‫إنه يوم مهم يا (بيت)
‫حاول ألا تتصرف بدناءة
‫سيدي، هلا تبتعد؟
‫كلا، كلا، كلا
‫يا للهول!
‫- هل رد على رسالتك بعد؟ ‫- لا يزال مفقودا يا سيدتي
‫رائع، إنه التاريخ الأهم ‫في (الأمم المتحدة) من 30 سنة
‫ولكن لا عليك ‫خذ وقتك يا سعادة السفير
‫- ماذا أحرزنا مع (روسيا) و(الصين)؟ ‫- لا تزالان أكبر المعترضين
‫لا تريدان الالتزام بالتمويل ‫ولا بعدد اللاجئين من تغير المناخ
‫ها هو هناك
‫صباح الخير، السفير (هاريمان)
‫كانت (نيويورك) ‫المكان الوحد في (أميركا)
‫حيث يعرف فيه الناس ‫كيفية السير بين الحشود
‫ليس بعد الآن ‫وهذا بسبب الهاتف الخلوي
‫هل كل شيء بخير يا (بيتر)؟
‫آسف يا سيدتي ‫فقدت شيئا وأنا قادم هنا
‫غرض جالب للحظ
‫أتعتقد أنه بإمكانك ‫أن تكون جاهزا بغضون دقائق؟
‫ينتظرنا يوم مهم جدا
‫المشكلة هي أن (روسيا) و(الصين) ‫قد تجبراننا على الانتظار
‫إلى انعقاد الاجتماع ‫قبل الإفصاح عن رأيهما
‫ولكن إن ألححنا عليهما ‫أثناء الاجتماعات التمهيدية
‫أعتقد أنه يمكننا ‫دفعمهما لدعم المشروع
‫وبما أن بقاء البشر أحياء ‫بوجه تغير مناخي كارثي على المحك
‫من المفترض أن نفعل هذا
‫أحسنت، هلا نذهب؟
‫- هيا بنا ‫- ما غرض الحظ هذا؟
‫دبوس من حملة ‫(بوبي كينيدي) الانتخابية
‫حصلت عليه حين كنت صغيرا
‫هذا أفضل بكثير من قدم أرنب
‫ألا يزال الناس ‫يحتفظون بأمور كهذه؟
‫يبدو لي أمرا مقززا ‫لحمله في جيبك
‫إذا، ما رأيك؟
‫جميل، هي تناسب ‫حملة (ماكورد) للرئاسة
‫- أجل، لا بأس بها ‫- خطأ
‫إنها مريعة
‫إن مقرات الحملات الانتخابية ‫ليست جميلة ولا بأس بها
‫بل يجب أن تضج بالحياة ‫وتكون صاخبة ونارية
‫كأحد مخيمات التدريب ‫العسكرية في الجبال
‫هذا المكان، يبدو كمقر سابق ‫لإحدى جماعات الضغط
‫التي انهارت بعد التعامل ‫مع عدد كبير من الدكتاتوريين
‫إنه كذلك في الواقع
‫هناك شيء آخر ‫أود مناقشته معكم
‫هيا، ادخلوا ما ‫لن يكون مكتبي أبدا
‫نريدكما أن تعتنيا بالأولاد
‫- هل تعلم السيدة الوزيرة بشأن هذا؟ ‫- هل كنا هنا لو لم تكن تعلم؟
‫حسنا، اكتشاف أن ابن ‫(كارلوس موريهون) كان يخرج مع...
‫ما اسم الابنة الوسطى؟
‫- (أليسون) ‫- كنت أعرف هذا
‫كان كجرس إنذار لي
‫ولكن الأمر حل بالنهاية ‫في الواقع
‫ولكن علينا التأكد من أن الأولاد ‫لا يخبئون لنا أي مفاجأة أخرى
‫الحملات الانتخابية تولد الغضب
‫تكلما مع كل من الأولاد ‫بشأن أي معارضة محتملة
‫ولكن أيضا، أطلعاهما ‫على ما ستكون الأمور عليه
‫- بعد الفوز بالمنصب، كونا حازمين ‫- بالطبع، يمكننا فعل هذا
‫- أيمكننا فعل هذا حقا؟ ‫- ما معنى هذا؟
‫- يمكنني أن أكون حازمة، وأنت؟ ‫- بالطبع يمكنني...
