‫(خلال 3 أيام، أنت مطرود)
‫- صباح الخير عزيزتي؟ ‫- مرحبا عزيزي
‫كيف حال ضحية الشمس؟
‫أستمر بالتناسي ومن ثم أنظر في المرآة ‫وأخيف نفسي بشدة
‫لا أظن أن أحدنا حصل على ما يكفي من ‫الحماية من الشمس ونحن صغار
‫ربما تستخدمين هذا لحملتك
‫ربما سأفعل
‫كيف يبدو العالم؟
‫كما تعرف، الجفاف، والعنف الطائفي، ‫الحشرات المتحورة
‫ربما لا يجب أن تبدأي يومك بقراءة ‫الصحيفة
‫هذا يجعلك نزقة جداً
‫ليس اليوم، لأن هذا الأسد أصبح صديقاً ‫مع كلب (وينر)
‫هناك أمل لنا جميعاً
‫تعرف ما معني كلمة أمل باللغة ‫الكريولية؟ إنها (إسبوا)
‫عزيزتي، ليس عليك تعلم اللغة الكريلية
‫أتعلم بعض المصطلحات الرئيسية للقائي
‫مع الرئيس الهايتي المتخب (كلود غالبرت) ‫وهو ممثل للاصلاح الديمقراطي
‫ربما بعد قرون من سوء الادارة والفساد، ‫تطوي (هايتي) الصفحة أخيراً
‫وأريد أن أريه فقط بأننا شركائه
‫وتظنين أن السحر الكاريبي سيفي بالغرض؟
‫هذا يتعلق بالاحترام، وتخطي الانقسام ‫الثقافي
‫بالحديث عن هذا، تلقيت اتصالاً من ‫(دايفيد كلارك)
‫المطارد الشرس
‫أظنه يفضل عبارة (المحامي العقاري)
‫أفضل الحياة الأبدية، لكن ما الذي يريده ‫السيد (كلارك)
‫ما عدا عربون آخر
‫كان يقوم بالمراجعة السنوية لخطتنا ‫العقارية
‫ويريد مناقشة ‫بعض التعديلات على وصيتنا
‫حسناً، سأطلب من (بلايك) أن يعطينا ‫بعض الوقت
‫"دعي الأوقات الجيدة تأتي"
‫أنا الدبلوماسية الوحيدة هنا يا صديقي
‫تشويه اللغات الاجنبية هو مجالي
‫- أجل، سأبقى ضمن مجالي ‫- هذا جيد
‫- أحبك ‫- أحبك
‫منذ 362 يوماً أخبرتني أنها ستطردني ‫علي، كالعزل أو الصرف
‫لقد أثبت نفسك كونك عضواً لا يمكن ‫استبداله في فريقها
‫هذه (واشنطن) ستغنون عمن لا يستغنى ‫عنه
‫- اهدأ، لم تقل شيئاً لأي منا عن زوالك ‫- زوالي؟
‫ما يعنيه (مات) أن مستقبلك ليس ما تفكر ‫فيه
‫- تعنين أنها نسيت؟ ‫- أجل
‫- تحسنت؟ ‫- أجل
‫جيد، الآن علينا تجهيز السيدة الوزيرة ‫لزيارة الرئيس المنتخب (غالبرت)
‫لذلك إذا انتهيت من التركيز على الغد، ‫فلنركز على اليوم
‫غير قابل للاستغناء
‫هذا منذ ساعة من داخل القصر الرئاسي، ‫الرئيس (دوبونت) لا يبدو هادئاً
‫يدعي تزوير الانتخابات
‫عن طريق تخويف الناخبين، دس بطاقات ‫انتخابية والرشوة
‫- هل هناك أي دليل أن هذا حدث؟ ‫- الكثير منها
‫لكن من جانب (دوبونت) فقط، ولا يزال ‫ضائعاً
‫مراقبوا الانتخابات لمنظمة الدول الأميركية ‫أثبتوا صحة النتائج
‫أجل، لكن (دوبونت) يدعي أن المراقبون ‫تآمروا مع (غالبرت)
‫للتغطية على خرق الانتخابات
‫إنه يكرر الادعاءات على كل منصة ‫إعلامية
‫حتماً سيفعل
‫إنها لحظة الموت لطاغية متخبط، سيدتي، ‫يحاول إحداث الفوضى
‫لذلك دعينا الرئيس المنتخب (غالبرت) ‫للزيارة،
‫للمساعدة في قوننة انتخابات (هايتي) من ‫خلال الاعتراف بقائدها الجديد
‫هذا سبب واحد، والأسباب الأخرى هي ‫كي نقيم (غالبرت)
‫إنه متكلم جيد، لكن (هايتي) يديرها زمرة ‫حاكمة تساند (دوبونت)
‫هم صاحبوا السلطة الحقيقيين
‫لذلك علينا أن نتأكد أن (غالبرت) يريد ‫التصدي لهم
‫والدفاع عن الديمقراطية قبل أن نقدم له ‫المباركة الرسمية
‫تماماً، وإذا كان (جاك كينيدي) الهايتي، ‫أوصي بالتقاط صورة تذكارية
‫مع الرئيس (دالتون)
‫- وإذا لم يكن كذلك؟ ‫- بعد عقود من إساءة الحكم وسفك الدماء
‫سأقوم بتسوية (مارتن فان بورين) الهايتية
‫إذاً سأخبرك عند وصوله سيدتي
‫و(جاي) هل أخبرت (مات) عن...
