‫- اتصال، اقتراب من (بوتوماك) عند 335,5 ‫- علم، انخفض وحافظ على 10 آلاف قدم
‫عنوان 720، دفع الاقتراب، 335,5
‫حسنا (هنري)، أنت تسيطر على الطائرة
‫علم، أسيطر على الطائرة
‫- أتريد محاولة الانعطاف إلى اليمين؟ ‫- علم
‫- سررت بالتحليق معك يا (سكواتش) ‫- أنا أيضا يا (هنري)
‫- اسمع، ما كانت إشارة ندائك في الماضي؟ ‫- مرسل
‫وتبدو رائعة لكن لم يتم إعطائي إياها ‫لأسباب رائعة، صدقني
‫هذا الحال دائما، قدمان مشعرتان ‫من هنا لقب الـ(سكواتش)
‫- أي شيء أفضل من "الشاب الجديد"، صحيح؟ ‫- صحيح، مرحبا يا عضو الكونغرس
‫- أهلا بعودتك ‫- شكرا
‫أصدقائي، هذا وقت حماسي ‫النموذج الأولي لمقاتلة (إف 40)
‫التي كان البعض منكم محظوظا كفاية ‫ليذهب في جولة بها اليوم
‫هي مستقبل دفاع أمتنا الجوي
‫وبفضل إمكانات الـ(إف 40) الخارقة
‫يبدو هذا المستقبل مشرقا فعلا ‫شكرا جزيلا لحضوركم، فلنستمتع الآن
‫- تشتاق إلى هذا، صحيح؟ ‫- يا أخي، أكثر مما أود أن أعترف به
‫متشوق للتحليق
‫- ما وضع الطائرة؟ ‫- سترى
‫أعني، بعض الأشياء مذهلة ‫لكن من ناحية السرعة والمناورة الفعلية
‫إنها مثل الطوب
‫جزء من هذا الطوب يتم تصنيعه في كل منطقة ‫لكل سياسي في هذا المكان، بمن فيهم أنا
‫لذا إن جاء إلى هنا ‫أسد أخيك في البحرية خدمة
‫وابتسم، رجاء
‫بالطبع يا (جيف)
‫(بيث)، نواجه مشكلة مع الـ(إف 40) ‫يمكننا الاستفادة من مساعدتك
‫حسنا، آمل ألا تكون مشكلة كبيرة
‫- لأن (هنري) يحلق في واحدة منها الآن ‫- لا شيء كهذا
‫- الـ(إف 40) طائرة ممتازة ‫- جيد
‫كما تعملين، وضعت وزارة الدفاع طلبا أوليا ‫بـ80 (إف 40) من الشركة المصنعة لها
‫صناعات (فوسر)
‫تلقينا تقدير ميزانية (فوسر) الأخير
‫لتصنيع الـ80 طائرة وجعلها مجدية اقتصاديا ‫خلال الجدول الزمني المتفق عليه
‫- تحتاج (فوسر) إلى صناعة مئة ‫- وكم ستكلف الـ20 الإضافية؟
‫3,6 مليار دولار
‫- هل سندعهم يستغلون الحكومة الفيدرالية هكذا؟ ‫- لا، لما سميته استغلالا
‫هذا النوع من تجاوزات التكاليف ‫هو سمة من التعاقد الدفاعي
‫أيضا مكونات الـ(إف 40) المختلفة يتم تجميعها بـ40 ‫بالمئة من جميع دوائر الكونغرس على الصعيد الوطني
‫ما يفسر جزئيا تجاوز الكلفة ‫لأنه لوجستيا هذا ليس منطقيا على الإطلاق
‫- لكن سياسيا، له كل المعاني ‫- إنهم أكبر مقاول دفاع في العالم
‫لذا لأجيب على سؤالك ‫نعم، سنسمح لهم حقا باستغلالنا هكذا
‫لما سميته استغلالا يا سيدي
‫- أين يأتي دوري؟ ‫- علينا العثور على مكان للـ20 طائرة الإضافية
‫في مكان ما لدى أصدقائنا وحلفائنا ‫وعلينا فعل ذلك بسرعة
‫أنت مدركة بلا شك بشأن عملية بيعنا المعلقة ‫لمعدات عسكرية لـ(تايوان)
‫- كنا نفكر في إضافة الـ(إف 40) إلى تلك الحزمة ‫- نريد أن تجري الدولة مراجعة عاجلة للبيع المقترح
‫نريدك أن تقنعي (تايوان) أن شراء الطائرات ‫سيكون من مصلحتها الاستراتيجية
‫مع احترامي سيدي، ليس من مصلحتهم ‫الاستراتيجية ولا من مصلحتنا
‫(الصين) غاضبة بالفعل ‫بسبب عملية بيع الأسلحة الحالية
‫- إنه موقف شكلي، هذا يحصل في كل مرة ‫- بالطبع
‫لكن تضيف 20 مقاتلة من الجيل الجديد ‫التي يمكنها الوصول إلى (بكين) في ساعة؟
‫- أقرب إلى ساعة ونصف،الـ(إف 40) بطيئة قليلا ‫- ماذا... أنا
‫- إنها طائرة مذهلة يا (راسل) ‫- بغض النظر، سترى (الصين) هذا كاستفزاز كبير
‫لا يمكنهم أن يردوا عسكريا وحسب بل يمكنهم أيضا ‫الانسحاب من اتفاقية العمل والتجارة العادلين
‫واقتربنا جدا من توقيعها، وستحمي صحة وسلامة ‫ملايين العاملين حرفيا حول العالم
‫الـ(إف 40) هي العمود الفقري ‫لمظهرنا العسكري الجوي الكامل لعقود قادمة
‫- لذا لا بد من أن يأتي هذا أولا ‫- فهمت يا سيدي
‫سأطلب من قسمي أن يجري مراجعة جدوى سرية ‫بأسرع وقت، لكن...