‫أقول فقط إنك تحب إرضاء الجميع ‫وبخاصة آل (ماكورد)
‫لا أريد أن أكون الشريرة الوحيدة ‫في هذه المسألة
‫يا رفيقي، الأمر المهم ‫هو أنني أشعر بالضجر الآن
‫لذا، حلا المسألة بمكان آخر
‫أعلماني على وجه السرعة
‫إنها المرأة الأكثر شهرة
‫شكرا، شكرا
‫- أحسنت يا (بيس) ‫- شكرا يا سيدي
‫ما زلت لا أعرف كيف تمكنت ‫من إقناع (روسيا) و(الصين)
‫بصراحة، ولا أنا
‫لا أتذكر شيئا مما حصل اليوم
‫حسنا، خذي نفسا عميقا ‫واستمتعي بما أنجزته
‫ما لم نتكلم عنه ‫وقبل بدء العمل الجاد
‫علينا العمل على موافقة ‫مجلس الشيوخ على المشروع
‫أوصلتنا إلى هنا ‫سنهتم نحن بمجلس الشيوخ
‫أنهي عملك في مجلس الشيوخ ‫لترينا بأنك قادرة على إعلان ترشحك
‫أنا سعيدة لتقديم شهادتي ‫أمام لجنة العلاقات الخارجية
‫هل ستدعين (أوين كاليستر) ‫يستخدم سلطته كرئيس للجنة
‫للتغلب عليك قبل هذا الإعلان؟ ‫محال، لا تزيدي من زخم حملته
‫(بيس)، لا داعي لأخبرك ‫كم يصعب إقناع
‫مجلس الشيوخ بالموافقة ‫على تمرير أي قانون حاليا
‫ومشروع القانون هذا خاصة
‫النتائج متقاربة جدا
‫إن خسرنا صوت سيناتور واحد أو اثنين ‫لن نحظى بالأصوات الكافية
‫دعني أضمنها لك إذا
‫حسنا
‫لم أقابل يوما سياسيا ‫يحب كثيرا
‫أن يجعل ترشيح شخص ما ‫لمنصب الرئاسة أصعب بكثير
‫سأعتبر هذا إطراء، أعتقد هذا ‫طابت ليلتك يا سيدي
‫بالحديث عنك، هل قررت ‫متى ستعلنين استقالتك رسميا؟
‫لا أعرف كم من الوقت بعد ‫يمكنني إخفاء الأمر
‫في الواقع، كنت أنوي فعل هذا ‫في صباح يوم غد
‫هذا جيد
‫إن بدلت رأيك إلى ذلك الحين ‫سيسرني تمزيق نص الخطاب
‫- يمكنني دائما الاستعانة بك ‫- سأتذكر هذا يا سيدي
‫إذا، هل أطلعت الرئيس ‫على خططك ليوم غد؟
‫أجل، ولكن... ‫لا أصدق أن هذا يحصل
‫- حسنا ‫- ليس تماما
‫ربما هذا سيساعدك في مسعاك
‫لقد أتتمت حجز عطلة بعد الاستقالة ‫وقبل تولي المنصب
‫- لقد حجزتها ‫- جزيرة (أنغويلا)، 10 أيام
‫أنا وأنت فقط، نبيت هناك ‫نطالع الكتب ونحتسي عصير جوز الهند
‫- المكان هادئ ‫- وسنقوم بالغطس في المحيط
‫بالطبع، هذا أيضا
‫لن تحصل على شهادة بهذا ‫أليس كذلك؟
‫ربما ونحن هناك
‫بعد كل هذه السنين ‫لا أصدق أنك لن تفعل هذا معي
‫لا أعتقد أن البشر ‫مقدر لهم التنفس تحت الماء
‫ليس مقدرا لهم ‫القفز من الطائرات أيضا
‫وأنت قمت بهذا مرات عدة
‫أرد عليك بالقول إن المحيط ‫أشبه بمرحاض كبير للأسماك
‫(هنري)...
‫أصبحت علاقتنا عادية جدا ‫منذ 4 سنوات
‫في السنة المقبلة ‫سنخوض حملة انتخابية
‫ثم، إن حالفنا الحظ ‫سنعود إلى هذا المبنى لـ4 أو 8 سنوات
‫قد لا نعرف الهدوء مجددا ‫قبل وفاتنا
‫من فضلك، انضم إلي ‫في مرحاض الأسماك الهادئ والرائع
‫حسنا، إن وصفت الأمر هكذا
‫إذا يا (جايسون)، بعض منشوراتك ‫السياسية عبر الإنترنت
‫كانت حادة بعض الشيء
‫أتظن أنه يمكنك تخفيف حدتها ‫أو حذف البعض منها؟
‫- من أجل والدتك ‫- كلا، هذا محال
‫إنه التعديل الأول للدستور
‫هو محق في هذا
‫كم من الممنوعات دخنت ‫برأيك يا (أليسون)؟
‫هذا مقزز، لم أفعل ‫فأنا أتناولها
‫بالطبع، هذا قانوني هنا
‫بحق، هذا قانوني بالأغلب ‫هذا قانوني هنا
‫(ستيفي)، تاريخك في المواعدة ‫يشكل قلقا محتملا للحملة
‫وماذا عن هذا؟
‫(أرثور غيلروي) ‫كان هذا مديرك السابق
‫وهو كان يعمل لصالح والدتك ‫كما أنه يبلغ ضعف سنك
‫كما نعرف عن مواعدتك ابن الرئيس ‫ونعرف أنه كان متعلقا بالممنوعات
‫ولا يمكن إغفال خطيبك الإنكليزي ‫الذي هجرته قبل الزواج
‫كان هذا قاسيا ‫على أي حال، أنت تفهمين
‫أن هذه الأمور ستشكل مشكلة ‫لحملة والدتك الانتخابية
‫صحيح، هذا طريف بالواقع ‫لأنكما لا...