‫كنت سأفعل هذا
‫(مات) في إشارة للنية الحسنة، وافقت ‫إدارة (دالتون) والرئيس
‫المنتخب (غالبرت) على التبادل الثقافي ‫خلال الزيارة
‫أجل، وقد تم اصطحابك مع كاتب ‫خطابات (غالبرت)
‫لذلك سيتعقبك لعدة أيام ليأخذ بعض ‫النقاط
‫أجل، بطاقة الرقص خاصتي امتلأت ‫ومراقب قاعة اللعب لرحلة ميدانية
‫- أين أوقع؟ ‫- هذه الروح المطلوبة
‫72 ساعة، ومن ثم سأحضر المنجنيق
‫نسيت، أليس كذلك؟
‫شكراً (ريمي)، (بلايك) مناسب جداً ‫سأرسل لك السيرة الذاتية، شكراً
‫ادخل
‫أولاً، لا تفزع
‫بحقك! هذا منزلي، كيف سأغادر؟
‫لقد حضرت لك لقاءات مع وكالاء وزارات ‫هنا في (الولايات المتحدة)
‫باستثناء...شكراً لك، لكن لا أريد ترك ‫دائرتي الداخلية
‫عائلتي، مكتبي، مكتبي المميز والمصمم ‫بعناية
‫- هذا قرار السيدة الوزيرة ‫- أجل
‫ماذا لو وجدت وظيفة أخرى في فريقها؟
‫على سبيل المثال؟
‫الشؤون العامة؟ الادارة؟ جربت ‫البروتوكول،
‫كان هذا أسوأ أسبوع في حياتي
‫ما هو خيارك الأول؟
‫أعرف أن هناك حديث عن إضافة فريق ‫استشاري
‫لم لا أكون من ضمنه؟ عملت مع (كات) ‫خلال عطل الأسبوع
‫- كنت أدقق الصفوف في (هوبكينز) ‫- هذا انتقال نوعي (بلايك)
‫تود أن تكون من أقرب مستشاري السيدة ‫الوزير بين ليلة وضحاها
‫أعرف، ولا أتوقع معاملة خاصة بسبب ‫تاريخي هنا
‫جيد، لقد حصلت على نقاط معها، ‫وهذا يعطيك الأفضلية
‫لكن لا يزال عليك إثبات حسن نيتك
‫كيف؟
‫هذا يعود للمقابلة، علاقتك ستعطيك ‫أفضلية، لكن سيرتك الذاتية تفتقر الكثير
‫- يجب أن تثير إعجابها ‫- جيد، هذا سينجح
‫أنا من الأشخاص المرضيين جداً للناس. ‫ولدت لأثير إعجاب الناس
‫ماذا لو قمنا بمقابلة عمل تمريني؟
‫أنت تعمل هنا من سنوات، لا أظن هذا ‫ضروري
‫(جاي) هذا سيعطيني الأفضلية
‫- أنت الآن كذلك ‫- (جاي) أرجوك، أحتاج لهذا
‫عندما تقابلني السيدة الوزيرة ستظن ‫أنني...نفس الشخص
‫أنا فخور بوظيفتي وعملي وانجازاتي ‫يمكنني الاستشهاد بالفصل والقول
‫حسناً، تمرين على المقابلة لكن توقف ‫عن...البيع
‫حسناً، شكراً
‫فقط...
‫من هنا
‫- الوزيرة (ماكورد) هذا شرف لي ‫- الشرف لنا، سيدي الرئيس المنتخب
‫سمعنا للتو أن محكمة (هايتي) العليا ‫رفضت دعوى (دوبونت)
‫أجل، ولأستخدم تعبير أميركي، لقد نفذت ‫كل الوسائل منه
‫وهذا أمر رائع للشعب الهايتي
‫تهانينا على نصرك، ‫هل نتعارف؟
‫- من دواعي سروري ‫- حسناً
‫لم أكن سأحبذ رؤية ذاك الرجل
‫ذاك كان بعض الخلايا القاعدية التي ‫استأصلها طبيبي
‫(مات ماهوني)؟ (داني فيكتور)، كاتب ‫خطابات الرئيس (غالبرت)
‫سعدت بلقائك، اسمع أنا غارق هنا قليلاً
‫- أتفهم هذا، لن أتدخل ‫- لا، لن تفعل
‫أريد أن أرى فقط كيف الحرفي المحترف ‫يبيع بضائعه
‫اسمع، سنقوم بإعدادك لـ(ناشونال أركايفز) ‫و...
‫الحرفي المحترف؟
‫الخطاب الذي ألقته السيدة الوزيرة الشهر ‫الماضي... القومية مقابل الوطنية
‫كان فائق الجمال
‫حقاً؟ لأن هذا كان خطابي، أعني، السيدة ‫الوزيرة عدلت قليلاً
‫وخطابها في (براندنبرغ) للكلام عن ‫الذكرى الـ25 لسقوط جدار (برلين)
‫"النجاح ليس نهائي، والفشل غير قاتل ‫إنها الشجاعة...
‫- لانهاء المهم ‫- لانهاء المهم
‫- (تشرشل) صحيح؟ ‫- لا، ليس (تشرشل)
‫مزيج من نصوص مختلفة من عدة مصادر، ‫من بينها
‫إعلان بيرة (بودويزر) عام 1938
‫- ولم تخف من استخدامها؟ ‫- أخاف؟ إنها الشجاعة
‫في سياق الخطاب، كان هذا مذهلاً
‫لم لا ترافقني إلى الخلف، سأريك أين ‫يحدث هذا السحر
‫لم نتمتع بالعلاقات الجيدة مع نظام ‫(دوبونت)
‫ونتطلع قدماً لبداية جديدة
‫وكذلك أنا
‫سعيدة بسماع هذا، لأن بلادكم هي أساس ‫الاستقرار في (الكاريبي) و(أميركا اللاتينية)
‫لديكم القدرة على أن تكونوا شريكاً تجارياً ‫رائعاً وحليف في الحرب على المخدرات
‫أجل، لكن هذا يتطلب أن تعامل (هايتي) ‫بطريقة متساوية
‫خلال الـ200 سنة احتليتمونا وحاصرتمونا ‫واستخدمتم مصادركم كالعصا والجزرة
‫وكذلك لم يكن لدينا حكومة مستقرة ‫للتفاعل معها
‫آمل أن تساعدنا في فتح صفحة جديدة في ‫علاقاتنا
‫أود هذا