‫بالطبع لا يمكنني أن أضمن نتيجة محددة
‫- نسمعك يا (بيث) ‫- نحن متفهمون تماما
‫هذا كل شيء
‫سيدي الرئيس
‫- (مات) ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- خذ ‫- حسنا، (وافلز)
‫- يا صديقي، أنت في مخروط وافل صغير ‫- هذا ليس مضحكا
‫- إنه مضحك قليلا ‫- ليس لي
‫لأنني اضطررت إلى أخذه للبيطري ‫المتوفر على مدار الساعة عند الـ5 فجرا
‫رمت (جوانا) لعبة من كرسيها العالي ‫وخدشت قرنيته
‫- ماذا؟ ‫- لذا للأيام الثالثة القادمة في العمل
‫عليك أن تعطيه هذه القطرات كل 3 ساعات
‫حبة للألم كل 4 ساعات ‫وهذا المضاد الحيوي كل 6 ساعات
‫- مع الطعام، فهمت؟ رائع ‫- مهلا! لم أنا؟
‫لأنك تعلم أن أمي تجالس وحسب ‫وليس رعاية نهارية بالكلاب
‫لكن منزه الكلاب لن يعطيه الدواء ‫لأسباب تأمين فهذا يعني أنه علي جلبه إلى هنا
‫لكنني منهمكة بالمراسلات على اتفاقية العمل ‫والتجارة العادلين وعلي التركيز
‫- ولأنني عندما تبنيت (وافلز) قلت إنك ستساعد ‫- مهلا، أساعد فعلا، ألعب معه بالكرة في المتنزه
‫هذه ليست مساعدة، هذه متعة ‫هذه هي المساعدة، فساعد
‫حسنا، حسنا، سأفعل ذلك، يا للهول!
‫غضبت والدتك قليلا، أليس كذلك؟ ‫أجل، غضبت، الآن كن مطيعا حتى أعود، اتفقنا؟
‫تذكر، مع الطعام
‫للاستنتاج، أعتقد أن أفضل استراتيجية هي إتمام ‫اتفاقية العمل والتجارة العادلين أخيرا
‫وبأسرع وقت ممكن لنضمن كل الأرباح الممكنة
‫قبل أن تعرف (الصين) بعملية بيع الـ(إف 40)
‫واضح أن هذا يعني أن نبقي الموضوع ‫في دائرة حصرية
‫في هذه الأثناء، أريد من كل الأقسام ذات صلة ‫أن تسلم توصياتها على البيع إلى مكتبي
‫في نهاية الأسبوع كي نتخذ قرارا ‫لتمريرها إلى (البيت الأبيض)، هل هذا جيد؟
‫(غاري)، هل لدى الشؤون العسكرية والسياسية ‫أي مخاوف؟
‫- أعني، أليست لديكم؟ ‫- الكثير، وهذا ما شرحته للرئيس
‫ورغم ذلك، ها نحن ذا ‫مرحب بك أن تشارك مخاوفك
‫حسنا، كبداية، أقصر طريق إلى الحرب العالمية ‫الثالثة على الأرجح يمر عبر مضيق (تايوان)
‫- لذا يوجد هذا ‫- كانت (الصين) علنية بشكل متزايد
‫في جهودها لإجبار (تايوان) ‫على الاندماج، أجل
‫وهذا ما تقاومه (تايوان)، جزئيا لأنهم يعلمون ‫أن هناك وعدا ضمنيا على الأقل للدعم الأميركي
‫ونحافظ على الوضع الراهن من خلال سياسة إشكالية ‫لكن فعالة من الغموض الاستراتيجي
‫- صحيح، نعلم، إذا ما وجهة نظرك؟ ‫- هذه
‫هذه هي وجهة نظري، إنه... ‫إنه توازن دقيق جدا هنا وهو...
‫اسمعوا، هل تريد (تايوان) رادعا عسكريا فاعلا؟ ‫بالطبع
‫لكن لا يريدون إزعاج (الصين) لتجتاحهم فعليا ‫وهذا بالضبط ما يمكن لهذه الصفقة فعله
‫- إذا تقول إن (تايوان) قد لا تريد الـ(إف 40) ‫- ليس "قد لا تريد" يا سيدتي
‫- "بالتأكيد لا تريد" ‫- إذا ربما كما نفعل بين الحين والآخر
‫- نحفز الشراء، قرض لتعويض التكاليف ‫- بالطبع، لم لا؟
‫- سنبدأ بصياغة اقتراح ‫- رائع، سيتواصل (بلايك) مع قسمك
‫لا أختلف معك بها يا (غاري) ‫ستعطي الدولة تقييما صريحا للرئيس
‫عن التأثير المحتمل للصفقة ‫ونأمل أن تكون تلك نهاية الأمر
‫لكن في نهاية اليوم، نخدم بسرور
‫- مفهوم يا سيدتي ‫- جيد، شكرا جميعا
‫نعطي (تايوان) المال لشراء طائرات ‫لا يريدونها لأننا لا نريدها أيضا
‫هذا منطقي ما إن تتقبل أنه ليس منطقيا ‫بالحديث عن الغموض الاستراتيجي
‫هذه المدينة مبينة عليه
‫اشتر لي مشروبا يوما ما وسأشرح لك كيف يشوه جشع ‫الشركات غير المقيد سياستنا الخارجية
‫والذي سيؤدي يوما ما إلى انهيار ‫(الولايات المتحدة) وعلى الأرجح، الحضارة بأكملها
‫يبدو هذا ممتعا
‫حسنا، إلى اللقاء
‫أراك
‫مرحبا عزيزتي
‫مرحبا، كيف كانت رحلتك؟ ‫هل كانت ممتعة؟
‫- هل قمت بجولة مرحة؟ ‫- كانت رائعة جدا
‫أعني، كما قلت لـ(جيف)، الطائرة أشبه بالطوب ‫لكن التحليق مجددا كان مذهلا
‫حسنا، سعيدة لأنك استمتعت ‫لأن بانتظارك على الأرض مكافأة حقيقية مني
‫السرير!
‫- مهلا، لم تقول إن الـ(إف 40) هي كالطوب؟ ‫- حسنا، لأكون منصفا، هناك جوانب رائعة كثيرة
‫إلكترونيات الطيران، أجهزة الاستشعار ‫مثلا، إن احتجزك قاطع طرق...
‫- عودة إلى الإنجليزية يا عزيزي ‫- آسف، في الأساس...
