‫التغير المناخي ‫لم يعد فكرة مجردة
‫بل هي حالة طارئة متسارعة ‫لهذا عواقب وخيمة على كوكبنا
‫في هذه السنة لوحدها
‫جفاف غير مسبوق ‫سيطر على (الأرجنتين)
‫وفيضانات قياسية ‫عاثت فسادا في (الصين)
‫وأعاصير دمرت (ناورو)
‫لا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي ‫فيما دول بأكملها تدمر
‫اتفاقية الهجرة بسبب المناخ ‫في (الأمم المتحدة)
‫ستعطي اللاجئين بسبب المناخ ‫في كل العالم فرصة البناء من جديد
‫نحن نملك الموارد ‫لإنقاذ حياة العديدين
‫ولكن علينا التصرف الآن
‫وإلا العواقب الوخيمة ‫لإهمالنا جميعا لن تمحى أبدا
‫هذا رائع يا (مات)
‫- هل من أفكار لأحد؟ ‫- خطاب قوي بالتأكيد
‫ولكن ربما هو... ‫ما الكلمة التي أبحث عنها؟
‫- حزين؟ ‫- أجل، هذه هي
‫- وهو يتكلم كثيرا عن المآسي ‫- إليكم هذا الخبر يا رفاق
‫الهجرة بسبب المناخ مأساة حقيقية ‫والكلمات تناسب الموضوع
‫- على الناس فهم هذه المأساة ‫- سيحصل هذا
‫في الواقع، هذه حالة طارئة عالمية ‫والمخاطر مرتفعة
‫اسمعوا، نحن ندرك خطورة الوضع ‫ولكن هذا عن إيصال الرسالة
‫علينا بث الحماسة عند الناس ‫وليس إحباط عزيمتهم
‫أؤكد على كلامك ‫فأنا محبط
‫أجل، ولكن إضافة القليل ‫من كلمات التشجيع
‫على الأرجح لن تبدل هذا الواقع
‫هذا عمل رائع يا (مارك) ‫على الناس سماع هذا
‫بالحديث عن الكتابة
‫هل ألقيت نظرة على الملاحظات ‫من السفير إلى (الأمم المتحدة)
‫- أجل، يجب تعديلها ‫- هل تمادى (هاريمان) من جديد؟
‫يمكنني قول التالي ‫عند انتهاء خطاب (هاريمان)
‫ستكون (ميامي) قد غرقت ‫تحت الماء
‫هو هنا الآن ‫بمكتب الشؤون الأوروبية والآسيوية
‫هلا تناقش التعديلات معه؟
‫- أجل، سأفعل هذا ‫- حسنا، هذا رائع
‫الندوة بعد 4 أيام ‫شكرا لكم جميعا
‫- عمل رائع ‫- سيدتي الوزيرة؟
‫- أجل ‫- الرئيس (دمكو) على اتصال
‫يقول إن الأمر طارئ
‫تم تسجيل هذا من مقر ‫مجلس نوابنا يوم أمس
‫43 عضوا من حزب ‫"الاتحاد والحرية" ينشدون هذا
‫أي، ليس بعد الآن!
‫لا مزيد من اللاجئين ‫من (الشرق الأوسط) و(إفريقيا)
‫حصلت أعمال شغب في (كراكوف)
‫ومظاهرات ضد الهجرة ‫في كل مدينة كبيرة
‫حضرة الرئيس (دمكو) ‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر
‫- وافقت (بولندا) على القيام بدورها ‫- (بولندا) تقوم بدورها بالفعل
‫أكثر من مليون لاجئ أوكراني ‫وجدوا ملجأ لهم هنا
‫نحن نطلب منك قبول ‫عشر هذا العدد
‫100 ألف لاجئ بسبب المناخ
‫هذا سيضغط كثيرا ‫على اقتصادنا المترنح أصلا
‫بكل احترام يا سيدي ‫هذا لا يتعلق بالاقتصاد
‫والذي لا يواجه مشاكل ‫في استيعاب أعداد كبيرة من الأوروبيين
‫ولكن هذا خضوع ‫لمجموعة صغيرة من معادي الأجانب
‫أجل، إن أبعدت حزب ‫"الاتحاد والحرية"، ستنهار حكومتي
‫حينها، لن يكون لك أي شريك
‫سبق أن تناقشنا في هذا
‫وهو أصح اليوم ‫مما كان عليه قبل 6 أشهر
‫- ماذا تريد؟ ‫- علاوة على الأمن الذي نضمنه لك
‫والقاعدة العسكرية في (سكولكا) ‫التي أنشأنا توا
‫ماذا الخيارات أمامنا؟
‫سأبحث في توفير حزمة دعم ‫جديدة وأعيد الاتصال بك
‫- يا له من مخادع ‫- لا بديل لنا عنه
‫ما يحصل في (بولندا) ‫سيحصل في (أوروبا الشرقية)
‫إن تراجع عن الاتفاق ‫سيعرض الاتفاقية للخطر
‫أجل، هو يعرف هذا
‫فلنعطه شيئا يرضي قاعدته الشعبية
‫كالتحرر من 50 سنة ‫من العيش بظل الستار الحديدي؟
‫- هذا كالعقاب والثواب ‫- سأفكر في ثواب ما
‫- (بلايك) ‫- أنا آسف جدا
‫لا عليك، كنت محقا ‫الكثير من الكآبة
‫- أجل، شكرا لرأيك ‫- على الرحب والسعة
‫- هل ستتوجه إلى الأسفل؟ ‫- أجل، الطابق الـ3
‫أتمانع التوقف في الطابق الـ5 ‫وتمرير هذه لـ(هيرمان)؟
‫- أجل ‫- رائع، شكرا
‫كلا، عنيت أنني أمانع هذا
‫- ولكن المكان في طريقك ‫- إلى المستشفى
‫(هيرمان) عنيف جدا
‫- يا صاح، أنت مخطئ ‫- وأنت أيضا
‫إن أردت التلطي وراء أحدهم
‫جد شخصا لا يعرف ‫أن لا سلطة لك على أي شيء مهم
‫لي سلطة عليك أنت!
