‫"(ماناغوا)، (نيكاراغوا)، 1983"
‫"القصر الجمهوري"
‫هل تمانع؟ ‫لا يمكنني سماع شيء
‫حسنا، أحاول تمرير الوقت
‫كما أن لا شيء ‫لنسمعه بعد يا صاح
‫الرئيس ليس في منزله
‫ولكن، يجب أن أعترف ‫أنا منذهل لمهارة الثوار في التصويب
‫ناهيك هن التسلل إلى منزل ‫(سادينو) وزرع أجهزة التنصت
‫- نحن معلمان جيدان ‫- بالتأكيد
‫هنيئا لوكالة الاستخبارات المركزية
‫حان وقت العمل
‫أجل، لقد دخلوا
‫جهاز التنصت لا يعمل
‫يا للهول، ماذا حصل توا؟
‫أعتقد أن الثوار ‫قرروا الثورة ضدنا
‫انطلق!
فاليوم الحاضر
‫موجة أخيرة من الاحتجاجات الطلابية ‫بدأت تطالب بتنحي الرئيس (ساندينو)
‫ورد عليهم باستخدام العنف
‫مئات المواطنين اعتقلوا أو قتلوا ‫خلال الصدامات
‫مع الشرطة والقوات الحكومية ‫شبه العسكرية
‫إذا، يستمر (ساندينو) ‫بنزعته نحو التسلط
‫والشعب يعاني ‫وهو على وشك إعلان الثورة
‫هل هذا الوضع باختصار؟
‫إن دخلت (نيكاراغوا) في حرب أهلية
‫قد تتحول إلى أزمة شبيهة ‫بـ(سوريا) بالقرب من حدودنا
‫الإضافة إلى أزمة لاجئين
‫تواصلنا مع الرئيس (ساندينو) ‫ولكنه رفض الرد
‫- هل من توصيات؟ ‫- منع سفر، كبداية
‫هذا سيسلط الأضواء على الأزمة
‫مئات الآلاف من الأميركيين ‫يسافرون إلى هناك كل سنة
‫منع السفر سيسدد ضربة قوية ‫إلى اقتصاد (نيكاراغوا)
‫كما لمصالح الأميركيين ‫الاقتصادية في (نيكاراغوا)
‫أعتقد أن الأذى على المدى القصير ‫قد يدفع (ساندينو)
‫إلى التوقف عن قتل شعبه
‫العلاقات مع (نيكاراغوا) توترت منذ ‫كان والد (ساندينو) رئيسا بالثمانينيات
‫أشكك في أن الابن سيستجيب ‫لضغط أميركي من جانب واحد
‫أعتقد أن اكتشاف هذا ‫يستحق العناء، سيدي
‫استنادا إلى سجلنا ‫لا أميل للموافقة على هذا
‫حسنا، إن أنشأت تحالفا دوليا
‫مستعدا للتنديد بما يحصل ‫والتصرف حيال (نيكاراغوا)
‫هل سيعيد (البيت الأبيض) ‫التفكير في موقفه؟
‫قدمي لي تحالفا مع خطة ‫ثم نرى
‫(أديل)، أعطيني تقريرا عن المصالح ‫التجارية الأميركية في (نيكاراغوا)
‫وأريد أحدث الأرقام حيال ‫مشروع قانون التأمين الصحي للأولاد
‫تلقيت اتصالا من المكتب و(باري) ‫من لجنة الاتصالات ينتظر في مكتبك
‫كان من المفترض أن يبدأ ‫الاجتماع قبل ساعة من الآن
‫هل مكث هنا طيلة هذا الوقت؟
‫أعدنا تحديد الموعد مرات عدة ‫فظن أنك تحاول تجنبه
‫حسنا، بعد 5 دقائق ‫ادعي أن الرئيس يطلبني لأمر طارئ
‫- فهمت! ‫- أنت، تعالي معي
‫- أنا لا أتجنبك يا (باري) ‫- كنت لأجادلك
‫ولكن أمامي بعض دقائق قبل ‫أن تدعي (أديل) أن الرئيس بحاجة إليك
‫بغضون ذلك، سيكون هذا صحيحا ‫لذا، أسرع!
‫حسنا، قمت بإنشاء حساب لك ‫على (تويتر) و(إنستغرام)
‫رائع، سأفوض أمور مواقع التواصل ‫إلى المتدرب (ستيف)
‫ماذا؟ أعني، هذا رائع ‫ولكن... ماذا؟
‫منذ انتشار الشريط لي ‫حيث أصرخ بوجه المشردة المحتجة
‫هيئة الاتصالات ألحت على الرئيس ‫لتحسين صورتي عبر الإنترنت
‫للأسف، وافقهم الرأي
‫الشعب لا يريد متنمرا ‫في (البيت الأبيض)
‫لذا، سأعرفه إلى شخصية ‫(راسل جاكسون) الحقيقية
‫شخص محبوب وطريف ‫وإنساني...