‫لديها كل هذه الأجراس والصفارات ‫مثل تقنية التخفي
‫لكن كان عليهم التخلي عن الكثير من الأداء ‫لحشر كل هذا فيها
‫أيضا، إنهم يحاولون صناعة طائرة تلبي احتياجات ‫ثلاث فروع مختلفة من الجيش
‫- هذا أشبه بمقاتل لكل لجنة ‫- هذا تأييد رنان
‫بطيئة جدا لتقاتل، كبيرة جدا لتفشل
‫أجل؟
‫مساء الخير أيها الوزير (تشين) ‫هذه مفاجأة
‫"مفاجأة" هي كلمة مناسبة بالفعل ‫سيدتي الوزيرة
‫عبرت (الصين) عن استيائها الشديد على عملية بيع ‫الأسلحة المقترحة للمقاطعة الانفصالية (تايوان)
‫بشكل واضح لـ(واشنطن)، لكن نعلم الآن ‫أنكم تنوون إضافة الإهانة إلى الجرح
‫- لست واثقة من أنني أتبعك يا (مينغ) ‫- إن حاولتم البيع لـ(تايوان)...
‫حتى ولو مقاتلة (إف 40) واحدة ‫ستعتبر (الصين) هذا كاستفزاز خطير
‫- وسترد وفقا لذلك، كبداية... ‫- (مينغ)، لا أعرف أين سمعت...
‫سنعلق مشاركتنا في اتفاقية العمل والتجارة ‫العادلين، وبشكل مباشر أكثر...
‫سنجهز أنفسنا عسكريا ضد هذا التهديد الرهيب ‫لسيادة (الصين)
‫أحذرك سيدتي الوزيرة ‫أنتم تتجاوزون خطا أحمر
‫كيف عرفت (الصين) بعملية بيع الـ(إف 40) ‫إلى (تايوان) بهذه السرعة؟
‫سيدي الرئيس، اعترضت وكالة الأمن الوطني ‫اتصالات بين مسؤولين صينيين
‫تشير إلى مذكرة لوزارة الخارجية ‫أصدرها مكتب الشؤون السياسية والعسكرية
‫- إذا أتقول إن التسريب جاء من وزارتي؟ ‫- بالتأكيد يبدو كذلك
‫ستفتح وزارة العدل والمكتب الفيدرالي تحقيقا ‫لتحديد المصدر
‫نقدر تعاونك سيدتي الوزيرة
‫بالطبع، قسمي تحت تصرفكم ‫أيا كان ما تريدونه
‫علينا أن نبقى بعيدا عن هذا
‫- حتى يبقى التحقيق حرا من أي تدخلات سياسية ‫- أجل، هذا واضح
‫نتحدث عن بضع عشرات المشتبه بهم المحتملين ‫أيا كان، قد يكون قريبا منك
‫- هل أنت واثقة بأنه سيكون واضحا إذا؟ ‫- أجل يا (راسل)، أنا واثقة
‫- هل لديكم مشتبه به؟ ‫- أجل
‫جيد، في هذه الأثناء، سنمضي قدما ‫بعملية بيع الطائرات لـ(تايوان)
‫سيدي الرئيس، يمكنني أن أعرف متى يتظاهر (مينغ) ‫الليلة لم يكن يفعل ذلك
‫ولا أنا، لا يتسنى لـ(الصين) اختراق القيادة ‫العليا في حكومتنا
‫من ثم تستدير وتقول إننا لا نلعب بشكل عادل ‫هذا يتطلب ردا قاسيا
‫أفهم ذلك، لكنني أقول وحسب ‫إنه قد تكون هناك تداعيات
‫هناك تداعيات دائما
‫هذا كل شيء
‫- لست في مأزق، صحيح؟ ‫- حسنا، أعتقد أنه في ظل هذه الظروف...
‫- سيدتي؟ أردت رؤيتي؟ ‫- أجل، (بلايك)، شكرا لحضورك
‫وهذا العميلان الخاصان (سمولز) و(بروك) ‫من المكتب الفيدرالي
‫- يريدان طرح بعض الأسئلة عليك ‫- تفضل بالجلوس سيد (موران)
‫حسنا
‫لست موجودا للأوقات الجميلة وحسب ‫أنا أشارك متى تطلب مني ذلك
‫كيف يفترض بي أن أعرف أنها تحتاج إلى المساعدة ‫إن لم تتحدث معي؟
‫الأمر أشبه... أتعلم؟ مرحبا! ‫لست قارئ أفكار
‫أعني، أفهم أنها تتعامل مع أمور كثيرة ‫لكنني مشغول جدا أيضا، أتعلم؟
‫أنا إما أتصل بالكابتن (روني) ‫في وقت مبكر جدا من الصباح
‫أو في وقت متأخر جدا من الليل في (كوريا) ‫هذا... هذا مرهق
‫هناك أكثر من جانب واحد للقصة ‫هذا كل ما أحاول قوله
‫انظر
‫نحن في الصباح وأنا مرهق بالفعل
‫اسمع يا صديقي، سوف...
‫أغمض عيني للحظة ‫قبل انطلاق النهار، لذا...
‫إن أردت أن تنام قربي
‫- سألحق بكما بعد دقيقة ‫- بالطبع
‫(مات)!
‫- عليك التوقف عن فعل هذا ‫- ظننت أنك ستهتم به
‫- ظننت أنني أهتم به أيضا، كلب سيئ ‫- لا، أنت السيئ
‫احترس
‫ليس لطيفا يا صديقي الصغير ‫ليس لطيفا
‫تشير الأدلة إلى أن المسرب هو شخص ‫من (بولميل)
‫حاليا، المشتبه به الرئيسي لدينا ‫هو نائب مساعد وزيرة الخارجية (مارتن)
‫تعتقدان أن (غاري مارتن) هو جاسوس؟
‫آسف، يبدو هذا بعيد المنال قليلا
‫كيف تصف علاقتك بوكيل الوزارة ‫يا سيد (موران)؟
‫عملنا على بعض المشاريع معا ‫لذا ودود على ما أعتقد
‫ودود بقدر ما يمكن مع متذمر محترف
‫- إذا تقول إنه ساخط؟ ‫- لا، لا، أنا... لا أعني ذلك، أعتقد أنه..