‫لا يحق لكما الاطلاع ‫على سجلي من المشاكل
‫- أنا آسفة، بالطبع... ‫- لم لا تخبريننا القليل...؟
‫عذرا، سيكون عليكما ‫سؤال مكتب التحقيقات الفدرالية
‫بالمناسبة، هم يعرفون ‫عن كل شخص ذكرتماه توا
‫وسمحوا لي بالعمل ‫في (البيت الأبيض)
‫حيث تعاملت بمهنية كبيرة ‫مع قضايا مهمة جدا
‫على سبيل المثال، الليلة ‫سأكمل كتابا الليلة
‫عن اتفاقية الهجرة بسبب المناخ ‫التي تخبرنا عن مستقبل هذا الكوكب
‫وهو مستقبل مرعب بحق
‫لذا أتساءل، ماذا نفعل هنا ‫ونحن نتساءل عن كيفية
‫ناخب لم يحدد خياره بعد ‫سيشعرني بالخزي؟
‫هل من شيء آخر؟
‫- كلا، لا شيء ‫- هذا يكفي
‫- رائع ‫- شكرا لك
‫ماذا فعلت؟
‫هل أنا الشرير؟
‫- هل أنت مستعدة يا سيدتي؟ ‫- أجل
‫- كانت هذه أفضل وظيفة لي ‫- إلى الآن
‫عذرا...
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫قبل بضعة أيام، تقدمت باستقالتي ‫من الرئيس (دالتون) وقد قبلها
‫من منصبي كوزيرة للخارجية
‫وهذا سيتم بعد أسبوعين من اليوم
‫- "لجنة العلاقات الخارجية" ‫- سيدتي الوزيرة، هذه الاتفاقية
‫ستشرع أبواب أمتنا ‫لأفواج من اللاجئين الغرباء
‫الذين سيشكلون عبئا ‫على اقتصادنا وأمننا القومي
‫ماذا تقولين للمواطن الأميركي
‫الذي سيفقد وظيفته أو حياته ‫من قبل هؤلاء الناس؟
‫حضرة السيناتور (كاليستر)
‫سأقول إنك تتكلم ‫عن أناس افتراضيين
‫من أجل صرف انتباه ‫الناس الحقيقيين عن مسألة حقيقية
‫- هذه مسألة لا تدعو للضحك ‫- أنا موافقة
‫إن المصادقة على هذه المعاهدة ‫للتعامل مع التغير المناخي
‫هي مهمة جادة ‫إلى أقصى الحدود
‫أنا أناشدك وزملاءك ‫التصرف بسرعة
‫- لم تجيبي عن سؤالي ‫- أجل
‫عملية التحقق من الهوية في بلادنا ‫هي دقيقة جدا بالفعل
‫في الواقع، أي عمل إرهابي ‫لم يحصل في (الولايات المتحدة)
‫على يد أحد اللاجئين
‫هذا عزاء لعائلات الضحايا إذا
‫أتوقع أن يطمئن المواطن الأميركي ‫للحقائق ولا شيء آخر
‫اللجنة تترك الكلام للسيناتور ‫(إكستاد) من (نيو هامبشر)
‫شكرا يا سيدي رئيس اللجنة
‫سيدتي الوزيرة، أود شكرك أولا ‫على خدمتك لأمتنا
‫- تؤسفني استقالتك ‫- شكرا لك
‫كما أنني أحييك للعمل المضني ‫الذي قمت به باتفاقية التغير المناخي
‫- أقدر لك هذا ‫- ولكن...
‫رغم أن العديد من أهدافها هي نبيلة ‫أنا قلق لكون...
‫المعاهدة الأهم التي شهدها العالم ‫بشأن التغير المناخي
‫لا تتطرق للتغير المناخي بتاتا
‫- عذرا ‫- المعاهدة لا تتطرق بتاتا...
‫إلى أسباب التغير المناخي
‫والتي هي نتيجة للوقود الأحفوري
‫حضرة السيناتور، أوافقك الرأي ‫هناك أوجه كثيرة للتغير المناخي
‫ولكن هذه المعاهدة تركز ‫على الأمر الأكثر إلحاحا برأيي
‫وهو صون الأمن الأميركي ‫وإنقاذ حياة البشر
‫وأنا أعتقد أنك تركزين ‫على العوارض وليس على الداء
‫أنا أميل للتصويت ضد عرض ‫المشروع على مجلس الشيوخ
‫بعد هذا، أعلن انتهاء ‫جلسة الاجتماع لهذا اليوم
‫شكرا لك سيدتي الوزيرة
‫ساءت الأمور كثيرا
‫- لن أقول إنني حذرتك ‫- لم تفعل في الواقع
‫إذا، أتعتقد أن (إكستاد) جاد ‫أم أنه يحاول المزايدة؟
‫لا أعلم، ولكن إن ترك ‫أثرا على الناخبين والداعمين في الحملة
‫فلن نحصل على ثلثي الأصوات
‫أعتقد أنه يحاول الظهور ‫ولكنه يود عقد صفقة
‫سأحاول معرفة ما يريده ‫وسأعلمكم لاحقا
‫هذه فرصتنا الوحيدة ‫كوني لطيفة
‫(ستيفي)، أريد القول وحسب ‫إنني آسف بشأن ليلة أمس
‫- لا عليك ‫- (دايزي) تظهر صالحة دائما
‫- كنت أحاول ألا... ‫- ابتع لي شرابا، ولا تقلق
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنا
‫- أنا أقدر مبادئك ‫- أنا أعترض على الاتفاقية
‫- لأنها لا تتعامل مع مصدر المشكلة ‫- أجل، ذكرت هذا سابقا
‫تقدمت بمشروع لتغريم الشركات ‫بقدر انبعاثاتها سيحقق الهدف عينه
‫ولكنه عالق في لجنة ‫الطاقة والموارد الطبيعية
‫ولكن الرئيس صديق لرئيس اللجنة
‫إذا، يضمن لك (البيت الأبيض) ‫تمرير قانونك في اللجنة
‫وأنت تضمن تمرير قانوننا ‫هل هذا ما تريده؟
‫أقول إن ناخبي الأكثر أهمية ‫هي الطبيعة الأم
‫أجل، وهذا رائع جدا
‫حضرة السيناتور، قانونك عالق ‫في اللجنة لأنه غير مكتمل
‫أتريد إحداث تغيير حقيقي؟ ‫أنجز عملك وصحح التفاصيل فيه
‫- أتطلع إلى نقاش أكثر إنتاجية ‫- كلا، كنت تتطلع إلى عقد صفقة
‫هذه المعاهدة هي فرصة البشر ‫الفضلى والأخيرة
‫لإنقاذ أنفسهم من الدمار ‫الذي ستسببه الهجرة الجماعية
‫وإن لم يوافق مجلس الشيوخ عليها ‫بسببك أنت
‫سأقضي بعد الوقت في ولايتك ‫بعد وقت قصير
‫وسأحرص على تذكير ناخبيك ‫التقدميين من الملام في هذا
‫شكرا لك على وقتك ‫حضرة السيناتور
‫لم غضب كثيرا؟
‫قال (راسل)، كوني لطيفة ‫نحن بحاجة إلى هذا الرجل
‫- فليقم (راسل) بذلك إذا ‫- أعتقد أنني أفسدت الأمر
‫لا تلومي نفسك يا عزيزتي
‫إن حدسك منعك من التراجع ‫وأنت محقة على الأرجح
‫هذا مثير للاهتمام
‫لأن حدسي ينبئني بأنك لم تسع ‫إلى نيل شهادة بالغوص
‫هذا غير صحيح ‫كنت أقرأ المعلومات المناسبة
‫- تقرأ المعلومات المناسبة؟ ‫- أجل
‫شاهدت شريطا لرجل ‫غاص أسفل حيد مرجاني
‫- وظهر أنقليس وقام بعضه في... ‫- مرحبا يا (راسل)
‫هذه أخبار رائعة ‫شكرا لك على اتصالك
‫تراجع (إكستاد) ‫جمعنا العدد الكافي من الأصوات
‫- أخبرتك بهذا ‫- ستتم المصادقة على المعاهدة
‫تهانينا يا عزيزتي ‫قمت بعمل رائع بحق
‫سيحكم الزمن على هذا
‫ولكن أشعر أنني أستحق ‫شيئا في المقابل، لا؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- ما مأخذك على الغطس؟
‫- أنا خائف ‫- يا عزيزي...
‫- تخط خوفك ‫- حسنا، سأفعل
‫- حسنا، جيد ‫- سأحصل على الشهادة قبل الرحلة
‫- لأنك ستحب الغوص كثيرا ‫- أجل، كان هذا رأي ذاك الرجل أيضا
‫بالمناسبة، أنا أوافقك الرأي تماما ‫بشأن الخوف من التغير المناخي
‫شكرا، كنت أقرأ بعض التقارير
‫- لا يعقل أنني الوحيدة ‫- كلا، كلا
‫- التي تراودها الكوابيس بشأن هذا ‫- كلا، لا فكرة لك
‫قرأت تقريرا قبل سنتين ‫حول مآل العالم في عام 2030
‫وشعرت بهلع كبير ‫أعني، تعرضت لانهيار تام
‫- هناك إحصائية عن... ‫- طير النحام الوردي
‫- أنت تعرفين بشأن هذا ‫- بالفعل
‫- عدد الطيور البلاستيكية ‫- يفوق عدد الطيور الحقيقية
‫أجل، لأن أمي أخبرتني ‫كم أن هذا الخبر أفزعك
‫كلا، بحقك...
‫- أنا آسفة ‫- هذا مخيف جدا
‫- تفضل ‫- شكرا لك
‫مهلا، لا، لا...
‫- من فضلك يا (بلايك) ‫- كلا، من فضلك
‫كنت فظا جدا ‫وأنا مدين لك بالشراب دائما
‫- هل نحن صديقان؟ ‫- أجل
‫هذه نهاية العالم إذا ‫ونحن جميعا هالكون
‫- هذا مفروغ منه ‫- أجل، إذا ماذا عسانا نفعل؟
‫ما الأمر الوحيد الذي تود فعله ‫قبل أن ينهار كل شيء؟
‫- كم من الوقت بقي لي؟ ‫- بقدر ما تريد، لا تكترث للتفاصيل
‫حسنا، أريد الغناء أكثر
‫ربما سأشارك بإحدى ‫مسابقات الغناء على التلفاز
‫- حقا؟ ‫- لا أعرف، ربما
‫- هذا رائع ‫- ربما، ماذا عنك؟
‫سأمضى كل لحظة مع أحبائي
‫كلا، بحق ‫ماذا كنت لتفعلي؟
‫لا أعرف، إليك الأمر ‫الحياة جميلة ولكنها قصيرة
‫في أغلبية الأوقات ‫أود ترك كل شيء
‫والخروج واختبار أكثر المستطاع ‫قبل أن ينتهي كل شيء
‫- أو أموت ‫- من الجيد أن نهاية العالم غير وشيكة
‫حسنا...