‫جيد، لقد جمعنا قائمة طويلة من ‫الجمعيات المدنية التي تريد المساعدة
‫- في بناء بنى (هايتي) التحتية ‫- لا، شكراً
‫سيدي الرئيس، هذه مساعدة بنصف مليار ‫دولار
‫وهذا يتطلب ثمناً معيناً، ‫ستدير الجمعيات المدنية بلادي
‫تؤمن الخدمات الأساسية، هذا صحيح ‫لكنها تستجيب فقط للمتبرعين الأجانب
‫الجمعيات المدنية تحاصر الأعمال المحلية ‫وتكمل دورتنا في عدم الاستقلال
‫يجب أن تصبح (هايتي) مكتفية ذاتياً ‫نريد استثمارات، وليس تبرعات
‫حسناً، لكن لفعل هذا وجذب المستثمرين، ‫يجب أن تقضي على الفساد
‫إيقاف الزمرة الحاكمة من سرقة الثروة
‫أنوي أن أستهل بيوم جديد،
‫يوم لا أرى فيه (هايتي) مرهونة للمصالح ‫المالية والجمعيات المدنية ولا المواطنين
‫حسناً، (دايزي) سوف تساعدك في الصحافة
‫إذا سمحت بالقدوم معي (سيدي)
‫- أتطلع للعمل معك سيدتي الوزيرة ‫- أنا أيضاً
‫إنها اللعبة المناسبة في الوقت الخاطئ ‫يحتاج هذا الرجل إلى كل المساعدة
‫إنه يتولى قيادة جمهورية فقيرة تتأرجح ‫على حافة الهاوية
‫وأول خطوة له هو إبطال أي مساعدة ‫خارجية، ماذا تسمين هذا؟
‫القيادة
‫قرأت ملاحظات السيدة الوزيرة التمهيدية ‫للقاء الرئيس (دالتون)
‫مع الرئيس المنتخب، ‫لديك عمل؟
‫أجل، نموذج مسبق
‫ستلقي الوزيرة بعض الكلمات وتترك ‫الباقي للرئيس (دالتون)
‫هل سأكون وقحاً إذا طلبت مراجعة سريعة ‫أو مراجعتين؟
‫تفضل
‫هناك فاصلة في نهاية الصفحة الثانية
‫- هذا ليس تقنياً ‫- مشكلة بنائية موازية
‫في الفقرة الثانية
‫- أجل، لكن هذا... ‫- أظن يجب أن تأخذ بالاعتبار
‫السوابق التاريخية التي راجعتها
‫هذا لا يوجد فيه تناظر للتجربة الهايتية
‫- لم أكن أبحث عن تناظر ‫- جيد
‫لأنك لم تجد واحدة، لكن بشكل عامل، ‫مهارة عالية
‫- حتى لو كان نثرك طنان قليلاً ‫- طنان؟
‫لم لا أعطيك ملاحظاتي؟
‫انتظر لحظة
‫السيدة الوزيرة تحتاجك سريعاً
‫هيا!
‫هذه الانتخابات زورت
‫انحراف الديمقراطية مدبر مسبقاً من قوة ‫أجنبية
‫والآن الدمية (غالبرت) يقابل سيده ‫الأميركي
‫لن يؤيد الشعب الهايتي هذه التمثيلية
‫هذا ما يعتمد عليه (دوبونت)، المحتجون ‫يجوبون البلاد
‫وهذا لاعطائه عذراً لاعلان القانون العسكري ‫وتعليق الدستور الهايتي
‫وهذا يعني أن (كلود غالبرت) أصبح ‫رئيساً في المنفى
‫وكل ما فعلته زيارته إلى هنا كان تمكين ‫السفاح الاستبدادي من تقوية سلطته
‫- (بلايك)،... ‫- البيت الأبيض يعلم أنك في الطريق
‫أجل
‫(كلود) كونك الفائز الديمقراطي ‫بالانتخابات على الرئيس (دوبونت)
‫لديك كل الدعم المؤكد من (الولايات ‫المتحدة)
‫أقدر هذا، لكن الآن بلادي في فوضى ‫عارمة
‫وأنا أبعد 1400 ميلاً
‫لا معارضة من البرلمان الهايتي ضد ‫(دوبونت)؟
‫لقد حله (دوبونت) للتو
‫عذراً سيدي الرئيس
‫"سيدي، (غابريل) تتصل"
‫زوجتي تحاول الاتصال بي سيدي الرئيس
‫أدعو أن تكون بخير
‫انتظرنا وقتاً طويلاً لتجد (هايتي) (جورج ‫واشنطن) الخاص بها
‫وبعد أن وصل، يظهره ديكتاتور ما وكأنه ‫عميل أميركي
‫توقيت (دوبونت) مثالي
‫وحتى لو انتخب (غالبرت) بشكل عادل ‫دعمنا العلني له
‫يجعلنا نظهر وكأننا نتدخل في الشؤون ‫الهايتية
‫وهذا يعني إذا أردنا أن تحصل هذه ‫الحكومة على شرعيتها
‫يجب أن تخرج (هايتي) من هذه الفوضى
‫أو أن تبدو وكأنها تفعل هذا ‫ما هو خيارنا الأفضل؟
‫الزمرة الحاكمة هم البطاقة الصعبة
‫يعرفون أن (غالبرت) سيقلص سلطتهم
‫أنا متأكد أن (دوبونت) وعدهم بالأعمال ‫كالعادة
‫ربما نستطيع إيذاءهم أكثر من قدرة ‫(دوبونت) على مساعدتهم
‫العائلات الحاكمة لديها مئات ملايين ‫الأملاك في (الولايات المتحدة)
‫فلنجمد حساباتهم، ونضع يخوتهم في ‫مرسى جاف، ونصادر قصورهم
‫سأتكلم مع (الخزينة) ‫- افعلي هذا
‫الطاقة الهيدرولجية ليست مستدامة في هذا ‫الجزء من (أوغاندا)
‫- سد (نالوبالي) ‫- لا كنا نتكلم عن سد (بوجاغلي)
‫- صحيح، آسف، (أرتريا) ‫- تعني (أوغندا)
‫آسف، السلطات في (مومباسا) ‫- (مومباسا) في (كينيا)
‫- (كامبالا)؟ ‫- حسنا ً
‫- لم لا نأخذ استراحة؟ ‫- هذا لا يسير بشكل جيد