‫لديه تاريخ طويل وموثق بنقد عنيف ‫للسياسة الخارجية لـ(الولايات المتحدة)
‫تماما كما أعتقد أن وزارة العدل لديها انتقاد ‫منذ زمن لسياسة نظام العدالة الجنائية الأميركي
‫واتصالات شخصية عديدة مع شخصيات ‫بداخل الجيش الصيني ومؤسسات المخابرات
‫أجل، هذه... هذه هي وظيفته ‫أنا... أنا آسف
‫(بلايك)، أقدر (غاري) أيضا
‫لكن الخلاصة هي أن مكتبه أصدر ‫مذكرة فائقة السرية
‫بأقل من يوم وجدت طريقها ‫إلى أيدي الصينيين
‫قدمت دعم قسمي لهذا التحقيق ‫لأنه يمثل تهديدا خطيرا لأمننا القومي
‫لست مجبرا على المشاركة ‫لذا إن لم ترد فعل ذلك فأنت حر بالذهاب
‫أتعلم؟ في كل مرة أمر بقرب هذا المكان ‫أعتقد أنه خارج العمل
‫- ربما أنا مخطئ ‫- لا، غير مدعوم بتحد وحسب
‫بالأسلوب القديم، كان يمكنك التدخين هنا ‫حتى السنة الماضية
‫- مساء الخير، هل تبدآن بالكوكتيل؟ ‫- لا، شكرا، لم يعودوا يصنعون لي هذه
‫الزنجبيل من فضلك
‫أيمكنني رؤية قائمة النبيذ لديكم؟
‫أجل، سأشرب الـ(مارتيني) ‫مع أقل (فودكا) سيئة لديكم
‫بالطبع
‫(غاري)، لم قلت إنه علينا أن نحتسي مشروبا ‫إن لم تكن تشرب؟
‫إنه شيء يقوله الناس ‫فلندخل في صلب الموضوع
‫لا أحد من العمل يريد التسكع معي ‫اجتماعيا، أبدا
‫يا للمفاجأة
‫لذا اعتقادي هو أن الوزيرة أرسلتك إلى هنا ‫لتكتشف شيئا ما
‫هل يبدو هذا صحيحا؟
‫(غاري)، ألا تعتقد أنك تتصرف ‫بارتياب قليلا هنا؟
‫(كاسل)، هنا (رانجر) ‫نحن داخل الشقة
‫هذا ما تقوله (ميغ) أيضا، حبيبتي ‫أجل، لا أعرف لماذا تبقى معي أيضا
‫لكن دائما أقول "لا عزيزتي، أنا أرى الأشياء ‫بوضوح وحسب" لذا...
‫ما الذي قد تود الوزيرة أن تعرف بشأنه؟
‫تصرف سؤالي بسؤال رئيسي خاص بك ‫يمكنني أن أرى لماذا تترقى في المراتب
‫ربما تريد الوزيرة الاطمئنان ‫بعد ثرثرتي بشأن صفقة (تايوان)
‫هل أنا محق؟
‫اسمع، هل أنا شغوف لرغبتي في أن يؤسس هذا البلد ‫سياسته الخارجية على قيمنا
‫عوضا عن المحصلة النهائية لمقاول دفاعي؟ أجل
‫عن حقيقة أنه يتم نقض الدولة بينما يستنزف ‫البنتاغون خزائن الدولة بقيمة تريليونات الدولارات
‫ليجعلنا أقل أمانا على المدى البعيد؟
‫بالطبع، مذنب
‫لكن اسأل الوزيرة، منذ متى الاهتمام جريمة؟
‫بأي حال
‫لرؤية الأمور بوضوح
‫بصحتك
‫سيدي الرئيس، يبدو أن نائب الوزيرة (مارت) ‫ليس مسؤولا عن التسريب
‫حدد محققونا أنه تم نقل ملف المذكرة ‫على حاسوبه إلى ذاكرة محمولة
‫حصلنا على خرق محظوظ عندما وجدنا شراء ذاكرة ‫محمولة على كشف حساب بطاقة ائتمان هذه المرأة
‫حبيبته منذ وقت طويل، (ميغان موريسون)
‫- إذا لديها صلة ما بالصينيين ‫- في الواقع سيدي، خلال التحقيق...
‫كشفت أنها مررت مذكرة وزارة الخارجية ‫إلى موظف في صناعات (فوسر)
‫أتمازحني؟
‫- ماذا؟ ‫- كانت جاسوسة لـ(فوسر)؟
‫ومن ثم يبدو أن طرفا مجهولا في الشركة ‫مررها للمخابرات الصينية
‫لماذا قد يمرر واحد من أكبر مقاولينا العسكريين ‫أسرارا لخصم؟
‫لأنه إن أوصت الخارجية ألا تبيع (الولايات ‫المتحدة) الـ(إف 40) الإضافية لـ(تايوان)
‫- فهذا قد يضع بيع الـ80 الأخرى موضع شك ‫- حينها نتحدث...
‫عن أن مليارات الدولارات وسنوات من الأبحاث ‫والتطوير ستذهب هباء
‫لكن إن اكتشفت (الصين) بشأن عملية البيع ‫فسيغضبون ويهددون بالهلاك إن مضينا قدما بها
‫- وهذا بدوره سيحرص على أن نفعل ‫- أيها الحقير
‫- يحاول (فوسر) محاصرتنا ‫- ليس إن كان لي قول حيال ذلك
‫سأتحدث مع رئيس (فوسر) التنفيذي
‫- سيدي، هل نحن واثقون حيال هذا؟ ‫- تكلم الآن أو ابق صامتا إلى الأبد
‫سيدي، لدى (فوسر) دعم واسع النطاق على التل ‫بقدر ما أنا غاضب، هذا ليس قتالا نحن جاهزون له
‫رغم ذلك، إنه قتال نحن فيه، وضعوا مصالح شركتهم ‫قبل (الولايات المتحدة)، عليهم دفع الثمن
‫إنه تلويح كبير سيدي الرئيس ‫قد تكون هناك قضايا جهوزية عسكرية في المستقبل
‫وهذه هي المشكلة برأيي
‫أصبحنا معتمدين جدا على شركات مثل (فوسر) ‫بحيث أننا خائفون من محاسبتهم
‫هذا بالضبط نوع حالة التآكل التي حذرنا منها ‫(آيزنهاور) في خطابه عن مركب الجيش والصناعة
‫- (هانك) ‫- أما فيما يتعلق بالمسألة القانونية الآن
‫أنت على أرض صلبة يا سيدي
‫حسنا، أنا شخصيا ‫سئمت من تحريك الذيل للكلب لذا...