‫- لا يمكننا فعل هذا ‫- كلا
‫- هذا ليس، أنا آسف ‫- كلا، لا عليك
‫- ما كان علي فعل هذا ‫- ظننت أنك...
‫- هل أنت؟ ألست؟ ‫- أنا أميل للنوعين
‫- ليس هذا، لا... ‫- كلا، لم أقصد هذا
‫- لم أقصد هذا ‫- كانت جيدة، رائع
‫- ولكن لا يمكننا فعل هذا ‫- كلا
‫حسنا، هل يجب أن نهلع الآن؟
‫- كلا، هذه مرحلة عابرة ‫- حسنا...
‫- حصل هذا فجأة ‫- رائع، حصل فجأة
‫حصل وانتهى، رائع
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- عدني بأنك لن تهلع ‫- لن أفعل
‫- حسنا ‫- حسنا
‫يا للهول، يا للهول!
‫- أحسنت ‫- حسنا
‫قبل أن تسافر إلى (جنيف) ‫كدت أنسى
‫أحضرت لك شيئا
‫عجبا، اتصلت بمجلس المدينة ‫وطلبت من فريق كامل
‫البحث عن الدبوس لي ‫ولكن بلا طائل
‫- حافظ على هذا إذا ‫- سأفعل
‫تعلمين، حصلت على الدبوس السابق ‫في عام 1968
‫- عجبا ‫- أجل
‫في عام 1968، لم أكن ‫أتفق مع والدي بشأن أي شيء
‫وبالأخص بشأن (فيتنام)
‫ولكن حين وصل (بوبي كينيدي) ‫إلى بلدتنا خلال حملته
‫غادر أبي العمل ‫وأخرجني من المدرسة لرؤيته
‫دخلت السيارة وأعطاني أحدها ‫رأيت أنه كان يضع واحدا، ففعلت
‫وحين وصلنا أخيرا ‫كان يوجد حشد كبير من الناس
‫من السود والبيض ‫الرجال والنساء، اليافعين والبالغين
‫على أي حال، من المذهل ‫أن (بوبي) بدا وكأنه يخاطب كل منا
‫كان بإمكاننا الشعور بأنه ‫يلقي خطابا مليئا بالمشاعر
‫من أجل الفوز، بالطبع ‫ولكن الأهم من هذا
‫كان يخبر الشعب الأميركي ‫بالحقيقة كما يراها هو
‫"علينا الانسحاب من (فيتنام)" ‫حينها، هتفت أنا
‫"علينا التوقف عن تجنيد الطلاب ‫ليقدم كل منا التضحية بمساواة"
‫حينها، هتف والدي
‫فقلت في نفسي ‫إن جمعني هذا الرجل بوالدي
‫حينها، سيجمع الأمة أيضا
‫هكذا كان (بوبي)
‫لذا، حين تثقل الهموم كاهلي
‫هذا يذكرني بسبب دخولي ‫هذا المعترك المضني بالمقام الأول
‫شكرا جزيلا، سأحافظ عليه
‫حظا طبيا في (جنيف) يا (بيتر)
‫تابع ملف (الصين) و(روسيا) ‫وألزمهما بتعهداتهما، اتفقنا؟
‫سأفعل هذا
‫علمت أنك قد تعلنين ‫شيئا عمت قريب
‫هلا تتماهين معي قليلا؟
‫دعك من السياسات الحزبية ‫والليبراليين والمحافظين وكل هذا
‫ما تتوق (أميركا) إليه هو قائد له ‫ما يكفي من النزاهة ليقول الحقيقة
‫والهيبة ليحث الناس ‫على الاستماع إليه
‫والجرأة ليفي بوعوده
‫- هذا مطلب كبير ‫- ليس بالنسبة إليك يا سيدتي
‫- شكرا لك يا (بيتر) ‫- إلى اللقاء
‫حسنا، يبدو أن لا مشاكل كبيرة ‫حيال الأولاد (ماكورد)
‫باستثناء (ستيفي) ربما ‫وسجلها السيئ في المواعدة
‫- يمكننا التعامل معه ‫- هذا رائع
‫صفة سيئ قاسية قليلا ‫ألا تظن هذا؟
‫أي صفة تفضل؟ ‫متقلب؟ فوضوي؟ شائك؟
‫لم نقلق كثيرا في حين ‫أن (ستيفي) مكسب للحملة
‫فهي نشطة وذكية ‫وتجذب الناخبين الشباب
‫أجل، وناجية من الهجوم ‫على (البيت الأبيض)
‫ما يجعل منها بطلة ‫أعني، عم نتكلم هنا؟
‫- قل لي أنت يا رجل ‫- على مهلك، أوافقك الرأي
‫النجاة في (البيت الأبيض) ‫حصد لها بعض الأصدقاء الفاشلين
‫انتهى الاجتماع