‫- لم أكن لأفعل هذا ‫- ماذا كنت ستفعل؟
‫قابلت مرشحين كثر وأنت ‫حتما ًواحدا ًمنهم
‫- قضي علي ‫- بحقك! هذه تسلية لك
‫أمور للمبتدئين، أخبرني ما هي مشلتك
‫لا أعرف، لا أعمل في ضغط كهذا عادة
‫كيف سار الأمر عند مقابلتك الأولى مع ‫الوزيرة؟
‫لم أقم بمقابلة، كنت تلميذها في (يو في ‫إي)، عينتني بناء على عملي
‫- ووظيفة المالية؟ ‫- كانت توصية من أستاذي
‫وهذا يعني أنه ليس لدي أي خبرة ‫بالجلوس مع رب عمل
‫يا إلهي! ماذا لو كانت مقابلاتي هي ‫(ووترلو) خاصتي؟
‫هون على نفسك، (نبليون)
‫المقترحات التي كتبتها مع (كات) صنفت ‫بالأفضل، لديك المعرفة والخبرة
‫تحتاج إلى الثقة بنفسك فقط
‫أنا جيد بما يكفي
‫- قل (أنا جيد بما يكفي) ‫- أنا جيد بما يكفي
‫- أنا ذكي بما يكفي ‫- أنا ذكي بما يكفي
‫- لا أحتاج أي شيء ‫- أحتاج أي شيء
‫ما عدا بزة مناسبة ‫وربطة عنق قوية
‫لا يمكنني انتعال هذا الحذاء
‫الأملاك الخاضعة للعقوبة تتضمن العقارات ‫في (بالم بيتش)، ومرسى خاص
‫في جزر (فيرجين) في (الولايات المتحدة) ‫ومستودع في (بروكلين)
‫58 سيارة (فيراري) قديمة
‫لا أفهم الثراء المفرط
‫أنا أفهمه، أحب امتلاك بناء مليء ‫بالسيارات
‫لدينا واحد، نسميه المرآب
‫رائع
‫اقتربي، هذا (دايفيد كلارك)
‫- مرحباً (دايفيد) ‫- تحياتي سيدتي الوزيرة
‫دكتور (مكورد) آمل أنه ليس يوماً سيئاً
‫لا، هذا رائع، أبلغنا بالأمر
‫تلقيت رداً من (في إي) كلاكما مخول ‫للدفن في (أرلنغتون)
‫- لكن علينا اتخاذ بعض القرارات ‫- لم الآن؟
‫لأن (أرلنغتون) امتلأت، الطريقة الوحيدة ‫لحجز مكان هي بطلب الدفن هناك
‫في وصيتكما وإدراجها مع (في إي)
‫إذا تأخرتما لن يبقى لديكما خيار هناك
‫حسناً، سنتكلم بهذا الشأن ونعاود الاتصال ‫بك
‫- الأفضل أن تسرعا ‫- شكراً لك
‫- (أرلنغتون) ‫- (أرلنغتون)
‫لا يبدو صائباً أن نحجز مكاناً، إنه تكريم ‫عسكري
‫أجل، لهذا السبب هذا مهم للعائلات ‫التي خدمت
‫لا، لا، أفهم هذا، بالنسبة لك. الأمر ‫هو...
‫- لا تريدين أن تدفني معي؟ ‫- طبعاً
‫أظن هذا
‫أعني، هل من المهم مكان الدفن؟
‫طالما أننا معاً سماوياً
‫هذا يهم الأولاد
‫أنت محق، دعنا نجعلهم يقررون
‫- حقاً؟ لست متأكد إذا ما كنت موافق ‫- إنهما كبار، يمكنهم أن يقرروا
‫أعني، واحد يمكنه الشرب، والتصويت
‫- وواحد يمكنه القيادة ‫- وواحد يمكنه الشرب
‫واثنان يصوتان، وثلاثة يمكنهم القيادة
‫أفهم فكرتك، لكن لا أعرف إذا كان علينا ‫تحميلهما هذا العبء
‫أنت من قلت الذكرى للأحياء
‫- حسناً، اجتماع عائلي ‫- جيد
‫القهوة بالحليب، والبريوش
‫- ماذا تريد؟ ‫- (داني فيكتور)
‫كاتب خطابات الرئيس المنتخب (غالبرت) ‫أريده أن يبتعد عني
‫إنه نظام تبادل ثقافي فقط
‫رائع، فلنستبدله مع قطعة ثقافية مختلفة ‫كتمثال أو لوحة، أي شيء لا يتكلم
‫إنه الآن رجل بلا وطن (داني) ‫بلاده في خضم حرب أهلية
‫لا يعرف متى أو إذا كان سيعود
‫كل ما لديه ليضيع وقته هو المهمة التي ‫بين يديه
‫أظن أنه يجب أن نتساهل معه
‫- كان يجب أن أحضر سندويشة بيض؟ ‫- صحيح
‫(مات) ها أنت ذا! لدي بعض الأفكار ‫حول خطاب الوزيرة القادم
‫- للبنك العالمي ‫- مذهل!
‫مكتبك؟ فكرة رائعة
‫أعرف هذا الوجه جيدا
‫- قلها ‫- العقوبات نفذت
‫لكن الطبقة الحاكمة ‫لا يرف لها جفن
‫لأننا لم نتسبب بأذى كبير لثروتهم، ‫صحيح؟
‫لا، سيدتي، المشكلة هي أن معظم ‫مصادرهم موزعة خارج نطاق نفوذنا
‫إذاً (الولايات المتحدة) مع كل قوتها ‫المرعبة،
‫لا يمكنها إخافة بعض الملياردرية؟
‫هناك ما هو أسوأ، لا يوجد معارضة رسمية ‫باقية لـ(دوبونت)
‫أي شخص معارض له إما مات أو سجن ‫أو اختبأ
‫- وقد فكك المحكمة العليا حتى ‫- صباح الخير
‫سيدتي، الرئيس المنتخب (جافرت) ‫مستعد للاجتماع
‫أظنك تعني (غالبرت)
‫أجل، آسف، ماذا قلت؟
‫(جافرت) كما في (البؤساء) ‫إنه موقف مأساوي
‫- آسف، أخطأت الكلام ‫- لا داعي للقلق
‫سأخبر الرئيس المنتخب (ديسبر) أنك ‫قادمة
‫(غالبرت)، (ديسبير)! قلت (ديسبير) لأن ‫الموقف مأساوي
‫طوال اليوم
‫سنقوم بالتصوير السريع في (أوفال)...