‫حسنا، هذا رائع ‫شكرا جزيلا لهذا
‫(نينا)، هل أنت متوجهة للأسفل؟
‫- بعد قليل ‫- لأنني منشغل جدا
‫هلا تمسكين هذه قليلا؟
‫- عذرا ‫- أنا آسفة، تفضل
‫- تفضلي ‫- شكرا لك
‫- هل وجدت حذائي المسطح؟ ‫- ها أنت ذا
‫شكرا، أنا أمشي بهذا الحذاء ‫المكسور منذ الصباح
‫أعتقد أنني تسببت لنفسي ‫بالتواء العمود الفقري
‫قطعة من الدجاج ‫والقليل من السبانخ
‫شكرا لك
‫- (لوكاس)، هذه شقيقتي (ستيفي) ‫- مرحبا
‫- مرحبا، تسرني رؤيتك ‫- وأنا أيضا
‫- ما زلت بانتظار القهوة خاصتك ‫- هذا رائع
‫- (آلي)، ماذا تفعلين؟ ‫- أعتقد أن البعض يسمي هذا غداء
‫أجل، يجب أن تدركي ‫أن هذا هو (لوكاس موريهون)
‫ابن (كارلوس موريهون)
‫أي (موريهون) ‫عدو والدتي اللدود عينه
‫أنا أخرج مع (لوكاس) ‫ولست أنافسه على منصب الرئاسة
‫- ولكن، الناس سيتكلمون ‫- مضت 3 أسابيع وحسب
‫أقول فقط إنه عليك ‫إخطار أمي ربما
‫لأن لا مفر من هذا
‫ولكنه وسيم جدا ‫ما اسمه المستعار؟
‫"محب الموسيقى"
‫حسنا، علي الذهاب ‫شكرا لك
‫- أجل؟ ‫- حضرة السفير (هاريمان)؟
‫أنا (نينا كامينغز) ‫المساعدة الجديدة للوزيرة (ماكورد)
‫لديها بعض التعليقات ‫حيال آرائك للندوة
‫شكرا، أعطني إياها
‫مهلك! ‫أهذه تعليقات السيدة الوزيرة؟
‫- أجل ‫- هذا هجوم شخصي
‫يبدو أنه من قبل (مات ماهوني)
‫للسيدة الوزيرة كامل الثقة ‫في السيد (مات)
‫الذي لم يجد الشجاعة الكافية ‫ليواجهني شخصيا
‫- فأرسل الموظفة الجديدة ‫- لست متأكدة...
‫- لم أكن... ‫- فهمت الآن
‫- لم تعرفي أنه يختبئ خلفك، صحيح؟ ‫- كلا
‫بما أنك مبتدئة هنا ‫دعيني أعطيك بعض النصائح
‫في (واشنطن)، الكبير يأكل الصغير
‫الطريقة الوحيدة للنجاة ‫في هذه البلدة، وفي هذا المبنى
‫هو عدم السماح للناس باستغلالك
‫إن بدوت ضعيفة ‫فلن تجدي لنفسك مكانا هنا، أفهمت؟
‫مهلا، مهلا
‫- لن تشرع (بولندا) أبوابها للمجرمين ‫- أهو يلقي هذا الخطاب أمام الـ(سيم)؟
‫بل مجلس الشيوخ البولندي ‫طلب جلسة مشتركة للبرلمان
‫أعدكم بالتالي...
‫لن أوقع أبدا على هذه الاتفاقية ‫ولن أهدد مستقبلنا
‫- أطفئ الشاشة يا (جاي) ‫- فليحيا حزب "الاتحاد والحرية"
‫- ظننت أن (دمكو) عقلاني ‫- كان كذلك
‫وهذا ما يجعل ارتمائه ‫بين أحضان القوميين مخيفا جدا
‫إن كان (دمكو) مستعدا للتضحية ‫بعلاقة بلاده مع (الولايات المتحدة)
‫فموقع حزب "الاتحاد والحرية" ‫قد يكون أقوى مما خلناه
‫عذرا سيدتي الوزيرة، آسف
‫تلقينا رسائل من وزراء خارجية ‫(هنغاريا) و(رومانيا) و(تركيا)
‫هم يعترضون جماعيا ‫على أرقام توطين اللاجئين
‫هم يتبعون خطى (دمكو) ‫الاتفاقية على شفير الفشل
‫ما يعني أن الاتفاقية ستنتهي ‫وقد تكون الندوة الخاتمة
‫ليس إن استطعنا منع هذا ‫علينا استمالة (بولندا) من جديد
‫سأتحدث مع مكتب العلاقات ‫الخارجية حيال العقوبات
‫جيد، ولكننا بحاجة ‫إلى حل قصير الأمد أيضا
‫شخصية محلية قوية ‫قد تدفع (دمكو) لتبديل رأيه
‫هؤلاء غير متوفرين
‫ربما أعرف الشخص المثالي لهذا
‫"(بوزنان)، (بولندا)"
‫سيدتي الوزيرة، هذا شرف لي
‫- مضى زمن طويل يا (لينا) ‫- 6 سنوات
‫آسفة أنني لم أتمكن ‫من زيارة (شارلوتسفيل) أكثر
‫هذا خطأي أنا ‫كنت أحب الرياضيات كثيرا
‫وحاولت الابتعاد عن قسم ‫العلوم السياسية بقدر المستطاع
‫ولكن رؤية عملك في الأشهر ‫القليلة الفائتة كانت مصدر إلهام لي
‫شكرا لك، عدت إلى (بوزنان)
‫حيث يمكنني التكلم جهارا ‫ضد الكراهية والتعصب
‫ما رأيك بمسرح أكبر؟
‫ربما في ندوة الهجرة بسبب المناخ
‫شكرا لك ولكنني أستاذة ‫ولست سياسية
‫ماذا سأقول في غرفة ‫مليئة بالأعيان؟
‫ما كنت تقولينه
‫أن بلادك لا يمكن أن تدير ‫ظهرها أمام المحتاجين
‫كمنطقة مسؤولة عن كمية ‫كبيرة من تلويث البيئة
‫لـ(أوروبا الشرقية) مسؤولية خاصة ‫لمساعدة ضحايا التغير المناخي
‫- تريدين الضغط على (دمكو) ‫- وبسرعة
‫إذ على (بولندا) البقاء ‫ضمن هذه الاتفاقية
‫كنت أقرأ مقالاتك ‫وخطاباتك على (يوتيوب)