‫جميع الصفات التي يريدها الناس ‫في مساعد الرئيس
‫- هل يمكنك التكفل بالأمر؟ ‫- بالطبع، أجل
‫ما المطلوب مني، بالتحديد؟
‫سأرسل لك مستندا بالبريد الإلكتروني ‫لقواعد (البيت الأبيض)
‫ولكن هذا بسيط جدا
‫يمكنك مشاركة المناشير ‫من الحسابات الرسمية الأخرى
‫ولكن اطلبي مشورتي ‫لأي شيء يتعلق بالسياسات
‫وبعد هذا، ركزي على جعل ‫مساعد الرئيس يبدو قريبا
‫من المواطنين الأميركيين العاديين ‫وهذا كل شيء
‫يا للهول، أنى لك بهذه الصورة؟ ‫أبدو كـ(جاي ألفريد بروفروك)
‫- سأبحث عن صورة أخرى ‫- من فضلك
‫(راسل)، الرئيس يحتاج إليك ‫لأمر طارئ
‫لا عليك يا (أديل) ‫(باري) الذكي اكتشف الخطة
‫كنت أهم بالمغادرة في الواقع ‫اتصلي بي لأي سؤال
‫فهمت هذا
‫سيدي، أريد شكرك لهذه الفرصة ‫إنها شرف لي
‫ليست هكذا بالفعل
‫مخضرمون تبوؤا هذا المنصب ‫وجالوا هذه الأروقة
‫- لن أجعلك تبدو سخيفا ‫- بالطبع لن تفعلي
‫هذه مهمة مواقع التواصل
‫(آل هيغ) يسخر مني من عليائه
‫مرحبا يا (شاين)، كيف الحال؟ ‫ما الأخبار؟
‫مرحبا، يا أخي الأكبر ‫أنا أتفقد أحوال صغيرتي
‫وصلت (سارة) إلى المنزل هذا الصباح ‫بالوقت المناسب لتناول الفطور
‫سيكون من الرائع قضاء ‫بعض الوقت معها قبل أن ترحل
‫بشأن هذا، هل يتأجل انتشار ‫الجيش يوما، أم يلغى؟
‫بالطبع، ولكن لا أعتقد ‫أن هذا ما سيحصل مع (سارة)
‫هناك حاجة دائمة إلى فرق الطبابة ‫ستكون بخير يا (شاين)
‫- بحقك يا رجل، ستذهب إلى (العراق) ‫- إلى مستشفى بالمنطقة الخضراء
‫اسمع، المكان أكثر أمنا الآن ‫مما كان عليه سابقا
‫معظم المرضى سيكونون نازحين ‫من (سوريا) ومناطق عراقية أخرى
‫من غير المحتمل إطلاقا ‫أن تخوض معارك قتالية
‫جعلتني مسؤولا عن وصيتها ‫في حال حصل هذا
‫يا للهول! ‫لا بد من أن هذا كان صعبا
‫قررت التخصص في طب الحوادث ‫وكانت تعلم أنها قد تذهب
‫ولكنها اتخذت هذا القرار ‫الشجاع والنبيل في النهاية
‫سيكون من المطمئن لو...
‫اسمع، ألا يمكنك طلب خدمة ما؟
‫أو الطلب من صديقك رئيس ‫القوات المسلحة تبديل الأوامر رجاء؟
‫تعرف أنه لا يمكنني فعل هذا
‫صحيح، صاحب الأخلاق العالية ‫لا يريد فعل شيء مشين كهذا
‫هل أخبرتك (سارة) ‫بأنها تشعر بالقلق؟
‫لم يكن عليها فعل هذا ‫حدسي ينبئني بأنها غير مستعدة
‫حسنا، لن نتفق على هذا
‫إن قلقت حيال (سارة) ‫اتصل بي، وسنناقش الأمر
‫أو، إن طلبت هذه الخدمة ‫لن يكون علينا مناقشته على الإطلاق
‫والأهم، ليس هي أيضا
‫أنا بجانبك يا (شاين) ‫وبجانب (سارة) أيضا
‫آسف إذ أهدرت وقتك
‫- إذا؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هي الخطة؟ ‫- حاولنا توحيد جيران (نيكاراغوا)
‫فيما تحاول وزيرة الخارجية ‫دفع (الصين) للمشاركة...
‫لا أحد يكترث لهذا ‫يا صاح، لا تكتم الأسرار عني
‫- فأنا هنا لتقديم المساعدة ‫- عم تتكلم؟
‫- لا شيء، انصرف الآن ‫- (أناليز) في (نيويورك) هذا الأسبوع
‫(أناليز)؟ أجل، المرأة من المطار ‫في (إرلندا)، لاعبة الشطرنج
‫بل بطلة الشطرنج ‫كم من (أناليز) أخرى تعرف؟
‫- ثلاث ‫- ستكون هناك للمشاركة في مؤتمر
‫- هل هذه موجودة؟ ‫- وسيرافق (أسيلا) بعد العمل لمقابلتها
‫لأنني صديقه، وأبغي سعادته ‫أريد التأكد من أن له خطة سليمة
‫نحن على وشك إطلاع ‫وزيرة الخارجية على المستجدات
‫- أيمكننا عدم مناقشة هذا الآن؟ ‫- من الرائع أنكما بقيتما على اتصال
‫فعلا أكثر من البقاء على اتصال ‫هما يتبادلان الرسائل دائما
‫أقدر دعمك، ولكنني أحاول ‫التعامل مع التوقعات
‫ما يعني أيضا التعامل ‫مع كم كبير من المعلومات
‫- أولا، آلمتني ‫- حسنا، إن كنت مصرا على المعرفة
‫آمل أن أتمكن من المغادرة مبكرا ‫واتقفنا على اللقاء الليلة لاحتساء الشراب
‫وإن جرى هذا بشكل جيد ‫سنخرج في موعدنا الرسمي الأول غدا
‫أستنزلان في الفندق عينه؟
‫كلا، أحاول الإبقاء على علاقتنا ‫عادية، لإفساح القليل من المجال
‫تدرك أن بالنسبة إلى من يحاول ‫الإبقاء على العلاقة عادية
‫- أنت تبدو متوترا جدا الآن ‫- وجارحا أيضا