‫سيدي الرئيس، لدينا مستجدات، نجحنا ‫في تنسيق مقاطعة بين (الكاريبي)
‫والبلدان الأميركية ضد نظام (دوبونت)
‫- كم نسبة النجاح؟ ‫- 70 بالمئة من الدول المنضمة
‫وقعت على العقوبات الطارئة
‫هذا لن يجدي، سيرشي (دوبونت) المعاقل ‫الاقليمية لتتصرف كوسائط
‫تجارية مع الدول الأخرى
‫نحن نرعى تصريحات أيضاً لادانة قبضة ‫(دوبونت) على (الأمم المتحدة)
‫ومنظمة الدول الأميركية
‫في هذه الأثناء، المخلصين لي يتم إطلاق ‫النار عليهم
‫ودفنهم في حفر عميقة
‫- هذه حملة تطهير سيدتي الوزيرة ‫- نحن نفعل ما نستطيعه
‫أقدر هذا، لكن يجب أن أعود، فليعرف ‫الناس أنني الرئيس المناسب
‫- وأنني لن أسكت ‫- مع احترامي سيدي، لكنها فكرة سيئة
‫لقد روج (دويونت) بأنك عدو الشعب
‫أعرف المخاطر، لكن لا أحد يقول إن ‫الوطنية من دون مسؤولية
‫يجب أن تعطينا المزيد من الوقت ‫تضحيتك لن تساعد بلادك
‫بل نجاتك ستفعل
‫- سيدتي الوزيرة ‫- اعذرني
‫وصلني كلام من شخص من وزارة الدفاع، ‫نحن نخطط لعدوان كبير على (هايتي)
‫- ماذا؟ ‫- قيادة العمليات المشتركة الخاصة
‫رسمت خطة، (كارير سترايك تو) تتجه ‫(بورت أو برينس)
‫أمر (دالتون) بغزو من دون دعوة مجلس ‫الأمن القومي؟
‫يبدو أن المخابرات العسكرية كانت ‫جزءا ًمن التخطيط
‫- المسؤول الوحيد الذي لم يعطى خبر ‫- أجل
‫كنت سأعلمك قبل أن هبط القوات البرية
‫إذاً تحاول حمايتي من الرد الفعل السياسي ‫العنيف
‫(دوبونت) يسيطر بشكل كلي على الجيش ‫سنرى مئات الاصابات الأميركية وربما أكثر
‫أن نكون في مقدمة شيء كهذا أو وسطه ‫ليس الطريقة المثلى لاطلاق حملتك
‫أقدر هذا سيدي، لكن طالما أنني جزء من ‫هذه الادارة، يجب أن أقوم بواجبي
‫لا يجب أن تقلق حيال حمايتي
‫يجب أن تخططي لادارة العواقب، سيكون ‫لـ(روسيا) كلمة حيال
‫العدوان الأميركي ‫وكذلك (الصين)
‫إذا كنت موافق على العدوان، لكن ربما لم ‫نستنفذ كل خياراتنا الدبلوماسية
‫أي خيارات؟ لدينا رجل غاضب متعطش ‫للسلطة يخوض حرباً أهلية
‫على بعد 600 ميلاً مقابل شاطئ (فلوريدا) ‫إنه يذبح المعارضين
‫ولكن إذا وضعنا (غالبرت) فهو يخاطر بأن ‫يراه الناس غير شرعي
‫نظام عميل محكوم عليه بالفشل ويجب أن ‫نعيد الكرة بعد 10 سنوات
‫صحيح، لكن سأكرر، أي خيارات؟
‫امنحني 48 ساعة لجعل (دوبونت) ‫يتراجع
‫- وإذا فشلت؟ ‫- ترسل المارينز
‫الرجال الذين قتلناهم كانوا خونة ‫لقد أنقذنا الديمقراطية الهايتية
‫حتماً هناك طريقة لجعله يتنحى من دون ‫سفك الدماء
‫ليست طريقة سهلة، (دوبونت) نرجسي ‫مضطرب
‫تلك الشخصية من اضطراب الشخصية ‫تستجيب للتهديد عبر الحفر ومن ثم التنحي
‫نحن لا نشكل تهديداً، نحن نعطي حافزاً
‫حق اللجوء
‫أظن غروره يحتاج شيئاً أقوى من هذا
‫- كنت سأفكر في المنطاد الذهبي ‫- رشوة بدل الزنزانة
‫لم أكن لأسميها رشوة بل السياسة الواقعية
‫والآن يجب أن تجدي شخصاً يقنع ‫ديكتاتور قاتل أصبح منبوذ دولي
‫نحن لا نطلب من (موناكو) أن تأوي مجرم ‫حرب أيها المستشار (نادو)
‫لا، (دوبونت) هو النسخة الثانية من ‫(شارل ديغول)
‫نفضل أن نفكر فيه على أنه قائد منفي ‫يحتاج إلى مأوى
‫يمكنك تسميته كما تشائين، لكن وجود ‫شخص مثله يحول (موناكو)
‫- إلى مستعمرة جزائية ‫- أظن هذا مبالغ فيه
‫حقاً؟ إمارتنا أقل من ميل مربع، ويبدو ‫أنها مليئة بالطغاة
‫وجواسيس ورجال أقوياء يظن المجتمع ‫الدولي أنه علينا إيواءهم هنا
‫حان وقت وضع حدود
‫ما الذي يطلبه الأمير (جوليان)؟
‫طبعاً لا تقترحي أن سموه يثمن بسعر
‫زرت (موناكو) أيها المستئار (نادو) وكل ‫شيء هناك لديه سعر
‫وإذا كانت مئات الملايين التي سيرميها ‫(دوبونت) في ملاهيكم الليلية ليست كافية
‫دعنا نقترح سعراً
‫أظن أن أن اعتراف الرئيس (دوبونت) ‫بالمساعدات الانسانية البحتة
‫للأمير (جوليان) ربما تكون مقنعة
‫أي اعتراف؟
‫احتفال (روز غاردن)، ميدالية من نوع ما، ‫الأمير (جوليان) يفضل الذهب بالمناسبة
‫حتماً سينزعها قبل عشاء الدولة
‫على الأقل التملق رخيص
‫لكن غسل البيت الأبيض بخراطيم المياه ‫من آثار الدهن لن تكون كذلك
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- للمشاجرة مع شخص
‫لا عني بهذا الكلام (داني فيكتور) صحيح؟
‫أنت تنادينه هكذا، أنا أسميه السيد ‫(باوتي بوتنسكي)
‫- اسمع، (مات)... ‫- لا يجب أن أستضيفه
‫لكن لا يجب أن أدلله، إنه أشبه بـ(سترانك ‫أند وايت) مع داء الكلب وقد اكتفيت منه
‫(مات)، (مات)، (ذا كرونكل) نشرت ‫قائمة الضحايا المؤكدين
‫من قمع الليلة الماضية ووالد (داني) من ‫بينهم
‫- وهل يعلم؟ ‫- أجل، لذلك كن متساهلاً معه، حسنا؟ً
‫(مات) لقد وجدت نزعة مزعجة في ‫كتاباتك يجب أن تنتبه لها
‫- انجراف موضوعي ‫- (داني)...