‫سألقاك في المكتب، اتفقنا؟ ‫- بالطبع
‫بالمناسبة، أعرف أنك أردت ‫أن يكون المكان عصريا
‫- ولكن هذا عصري أكثر مما يجب ‫- صحيح
‫أعتقد أنه يوجد شخص ‫يعيش في خزانة التجهيزات
‫- (مايك)، أريد الإفضاح عن شيء ‫- يا للهول، إنه اعتراف محرج
‫- (ستيفاني) وأنا... ‫- من هي (ستيفاني)؟
‫(ستيفي ماكورد)
‫حقا؟
‫أشعر بأنني مدين للحملة ‫بالإفصاح عن أننا تواصلنا
‫- تواصلتما؟ ‫- تعانقنا، لمرة واحدة
‫وتوافقنا على ألا يتكرر هذا
‫هذا رائع ‫سنخسر في (فلوريدا) بسبب هذا
‫- كلا... ‫- أنا أمازحك
‫أتخال نفسك في المدرسة؟ ‫لا عليك
‫هذا مفاجئ، ولكن لا بأس به
‫- هذا ليس مشكلة للحملة؟ ‫- كلا
‫لا تقم بهذا، أو لا بأس
‫بصراحة، لا أحد يكترث ‫سأجيب على الاتصال
‫مرحبا، ما رأيك ‫بتناول الـ(تاكو) على العشاء؟
‫"(جنيف)، (سويسرا)"
‫- "حفل عشاء مجلس الأمن الدولي" ‫- على الأقل سنستمتع بوجبة بالأسبوع
‫- (ييريك)؟ ‫- ستتناول طعاما مقيتا من المقصف
‫- من الآن وصاعدا ‫- أجل
‫حسنا، أعتقد أنه من الأفضل ‫أن ألقي النخب
‫وإلا، لن نعود إلى الديار
‫- هل أنت بخير؟ ‫- (بيتر)، هل أنت بخير؟
‫أنت تنزف
‫يجب أن نخرج من هنا
‫الشرطة السويسرية تميل للاعتقاد ‫بأن العنصر الكيميائي كان الـ(سارين)
‫بلا لون ورائحة ‫وذو قابلية عالية للذوبان
‫مجلس الأمن الدولي بكامله ‫لم يعد موجودا
‫أعني، ماذا نفعل الآن ‫يا سيدتي الوزيرة؟
‫سنذهب إلى (البيت الأبيض) ‫ونبدأ بالمواجهة
‫وصلتنا تقارير بأن مجموعة ‫من القوميين البيض
‫ادعى مسؤوليته عن الهجوم
‫وهو يهدد أي بلد ‫يفي بوعده باستقبال اللاجئين
‫حسنا، علينا التواصل مع شركائنا ‫وحلفائنا على وجه السرعة
‫أمامنا الكثير من العمل ‫(فرنسا) بدأت تبدل رأيها
‫اتصلي بمكتب وزير الخارجية ‫أثناء اجتماعي بالرئيس
‫وحاولي إقناعهم بالتراجع عن هذا
‫ماذا نعرف عن هذه المجموعة ‫"فرسان الحرية الغربية"؟
‫أو أيا كان اسم هؤلاء الحمقى
‫العميل (معلوف) ‫من قسم مكافحة الإرهاب
‫- سيخبرك عما نعرفه إلى الآن ‫- سيدي الرئيس
‫استنادا إلى منشور ‫من هذه المجموعة نشر اليوم
‫"فرسان الحرية الغربية" ‫يدعون أنهم مجموعة من الخلايا
‫متحدة لمقاومة ما أسموه ‫مؤامرة العولمة
‫ويرون أن معاهدة اللاجئين ‫هي محاولة للتقليل من شأن
‫السيادة الوطنية للبلدان الصافية إثنيا
‫نحن نتكلم عن خلايا نشطة ‫في عدد من البلدان
‫تمكنوا من الحصول على الـ(سارين)
‫وزرع عميلين في اجتماع ‫لمجلس الأمن الدولي
‫لذا، يجب أن نفترض أنهم قادرون
‫(إليزابيث)، أيمكن القول ‫إن حلفاءنا سيتوحدون بعد الهجوم؟
‫الإشارات الأولى تقول ‫إن الهجوم تسبب بالعكس
‫الكثير من الحكومات الأوروبية ‫تخاف من القوميين اليمينيين
‫وهذا الهجوم ‫يجبرها على اتخاذ قرار
‫التخلي عن التزاماتها الدولية
‫أو التعرض للمزيد من الهجمات ‫فتتعرض للسقوط
‫(راسل)، أعلم فريق التواصل ‫بأنني سأوجه خطابا للأمة الليلة
‫على الشعب الأميركي معرفة ‫أننا نوجه جميع مقدراتنا
‫لزيادة الأمن ‫والقبض على هؤلاء الحمقى