‫ربما هذا لأنني أحاول ‫زيادة فرصي في النجاح
‫بقدر ما تسمح ظروف حياتي السخيفة ‫من دون معرفة وزارة الخارجية
‫- لذا، أيمكننا العودة إلى العمل رجاء؟ ‫- أجل
‫نحن حاليا أصدقاء عمل ‫ولا نتشارك الأفكار
‫- يا للهول! ‫- حسنا يا صاح
‫- أبقني على اطلاع ‫- أجل
‫حرب أهلية في (نيكاراغوا) ‫ستضر بجميع الأطراف
‫بما في ذلك مصالحنا التجارية ‫في المنطقة
‫ولكن (الصين) لا تعتقد ‫أن المسألة خطرة جدا
‫وأعتقد أن الرئيس (دالتون) ‫يشاركني الشعور
‫وإلا، لما احتجت إلى (الصين) ‫لإطلاق التهديدات عنك
‫إن انتظرنا لتتأزم المسألة
‫قد يفوت الأوان على تدخل ‫أي من الرئيسين
‫فلنتوافق على الاختلاف ‫طاب يومك، سيدتي الوزيرة
‫كم أبغض حين يفعل هذا
‫رجاء، أخبرني ‫بأنكم حالفتم حظا أفضل
‫(غواتيمالا)، (كوستاريكا) ‫و(هندوراس) حتى وافقت على الانضمام
‫- إلى تحالف لمعاقبة (نيكاراغوا) ‫- حسنا، بداية موفقة
‫- ماذا عن (روسيا)؟ ‫- لم توافق
‫(أفدونين) أبدى تعاطفا ‫يوازي تعاطف (شين)
‫أجل، ليس سرا ‫أن الرئيس (ساندينو) مقرب من الروس
‫كان هذا احتمالا ضعيفا ‫على أي حال
‫تحالف من دون (الولايات المتحدة) ‫و(روسيا) و(الصين) لن يكون مؤثرا
‫عذرا إن كان سؤالي سخيفا ‫ولكن أليست الخطوة البديهية
‫هي التحرك مع دعم ‫كامل من (البيت الأبيض)؟
‫- لم الرئيس يعارض هذا؟ ‫- لا أدري
‫ولكن فلنفكر في طرق أخرى ‫لتخفيف حدة العنف
‫قبل أن أقابله من جديد
‫إن لم نستطع فرض حظر سفر
‫علينا على الأقل إصدار تحذير ‫من السفر لحماية مواطنينا
‫قم بهذا، ولنبدأ بوضع خطة
‫بحال اضطررنا إلى إجلاء ‫المواطنين الأميركيين هناك
‫ربما فات أوان هذا يا سيدتي
‫هذا الشريط نشرته طالبة أميركية ‫تعمل مع مبعوثين في (نيكاراغوا)
‫انشتر سريعا عبر الإنترنت
‫اسمي (بيثاني جايمس) ‫وأنا في دار عبادة (سنتياغو)
‫في (ماناغوا) بـ(نيكاراغوا)
‫حيث يهرب طلاب الجامعات ‫من الشرطة خوفا على حياتهم
‫قوات الرئيس (ساندينو) ‫فتحت النار على تظاهرة سلمية
‫ضد حكومته القمعية
‫الكثيرون يحتمون في دار العبادة ‫كي لا يتعرضوا لإطلاق النار بدم بارد
‫أنا أنشر هذا المقطع ‫ليعرف العالم بأسره
‫أن (ساندينو) هو قاتل ودكتاتوري
‫قوات الأمن حاصرت دار العبادة ‫ولكن الطلاب يرفضون الاستسلام
‫إذا، إنها مواجهة
‫مع طلاب أميركيين ‫عالقين في مرمى النيران
‫"(ماناغوا)، (نيكاراغوا) ‫عام 1983"
‫"مركز وكالة الاستخبارات المركزية"
‫- يا صاح، كل شيء سيكون بخير ‫- عم تتكلم؟
‫المدير سيقضي علينا
‫لأن الثوار الذين دافعنا عنهم ‫زرعوا قنبلة عوضا عن جهاز تنصت
‫لا يملك الكلمة الفصل
‫ثق بي، في الوطن سيروننا كالأبطال
‫شيء ما ينبئني بأنه ليس موافقا
‫"(كونراد دالتون)"
‫ادخلا!
‫ماذا حصل هناك؟
‫لا نعرف بالتحديد بعد ‫يا سيدي
‫سأخبركما بما أعرفه
‫بسبب فشلكما ‫تعرض رئيس (نيكاراغوا) لجروح بالغة
‫وفارقت زوجته الحياة
‫وهو الآن مختبئ مع ابنه ‫ذي الـ8 سنوات الذي رأى كل شيء
‫أنا آسف جدا، حضرة المدير (دالتون) ‫دققنا بعملائنا لأشهر
‫أتسمعان هذا يا سيدي؟
‫هذا صوت بلد ‫على شفير الحرب الأهلية
‫هذه الفوضى ستدفع الرئيس (ساندينو) ‫للتقرب أكثر من السوفيات
‫وتوطد حقده على (الولايات المتحدة)
‫مع كامل الاحترام ‫(ساندينو) مجرد شيوعي نذل آخر
‫كبقيتهم تماما
‫البلاد تعج بالكوبيين
‫كل شخص بدءا من الرئيس ‫يعرف أن الوضع يتطلب تبديل النظام
‫شخصيا، أعتقد أن الثوار ‫أسدونا خدمة بتسريعهم الوتيرة
‫سأبعدكما عن القضية ‫وعن البلاد أيضا
‫يمكن للإدارة المركزية ‫تقرير ما سيحل بكما تاليا
‫- لا تستطيع فعل هذا، نحن ‫- بالطبع، أستطيع
‫اخرجا من هنا ‫لأبدأ بإصلاح ما أفسدتماه
‫انصرفا!
‫معلوماتنا الأحدث تشير ‫إلى أن 200 محتج تقريبا
‫يحتمون في المعبد ‫من بينهم 14 مبعوثا أميركيا
‫يبدو أن عشرات المتظاهرين ‫تعرضوا لإصابات
‫(غوردن)، ما هي خياراتنا على الأرض؟
‫ليست رائعة، يمكننا إرسال ‫فريق قوات خاصة مع مساندة جوية
‫أو تنفيذ ضربات بالطائرات المسيرة ‫لإبعاد القوات المحيطة بالمعبد
‫كلا!