‫يجب أن نبقى ضمن الموضوع، كلماتنا ‫يمكن أن تضيء العتمة
‫لكن فقط إذا قلناها بشكل صحيح، فقط...
‫آسف بشأن والدك
‫أنا الأول الذي ارتدت الجامعة في ‫عائلتي، وأول من يعمل في مكتب
‫كان هذا يعني الكثير لأبي ‫لا يمكنني أن أخيب ظنه
‫أيها الولدين، والدتكما عادت، فلنفعل هذا
‫لا، قلت لك ألا تنتظرونني على العشاء ‫لأنني...
‫لم نفعل، هذا اجتماع عائلي، أتذكرين؟
‫صحيح، جيد، أجل
‫- أي رد من (موناكو)؟ ‫- لا شيء بعد
‫سموه لم يرقى لع مستوى المال، ‫لن يقبل بأحد
‫- هيا، هيا ‫- مرحبا ً
‫هل سيستغرق هذا طويلاً؟ لأنني و(رافر) ‫لدينا لعبة لنلعبها
‫هذا موضوع جيد
‫حسناً، أنا ووالدكما مخولان لندفن في ‫مقبرة (أرلنغتون الوطنية)
‫يا إلهي! عرفت أنه ليس سرطان ‫الخلايا القاعدية
‫- هي حتماً كذلك، كانت كذلك، لا ‫- لا
‫- نحن بخير، أنا بخير ‫- الجميع بخير
‫سنعيش حتى نثقل سنواتكم الذهبية
‫- هذا مضحك ‫- نريد اتخاذ بعض القرارات
‫- نلتمس مشاركتكما ‫- نريد أن نستشيركم بمخطط دفننا
‫أجل لأن هذا يهمنا
‫- أظن يجب أن تجمدا ‫- هذه التكنولوجيا دحضت
‫هذا مطروح يا صديقي
‫هذا بسبب مسيرتك الرئاسية، أنتما قلقين ‫من محاولة اغتيال
‫لا، هذا يتعلق بالتخطيط للمستقبل
‫وهل لديكم أنتم الثلاثة رأي في أي مكان ‫تفضلون زيارتنا؟
‫هل هذا نوع من الذنب من القبر؟
‫إذا لم نزركما كفاية ستطاردوننا في ‫أحلامنا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا علاقة لهذا بالذنب
‫لأنني سأزوركما كل سنة
‫في السنوات الأولى ومن ثم سنخفف ‫لأن الناس سيظنون أن لديك ولع بالمقبرة
‫هذا ليس أمراً واقعياً
‫رهاب الدفن، إنه شيء حقيقي رأيته في ‫(سيفين فيت آندر)
‫- أحب هذا البرنامج ‫- لم تعرف هذا؟ هذا مقرف
‫- إنه رائع ‫- أمر جميل
‫يا أولاد، ركزوا، (أرلنغتون)
‫سأقترح أن تقررا أنتما
‫- وأنا كذلك ‫- وأنا
‫كنت آمل لو أنكم نضجتم بما يكفي ‫لتأخذوا الأمر على محمل الجد
‫ولكنني مخطأة لذلك ‫سنتحدث بهذا الأمر لاحقاً
‫- حسناً، متأكدان أنكما لن تموتا؟ ‫- إطلاقاً
‫(جاي) ما الأمر؟
‫سآتي على الفور، ‫يجب أن أذهب للتعامل مع كارثة حقيقية
‫- يقول (دوبونت) إنه لا يستطيع الانتظار ‫- أجل، يفهم أن هذا طارئ
‫هذه بداية
‫- سيدي الرئيس ‫- راجعت اقتراحكم
‫وأظنك توافقني أنه عرض سخي، نضمن ‫لك ولعائلتك نقل آمن من (هايتي)
‫إلى (موناكو) مع ضمان سلامة ثروتك ‫الشخصية والعفو على جرائم الحرب
‫وإذا رفضت عرضكم؟
‫هذا ليس عرضاً سيدي الرئيس، إنه أمر
‫رفض هذا الاقتراح سيؤدي إلى خلعك ‫بالقوة
‫وتعقيباً على هذا الأمر لا يمكنني مغادرة ‫(موناكو)
‫ولا أن أتواصل مع رفاقي السابقين
‫لا سيدي، هناك قيود يجب أن تلتزم بها
‫إذاً ما تقترحونه علي ليس ملجأ بل سجن
‫قفص ثمين مطلي بالذهب
‫يمكننا أن نعرض عليك قفصاً رخيصا
‫لحمي من هذه الأرض، إذا انتزعتم جذوري ‫سأموت على أي حال
‫- أرفض عرضكم ‫- أنت ترتكب خطأ
‫لا، أنا أختبر حلكم، وأجده ناقصاً لأن ‫الاطاحة بي ستقضي على الأرواح
‫الرئيس (دالتون) ليس لديه النية لهذا
‫- حاملة طائرتنا تستعد للهجوم ‫- يجب أن تحضرونهم للموت
‫لأن جنودي سيقاتلون حتى آخر نفس وأنا ‫سأقودهم إلى المجد
‫مرحباً (بوب)، أعرف، غريب أن تراني ‫في هذا الوقت المبكر؟
‫لم يكن عليهم إعطاؤك حبوب الكافيين ‫هذه
‫لا، ليست الحبوب السبب، إنه التوتر
‫- سأطرد ‫- بلا مزاح
‫أجل، إنه يتعلق بالترقية أو الخروج، وهذا ‫مأساوي
‫لأن الشيء الموهوب به هو التدقيق وجمع ‫المعلومات والتنظيم، إنها وظيفتي الحالية
‫والترقية هي وظيفة سياسية، وأنا أحب ‫السياسة، لكن هذا يتطلب ارتجال وابداع
‫مرحباً، ليس من شيمي
‫لذلك الشيء الذي أبرع فيه لم يعد بإمكاني ‫فعله
‫والشيء الذي أريد فعله لست جيداً فيه
‫السخرية وحشية جداً
‫أجل، تفضل
‫(بوب) ما رأيك؟
‫أنت شخص مجنون، لكنني أعرف أنك ‫تمتلك ما يتطلبه الأمر
‫وإلا لم تكن لتكون هنا، ما تحتاجه هو ‫الثقة، كما كانت تقول أمي
‫"خبئ مصباحك تحت المكيال، وسوف ‫ترتطم بالحائط"