‫فلنذهب
‫سيدي الرئيس، تلقينا أمر الاستدعاء ‫وكنت على تواصل مع وزارة العدل
‫التهم ضد (فوسر) بذيئة وسخيفة ‫وننوي محاربتها حتى آخر نفس
‫من غير اللائق أيضا ‫أن تتواصل معنا على الإطلاق
‫يمكنني أن أؤكد لك أنني لما فعلت أي شيء ‫لتعريض القضية للخطر سيد (تشامبلين)
‫نتصل لسبب آخر، الوزير (بيكر)
‫سيد (تشامبلين)، نيابة عن وزارة الدفاع ‫أنا أنبهك رسميا أننا نطبق بند الإلغاء براحتنا
‫- فيما يتعلق بالـ(إف 40) ‫- لا يمكنكم إلغاء عقد بقيمة 31 مليار دولار
‫- مع احترامي سيد (تشامبلين)، بلى يمكننا ذلك ‫- وسنفعل
‫يؤسفني سماع ذلك سيدي الرئيس
‫طاب يومك سيد (تشامبلين)
‫- لا أصدق ذلك ‫- رأت الوزيرة أنه عليك أن تعرف
‫مهلا، إذا حبيبته هي عميلة نائمة لـ(فوسر) ‫طوال هذا الوقت؟
‫سيطروا عليها منذ بضع سنوات ‫كانت لديها ديون
‫عرف (فوسر) أن (غاري) يلعب دورا مهما ‫في فحص مبيعات الأسلحة في الخارج
‫- لذا أبقوها على الهامش إلى أن احتاجوا إليها ‫- ماذا سيحصل لـ(غاري)؟
‫من ناحية مهنته، انتهى أمره ‫لا تأخذ ملفات سرية على حاسوبك إلى المنزل
‫الخبر السار هو أنه الآن مع عدم ذهاب الـ(إف 40) ‫إلى (تايوان)
‫عادت (الصين) إلى المفاوضات ‫بشأن اتفاقية العمل والتجارة العادلين
‫تخطط الوزيرة للقاء غير رسمي مع (تشين) ‫في (كيبك) لمحاولة ضمه مجددا
‫وإن فعلت، إذا لدينا الكثير من العمل لفعله ‫لذا كن جاهزا للعمل، اتفقنا؟
‫أجل، بالتأكيد
‫يا رجل، (غاري) المسكين
‫- أشعر بالسوء وحسب ‫- لا تفعل
‫كان مشتبها به في خرق مخابراتي ضخم ‫كنت على الجانب الصحيح
‫مهلا، أعرف أن (غاري) لم يكن المفضل لديك ‫لكن لم تتصرف بقسوة حيال هذا؟
‫لأن العمل الذي نقوم به حياة أو موت ‫والأطراف التي نتعامل معها تشارك للبقاء دائما
‫وسيستغلون أي ضعف يمكنهم العثور عليه ‫وعليك أن تفهم ذلك من البداية
‫إن لم تشأ أن ينتهي بك المطاف ‫مثل (غاري)، اتفقنا؟
‫حسنا
‫إن كانت عملية بيع الـ(إف 40) ‫غير القانونية والاستفزازية
‫لمقاطعة (تايوان) الانفصالية ‫تم إلغاؤها فعلا
‫إذا لا أرى أي سبب يمنعنا من الاستمرار بالمفاوضات ‫على اتفاقية العمل والتجارة العادلين
‫هذا رائع، رائع ‫حسنا، متشوقة للعمل معكما مجددا
‫بالنيابة عن بقية العالم ‫أقول إن الوقت قد حان
‫حسنا، أنا لست متفاجئة تماما لكنني...
‫مرتاحة أننا تمكنا من إجراء محادثة مثمرة
‫أنا كذلك يا (إليزابيث)
‫أعتقد أن أكثر جزء مفاجئ من الأمسية ‫هو أنهم يقولون "بشؤن"
‫هذا لن يفاجئ أحدا
‫لكن تطلب (الصين) تعديلات آخر دقيقة على أحد ‫الأحكام الواردة باتفاقية العمل والتجارة العادلين
‫لذا علينا الآن التواصل مع كل البلدان الموقعة ‫الأخرى لأجل معرفة تعليقاتهم
‫هذا جنوني، إن أرادت (الصين) التغيير ‫فلم لا يتواصلون هم مع البلدان الأخرى؟
‫حسنا، اسمع، تتخلى (الصين) عن الكثير ‫بمجرد التوقيع على الاتفاقية
‫- إذا؟ ‫- إذا، أقنعنا (الصين) بهذا
‫أقل ما يمكن لـ(أميركا) فعله ‫هو المساعدة قليلا يا (مات)
‫ربما لو كانت (الصين) صريحة ومتواصلة ‫بشأن احتياجاتهم
‫لما اضطرت (أميركا) إلى التدافع ‫لتدارك التباطؤ يا (دايزي)
‫حسنا، ربما لو كانت (أميركا) حساسة قليلا ‫تجاه ما تمر به (الصين)
‫ربما على (الصين) و(أميركا) التحدث بهذا ‫في مكان آخر
‫حسنا، فلنعد إلى هذا بعد 5 دقائق ‫(مات)، (دايزي)
‫حسنا، أنا آسف أنني شجعتك على تبني (وافلز) ‫الذي تحبينه تماما
‫- أعتقد أنني الرجل السيئ هنا ‫- لا، لا، الرجل غير الموثوق به وحسب
‫حسنا، أنا أفهم، إننا نفاوض في اتفاق تاريخي ‫مع أكبر خصم لنا
‫- وأنتما تتشاجران بسبب كلب؟ ‫- حسنا، أي شيء يبدو سخيفا عندما تقولها هكذا
‫حسنا، إذا، أنا و(آبي) حققنا نجاحا كبيرا ‫في التعامل مع مسائل الجدولة بشأن...
‫رعاية الطفلة، بمشاركة تقويم ‫أيمكن أن يكون هذا جوابا؟
‫- على الأرجح سيبقى نائما خلال التنبيهات ‫- نمت مرة واحدة
‫- أجل، في يوم واحد ‫- حسنا، حسنا
‫(دايزي)، لكم من الوقت تحتاجين أن يأخذ أحدهم ‫(وافلز) في الأسبوع؟
‫- بصراحة؟ الآن؟ 3 أيام ‫- وتعرفين أن مبناي لا يسمح بالحيوانات الأليفة
‫إذا ماذا تريدين أن أفعل حيال ذلك؟
‫- بحقك! ‫- أنا آسفة
‫ماذا يحصل؟
‫(مات) محق
‫قال بالفعل منذ البداية ‫إن مبناه لا يسمح بالكلاب
‫لكنني كنت قلقة، عندما تبنيت (وافلز) ‫أنه لن تكون لدي الموارد لأعتني به
‫بالطريقة التي يستحق ‫وبقدر ما يفطر هذا قلبي...