‫لن أنشر الجيش الأميركي ‫ضد قوات الشرطة في (نيكاراغوا)
‫سيدي الرئيس، لو سمحت ‫هناك هدف أكبر هنا
‫أصبحت (روسيا) مقربة ‫جدا من (نيكاراغوا)
‫خلال فترة رئاسة (ساندينو)
‫في الواقع، هم ينشئون ما نعتقد ‫أنه مركز تنصت سري في البلاد
‫هذا لا يصدق ‫وكأننا في الحرب الباردة من جديد
‫حالة التزعزع السياسي الحالية ‫قد تؤمن الغطاء المثالي لنا
‫لمواجهة التأثير الروسي ‫عبر زيادة عديد عملائنا على الأرض
‫ماذا تقترح؟ إرسال رجال ‫المخابرات لتدريب المتظاهرين
‫على خوض حرب الشوارع؟
‫أعداؤنا يستغلون الفوضى يا سيدي ‫علينا فعل المثل
‫دعوني أتكلم بوضوح تام
‫لن نستعيد عمل المخابرات المركزية ‫خلال الحرب الباردة
‫في (نيكاراغوا) أو أي بلد آخر
‫الناس هناك ليسوا لعبة بأيدينا
‫أعتقد أن الأهم الآن هو إخراج العدد ‫الأكبر من المعبد سالمين بأسرع وقت
‫سيدي، ربما تعيد التفكير ‫في فرض حظر للسفر
‫أو أي ضغوطات مالية أخرى ‫لدفع (ساندينو) للتفاوض معنا
‫قبل فوات الأوان
‫قومي بهذا يا (بيس) ‫انتهى الاجتماع
‫أخبار جيدة، بات لك ‫6 آلاف متابع عبر (تويتر)
‫أنا سعيد جدا
‫هلا تخصص بعض الوقت ‫للموافقة على منشورات طريفة؟
‫بالطبع، رئيس (نيكاراغوا) ‫يهدد بارتكاب جرائم قتل جماعي
‫في دار عبادة والنواب في الكونغرس ‫يهددون بإلغاء التأمين الصحي
‫عن ملايين الأطفال، ولكن أجل
‫يبدو أنه الوقت المثالي ‫لنخبر العالم بأن (راس جاكسون)
‫ابتاع عددا من مضارب الغولف ‫وهو يتوق لتجربتها
‫حقا؟ أجل... ‫أنت محق، يمكننا التكلم لاحقا
‫(أديل)، سأنقطع عن الاتصال ‫لـ10 دقائق
‫انشري ما تريدين ‫متأكد من أنها ستكون جيدة
‫سينقطع عن الاتصال؟
‫يريد مشاهدة كاميرا الباندا ‫من حديقة الحيوانات الوطنية
‫- يساعد هذا على تثبيت ضغط الدم ‫- مهلا، هل أنت جادة؟
‫- هو يفعل هذا بحق ‫- شخصيته معقدة
‫ما الذي يحصل؟ ‫الجميع يتساعد، هذه مفاجأة جيدة
‫(سارة ماكورد) ‫لك تأثير جيد على أنسبائك
‫بحق يا أبي ‫هل ترى (جايسون) يساعدنا؟
‫- تصرفك لا يساعد ‫- (إليزابيث) تعتذر بالمناسبة
‫لن تصل لتناول العشاء ‫فهي منشغلة في العمل كالعادة
‫- إذا، كيف كان يومك؟ ‫- كان رائعا
‫(أليسون) اصطحبتني إلى النادي ‫الصحي، كنت أتوق لهذا
‫أشك بأنني سأحظى بالكثير من الوقت ‫لأدلل نفسي في المنطقة الخضراء
‫ولكن، سأرسل لك رزم العناية ‫على أي حال
‫بات لـ(راسل) 10 آلاف متابع ‫على (تويتر)
‫أليس (راسل) أكثر عنادا من ائتمانه ‫بحساب خاص على (تويتر)؟
‫أبي، لا أحد مهم ‫يدير بحساباته على مواقع التواصل
‫أجل، تفقدوا هذا بدأ يكسب زخما ‫بعد أن أعادت حديقة الحيوانات الوطنية
‫نشر ما كتبته عن كاميرا الباندا هناك
‫ذكرى ميلاد سعيدة يا (بي بي) ‫أحب رؤية هذا الصغير يكبر
‫مباشرة من كاميرا الباندا ‫في حديقة الحيوانات الوطنية
‫قالب حلوى، قالب حلوى وبالوانات ‫مع وجه ضاحك وعينين من قلوب
‫من المؤكد أن (راسل) ‫لا يدير هذا الحساب بنفسه
‫تعرفين أن الطلاب يتعرضون للقتل ‫لمعارضتهم دكتاتور فاسد بـ(نيكاراغوا)
‫ألا تريدين نشر هذا الخبر؟
‫هل شاهدت شريط (بيثاني جايمس) ‫الأخير؟ ألقي نظرة
‫مضت 6 ساعات ‫عالجنا الجرحى بقدر ما نستطيع
‫ولكن الأدوية تنقصنا ‫وكذلك من له خبرة طبية
‫من الممكن ألا يتخطى ‫الجميع هنا هذه الليلة بمعافاة
‫ولكن المقاومة لن تخضع للتخويف ‫أصحيح يا (أوسكار)؟
‫شعب (نيكاراغوا) انتخب رئيسا ‫وليس دكتاتورا
‫- لن نتراجع! ‫- أجل
‫هذا يجعلني أشعر بالعار ‫لالتحاقي بالجامعة
‫عوضا عن السفر في العالم ‫ومحاولة تغييره
‫هذا الجيل من آل (ماكورد) ‫هو مجموعة من الخونة
‫- مهلا، عذرا ‫- أعتقد أن هذا...
‫أنا أعمل في (البيت الأبيض)
‫أجل، و(سارة) على وشك السفر ‫لإنقاذ حياة الناس، هذا رائع!
‫حسنا، من فضلك ‫لا تتبجحي بي أو بأحد منا، اتفقنا؟
‫إذ، بحسب ما رأيته الآن ‫(بيثاني) محقة بأمر واحد
‫سيموت عدد من أصدقائها بلا شك
‫وإن نجت، سيكون عليها التعايش ‫مع فكرة أنها فشلت بإنقاذهم
‫لذا، أي جزء من هذا ‫هو رائع بالتحديد؟
‫آسفة...