‫الناس يصغون حين تتكلمين
‫ما يعني أنك تملكين سلطة معنوية ‫لدفعه في الاتجاه الصحيح
‫- لن أدفعه وحسب، بل سأريه ‫- ممتاز، سأتولى الترتيبات
‫وبعد انتهاء الندوة ‫سأعد لك وليمة بولندية
‫أتطلع قدما لهذا
‫كان على سائقك مقابلتي
‫سأتخلف عن الطائرة
‫لا عليك، لقد وصل
‫هي تخضع للجراحة يا (بيس) ‫ولكنها ستنجو
‫حمدا للقدير
‫- ماذا نفعل؟ ‫- (إفرايم)؟
‫وحدة الاتصالات اعترضت رسالة ‫من (جان أوبالكا)
‫رئيس الاستخبارات الوطنية البولندية
‫موجهة إلى (بافل أزنيك) ‫و(يانوس ليم)
‫كلاهما من القوات الخاصة البولندية ‫وكلاهما متواريان عن الأنظار
‫- كانت هذه عملية داخلية إذا؟ ‫- هذا ما تبدو عليه
‫- لم محاولة قتلها في وضح النهار؟ ‫- هذا تحذير للمعارضين الآخرين
‫هذا تصرف دكتاتوري نمطي
‫- هل (دمكو) متورط بهذا؟ ‫- لا دليل على هذا بعد
‫إن لم يكن (دمكو) متورطا ‫إذا، (أوبالكا) انشق عنه
‫ما يعني أن موقف (دمكو) ‫أكثر وهنا مما خلناه
‫وإن كان (دمكو) طلب هذا ‫فلا طائل من التكلم معه أكثر
‫على أي حال، (لينا) بخطر
‫أولا، يجب أن نعرف ما إذا ‫علينا أن نعمل مع الحكومة البولندية
‫- أم ضدها! ‫- بعد إذنك يا سيدي
‫- أود وقف استدراج (دمكو) ‫- هذا ما كنت أفكر فيه يا (بيس)
‫ابدأي بفعل هذا
‫هذا مشين، سيدتي الوزيرة
‫هذا هجوم كبير وغير مبرر ‫على حرية الكلمة
‫وحكومتي لن تقبل بهذا
‫نحن سعداء لسماع هذا
‫كم تقدمتم بشأن اعتقال ‫القاتلين المحتملين؟
‫وكالة الاستخبارات تطارد المشتبه ‫فيهم، كما (إيه بي دبليو)
‫- وكالة الأمن الداخلي ‫- أجل، لدينا شريط مصور
‫للسيارة التي استخدمها مطلق النار ‫وهي تدل إلى رجلين
‫(ميروسلاف بوريك) ‫و(ييرسي فوتشيك)
‫متطرفان يمينيان من (غدانسك) ‫يحاولان إثارة الفوضى
‫يمكننا إرسال مختصين ‫للتنسيق مع وكالة الأمن هذه الليلة
‫هذا عرض كريم، حضرة المدير (وير)
‫ولكننا لم نحدد مكان هذين المجرمين
‫ولكن، اطمئنوا ‫لا مفر من اعتقالهما
‫من فضلك، أبقنا على اطلاع
‫السيدة (كامينسكا) ‫مقيمة في (الولايات المتحدة)
‫- وهي تعني الكثير لبلادنا ‫- ولـ(بولندا) أيضا
‫لن نسمح بأن يتعرض مواطنونا ‫للقتل بكل بساطة
‫أنا بانتظار المعلومات منك
‫(دمكو) كذب علي
‫عرض علينا اسمين وهميين ‫ونحن نعرف تماما من حاول قتل (لينا)
‫ما يعني أنه مشارك في الأمر ‫أو أنه خائف
‫على أي حال ‫علينا نقل (لينا) من مكانها
‫كيف؟ أكان فاسدا أم ضعيفا ‫لن يسلمها (دمكو) لنا ببساطة
‫إذا، علينا التفكير ‫في عملية إخراج
‫عملية إخراج؟ ‫وعلى أي أساس؟
‫- هي مقيمة في (الولايات المتحدة) ‫- ومواطنة بولندية
‫لا يمكننا خرق سيادة ‫حليف لنا واختطافها
‫(هنري)؟
‫حجة عملية الإخراج ‫تكون بحسب خطورة المسألة
‫التي هي خطرة جدا
‫- كما على علاقتها بـ(الولايات المتحدة) ‫- والتي هي ضعيفة
‫سكنت في (فرجينيا) ‫لأكثر من 14 عاما
‫وهي تملك منزلا وتدفع الضرائب
‫- كما علمت معك في جامعة (فرجينيا) ‫- لا علاقة لهذا بالأمر
‫بحقك، أنت تجهدين ‫للعثور على مصلحة أميركية
‫كبيرة كفاية لتبرير ‫عملية إخراج مثيرة للجدل
‫من أجل منع عملية أخرى ‫مثيرة للجدل، وهي تعرضها للقتل
‫ولكن، بالوقائع ‫(لينا) ليست مواطنة أميركية
‫ولم تتخل عن جنسيتها البولندية
‫هي بولندية أكثر مما هي أميركية
‫سيدي الرئيس، أنا أيضا ‫أفهم الحاجة إلى التحرك
‫ولكن قلق السيد (راسل) محق
‫فأنت ستخرق سيادة ‫بلد حليف لنا في الـ(ناتو)
‫ما نفع الـ(ناتو) إن كان يحمي ‫مشاركين في جرائم قتل رسمية؟
‫(إليزابيث)، فاتك أيضا ‫أن لهذا الموضوع سابقة
‫- وهي تتعلق بـ(بولندا) أيضا ‫- بالتحديد
‫رغم توقنا لإلقاء القبض على المتطرف ‫الذي هاجم (البيت الأبيض)
‫- لم نعمل من دون علم (بولندا) ‫- هذا صحيح
‫ولكن في الأشهر الـ6 الأخيرة ‫اتجهت (بولندا) نحو التطرف
‫لم تعد البلاد عينها ‫ولم يعد (دمكو) الرئيس عينه
‫ليست مصير (لينا) فقط ‫على المحك هنا
‫بل مصير سياستنا الخارجية