‫- أعتقد أنه علي أن أجد منزلا جديدا له ‫- مهلا، هل أنت جادة؟
‫هل لديك أي أفكار أفضل؟
‫- آسفة، هل أقاطعكم... ‫- لا، لا بأس، ما الأمر يا (نينا)؟
‫تريد الوزيرة رؤيتك على الفور
‫- لم أدفع الرئيس لفعل أي شيء ‫- بحقك! كلانا نعلم أنه يصغي إليك
‫أردت رؤيتي يا سيدتي؟
‫- أجل ‫- لدينا مشكلة
‫- لن نتحدث بمن تسبب بها ‫- فكرت في أنه يمكننا الاستفادة من خبرتك
‫- من وقتك على التل ‫- أما أنا فلا
‫- حصل هذا قبل بضع دقائق ‫- عضو الكونغرس (براندت)، ها نحن ذا
‫سيداتي سادتي، عندما سمعت أن الرئيس (دالتون) ‫أمر بإلغاء مقاتلات الـ(إف 40)
‫المفتاح لمستقبل دفاع أمتنا الجوي ‫شعرت بالخوف، عندما اكتشفت السبب...
‫أصبحت غاضبا
‫اتضح أن الرئيس غير قادر على بيع 20 الـ(إف 40) ‫لأصدقائنا الصالحين في (تايوان)
‫- الذين يريدونها ويحتاجون إليها بشدة ‫- حسنا، هذه كذبة
‫- لقد بدأ توا ‫- لماذا؟ لأنه ووزيرة الخارجية (إليزابيث ماكورد)
‫ظنا أنه من المهم أكثر أن يطمئنا أصدقاءهما ‫الحقيقيين، الصينيين
‫انظروا كم أن هذين الاثنين متقربان
‫لهذا قدمت محلق طوارئ لقانون الإنفاق القادم
‫قد يكون الرئيس مرتاحا بإلغاء عشرات آلاف الوظائف ‫في جميع أنحاء البلد
‫ويعرض أصدقاءنا في (تايوان) إلى الخطر
‫ويضع أمن بدلنا في خطر ‫لكنني لست كذلك، شكرا
‫يقوم (فوسر) بتشغيل قواه في التل ليحاول ‫إجبارنا على المضي قدما بالعقد، هذا لا يصدق
‫إذا، ما لم نكتشف نحن الثلاثة شيئا بسرعة
‫يبدو أن خيارنا الوحيد هو إما إغلاق الحكومة ‫أو ندعهم ينجون بفعلتهم
‫أتسمع هذا؟
‫هذا صوت (آيزنهاور) يتقلب في قبره
‫أنا بشكل رسمي تساورني شكوك
‫حسنا، علينا على الأقل منح الكونغرس فرصة ‫لفعل الصواب ويصوتوا لـ"لا" على الملحق الغبي
‫حسنا، سامحيني إن كنت أقل من متفائل حول مناشدة ‫الملاك الأفضل في اختراقات لجنة الاعتمادات
‫هل من أفكار أفضل؟ (دايفيد)، مرحبا ‫شكرا على القدوم وتمثيل (تايوان)
‫(جيف)، شكرا لترتيب هذا بمهلة قصيرة ‫وبهذه السرية
‫أشعر بالفضول حيال محاولة الرئيس ‫إلغاء الصفقة في المقام الأول
‫- حسنا، إنه... إنه أمر فريد ‫- كلي آذان صاغية
‫مرحبا جميعا، شكرا لحضوركم
‫أعلم أن إلغاء الرئيس للعقد مع (فوسر) ‫فاجأ كثيرين منكم
‫لذا دعوني أقول إننا نفهم جيدا الدور التاريخي ‫والمهم الذي تلعبه صناعات (فوسر) بدفاعنا الوطني
‫ناهيكم عن ذكر عشرات آلاف الوظائف ‫التي يوفرونها
‫ويجب أن نسرع بإضافة أن طائرة ‫الـ(إف 40) ممتازة
‫أجل، لكن الواقع هو...
‫شاركت (فوسر) في عملية تجسس ‫ضد وزارة الخارجية
‫من ثم سربت موادا سرية جدا
‫تتعلق بعملية بيع الـ(إف 40) ‫المحتملة إلى الصينيين
‫ليجبرونا على المضي قدما بصفقتنا
‫وأخيرا، زعم عضو الكونغرس (براندت) زورا ‫أن (تايوان) تريد هذه الـ(إف 40) الإضافية بشدة
‫لدحض هذا التأكيد مرة ونهائيا ‫أعطي الكلمة لـ(دايفيد يو)
‫من مكتب (تايبي) الاقتصادي والثقافي
‫لا نريد الطائرات ‫بجدية، لا نريدها
‫أرجوكم لا ترسلوها
‫- شكرا يا (دايفيد) ‫- شكرا
‫إن صوتتم لملحق (براندت)، ستكونون تصوتون ‫على المخاطرة بإغلاق الحكومة
‫تعريض المصالح القومية نيابة عن شركة ‫تظهر أفعالها أنها لا تهتم سوى بمصالحها
‫أرجوكم، صوتوا بـ"لا"
‫- شكرا على وقتك ‫- شكرا
‫(جيف)، مرحبا
‫- ما كان الشعور في الغرفة؟ ‫- يصعب القول
‫ماذا؟ ألم يسمعوا ما قالته (إليزابيث)؟
‫اسمع، ما دامت مزاعم التجسس ضد (فوسر) ‫غير مثبتة
‫لدى الأعضاء غطاء سياسي لمساندتهم
‫هناك منشأة في مقاطعتي، تصنع أنظمة ‫توصيل سائل الجناح للـ(إف 40)
‫هذه 200 وظيفة أميركية برواتب عالية
‫أضف الوعاء الضريبي، الشركات المحلية
‫الأهم، ليست مجرد وظائف
‫إنهم أشخاص
‫اسمع، (جيف)، لست عضوا في الكونغرس
‫لكنني كنت طيارا في مشاة الحربية مثلك
‫وأقسمت على الدفاع عن الدستور ‫وليس شركة
‫وبالطبع لن أرسل أحد إخوتي وأخواتي ‫في طلعة جوية في طائرة لا أثق بها
‫يقول وزير الدفاع ألا بأس بها
‫حسنا، هل أنت أدرى؟
‫حسنا
‫شكرا على ترتيب اللقاء
‫أخبرني بأن هذه جعة زنجبيل
‫اسمع، أقدر قلقك على ما أعتقد
‫- لكن ما رأيك لو نؤجل أيا كان هذا ‫- أردت القول إنني آسف
‫لتظاهرك بأنك صديقي كي يتمكن الفيدراليون ‫من نبش منزلي؟
‫اسمع، لا مشكلة يا صديقي
‫أنا محظوظ أنهم لم يطردوني ‫أخطأت بشأن الحاسوب، أعترف بذلك
‫لكن أتعرف ما الذي يؤلمني حقا؟ ‫أعني، غير...