‫لم أقصد التكلم بغضب هكذا
‫التحضر للمغادرة صعب جدا ‫وأعتقد أن هذا يثير توتري
‫إذا، هل علي تحضير الطاولة؟
‫- سيكون هذا رائعا ‫- أجل
‫(جايسون)، هلا تساعدها؟
‫ما أخبار الاتصالات ‫بعائلات المبعوثين؟
‫أفضل من اتصالي عبر (سكايب) ‫مع محاميهم الجديد
‫هي تطالب علنا (الولايات المتحدة) ‫للتصرف بحزم أكبر
‫ضد الحكومة في (نيكاراغوا)
‫على الأقل، وافق الرئيس (ساندينو) ‫أخيرا على تلقي اتصالي
‫آسف لتأخر العمل في الليل ‫يا سيدتي
‫أعرف أنك أردت ‫قضاء الوقت مع نسيبتك
‫كلا، أشعر بالأسف حيالك
‫سمعت أنه تعين عليك إلغاء ‫موعد مهم في (نيويورك)
‫هذا ليس مهما ‫أخبرت (أناليز) بأن هذا قد يحصل
‫- فهذا جزء من الوظيفة ‫- أنت تتصرف بشهامة
‫هذا ما يفعله، سيدتي
‫سيدتي الوزيرة، الرئيس (ساندينو) ‫ينتظرك عبر الشاشة الآن
‫شكرا يا (نينا)
‫حضرة الرئيس (ساندينو) ‫شكرا للتكلم معي
‫آسفة لحصول هذا الاتصال ‫وسط ظروف صعبة كهذه
‫إن كنت تعنين الانقلاب العسكري ‫الإرهابي الذي يهدد بلادي
‫فأنا متأكد من أنك ستتفهمين غضبي ‫حاليا، حضرة الوزيرة (ماكورد)
‫تصفهم بالإرهابيين
‫ولكن شرائط التواصل الاجتماعي ‫من داخل ذلك المعبد
‫تظهر مجموعة من الشبان الخائفين
‫إن أرسلت مفاوضا لضمان ‫عبور آمن للجرحى
‫وضمان محاكمة عادلة للمعتقلين
‫أنا متأكدة من أن المسألة ‫ستحل من دون أي عنف إضافي
‫هل هذا ما كانت ‫(الولايات المتحدة) ستفعله؟
‫- التفاوض مع الإرهابيين؟ ‫- حضرة الرئيس (ساندينو)
‫متأكدة من أنك تدرك أن هناك ‫14 مبعوثا أميركيا في ذلك المعبد
‫- نريد استعادتهم ‫- وإلا ماذا؟
‫كما والدي من قبلي، أرفض التعرض ‫للابتزاز من قبل (الولايات المتحدة)
‫بحسب فهمي، والدك يخضع ‫للعلاج الطبي الآن في (فلوريدا)
‫ألم يحن وقت تعلم العمل معا؟
‫خسرتم هذه الفرصة حين ‫قتلت الاستخبارات المركزية أمي
‫سنتعامل مع شؤوننا الداخلية لوحدنا ‫كما نراه مناسبا
‫أعطني ملفات المخابرات المركزية ‫حيال (ساندينو) ووالده
‫ربما لو فهمنا ما حصل لهما ‫خلال الحرب الأهلية الـ1 بـ(نيكاراغوا)
‫قد أجد طريقة لتجنب الثانية
‫- أجل يا سيدتي ‫- حسنا، شكرا لك
‫تلقيت اتصالا من (إفرايم وير)
‫ضبطت وكالة الاستخبارات ‫مجموعة من العملاء الصينيين
‫يعتقد أنه فريق خاص ‫يدخل (نيكاراغوا) عبر (كوستاريكا)
‫أعتقد أن (الصين) ارتأت ‫إلى أن (ساندينو) يضرها بالنهاية
‫إذا، ماذا يحصل مع (سارة) برأيك؟
‫أتعتقد أن رؤية ‫هذا العدد الكبير من الجرحى
‫من عمرها تقريبا أصابتها بالتوتر؟
‫- ربما، لم أشأ سؤالها أمام الأولاد ‫- ربما قلق (شاين) مبرر
‫أعتقد أنه علي التكلم معها ‫ولكن بصدق، لا أعرف ماذا أقول
‫أعني، حين غادرت مع الجيش ‫كان هذا بهدف القتل
‫و(سارة) في طريقها لإنقاذ الناس
‫ربما يجب أن تعلمها ‫بأنك ستقف إلى جانبها
‫ربما أصطحبها لمقابلة (ويل)
‫- لست متأكدة من هذا ‫- لماذا؟
‫كان محاربا ‫كما أنه يدرس طب الصدمات
‫لا بد من أن له نصائح جيدة
‫أحب شقيقي ولكن له آراء ‫محددة جدا حيال بعض المسائل
‫ولا يكترث عادة ‫لوقع آرائه على الآخرين
‫يجب أن أفعل شيئا ‫أشعر بالمسؤولية أمام (شاين) و(سارة)
‫أريد التأكد من أنها ‫ستنشر في مكان آمن
‫أجل، حسنا
‫لا تقل إنني لم أحذرك
‫بعد تقليلك من شأن ‫مخاوفي السابقة حيال (نيكاراغوا)
‫تفاجأت لمعرفة أن مجموعة ‫من العملاء الصينيين
‫شوهدت في (كوستاريكا) ‫قرب الحدود اليوم
‫فهمك للوضع هناك ‫كان أفضل من فهمي أنا
‫ثبت أن تصرف الرئيس (ساندينو) ‫مزعزع بشكل غير مقبول
‫لسكان (نيكاراغوا) ‫أم للاستثمارات الصينية في المنطقة؟
‫انتقي أي خيار يناسبك
‫إن كنت تقول ما أعتقد ‫أنك تقوله يا (مينغ)
‫فأنا أحثك بشدة على التراجع
‫(نيكاراغوا) كبرميل بارود حاليا
‫أي شرارة طائشة ‫قد تشعل حربا أهلية
‫هذا بالتحديد ‫ما تود (الصين) تجنبه
‫إذا، لا يزال بإمكاننا العمل معا ‫في التفاوض مع (ساندينو)
‫(ساندينو) لا يريد التفاوض ‫يا (إليزابيث)، ولا أنا أيضا
‫لذا، إن لم تتمكن (الولايات المتحدة) ‫من إخضاعه
‫فستقوم (الصين) بما يلزم
‫على الأقل، حاول توفير ‫بعض الوقت الإضافي لي
‫سأفعل ما بوسعي ‫عمت مساء، سيدتي الوزيرة
‫صباح الخير...