‫سيدي، هذه الإدارة ‫التزمت بقول معين
‫هو أنه لا يمكننا التخلي عن الآخرين
‫وهذا بالتحديد جوهر ‫اتفاقية الهجرة بسبب المناخ
‫إن تخلينا عن (لينا) ‫فسنكون منافقين
‫ماذا عن الأثر الحتمي ‫إن مضينا قدما بالخطة؟
‫سأتحمل هذا العبء
‫"مستشفى (زاجاك) ‫(بوزنان)، (بولندا)"
‫- وصلتما باكرا ‫- قال (ستاسياك) إنكما بحاجة للراحة
‫لن أعترض على هذا
‫هذه مهمة سهلة ‫فهي لا تكثر من الكلام
‫ليس بعد الآن
‫بدأنا العمل
‫- كيف حالتها؟ ‫- إنها مستقرة
‫جيد، جيد
‫أطفئوا الصافرات والمحرك ‫وإلا، سنطلق النار
‫إنها فارغة
‫أين (لينا)؟
‫من هي (لينا)؟
‫اجتزنا توا الحدود الألمانية ‫هي بأمان
‫- أحسنتم العمل ‫- بالفعل
‫الآن، علينا أن نشرح للرئيس ‫لما أخفينا عنه هذه المعلومات
‫وأن نخبر الـ(ناتو) بأننا خطفنا ‫مواطنة من دولة حليفة لنا
‫وأن نبرر لـ(بولندا) ‫سبب خرقنا لسيادتها
‫وكل هذا قبل 3 أيام ‫على بدء ندوة
‫مخصصة لإظهار قدرة الإدارة ‫على إنشاء التحالفات
‫فليعن القدير المدافعين ‫عن الحرية يا (بيس)
‫سيدتي، (راسل) غاضب جدا ‫ونتلقى أسئلة كثيرة
‫من (دي فيلت) و(دايلي تلغراف) ‫و(لو فيغارو) و(ذا جورنال)
‫قيادة الكونغرس تهاجم الإدارة ‫على عدم استشارتها قبل العملية
‫والرئيس يطلب موقفنا السياسي ‫لتبرير التصرف من جانب واحد
‫ومكتب الاستشارات القانونية ‫يدعمنا في موقفنا
‫- هذا جنوني! ‫- كعكتك عند الـ8 والربع
‫أجل، فقدت شهيتي ‫كيف حال (لينا)؟
‫هي واعية وترتاح الآن ‫في قاعدة (رامستاين) الجوية
‫حسنا، جيد ‫أود أن ترسلي لها الأزهار ورسالة...
‫آسفة لتعرضك لإطلاق النار ‫ولكنك لم تفارقي الحياة؟
‫- ربما كلام أكثر شاعرية بقليل ‫- حسنا
‫ليس أنه علي أن أطلب ولكن ما تأثير ‫هذا على صفقة الهجرة بسبب المناخ؟
‫بخطر، (دمكو) يدعي ‫أن عملية الإخراج قضت عليها
‫لا تسأليني عن تبريره ‫إذ ليس له أي تبرير
‫(رومانيا) و(هنغاريا) ‫و(تركيا) تتضامن معه
‫علينا فرض عقوبات على (بولندا) ‫على وجه السرعة
‫تلقيت اتصالات من قيادة الكونغرس ‫لا تقلقي...
‫- حسنا، تابع الأمر ‫- حسنا
‫- سيدتي؟ ‫- أجل
‫الأمين العام للـ(ناتو) هنا ‫لحضور الندوة
‫- ويود مقابلتك توا ‫- حسنا، هذا رائع
‫اطلبي منه الحضور، علينا التأكد ‫من تمتعنا بدعم الـ(ناتو)، اتفقنا؟
‫- أجل ‫- أجل، شكرا لك
‫البند الخامس؟
‫حضرة الأمين العام ‫لا بد من أنك تمازحني
‫تقدمت الحكومة البولندية ‫بشكوى هذا الصباح
‫المجلس مجبر ‫على أخذها بمحمل الجد
‫البند الـ5 تلزم كل بلد ‫على اعتبار أي هجوم مسلح
‫على أحد البدان ‫هجوما على جميع البلدان
‫لم نهاجم أحدا
‫(وارسو) تدعي أن خرقكم ‫للسيادة البولندية يوازي عملا عدائيا
‫كلانا نعلم أن البند الخامس ‫لم يوضع ليتذرع به بلد ما مقابل آخر
‫في الأوقات العادية ‫لوافقتك الرأي
‫ولكن قصدي أن بلادك ‫تواجه خطر التعرض للعقوبات
‫أو للطرد، سيدتي الوزيرة
‫لم نحن نعطي ‫هذه الحيلة الدعائية أي أهمية؟
‫لأنه، من دون أي وحدة ‫لا فائدة من وجود الـ(ناتو)
‫التشتت مضر لكل الحلفاء ‫ومفيد لأعدائنا
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أصلحي الوضع مع (دمكو) ‫مهما تطلب هذا
‫اتصل بـ(إفرايم وير)
‫قبل أن أتصالح مع (دمكو) ‫أود الاطلاع على المعلومات الاستخبارية
‫- سأفعل هذا ‫- (نينا)
‫- سيدتي؟ ‫- هلا تجرين اتصالا مع (دمكو)؟
‫أجل يا سيدتي
‫قال (مات) إن مررت ‫الملاحظات لـ(هاريمان)
‫- ما كان رد فعله؟ ‫- حضرة السفير كان لائقا جدا
‫يسرني سماع هذا، شكرا
‫- هذه إهانة! ‫- نحن نتفهم اعتراضك، سيدي
‫أعيدوا المواطنة البولندية ‫التي اختطفتموها، حالا
‫- لنتمكن من حمايتها ‫- (لينا) محمية حيث هي الآن
‫إذا، لا كلام بيننا
‫ماذا عن تورطك في محاولة قتل ‫معارضة بارزة لك؟
‫لا أعرف من أين تستقين معلوماتك
‫دعني أقاطعك الآن
‫بحسب خبرتي، أي رجل بريء ‫لم يتفوه بهذه الكلمات
‫أنت الرئيس
‫ربما لم تطلب قتلها ‫ولكنك تحاول التغطية على الأمر