‫غير موضوع (ميغ) كله الذي لن أتحدث به ‫سوى لقول...
‫إنني أمضيت آخر عشرة أعياد شكر ‫مع والدها الخرف لكن العنصري أيضا
‫وهذا الكثير من الضحك ‫وهذا الشكر الذي أحصل عليه
‫ما يؤلمني هو أنه يمكنهم التفكير ‫في أن شخصا حارب بقدر ما فعلت
‫لجعل سياستنا الخارجية ‫تتماشى في الواقع مع قيمنا
‫قد يكون جاسوسا
‫أنني لما بعت هذا البلد أبدا
‫هذا يؤلم كثيرا
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫آخذ معاش تقاعدي وأرحل
‫أجد بلدة صغيرة ‫وأتوارى عن الأنظار لفترة
‫ماذا عن (بوسطن)؟
‫تواصلت مع بعض الأصدقاء في (هارفرد) ‫تبحث مدرسة (كينيدي) عن زميل أول
‫ستكون أستاذا رائعا يا (غاري)
‫- أنت تقول هذا وحسب لأنني أثرثر كثيرا ‫- أجل
‫ستكون وظيفة أحلامك
‫أتعلم؟ لموظف في الطابق السابع ‫لديك قلب كبير
‫يقولون لي إنه كبير جدا
‫اسمعني، لمتابعة القتال الصالح في عملنا ‫يجب أن يكون لديك قلب كبير
‫- لأنه يتم الاقتطاع منه باستمرار ‫- أرأيت؟ أستاذ بالفطرة
‫سأفكر في الأمر حقا
‫- هذه جعة الزنجبيل بالمناسبة ‫- أنا مسرور
‫- أتمانع إن شربت... ‫- لا، تفضل
‫- سأشرب (مارتيني) ‫- مرحبا يا (راسل)، ادخل
‫- مساء الخير، كنت في طريقي إلى المنزل، مرحبا ‫- مرحبا
‫فكرت في أن أنقل لك الخير الملهم شخصيا
‫- حسنا، لا تبدو ملهما ‫- يظهر العد غير الرسمي للأصوات...
‫أن قانون الإنفاق بملحق (براندت) ‫لديه الأصوات لتجاوز النقض
‫التقينا بأفراد اللجنة قبل بضع ساعات ‫كيف يمكن أن هناك تصويتا بالفعل؟
‫من المذهل كم يتحرك الكونغرس بسرعة ‫عندما تكون إعادة انتخابهم على المحك
‫إذا أعتقد أن (أميركا) ستشتري هذه الطائرات ‫سواء كنا بحاجة إليها أو لا
‫والخبر هو أن صديقك (جيف بيرسون) ‫قال نعم أيضا
‫حسنا، لا تقف هناك وتبدو مجروحا ‫وكأنني قلت لك إن أرنب الفصح ليس حقيقيا
‫هذه (واشنطن) أيها الولدان
‫قلت لك إننا لسنا جاهزين لهذه المعركة
‫إن وافق الكونغرس على هذا الملحق ‫سترد (الصين) بسرعة
‫سينسحبون من اتفاقية العمل والتجارة العادلين
‫- سيصعدون النشاط البحري في مضيق (تايوان) ‫- أيدينا مقيدة، لقد فازوا
‫لا يجب أن تتمكن أي شركة أن تملي ‫على حكومة (الولايات المتحدة)!
‫أتعلمين؟ لرئيس تلقى توبيخا كبيرا ‫للعب الكثير من الغولف
‫أنجز (آيزنهاور) الكثير ‫نظام الطرق السريعة بين الولايات
‫القتال لأجل إلغاء الفصل العنصري
‫ردع السوفييت
‫لكن هذا الخطاب الشهير ‫عن المركب العسكري والصناعي؟
‫كان ذلك خطابه الأخير في المكتب
‫أتعتقد أنه كان هناك سبب لذلك؟
‫الرئيس الفعال ينجز شيئا أو شيئين ‫يدفعان البلد إلى الأمام حقا
‫الرئيس البارع جدا ربما قوم بـ4 أشياء
‫أعتقد أنك ستكونين رئيسة بارعة جدا
‫- حسنا، شكرا سيدي، لكن... ‫- المغزى هو...
‫إن أردت إخضاع (فوسر) وأمثاله، بالتوفيق إذا
‫لكن احرصي على أن هذا أهم شيء لك
‫- لأنه لن يكون هناك مجال لأي شيء آخر ‫- مفهوم يا سيدي
‫- ما الخبر يا (هانك)؟ ‫- سيدي الرئيس
‫أردت أن أطلعك شخصيا على بعض التطورات ‫في قضية (فوسر)
‫- تفضل ‫- بحسب معلومة مجهولة الهوية
‫اكتشفنا نمطا في (فوسر) عن فساد عام خطير جدا ‫بما في ذلك عدة مخالفات تمويل حملات انتخابية
‫ماذا؟ المال السري الذي يضخونه في الحملات ‫لكن ليس عليهم التبليغ عنه قانونيا لم يكن كافيا؟
‫إلى أي مدى يصل الفساد؟
‫شكرا يا (خوسيه)
‫قد يغضب كثيرون إن فوتوا التسديدة الأخيرة ‫لكن ليس أنا
‫- لأنني ماذا أقول دائما؟ ‫- "المحنة هي فرصة" يا سيدي
‫هذا صحيح
‫حسنا، اضرب الرمل خلف الكرة
‫قوة خفيفة، قوة خفيفة
‫- سيدي، سيدي ‫- ماذا يا (خوسيه)؟
‫(جايمس تشامبلين)؟
‫- لأنني لم أعرف ‫- لما عرفت أيضا
‫- عضو الكونغرس (تشيفرز) عضو الكونغرس (روبرتسون) ‫- عضو الكونغرس (فوستينو)
‫- سررت برؤيتك ‫- أعتقد سمعتم باعتقال (جايمس تشامبلين)
‫يا لها من قائمة اتهامات، كل تلك المزاعم ‫عن مخالفات تمويل حملات...