‫ومن جهة أخرى، أخبرتني أيضاً أن ‫النظافة مجال جيد
‫شكراً (بوب)
‫- صباح الخير سيدتي ‫- صباح الخير (بوب)
‫سيدتي الوزيرة، آسف، لم ألاحظ أنك ‫موجودة هنا
‫كنت أتكلم عبر الهاتف مع السفير الهايتي ‫الأمور تخرج عن السيطرة
‫يريد الرئيس (دالتون) اجتماع،
‫هذا ملخص عن الأزمة الهايتية، والتوقيت
‫حسناً، أصبحت معلومات قديمة الآن
‫لكن تعال أحضرها ‫يمكنك إعطائي الملخص في السيارة
‫- فلنذهب يا صاحب العيون المشرقة ‫- أجل
‫الفرق البحرية ستقوم بهبوط في الوقت ‫عينه
‫في (جاكميل) و(كابهايشين) واللتان تم ‫الدفاع عن ميناءهما بشكل سيئ
‫سيحتشدون عند القصر الرئاسي في (بورت ‫أو برينس)، يبطلون المقاومة في الطريق
‫- دعم جوي؟ ‫- بأقل استخدام سيدي
‫الجيش الهايتي هو قوة عصابات يندمجون ‫بين الناس
‫لذلك نتوقع إصابات مدنية كثيرة
‫ما مدى سلطة (دوبونت) على الجيش؟
‫طالما أنهم يعتقدون أنه سيحافظ على ‫الوضع الراهن سيقاتلون معه
‫بالأخص إذا الزمرة الحاكمة لم تأخذ موقف
‫تجميد ممتلكاتهم لم يجدي نفعاً، ماذا عن ‫الضباط؟
‫لدينا تأثير أقل عليهم مما لدينا على ‫الزمرة الحاكمة
‫أموالهم في حساب في مصرف (هوناو) في ‫(لينكتنستاين)،
‫وهي مؤسسة ليس لدينا علاقة بها أو ‫سلطة عليها
‫- ربما لدينا سيطرة ‫- ماذا؟
‫مصرف (هاناو)، لدينا سيطرة
‫ألديك شيء تقوله لنا؟ ‫أجل أنت (بلايك)
‫مصرف (هاناو) سيدي، الكثير من ‫الأميركيين يضعون مالاً فيه
‫كيف تعرف هذا؟ مصرف (هاناو) من أكثر ‫المصارف سرية في العالم
‫قائمة زبائنهم محفوظة بشكل سري
‫لست إذا كنت من مافيا مساعدة في ‫(هافرد)
‫ليست شنيعة كما تبدو، لا يوجد كسب ‫غير مشروع
‫- (بلايك) ‫- (ويليام بلاودر) من (ويتون ستراتيجيز)
‫(إد كاتسوريس)، (إي بي 21 بلدرز)، ‫(ميدج لاكزلي)
‫كلهم لديهم هناك شركات وهمية ‫المليارات
‫سيدي، أظن ما يقترحه (بلايك)
‫هو أنه إذا ‫اقترحنا على هؤلاء المواطنين الأميركيين
‫- بأننا نحقق في المصرف لتبييض الأموال ‫- سنشكل خطراً على علاقتهم مع (هاناو)
‫لذلك سيتنازل المصرف عن حسابات الضباط ‫ليجعلنا نتنحى سيدي
‫مما سيجبر الضباط على سحبهم دعم ‫(دوبونت)
‫ويبقوه معزولاً وبلا دفاع
‫- (إليزابيت) ‫- أعمل على الأمر سيدي
‫و(بلايك) لا أقدر الذين لديهم أمر نافع ‫لقوله ويبقونه لأنفسهم
‫لذلك في المرة القدمة، ارفع صوتك
‫حاضر سيدي الرئيس
‫إذاً يحصل الضباط على العفو لقتلهم مئات ‫المعارضين
‫- أجل ‫- هذا لا يرضيني
‫ولا حتى تثبيتي من خلال القوة الأميركية ‫من خلال رشوة الجيش الهايتي
‫لتغيير موقفه، سأستلم السلطة عبر ‫الانقلاب
‫لقد تم انتخابك بشكل ديمقراطي
‫هذا لا يهم إذا كنت أستفيد من التدخل ‫الخارجي، هذا ما كنت ضده
‫هذا ليس الانتقال الذي أردناه جميعنا، ‫لكن يمكنك القيام ببعض التعديلات
‫بأن تكون صوت الاصلاح والمسامحة ‫والحرية
‫سيدتي الوزيرة...
‫أو يمكنك البقاء عند المبدأ ‫وتعيش حياتك في المنفى
‫وتشاهد (دوبونت) وهو يلغي المثاليات ‫التي وقفت لأجلها
‫هذا خيارك
‫أحييك بحرارة أيها الضابط، وأتطلع قدماً ‫لشراكتنا
‫إنه شرف لي سيدي الرئيس
‫أتوقع العودة إلى (بورت أو برينس) خلال ‫يومين
‫- وتنصيبي سيجري كالمعتاد ‫- طبعاً سيدي
‫الجيش يدعم (غالبرت)
‫لسوء الحظ، يبدو أن أحدهم أعطى ‫(دوبونت) إنذارا
‫كنت أتواصل مع السفير، (دوبونت) ‫يحصن نفسه في القصر الرئاسي
‫لديه سلاح مفعية ثقيل وحرس شخصي ‫حوالي 500 رجل
‫إما إننا سهلنا الانتقال السلمي للسلطة أو ‫حضرنا الساحة لـ...
‫حمام دماء
‫تحت قيادتي، أصبحت (هايتي) سلطة ‫إقليمية
‫باقتصاد مزدهر
‫حكومة مستقرة ‫هذا حسد...
‫20 دقيقة من الكذب وعرض العضلات ‫هذا لا يحتمل
‫الصبر، إنه يراوغ حتى نغير الاتفاق
‫(دوبونت) يريد المرور الآمن لعائلته ‫بأكملها
‫- 8 أبناء و4 أخوة ‫- لا
‫أولاً الضباط والآن عائلة (دوبونت)؟ كلهم ‫قتلة، لن يكون هناك عدالة؟
‫من دون مباركتك سيدي، لن يكون هناك ‫(هايتي)
‫لدينا اتفاق
‫أجل،
‫النتيجة المبلغ بها كانت...