‫هذا يجعلك فاسدا ومتواطئا ‫وغير أهل لقيادة البلاد
‫لذا، سنسهل الأمر عليك
‫ستسلمنا كل شخص متورط ‫في الهجوم على (لينا)
‫لن أفعل هذا أبدا
‫- ثم ستطلب إجراء انتخابات ‫- بقيت لي سنتان من عهدي
‫ليس بعد الآن ‫لأن الأمر الـ3 الذي ستفعله
‫هو الاستقالة، وإلا سننشر أدلة
‫على دورك في هذه المؤامرة المريعة ‫مع وسائل الإعلام البولندية
‫- أنت تتحايلين، سيدتي الوزيرة ‫- اختبرني
‫سأفعل، انشري هذه الأدلة المزعومة
‫نظرا إلى خرق (أميركا) السافر ‫لسيادتنا، سيكون من السهل تكذيبك
‫- لم يعد للثواب من مكان ‫- المناخ يتغير، وكل شيء معه
‫- كيف جرى الاتصال بـ(دمكو)؟ ‫- بشكل رائع
‫- طلبت منه الاستقالة، لا؟ ‫- أجل، فعلت فتشدد أكثر
‫ما يعني أن الاتفاقية ستنتهي ‫قبل أن ينتهي حكمه
‫- ماذا تحمل لي؟ ‫- المزيد من الأخبار السيئة
‫مشروع العقوبات عالق في اللجان ‫عند (كاليستر) ورفاقه
‫استدعى (راسل) رؤساء ‫اللجان إلى (البيت الأبيض)
‫وسيحاول حثهم على الموافقة
‫جهلة، غافلون وعديمو البصيرة!
‫- هل انتهيت؟ ‫- سيناتور (كالستير)، أنا بطور البدء
‫حسنا، اسمح بتوفير الوقت ‫حاليا، لا نريد فرض عقوبات
‫على حليف مهم في الـ(ناتو) استنادا ‫إلى معلومات استخباراتية مشكوك بأمرها
‫لا شك فيها أبدا ‫اقرأها، سوف أنتظرك
‫سبق أن أعلمنا بضلوع ‫الرئيس (دمكو) المزعوم
‫بمحاولة الاغتيال هذه ‫ولكنني لم أقتنع بهذا
‫أعتقد أن ما يحاول رئيس اللجنة ‫(كالستير) قوله...
‫فهمت، سيناتور (موريهون)
‫لجنة العلاقات الخارجية تفضل ‫الانحياز لرئيس جبان
‫لبلد ينحو نحو التطرف ‫على الانحياز لأجهزة استخباراتنا
‫- كما رئيسنا ‫- إن كان الرئيس يهتم لدعمنا
‫لم لم يتشاور معنا ‫قبل إتمام العملية؟
‫لأن الوقت كان ضيقا
‫لأنه كان يعلم أننا ‫لن نفرط بموقعنا العالمي
‫لإنقاذ امرأة بولندية متطرفة
‫(ليندا كامينسكا) هي مقيمة ‫دائمة في (الولايات المتحدة)
‫ولكنها عادت إلى بلادها ‫لإثارة النعرات هناك
‫(راسل)، نحن ندور في حلقة مفرغة ‫وهذا ليس منتجا
‫أخبر الرئيس (دالتون) ‫بأننا نتطلع إلى العمل معه
‫من أجل المصالح الأميركية الحقيقية
‫(أوين)...
‫أعلم أنك مرشح للرئاسة
‫ومعارضتنا مفيدة لك
‫ولكن حين لا يكون ‫صوت هذه البلاد موحدا
‫بشأن سياستها الخارجية ‫نصبح أكثر ضعفا كأمة
‫- اصنع فارقا هنا ‫- أنا أصنع فارقا بالفعل
‫قلت لك إنني غير مهتم ‫بالتقرير عن (بولندا)
‫جيد، لأن هذا عنك أنت
‫إن كان هذا ما تملك ‫فأنت خاسر من الآن
‫إلى اللقاء يا (راسل)
‫- مرحبا يا (بيتر) ‫- لم القهوة هنا لذيذة جدا؟
‫(بلايك موران)، يطحن الحبوب ‫بنفسه ويسكبها ببطء
‫بل يطحنها ببطء ‫ويسكبها بنفسه
‫- على أي حال، هي لذيذة جدا ‫- هذا صحيح
‫معي ملاحظات جديدة ‫حيال الندوة ليراجعها مكتبك
‫ربما عليك تبديلها قليلا
‫- فـ(أوروبا الشرقية) تخلت عنها ‫- يسرني تعديلها
‫- ليس هذا ما سمعته ‫- إذا، أخبرتك (نينا) عني
‫كلا، بل تسترت عنك ‫وقالت إنك كنت لائقا
‫لك خصال عدة يا (بيتر) ‫ومعظمها جيدة
‫أما نعتك باللياقة ‫فبعيد جدا عن الحقيقة
‫قدمت لها بعض النصائح ‫وفجأة، أجهشت بالبكاء
‫- دفعتها إلى البكاء؟ ‫- كلا
‫- (بيتر) ‫- ربما...
‫(نينا) فرد مهم من فريقي ‫عليك إصلاح الوضع
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- أنت سفير في (الأمم المتحدة)
‫- جرب بعض الدبلوماسية ‫- أجل، سيدتي
‫- مرحبا، مرحبا ‫- مرحبا
‫- من فضلك، من فضلك ‫- أجل، سأهتم بهذا فورا
‫قرأت المقال عن ‫(لوكاس ماريهون) و(ألسيون)
‫كان لطيفا جدا ‫ومن الرائع أنك لم تغضبي
‫- عم تتكلم؟ ‫- الثنائي الأشهر في العاصمة
‫كان مقالا لطيفا جدا ‫من الناحية العاطفية وما شابه
‫هل المرة الأولى ‫لسماعك هذا الخبر، لا؟
‫ستجهز القهوة قريبا
‫عائلتا (هاتفيلدز) و(ماكورد) ‫ولدان لخصمين بارزين في السياسة
‫يتعانقان فيما آباءهما يتواجهان
‫- حتى وأن أشاهد التحالف الغربي ‫- لا تفعل، لا...