‫ماذا يفعل هذا هنا؟
‫إنها هدية لـ(راسل) ‫من (كارلوس مورهون)
‫(ستيفي)، تعالي إلى هنا
‫أحضري الدب معك
‫أهذا كله من السناتور (مورهون)؟
‫بسبب مغامرتك الصغيرة ‫على مواقع التواصل
‫نصف سكان المدينة يسخرون مني
‫حسنا، لم أتوقع حدوث هذا
‫ولكن، على الجانب المشرق ‫بت مشهورا
‫بين الأوساط غير السياسية ‫من الأميركيين محبي الباندا
‫ما نفع هذا لملايين الأولاد ‫على وشك خسارة التأمين الصحي؟
‫ألا تفهمين طبيعة عملي؟
‫لا يمكنني تأمين الأصوات ‫إذ ظن سكان هذه البلدة
‫أنني رقيق وضعيف ‫يجب أن يخشوني
‫سأطرح عليك سؤالا ‫هل تخشينني؟
‫- قليلا ‫- ماذا عن الآن؟
‫فهمت قصدك
‫- أصلحي الأمر ‫- أجل
‫(سارة)، قال (هنري) إنك ‫تشعرين بالتوتر قبل الرحيل؟
‫ماذا؟ كلا
‫طلبت من (ويل) الانضمام إلينا
‫إذ ظننت أنه من المفيد لك التكلم ‫مع شخص له خلفية في الطب العسكري
‫في حال راودتك ‫أي أسئلة أو مخاوف طارئة؟
‫أيها العم (هنري)، أعرف أنني ‫فقدت تماسكي قليلا ليلة أمس
‫- ولكن، لست خائفة ‫- لنفسك
‫ولكنك قلقة حيال سلامة مرضاك
‫أن رغم كل التدريب
‫حين يصل الجنود المصابون ‫قد لا تنجحين، هل أنا محق؟
‫ماذا لو لم أكن جيدة كفاية؟
‫ماذا لو مات المرضى ‫لأنني ارتكبت خطأ ما؟
‫دعيني أطمئنك
‫سوف تفشلين ‫وسيموت عدد من مرضاك
‫- حسنا، هل نطلب...؟ ‫- كلا!
‫آمل ألا يتزامن الأمران معا
‫ولكن لا يمكنك السماح ‫للخوف من أي منهما بإيقافك
‫سأطرح عليك سؤالا ‫بما يتعلق بكونك ممرضة صدمات ناجحة
‫- ما هي برأيك الميزة الأهم؟ ‫- التدريب، بالطبع
‫قيل لي إنك كنت متفوقة في الصف ‫لذا، التدريب لا يقلقني
‫- ماذا بعد؟ ‫- التماسك تحت الضغط
‫اقتربت، العامل الأهم ‫في التمكن من التماسك تحت الضغط
‫- النوم ‫- أحسنت!
‫كيف تنامين يا (سارة)؟ ‫هل تنامين بشكل جيد؟
‫يمكنني النوم في أي مكان ‫الطائرة، صالة الممرضات
‫- في مؤخرة الشاحنة ‫- هذا رائع
‫- في أي مكان ‫- رائع، ستكونين بخير
‫رائع، فلنطلب الطعام
‫هذا كل شيء ‫هذا كل ما أريد قوله
‫معظم الأخطاء الطبية تحصل حين ‫يكون العامل تعبا، فلا يفكر بوضوح
‫لذا، إن أردت ألا تقترفي الأخطاء ‫فنامي بقدر ما تستطيعين
‫ماذا لو أخبرتك ‫بأنني لا أنام بشكل جيد؟
‫لنصحتك إذا بالعمل في منزل للعجزة ‫لأن طب الصدمات لا يناسبك
‫- صدقني، أجد هذا مريحا بشكل غريب ‫- مريح بشكل غريب، هذا ما أفعله
‫- إذا، هل يمكننا طلب الطعام؟ ‫- أجل
‫كم حزنت (أناليز) لإلغائك الموعد؟
‫في الواقع، ركبت القطار ‫إلى العاصمة هذا الصباح
‫مع بعض أصدقائها من لاعبي ‫الشطرنج لزيارة المواقع
‫إن تمكنا من حث (ساندينو) ‫على التراجع، سألاقيهم
‫لم لا تبدو أكثر سعادة حيال هذا؟
‫لأنها في مدينتي، تقضي وقتا رائعا ‫ولكن ليس معي
‫انظرا إلى حسابها على (إنستغرام) ‫ما شأن هذا الرجل؟
‫- هو يعانقها في كل صورة ‫- ذراعاه كبيرتان
‫حسنا يا صاح ‫أتكلم من تجربة خاصة
‫لا تفعل هذا!
‫- هل من مستجدات من داخل المعبد؟ ‫- أجل، ليست جيدة
‫(بيثاني جايمس) نشرت شريطا آخر ‫فارق 4 جرحى الحياة منذ ليلة أمس
‫وكاد ينفد منهم الطعام ‫والماء والأدوات الطبية
‫- والفريق الصيني الخاص؟ ‫- توارى عن الأنظار
‫ربما معرفتهم أننا نراقبهم ‫أبطأ من تحركهم
‫يبدو أن (شين) تمكن ‫من إقناع الرئيس (لي) بالمنطق
‫هل من أفكار من ‫ملف الاستخبارات عن (ساندينو)؟
‫ربما واحدة
‫علي التكلم مع الرئيس
‫"(ماسايا)، (نيكاراغوا) ‫العام 1983"
‫(كونراد دالتون) ‫المستشار السياسي بوزارة الخارجية
‫لطالما أثار منصبك اهتمامي
‫أخبرني، حين تعيد وزارة الخارجية ‫رفاتك إلى (واشنطن)
‫هل سيقيمون احتفال ذكرى؟
‫أم أن هذه مهمة رفاقك ‫في وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫الرئيس (سانتينو)
‫أتيت هنا لأخبرك بأن محاولة اغتيالك ‫لم تكن بموافقة الحكومة الأميركية
‫سيكون من خير الحكمة ‫الاستخفاف بي
‫تعلم أننا كنا على اتصال ‫مع بعض المجموعات الثائرة
‫ولكن ما كان يجب ‫أن يحصل ذلك التفجير مطلقا
‫أي دور كان لنا فيه ‫حكومتي، كما أنا شخصيا
‫أعتذر عنه بصدق
‫قل هذا لابني
‫حين كان يبكي تلك الليلة ‫بسبب وفاة والدته
‫أعلم أن ليس باستطاعتي ‫فعل شيء تعويضا لك، ولابنك
‫ولكن لا يزال بإمكاننا ‫تجنيب (نيكاراغوا) العنف
‫إن بدأت الابتعاد علنيا ‫عن (الاتحاد السوفياتي)
‫وأعلنت عن استعداد ‫للتعاون مع (الولايات المتحدة)
‫- مع (الولايات المتحدة)؟ ‫- أعتقد...
‫- أنتم تدربون الثوار عند حدودنا ‫- أن حكومتي ستقدم لكم الدعم
‫- أنتم تحتلون ميناءنا ‫- أعتقد...