‫أنا الرئيس القانوني لهذا البلد، لكن بعد ‫خدمة مدى الحياة
‫حان وقت الاستقالة، أهنئ خلفي (كلود ‫غالبرت)
‫أظن أن ثمن هذا التفاق باهظ جداً، ‫مجرمون يتلقون العفو
‫ويهربون بالمليارات التي سرقوها
‫أظن في الوقت المناسب ستجد أن المخرج ‫كان رخيص الثمن
‫هذا يعتمد على ما إذا كانت بلادي ‫ستحظى بدعم بلادكم المستمر
‫طبعاً، (الولايات المتحدة) ستبقى للأبد ‫مدينة ل(هايتي)
‫لا أفهم
‫الثورة الهايتية نزفت الدم الفرنسي بشكل ‫جاف
‫(نبليون) احتاج المال، لذلك باعنا قطعة ‫أرض
‫شراء (لويزيانا)
‫ثورة العبيد أنتجت (هايتي) مستقلة ‫وقد ضاعفت حجم بلادنا
‫نحن شركاء إذاً، بلدان تأسستا على الثورة ‫الديمقراطية مع تاريخ بمساعدة بعضهما
‫الرئيس (دالتون) لن ينسى هذا، ولا أنا ‫تهانينا، سيدي الرئيس
‫شكراً سيدتي الوزيرة
‫(داني) تهانينا
‫لا وقت للراحة، هناك عمل يجب ‫إنجازه، خطاب تنصيب الرئيس
‫قفزة نوعية، فكرة جيدة، هناك الكثير ‫لتغطيته
‫أريد أن أريك شيئاً
‫وزارة الخارجية لديها هذه المنح للدراسة ‫في الخارج
‫يجب أن أذهب إلى الديار لأدفن والدي ‫وأبني بلادي
‫لا، الأمر... اسمع
‫لقد طلبت عريضة من وكيل الوزارة ‫للدبلوماسية العامة والشؤون العامة
‫أن يعيد تسمية إحدى المنح لتكريم والدك ‫منحة (أندري فيكتور)
‫المتلقي الذي يستحق سيدرس باسم والدك
‫شكراً لك
‫أريد أن أتشارك معك شيئاً أيضاً
‫هذا ليس ضرورياً
‫تفصل الكثير من المصادر المنفصلة، ‫يمكنك أن تتحسن
‫وتستخدم أنت الكثير من الماضي التام
‫لا يمكن أن تكون اسوأ
‫سيدتي الوزيرة، أنا هنا من أجل المقابلة
‫أغلق الباب هل هذا ممكن؟
‫قبل أن أبدأ أريد أن أعتذر، في الغرفة ‫سابقاً، أعرف أنني تخطيت الحدود
‫انتبهت لذلك
‫(بلايك) لا يمكنني أن أجري معك مقابلة
‫أتفهم هذا
‫أريدك أن تعرفي أنني أقدر الفرصة التي...
‫لا يمكنني أن أجري معك مقابلة، لأنك ‫تجري مقابلات كل يوم منذ 4 سنوات
‫سيدتي؟
‫لقد أظهرت التزاماً تاماً لهذه الوزارة ‫ولأساسيات الخدمة العامة
‫واليوم بحضور الرئيس (دالتون) قمت ‫باختبارك الأخير
‫إذاً لن تطردينني؟
‫أنا أطردك على الفور، وأعيد توظيفك ‫كونك مساعدي الاستشاري السياسي
‫وهي الوظيفة المؤهل لها حقاً
‫لا أعرف ماذا سأقول
‫- ماذا عن "أجل"؟ ‫- أجل
‫والآن اذهب واحصل على مكتب آخر، ‫يليق بمساعد خبير
‫شكراً سيدتي الوزيرة
‫اسمعي، (كلارك) اتصل بي اليوم ليذكرني ‫بخصوص (أرلنغتون) بأسرع وقت
‫وقد ذكر أنه اتصل بك عدة مرات خلال ‫الأشهر الماضية ولم يلق رداً
‫لقد نسيت
‫هذا ما ظننت ومن ثم فكرت في الأمر
‫أنت من أردت أن يعطي الأولاد ‫رأيهم في هذا
‫لا تفهمينني بشكل خاطئ، إنها فكرة ‫جيدة، لكنها أخرت موضوع (أرلنغتون)
‫لذلك ذهبت من أيدينا، لست معجب ‫كثيراً بالفكرة، إذا كنت لا تريدين هذا
‫لم لا تخبرينني؟ ماذا يحدث؟ ‫هل أنت خائفة من العملية؟
‫- ماذا؟ ‫- العملية
‫لا، الأمر... لقد نسيت
‫ماذا يحدث إذاً؟
‫في كل سنة في ذكرى وفاة والداي، ‫أذهب إلى جبل (بلاك توب)
‫حيث تزوجا وأقضي النهار هناك وأجدهما
‫أجل، أعرف
‫- وأظنها طريقة جيدة لاعادة الارتباط ‫- إنها الطريقة الوحيدة،
‫لم أذهب إلى مقبرتهما ‫(هنري)، منذ دفنهما
‫- لم يكن لدي فكرة ‫- هذا يتعلق بكون اسميهما محفور على حجر
‫النهاية الرهيبة لهذا كله...
‫عزيزتي، كلنا نخاف الموت
‫لست خائفة من الموت (هنري) ‫أنا خائفة من خسارة من أحبهم
‫إذاً إذا لم تزوري قبريهما...
‫هناك شيء داخلي
‫يقنعني بأنهما لا يزالان ‫على قيد الحياة
‫في مكان ما
‫- هذا سخيف ‫- هذا ليس سخيفاً
‫اسمعي، قضيت نصف عمري أدرس الدين، ‫ولا أعرف ماذا يحدث لنا عندما نموت
‫لكن ما أؤمن به، في داخلي، أن هناك ‫مكان ما
‫مكان ما يذهب إليه جزء منا
‫وأنا سأجدك والأولاد
‫لأن الكون ليس كبير بما يكفي ليمنع هذا ‫من الحدوث
‫- يجب أن أتخطى هذا ‫- أجل
‫لكن لا يجب أن تفعلي هذا وحدك
.RaYYaN...سحب وتعديل