‫ينهار أمام عيني، والآن علي ‫القلق من الوقوع ضحية المجلات...
‫ضحية؟ بدأنا نخرج معا توا ‫كنت سأخبرك، (ستيفي) تعرف هذا
‫- أكنت تعلمين؟ ‫- ليس لوقت طويل
‫- غافلة وفخورة ‫- بالطبع لا تواجه هذه المشكلة
‫- عليك العثور على صديقة أولا ‫- دعيه وشأنه
‫- توقف عن فعل هذا ‫- يا رفاق، يا رفاق
‫لا تحرفوا الاهتمام ‫نعرف أنكم تحسنون التقدير
‫- أجل، معظم الوقت ‫- ولكن هذه مسألة جديدة
‫- الترشح للرئاسة... ‫- الخصم السياسي...
‫علينا الآن أخذ موافقتكما ‫على كل شخص نرافقه
‫- لأنني لا أرضى... ‫- ماذا؟ كلا
‫- لم أتلقى درسا هنا؟ ‫- لست ألقي الدروس هنا
‫- لأنني لم أش بشقيقتي؟ ‫- لا علاقة للوشاية بهذا
‫- من الواشي؟ ‫- قلت لـ(آلي) إنه لا يمكنها
‫- الخروج مع (لوكاس) لـ3 أسابيع ‫- 3 أسابيع؟
‫- (ستيفي)، أنت واشية بحق ‫- هذا أفضل من (ريل هاوسوايفز)
‫- (جايسون)، توقف وحسب ‫- كلا، ماذا؟
‫هل أنا المخطئ هنا؟ ‫هي من تواعد ابن ذاك الشرير
‫وهي تخرج مع الكبار في السن ‫ومتناولي الممنوعات
‫- مهلا، مهلا ‫- انتظري، انتظري
‫- تمهلا، الآن ‫- (ستيفي)!
‫- هل علي البقاء؟ ‫- كلا، كان الكلام جيدا، شكرا
‫حسنا، جرى الأمر بخير
‫- رائع! أجل يا (راسل)؟ ‫- (رامزي بيترز)، حالا
‫مهلك قليلا
‫هذا وسام شرف يا (رامزي) ‫وهذه ليست وصمة عار
‫لي أصدقاء قدامى ‫في مجموعة تدعى (إروس يوروبا)
‫- كلا... ‫- وهي تدعم المرشحين البولنديين
‫الذين يفضلون الثقافة الغربية
‫مرشحون مرتبطون بحزب ‫"الاتحاد والحرية"، لا؟
‫أجل، وهي منظمة ‫على البلاد الانحياز لها
‫- انتهى وقت المهادنة مع (كالستير) ‫- أجل، فهو ظهر على حقيقته
‫لم الاعتراف بهذا الآن؟
‫لأنني لا أريد لأخصامي السياسيين ‫استخدام هذا ضدي
‫حين يذكر الأخصام السياسيين
‫عرضت عليه تقريري ‫أملا مني بأن يتراجع
‫وعوضا عن هذا، هرب إلى الأمام
‫(كالستير) شجاع يا (إليزابيث)
‫لديه قواعد مختلفة
‫ما لم نجد طريقة لمواجهته ‫سيعرض خطط هذه الإدارة للخطر
‫- كما مستقبلك السياسي ‫- إذا، ما هي خطوتنا التالية؟
‫أخبريني أنت، أتذكرين قولك ‫إن ستتحملين عواقب عملية الإخراج؟
‫فافعلي هذا!
‫- كيف أساعدك يا (هنري)؟ ‫- أريد مناقشة مسألة خاصة، (كارلوس)
‫وهي تتعلق بابنينا ‫تعرف أنهما يخرجان معا
‫أجل، أعتقد أن الجميع ‫يفعل هذا حاليا
‫أعرف أنك لا تتفق ‫سياسيا مع (إليزابيث)
‫(إليزابيث) قلقة من أنني سأحرجها ‫مع معلومات نقلها لي ابني
‫- من ابنتك الغافلة ‫- أجل، كلا، في الواقع...
‫سماعك تقول هذا يشعرني ‫بالحرج لمناقشة هذه الفكرة
‫- لا عليك، لا مفر من الارتياب ‫- اسمع...
‫ما نحن قلقان حياله هي ابنتنا ‫بل ولدينا...
‫حاولنا التكلم معهما ‫ولكن يبدو أننا فشلنا تماما
‫خلال ترشحي الأول لمنصب سيناتور ‫الحجج التي قدمها خصمي
‫بأن والدي كان متعاطفا ‫مع (كاسترو)
‫وبأن شقيق (فيكي) ‫يعمل مع الاستخبارات الروسية
‫لأنه سافر مرة إلى (موسكو)
‫- لدورة في الشطرنج ‫- يا للهول!