‫أن باستطاعتي إقناع حكومتي ‫بتقديم الدعم لكم
‫بلادكم كانت مصدر ‫تعاسة لبلادي لمئة سنة
‫معا، يمكننا إنهاء هذا الصراع ‫قبل أن يخرج عن السيطرة
‫- من فضلك! ‫- أترى هذا الرجل هنا؟
‫يعتقد أنه علي قتلك ‫وكذلك يفعل ذلك هناك
‫جميعهم يعتقدون أنه علي ‫تقطيعك إربا بسكيني
‫ورمي جثتك أمام السفارة الأميركية
‫لأرسل رسالة بأن هكذا ‫ستكون الحرب في (نيكاراغوا)
‫ولكن ليس هكذا ‫أريد أن أكون قائدا لشعبي
‫ولا هكذا أريد أن أكون ‫الرجل أمام ابني
‫أريد منك إرسال ‫رسالة إلى حكومتك
‫بأنني لن أتوقف يوما ‫عن النضال من أجل بلادي
‫أعلم أنك كنت في (نيكاراغوا) ‫في الثمانينيات
‫ولكن لم أكن أعلم ‫قبل قراءة الملف
‫بأنك حاولت التفاوض مع (ساندينو) ‫بعد محاولة الاغتيال
‫ولكن هذا لم ينجح
‫- كان هذا عملا شجاعا ‫- كان عقيما
‫استعرت الحرب الأهلية ‫وأهلكت عشرات الآلاف في (نيكاراغوا)
‫ولكن، كنت محقا بتصديق ‫أنه القائد الذي يمكن التفاوض معه
‫رغم محاولات متكررة ‫من قبل (الولايات المتحدة)
‫نجح في فعل الخير لشعبه
‫وحين خسر في الانتخابات ‫تخلى عن السلطة
‫أكثر مما يمكنني قوله عن الكثيرين ‫ممن دعمناهم في المنطقة
‫لم يكن من أجوبة سهلة حينها
‫استرجع الحرب الباردة
‫القتلى تحت حكم (ستالين) ‫و(ماو) و(بول بوت)
‫إما عن طريق الحرمان أو القتل المباشر ‫كانوا بمئات الملايين
‫- كيف أننا لم نعارضهم؟ ‫- هذا صحيح
‫ولكننا اقترفنا الكثير من الأخطاء ‫في تلك المرحلة، وأنا أيضا
‫ربما لما كان (ساندينو) الابن بهذه ‫القساوة لو لم تقتل والدته أثناء عملي
‫أتفهم التشكيك في الماضي
‫ولكننا على شفير مأساة ‫في (نيكاراغوا) الآن
‫لا يبدو أن (ساندينو) الابن ‫يود التراجع مطلقا
‫وحين تنفجر الأوضاع في البلاد
‫تأكدي من أن (روسيا) و(الصين) ‫سيسارعان للتدخل
‫والاستفادة من الفوضى
‫حينها، نطلق العنان ‫لوكالة الاستخبارات المركزية
‫فتستمر الحرب بلا نهاية
‫أفهم أنك تشعر ‫بأن هذا استعادة للماضي
‫ولكن ما زلت تملك فرصة ‫لكسر الحلقة يا (كونراد)
‫ولم أفعل هذا؟
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- الناجون من السرطان
‫أتوا لالتقاط صورة مع الرئيس ‫للحشد لقانون التأمين الصحي للأطفال
‫وبعد أن سخر الجميع مني ‫بسبب الباندا
‫بات علينا الاعتماد على التعاطف
‫يا سيدي ‫ألست الرجل الذي يشاهد الباندا؟
‫- أعتقد أنه أنا ‫- أنا أيضا أحب الباندا
‫(بي بي) هي المفضلة لي ‫أيمكنني التقاط صورة معك؟
‫في الواقع، تعالي معي
‫- ها أنت ذا ‫- آمل أنني لا أتطفل
‫ولكن سيسعدها كثيرا ‫لو نشرت الصورة على (إنستغرام)
‫- من فضلك ‫- بالطبع
‫هذه (ستيفي) ‫مديرة حساباتي على مواقع التواصل
‫أعطيها اسم حسابك على (إنستغرام) ‫فتذكره في الصورة
‫- اتفقنا؟ ‫- شكرا، يا سيد (باندا)
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"
‫سيدي الرئيس، شكرا لاسقبالي
‫(كونراد دالتون) ‫يبدو أنك تصل دائما بعد فوات الأوان
‫أخبرتني يوما بأنك لن تتوقف ‫عن النضال من أجل بلادك
‫آمل أن هذا لا يزال قائما
‫شظية قديمة اقتربت كثيرا من قلبي
‫لحسن الحظ، تمكنوا من استئصالها ‫من دون أي صعوبات
‫أنا آسف جدا حيال كل ما ‫تعرضت له ذلك اليوم، يا (ماتيو)
‫وحيال كل ما عاناه ‫الشعب في (نيكاراغوا) بعد ذلك
‫أعرف ما تريده مني
‫ولكن لا يمكنني مساعدتك
‫- فابني، لم يعد يكترث لرأيي ‫- أتفهم هذا
‫لي ابن أنا أيضا، (هاريسون) ‫وهو عانى التعلق منذ الثانوية
‫من المريع رؤية الابن الذي ربيته ‫يسير نحو الهلاك
‫كنت فخورا جدا بابني ‫حين انتخب رئيسا
‫ظننت أنه سينهي العمل ‫الذي بدأته أنا
‫ولكن الآن، يبدو كالدكتاتور ‫الذي حاربت للتخلص منه
‫حاربت وتحملت الكثير ‫كي لا تلقى (نيكاراغوا) هذا المصير
‫رجاء، من أجل شعبك ‫تحدث مع ابنك
‫خرجت من الدائرة المقربة ‫من ابني منذ سنوات
‫لا أعرف إن كان سينصت لي
‫لم أكن متأكدا ‫من أنك ستنصت لي أيضا
‫ولكن، ها نحن هنا
‫- لا أعرف سبب خوفك يا (جاي) ‫- مرحبا يا رفاق
‫- صباح الخير ‫- شكرا للقدوم يوم السبت
‫- كما أن (كلوي) هنا ‫- مرحبا، سيدتي الوزيرة
‫حسنا، هذا يجعل الوضع أفضل
‫قل إنك تمكنت من قضاء ‫بعض الوقت مع (أناليز) ليلة أمس
‫وصلت إلى المنزل متأخرا ‫وقطارها يغادر بعد بضع ساعات
‫- آسفة يا صاح ‫- لا بأس
‫سيدتي، هل أفهم أن لقاء الرئيس ‫بـ(ساندينو) الأب لم يكن مثمرا؟
‫في الواقع، تمكن الرئيس من إقناع ‫(ساندينو) الأب بالتكلم مع ابنه
‫ولكن الابن لن يتراجع
‫الرئيس (ساندينو) ‫رفض التفاوض مع والده؟
‫- أجل ‫- لن يتراجع إذا
‫إذا، إن كان لأحد أي فكرة جيدة ‫حيال منع حصول مجزرة
‫سيكون هذا الوقت المثالي ‫لإطلاعنا عليها
‫مهلا، سيدتي ‫يجب أن تشاهدي هذا
‫حصلت تطورات في (نيكاراغوا) اليوم
‫الرئيس السابق ‫(ماتيو ساندينو) الأب
‫أعلن دعمه للمتظاهرين ‫العالقين داخل معبد
‫وعارض الرئيس الحالي للبلاد ‫وهو ابنه
‫يا رفاق، هل تشاهدون؟ ‫أنتم تفعلون...