‫- من يعرف إلى أين سيذهب هذا؟ ‫- لن ندعم ملحق (براندت)، إن أردتما معرفة هذا
‫الدعم بين الأعضاء يسقط
‫إنه يتحطم مجددا على الأرض ‫وينفصل عند الدخول مجددا يا (هيرب)
‫- حسنا، أنت من أجبرتني يا (سوزان) ‫- نحتاج إلى هذه الوظائف
‫حسنا، شكرا على هذه اللمحة عن عملية تداولكم
‫- يمكن لـ(وافلز) أن يبقى لدي 3 أيام بالأسبوع ‫- أعلم أن نيتك صافية
‫- لكن هذا صعب جدا علي... ‫- لا، لا، لا، لا، لا، اسمعي...
‫تحدثت مع مالك منزلي ‫ووافق بالقيام باستثناء بهذه الحالة
‫- لماذا؟ ‫- لأنني مستأجر مذهل ولا يريد خسارتي
‫- وربما قلت أيضا إن (وافلز) كلب دعم عاطفي ‫- الذي سيكون معك بدوام جزئي وحسب؟
‫السيد (مانوكيان) عجوز، اتفقنا؟ ‫من المحتمل أنه لم يسمع كل ما قلته
‫المغزى هو أن هذا نجح أو سينجح
‫ما دام يضع (وافلز) هذه
‫تعال، من المطيع؟
‫- لا أعرف إن كان هذا صائبا ‫- جيد، فكري في الأمر بهذه الطريقة
‫(وافلز) يدعمك عاطفيا
‫بالبقاء معي 3 أيام في الأسبوع، حسنا ‫تعال إلى هنا يا صغيري
‫هل هذا مناسب؟
‫- أنا آسفة لأنني غضبت كثيرا ‫- آسف لأنك اضطررت إلى ذلك
‫- يبدو أنه هو الذي بحاجة إلى دعم ‫- لا أعلم
‫أشعر بتحسن بالفعل، ماذا عنك؟
‫أجل، أتريد الذهاب إلى المنزل؟
‫شكرا يا رجل
‫شكرا لموافقتك على مقابلتي
‫كنت محقا، لا أفهم تماما الضغط الذي ترزح تحته ‫كعضو في الكونغرس
‫لذا تعلم أنني كنت مستعدا للتصويت بـ"نعم" ‫على ملحق (براندت)
‫ربما لما كان أكثر صوت جريء قمت به ‫لكن بأي حال، الأمر موضع نقاش الآن
‫- حسنا لا أريد أن تعتقد أنني كنت أحدثك بالأخلاق ‫- لا تقلق
‫أتعلم شيئا؟ ‫لطالما رأيت الأمور بوضوح
‫كيف ستتكشف
‫بالتأكيد فهمت وضع (فوسر) أفضل مني
‫حتى مؤخرا، بأي حال
‫المصدر مجهول الهوية الذي أخبر وزارة العدل
‫كما قلت، في نهاية اليوم ‫ما زلت من مشاة البحرية
‫أحسنت
‫- (بيث) ‫- سيدي الرئيس
‫انضمي إلينا لنخب
‫- أود ذلك، شكرا ‫- تفضلي
‫- هناك الكثير لنفتخر به ‫- أجل
‫على (جايمس تشابلن) و(فوسر) ‫أن يجيبا عن فسادهما في المحكمة
‫عادت اتفاقية العمل والتجارة العادلين إلى المسار
‫وسنشتري 80 مقاتلة (إف 40) ‫كما اتفقنا أساسا
‫- برأيي إنه عمل نهار جيد ‫- آسفة، اعذرني
‫الفضيحة أعادت (فوسر) إلى الطاولة ‫وافقوا على تحمل كلفة الـ20 طائرة الإضافية
‫كي لا نضطر لذلك، حصلنا على ما أردناه ‫لقد فزنا
‫- لا، فزنا من قبل عندما تم إلغاء العقد بكامله ‫- لأبقانا ذلك من دون مقاتلات الجيل القادم
‫- قلت إنه يمكننا تعديل الـ(واي إف 31) ‫- حسنا، احزري من راجع تقديرات الميزانية صعودا
‫- الشركة المصنعة لـ(واي إف 31) ‫- أجل
‫- لكن كان لدينا نفوذ ‫- (فوسل) هو الشرير الذي نعرفه في هذه المرحلة
‫أجل، لكنهم ما زالوا الأشرار
‫وما زالت الـ(إف 40) طائرة مبالغا بثمنها ‫ويجب تغيير النظام بأكمله يا سيدي
‫حاربنا أكبر مقاول دفاع في العالم إلى تعادل
‫مع هؤلاء الأشخاص، هذا أقرب شيء ‫ستحصلين عليه من الفوز
‫الآن، أيمكننا أن نشرب أخيرا؟
‫في الواقع، أشعر بالدوار بالفعل ‫أعتقد أنني سأتمنى لكم أمسية سعيدة، شكرا
‫قلت لك من قبل يا (بيث)
‫إن أردت استخدام رئاستك ‫للمحاربة لأجل هذا الفوز
‫فافعلي ذلك
‫يمكنك أن تعتمد على ذلك يا سيدي
‫مع كامل احترامي سيدي ‫لسميت هذا فوزا لك وللشعب الأميركي
‫لأنه انظر إلى الأمر، في نهاية اليوم ‫الـ(إف 40) طائرة ممتازة
.RaYYaN...سحب وتعديل