‫أوشكت على إبراحه ضربا
‫في الدفاع عن العائلة ‫تسيطر الغرائز على الشخص
‫بالفعل، فللعائلة حرمة
‫لهذا، أؤكد لك أنه ‫ورغم خلافي السياسية مع زوجك
‫الأولاد خارج الموضوع ‫ولا نقاش بهذا
‫شكرا لك، أقدر هذا
‫أريد ذكر مسألة أخرى ‫العقوبات على (بولندا)
‫بالطبع، أنت المستشار الأول للرئيس ‫كان علي توقع هذا
‫ولكن، سأخبرك بالتالي ‫أتفق مع رأي ناخبي
‫ليس عليك أن تكون ‫(كالستير) يميل نحو القومية
‫هو يتكلم عن الكراهية ‫والخوف والأفكار المسبقة
‫أجل، هذه وجهة نظر واحدة
‫والأخرى هي أنه يتقرب ‫من الشعبويين
‫- وهذا قد يوصله إلى (البيت الأبيض) ‫- ويوصل البلاد إلى مستقبل بائس
‫بغض النظر عن هذا ‫هو رئيس لجنة العلاقات الخارجية
‫وله تأثير كبير في حزبه
‫هذا يجعله قويا، ليس محقا
‫اليوم، هو يدعم التطرف ‫في (بولندا)
‫غدا، ربما في (روسيا) ‫أو (كوريا الشمالية)
‫بحقك يا (هنري) ‫هو ليس عدوا للديمقراطية
‫كلا، ليس إن كبحنا أسوأ نزعاته
‫أجل، ربما هو الرئيس ‫ولكن قد يصل آخر إلى المنصب
‫- أتطلب مني سحب دعمي له؟ ‫- كلا، أيها السيناتور
‫أطلب منك دعمك الكامل ‫لمبادئنا الديمقراطية المشتركة
‫لولاها، الـ(ناتو) مجرد اسم
‫مثل (الأمم المتحدة) ‫و(الولايات المتحدة الأميركية)
‫شكرا لاستضافتي
‫أخبر (لوكاس) بأنه مرحب به ‫في منزلنا بأي وقت
‫- كذلك أنت و(فيكي) ‫- شكرا لك
‫حضرة السفير، مرحبا ‫آسفة، نحن بحاجة إلى الغرفة
‫في الواقع، أتيت لمقابلتك
‫- ماذا؟ هل هذه لي؟ ما هي؟ ‫- الشوكولاتة
‫من 5 بلدان مختلفة ‫كانت 6، ولكن المسافة طويلة إلى هنا
‫شكرا، ولكنني لم أبك ‫بسببك أنت، حضرة السفير
‫لماذا إذا؟
‫أعمل 16 ساعة في اليوم ‫مقابل الفتات
‫أمي بحاجة إلى العلاج الفزيائي ‫وأختي الصغيرة بحاجة إلى العلاج
‫أعيش مع 3 شركاء في السكن
‫أحدهم يعاني الأرق ‫ويعزف على الطبل
‫وأنا الشخص الأول في عائلتي ‫الذي يرتاد الجامعة
‫بئسا، هذا ضغط كبير
‫أجل، لذا يجب ‫ألا أفشل بهذه الوظيفة
‫لن تفعلي
‫لأن العاملين بجهد، مثلنا ‫لا يفسدون فرصهم
‫أنا لن أفعل ‫ولكن الخوف من الفشل
‫لا يتبدد أبدا ‫ولكن يتعلم المرء التكيف معه
‫أنا أتكيف معه ‫عبر التصرف بقسوة
‫- أجل، أنا أفضل التعامل بلطف ‫- أجل، ستتصرفين بقسوة لاحقا
‫إذ، لو لم تكن القسوة من طبيعتك ‫سيكون عليك الكفاح لك شيء
‫وهذا يبدأ بالدفاع عن نفسك
‫لا أحب الشوكولاتة
‫هذه بداية جيدة
‫سيرا على خطى (بولندا) ‫(سلوفاكيا)، (اليونان) و(صربيا)
‫تطالب الآن بالمزيد ‫من التعويضات لكل لاجئ
‫هذا ابتزاز قد يقضي ‫على اتفاقية الهجرة بسبب المناخ
‫هذا هو المغزى
‫- أجل؟ ‫- السيناتور (موريهون) على الخط
‫صليني به، أيها السيناتور؟
‫(ميلمان)، (ويرنر) ‫(أيزنستاد) و(بيلكنر)
‫تطلب مني هذا الكثير ‫و(مكالستير) بات يريد التخلص مني
‫ولكنني أمنت لك الـ60 صوتا ‫أي أكثرية عصية على المماطلة
‫أنت تدعم العقوبات؟ ‫لم بدلت رأيك؟
‫(هنري) قد يكون مقنعا جدا ‫ولكن هذا جزء من الأمر
‫ما هو الجزء الآخر؟
‫فكرة أننا قد نتقابل بعد سنوات ‫بسبب أحفادنا
‫- أريد منك دفع نفقات الزفاف ‫- لك هذا
‫- شكرا لك يا (فرانك) ‫- مرحبا
‫- عجبا، مرحبا أيها الرجل الرائع ‫- عزيزتي
‫العقوبات تأتي ثمارها بالفعل ‫و(دمكو) يتعرض لضغط كبير
‫لم لا تنظرين إلي؟
‫وكالات الأنباء ذكرت أن (دمكو) ‫أعلن حال طوارئ في البلاد
‫وهو يحرك القوات العسكرية
‫لذا، ربما أعطيناه العذر المناسب ‫لتعزيز سلطته
‫الندوة يوم غد ‫إن لم تنضم (بولندا) إلينا
‫كل هذا العمل، الاتفاقية...
‫- مرحبا يا عزيزتي ‫- أمي
‫اذهبي إليها
‫- تركت صديقك؟ ‫- (لوكاس) لم يكن صديقي
‫- ولكن، أجل! ‫- (آلي)، ليس هذا ما أردته
‫كل ما قلته عن الأضواء ‫والمسؤوليات، كنت محقة
‫علينا التفكير بعقلانية الآن ‫وآل (موريهون) هم أخصامنا
‫كلا، ليسوا كذلك، هم...
‫- لا أعرف كيف أفعل هذا ‫- فعل ماذا؟
‫الترشح للرئاسة وأنا أم وزوجة
‫سيكون علينا التفكير ‫في حل معا، كعائلة
‫ماذا عن ما قلته؟
‫في الواقع، كنا نتصرف بحذر ‫وأنا لن أسحب كلامي
‫ولكن المغزى هو أنه ‫لا يمكنك الاستمتاع بحياتك
‫إن حل يوم لا تتمكن ابنتي فيه ‫من الخروج مع من تريد
‫سأبحث عن عمل آخر
‫- أنت تستلطفين (لوكاس) ‫- أجل
‫هل قابلت شخصا ‫بدل نظرتك إلى العالم؟
‫وألهمك لتكوني شخصا أفضل؟
‫أجل، تزوجت به
‫أنت محقة
‫- قرأت النسخة الـ4 من خطابي ‫- أجل، إنه رائع
‫هذا لأنني التزمت بملاحظات (مات) ‫جولتان من الملاحظات
‫الخطاب متماسك ولائق
‫لن تلقيه، ماذا حصل؟
‫تحالفنا حيال الهجرة ‫بسبب المناخ يتهاوى
‫نحتاج إلى شخص يمكنه ‫تبديل الرأي العام
‫وليس فقط آراء المسؤولين ‫بل ما هو أكثر
‫- أنا مجرد عامل مكتب ‫- عامل رائع!