‫ما هي رسالتك للرئيس الحالي؟
‫إن أراد ابني التحدث معي ‫فهو يعرف أين يجدني
‫هنا، مع شعب (نيكاراغوا) ‫اليوم، كما دائما
‫عجبا، انظروا إلى هذا
‫من فضلكم، دعونا نمر
‫أجل، وكالات الأنباء الكبيرة ‫تنقل الخبر في كافة أنحاء العالم
‫لن يتمكن (ساندينو) الابن ‫من وصف الحادث بالإرهابي الآن
‫لن يخاطر بإطلاق النار ‫على المعبد حيث يتواجد البطل القومي
‫إذا، انتهت المسألة
‫لا يزال علينا ‫مراقبة الوضع عن كثب
‫إلى أن يعود المبعوثون بأمان ‫إلى الأراضي الأميركية
‫ولكنها لم تعد مسألة طارئة
‫- ماذا؟ ‫- تجنبنا الأزمة يا رجل
‫- اذهب ‫- ولكن (كلوي) هنا
‫(كلوي)، ما رأيك بالتسكع ‫معي لبعض الوقت، اتفقنا؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل، أنا كذلك
‫لأنني ما زلت رائعة!
‫- يا رجل، ماذا تنتظر بعد؟ ‫- أقدر هذا بحق، سيدتي
‫يا رفاق، أقدر هذا حقا
‫ولكن أعتقد بصدق ‫أن لا وقت لي للخروج
‫وحتى لو فعلت ‫ماذا لو ننسجم مع بعض؟
‫وربما أنا أفكر في ليلة ‫نقضيها في المطار أيضا؟
‫- هل تجهد لتكون يائسا هكذا؟ ‫- ماذا؟
‫ربما هذه المرة الأولى ‫التي أقول فيها التالي بهذا المكتب
‫- توقف عن التفكير ‫- من فضلك!
‫اذهب وحسب ‫فلن تعرف إلى أن تحاول
‫- ستعرف ما إن تراها ‫- أي الآن، فهي مغادرة
‫- اذهب يا (جاي) ‫- انصرف من هنا!
‫- عزيزتي ‫- اذهب يا أبي
‫- اذهب، اذهب ‫- حسنا
‫- أحبك ‫- إلى اللقاء
‫أجل
‫- هل طلبت مقابلتي؟ ‫- اجلسي
‫متأكد من أنك تتساءلين ‫عن سبب طلب مقابلتك يوم السبت
‫كلا، يسرني التواجد هنا ‫حيث آمل أن أحظى بالترحيب
‫لاحظت أنه حين نشرت صوري ‫وأنا أوزع دمى الباندا للأولاد
‫قمت بذكر أسماء البلهاء ‫الذين أرسلوا لي الدمى
‫- أثار هذا غضبي ‫- أنا آسفة
‫ظننت أن هذا سيروج ‫لقانون التأمين الصحي للأولاد
‫تبين أنك كنت محقة
‫الأهل من كافة أرجاء البلاد ‫زادوا الضغط على (مورهون) والآخرين
‫فاضطروا إلى دعم مشروع القانون
‫- يبدو أنه سيقر في نهاية المطاف ‫- حقا؟ نجح الأمر
‫نجح جيدا...
‫حتى أنهم أعادوا تسميته
‫قانون التأمين الصحي ‫للأطفال والمراهقين والرضع
‫أي قانون (باندا)؟
‫عجبا...
‫ما زال أمامك الكثير ‫لتعلمه يا (ستيفي)
‫ولكن، لك حدس جيد ‫وهذا ما لا يمكن تعلمه
‫لذا، طلبت حضورك يوم السبت ‫لأشكرك على حسن عملك
‫ودعوتك لحضور التصويت معي
‫هذا شرف لي، سيدي
‫وافق (ساندينو) على لقاء ‫البعض من قادة الطلاب
‫بحضور والده كوسيط
‫وإن بقي الأب مقربا من ابنه
‫قد يساعدنا على تحسين علاقتنا ‫الدبلوماسية بـ(ساندينو) الابن أيضا
‫أحسنت يا (بيس) ‫عبر إشراكه في الأمر
‫كانت هذه فكرتك أولا
‫أنا فقط شجعتك ‫على المحاولة من جديد
‫إن لم تنجح أولا ‫انتظر 35 سنة وحاول من جديد
‫آمل ألا تتأخر (الصين) ‫عن الاتعاظ كما فعلنا نحن
‫قبل (شين) بتحذيري ‫حول المخاطرة هذه المرة
‫ولكن لا أضمن ألا ‫يعيد محاولة التنفيذ مجددا
‫تعرفين يا (بيس) ‫في يوم كهذا، يمكننا أن نأمل هذا
‫فقط لأن التاريخ يعيد نفسه
‫هذا لا يعني أنه علينا ‫ارتكاب الأخطاء عينها
‫ليس طالما أن الشعب ‫مستعد للقتال لما هو أفضل
‫هذا يتطلب الوقت والشجاعة
‫لنخرج من دائرة الأمان ‫ونشق دروبا جديدة
‫أجل يا سيدي
‫لكن النتيجة دائما ‫ما تكون تستحق العناء
.RaYYaN...سحب وتعديل