الأمم المتحدة) تخطط لاستضافة قمة ‫حول تأجير الأرحام التجاري
‫- هذا خبر عظيم ‫- حقا عمل ممتاز سيدتي
‫ولك أيضا ‫لقد كان جهدا جماعيا
‫أشعر وكأننا يجب ‫أن أعطيك كفي
‫نعم نحن نستحق ذلك
‫سيدتي هناك اتصال من ‫التربية المدنية لك؟
‫رائع، أعطني كفك
‫نعم
‫(بارينوف)
‫مرحبا يا صديقي صدق أو لا تصدق
‫القوة العظمى أعطتني الإذن ‫بمعاودة مراسلتك
‫إنه شيء سيحدث لمرة واحدة فقط ‫لذلك من الأفضل أن أجعلها جيدة
‫أولا أنا بخير لكن ‫المزيد عن ذلك لاحقا
‫ثانيا أفتقدك أيضا
.RaYYaN...سحب وتعديل