‫(فرانك)، (إفرايم) ‫أريد معلومات كل ساعتين
‫(بيس)، اتصلي بحلفائنا ‫وأخبريهم بأننا سنلبي كل حاجاتهم
‫من أحل القبض على هذه الشبكة ‫ومواجهة هذه الإيدولوجية المقيتة
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- أجل، سيدي الرئيس
‫- شكرا لك ‫- كيف جرى الاتصال بالفرنسيين؟
‫لم يكن رائعا، (بوفيه) تريد ‫تعليق مشاركة (فرنسا) بالمعاهدة
‫هي تعرف أن ليس هكذا ‫تعقد المعاهدات، صحيح؟
‫وهل أوضحت لها ‫بأننا ندعمهم بلا حدود؟
‫ولكنهم غير متأكدين ‫من أننا نفعل هذا
‫- ماذا؟ ‫- (كاليستر) نشر بيانا
‫هو يعزي سبب الهجوم ‫إلى الأوهام العالمية
‫التي لا يريدها المواطن العادي ‫والتي لم يصوت عليها
‫ويقول إن أولويته كرئيس ‫هي الانسحاب من معاهدات كهذه
‫(بوفيه) تقول إنها تتفهم ‫أن إدارة (دالتون) أو (ماكورد)
‫ستمد (فرنسا) بالدعم ‫ولكنها تشك بفعل إدارة (كاليستر) لهذا
‫إذا، الفرنسيون أقل قلقا ‫من إرهاب القوميين البيض داخل البلاد
‫من احتمال وصول قومي أبيض ‫إلى (البيت الأبيض)
‫لا يمكنني لومهم بشكل كامل
‫كيف لنا الحصول ‫على موافقة بلدان أخرى
‫وهي لا تثق بما نقوله؟
‫"مشرحة (جنيف)، (سويسرا)"
‫(نينا)، هل تواصلت ‫مع أولاد (بيتر)؟
‫أجل يا سيدتي، ابنه (كيفين) ‫وابنته (بروك) على الخط
‫رائع، أريد أن أخبرهما ‫عن جثة والدهما
‫إلأم توصلنا بشأن هذا؟
‫سفارتنا في (جنيف) ‫تواصلت مع المشرحة
‫ويعتقدون أن يمكن التخلص من السم ‫على جثة السفير (هاريمان) وأغراضه
‫فتصبح آمنة لنقلها قريبا جدا
‫أنا آسفة جدا يا سيدتي
‫من سخرية القدر أنني أبكي ‫على رجل دفعني إلى البكاء
‫ولكن السفير (هاريمان) ‫كان في الواقع لطيفا جدا معي
‫علمني أننا، ذوي الطبقة العاملة ‫يجب أن نتعاضد معا
‫في الواقع ‫كان يقدر صلابة الموقف
‫لهذا كان يحبك
‫سأتصل بأولاده حالما تجهزين
‫شكرا لك
‫(كونستانتين)، دعني أعرب أولا ‫عن أسفي لخسارة السفير (كولكين)
‫شكرا لك
‫ارتدت أنا و(ييريك) المدرسة عينها
‫على الأرجح أنه كان ‫سيشغل هذه الوظيفة بعدي
‫أحر التعازي أيضا ‫لخسارة (بيتر هاريمان)
‫(ييريك) و(بيتر)، كان كلاهما ‫دبلوماسيين ووطنيين بامتياز
‫ضحيا بحياتهما ‫من أجل هذه المعاهدة
‫أعتقد أن (روسيا) ستكرم ذكراهما ‫من خلال الوفاء بالتزامها
‫سبق أن شهدتم التظاهرات ‫في (موسكو)
‫الخوف يتغلب الناس ‫ولهم الحق بذلك
‫هل الروس من هم خائفون؟ ‫أو السياسيون؟
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟
‫بعد تعرض (البيت الأبيض) للهجوم ‫حذرتكم من أن بث (روسيا)
‫لهذا النوع من الإيديولجيات ‫سيرتد يوما عليها
‫ماذا تعنين؟
‫قمتم بتغذية وحش ‫والآن، فقدتم السيطرة عليه
‫أن تتمكني من قول شيء كهذا... ‫بعد تعازي أرملته؟
‫(كونستانتين) ‫كنا جميعا مدركين للمخاطر
‫عندما أطلقنا هذه المعاهدة
‫ولكن لا يمكننا السماح لهؤلاء المجرمين ‫باللجوء للفوضى والتخويف
‫لزعزعة الاسقرار العالمي ‫يجب على (روسيا) مواجهتهم
‫من المثير للسخرية أنك تنتقدين ‫شرور النزعة القومية في الخارج...