‫ولكنني بحاجة إلى شخص ‫يبدل الآراء والمشاعر
‫- صوت لا يمكن تجاهله ‫- هذا مطلب كبير
‫- أجل ‫- في من تفكرين؟
‫(بيتر هاريمان) ‫أقدم لك (لينا كامينسكا)
‫- سيدة (كامينسكا)، هذا شرف لي ‫- الشرف لي
‫اسمي (لينا كامينسكا) ‫وأنا محظوظة للتواجد هنا اليوم
‫ولكنني هنا فقط لأن أحدهم ‫اعتبر أن إنقاذي يستحق العناء
‫وإن كنت أستحق العناء ‫فالجميع كذلك أيضا
‫حكومات، كحكومتي أنا
‫تهتم بإسكات المعارضين ‫أكثر من مساعدة الضحايا
‫على هذه الحكومات أن تتغير ‫أو يتم تغييرها
‫إذ يمكننا حل مسألة الهجرة ‫بسبب المناخ فقط إن عملنا معا
‫وهو تأكيد على أنه إن كانت المآسي ‫لا تكترث للحدود
‫فيجب ألا نفعل نحن
‫القومية لا تفلح
‫ولكن كما يؤكد حضوركم اليوم ‫التعاون الدولي يفلح
‫3 ساعات، هذا ما تطبله ‫انتشار شريط (لينا) على الإنترنت
‫100 ألف شخص يتظاهرون ‫خارج القصر الرئاسي
‫(دمكو) مختبئ كالجبان ‫في مقره في (بلفدير)
‫ولكنه قدم استقالته بشكل رسمي
‫وستجري الانتخابات البولندية ‫في يونيو
‫كما أن اتفاقية الهجرة ‫بسبب المناخ حصدت 164 توقيعا
‫أحسنت، سيدتي الوزيرة
‫كل ما فعلته ‫هو إعطاء منصة لـ(لينا)
‫فعلت أكثر من هذا بكثير ‫تحليت بالحكمة لإنقاذها
‫التاريخ الغربي قائم على فكرة
‫أن شخصا واحدا قد يصنع الفرق
‫هي قادرة على هذا، وستفعل
‫كما أنه... ‫حان الوقت لأعترف بشيء
‫أدركت أن علاقتنا ‫قد تكون متضادة قليلا
‫حسنا... ‫هذه ليست أخبارا جديدة
‫أعلم، ولكن لم أفكر يوما ‫في سبب معارضتي الشديدة لك
‫بصفتي مستشار الرئيس ‫عملي يقتضي مواجهة كل شيء
‫وأن أحيطه علما بالأحداث
‫وأن أتخذ القرارات ‫والتعامل مع المترتبات المجهولة
‫هذا عملي الأساسي
‫- ماذا تقصد يا (راسل)؟ ‫- أنك جاهزة يا (بيس)
‫هذا جزئي المفضل
‫وأنا أيضا
‫"محب الموسيقى"
‫- كان هذا رائعا ‫- من هي هذه؟
‫- شرائط المنوعات، نسيتها يا (آلي) ‫- يمكننا نسخ بعضها على حاسوبي
‫أنا متوفر أيضا ‫للعزف في المناسبات
‫وحفلات التخرج والاستجمام ‫أيا كانت المناسبة
‫- سننشر الخبر ‫- كان الإيقاع رائعا
‫- شكرا جزيلا لتحملك هذا ‫- أحببت هذا، أيا كان
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫بعد هذا العشاء اللذيذ
‫- تلك الفطائر ‫- أنا سعيدة إذ أحببتها
‫أجل، كانت لذيذة جدا
‫كنت أتناول فطائر مماثلة ‫في مطعم (لودومير)
‫حاولت فعل هذا ‫ولكن القشرة كانت قاسية جدا
‫لا تقسي كثيرا على نفسك ‫كانت صعبة المضغ
‫الفكرة هي الأساس
‫- إذا، ماذا تاليا لك يا (لينا)؟ ‫- التعافي والعودة إلى التعليم
‫جيد، لأن 38 مليون طالب ‫يحتاجون إليك
‫- بحقك، تكلمي بجدية يا (إليزابيث) ‫- لا جدية أكثر من هذا
‫- (هنري)، كم احتست من الشراب؟ ‫- لدرجة قول الحقيقة
‫- أعتقد أن هذه فكرة رائعة ‫- (لينا)، أنت قائدة بالفطرة
‫(بولندا) بحاجة إليك
‫بئسا لك!
‫- هل غادرت (لينا)؟ ‫- أجل، أقللها السائق توا
‫بعد أن احتسينا ‫القليل من الشراب بعد
‫- أنت تفعلي هذا خير مني ‫- كل حفلات العشاء الرسمية
‫بهذه الحال، جسمي قادر ‫ربما على تحمل ما هو أسوأ
‫(لينا) رائعة، لا؟
‫- ستكون رئيسة رائعة ‫- إن قبلت الترشح
‫- آمل أنني كنت مقنعة ‫- مقنعة جدا
‫ولكن ظننت ربما ‫أنك تحاولين إقناع نفسك
‫(راسل) والآن أنت! ‫قلت إنني سأفعل هذا
‫أجل، قلت هذا لفترة طويلة ‫ثم تأجلين الأمر دائما
‫(كالستير) انضم إلى لجنة ‫المرشحين وهو يتحضر جيدا
‫- وهو بدأ استطلاعات الرأي ‫- يجب أن أستقيل قبل إعلان ترشحي
‫أتظن أن الوقت قد حان؟
‫أجل
‫سأعود إلى النوم
.RaYYaN...سحب وتعديل