‫و(أوين كاليستر) يترشح للرئاسة ‫أجل، سبق أن سمعت هذا
‫ولكن هذه مشكلة ‫ما يسمى بحرية التعبير
‫إنه سلاح آخر فحسب ‫يمكن شراؤه وبيعه بسهولة
‫كما الـ(كلاشنيكوف)
‫اعذريني، علي حضور جنازة
‫إلى اللقاء يا سيدتي الوزيرة
‫لا أعرف، ربما كنت مخطئة ‫بشأن كل هذا
‫- مهما كانت المشكلة، أشك بها ‫- المعاهدة
‫أحاول توحيد الجهود ‫ضد التهديدات العالمية
‫كالنظام العالمي الليبرالي؟ ‫يا للهول، كان يومك عصيبا
‫أظن أنني فهمت
‫تشكلت حياة الناس ‫من قبل تلك القوات الهائلة والبعيدة
‫التي لا يفهمونها
‫ربما يحاول (كاليستر) الاستفادة من أمر ‫تجاهلناه وقد يعرضنا للخطر
‫طيلة تاريخنا كبشر ‫كنا نجوب في مجموعات صغيرة
‫ربما ليس مقدرا لنا فهم ‫نظام اجتماعي مجرد وكبير لهذا الحد
‫عندما تزداد مشاكلنا حدة وغموضا
‫- كالتغير المناخي ‫- يغضب الناس
‫أتعرف ما الذي يزعجني غير هذا؟ ‫فهمت لما تكلم (أفدونين) عن (كاليستر)
‫ولكنه قال شيئا، كيف أن حرية التعبير ‫هي كسلاح يمكن شراؤه وبيعه
‫بدا وكأنه يقول إنه سبق لـ(كاليستر) ‫أن تعرض للشراء والبيع
‫- هل تظنين أن هذا صحيح؟ ‫- لم قد يخبرني (أفدونين) بذلك؟
‫ألا تريد (روسيا) ‫فرض سيطرتها على (كاليستر)؟
‫ربما هم يلعبون لعبة ‫أو يحاولون الإيقاع بك
‫يضعفون ثقة الأميركيين في النظام
‫من خلال دفعي لاتهام (كاليستر) ‫بأنه خاضع لـ(روسيا)
‫- ولكن ماذا لو كان كذلك؟ ‫- إذا لا يهم لما أخبرني (أفدونين)
‫نظامنا الديمقراطي معرض للخطر
‫عزيزتي، أظن أنه عليك ‫إخبار أجهزة الإستخبارات
‫أبلغي (إفرايم) بذلك
‫لم أرد يوما أن أكون ‫مخطئة بشأن أمر ما بهذا القدر
‫- سيدي الرئيس ‫- (إليزابيث)
‫ماذا يجري؟ هل قبضنا عليهم؟
‫- نحن نتبع الأدلة ‫- هذا موجز مختلف
‫هل أنت جاهزة لسماع أمر معقد؟
‫نقلت محادثتك ‫مع وزير الخارجية (أفدونين)
‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي البارحة
‫وقد وفرت دليلا لقضية ‫كنا نعمل عليها منذ فترة
‫لدينا أدلة قوية تشير إلى أن مدير حملة ‫(أوين كاليستر)، (دان فينرتي)
‫كان يقوم بتحويل المال ‫من نخبة حاكمة في (روسيا)
‫إلى حسابات عائدة لـ(كاليستر) ‫سنعتقله في وقت لاحق من اليوم
‫هل كان (كاليستر) يعلم بذلك؟
‫حسب الأدلة، ستعلن وزارة العدل ‫إطلاق تحقيق عن السيناتور أيضا
‫وفقا لطبيعة القضية السياسية ‫نحن قلقون من أن يطلق (كاليستر)
‫حملة تشهير ويلاحقك شخصيا
‫دعه يفعل ذلك ‫هو الخائن وليس أنا
‫أصبحنا نعرف الآن ‫لما الكثير من مواقف (كاليستر)
‫تصطف مع مواقف (روسيا) ‫على نحو ملائم
‫لم (أفدونين) أفشى به؟
‫إحدى النظريات هي أن الروس ‫عرفوا أن (كاليستر) هو موضع اشتباه
‫وهذه محاولة للحد من الأضرار
‫أظنه على وشك حضور ‫جنازة صديق مقرب منه
‫وسيرى طبيعة الأمور المقبلة
‫على أمل أن يدفع هذا (كاليستر) ‫ليعيد التفكير
‫أريدك أيضا أن تصبحي رئيسة ‫ولكن هذا قاس، بالنسبة إلي حتى
‫شركاؤنا في المعاهدة يستخدمون ‫إمكانية تبوؤ (كاليستر) الرئاسة للتراجع
‫إذا خسر، سنستعيد شركاءنا ‫وستعود (الولايات المتحدة) إلى الطليعة
‫سأنتظر حتى تصدر ‫أخبار مدير الحملة الانتخابية
‫- ثم سأجري بعض المكالمات ‫- شكرا لك يا (بيس)
‫بعد اعتقال مدير حملته بتهمة الاشتباه ‫بالتماس صناديق غير مشروعة من (روسيا)
‫وإطلاق وزارة العدل ‫تحقيق عن المرشح نفسه
‫السيناتور من (كنتاكي)، (أوين كاليستر) ‫قام بإعلان مفاجئ
‫هذه حملة تشهير ذات دوافع سياسية ‫من إدارة (دالتون)
‫لمحاولة تمهيد الطريق ‫لـ(إليزايث ماكورد)
‫- مهلا، انتظر للحظة يا (جاي) ‫- لتتولى منصب الرئاسة
‫بعد ذكر هذا، أعلن بموجب هذا ‫إنني أعلق حملتي الانتخابية
‫أجل، كنت أنتظر طوال اليوم ‫لمشاهدة هذا والاستمتاع به
‫- تفادت (أميركا) خطرا محدقا ‫- للوقت الحالي، أجل
‫أجل، هذه أخبار سارة ‫سنتابع الأمر معها غدا، اتفقنا؟
‫أحسنت العمل يا (جاي) ‫شكرا لك، عمت مساء
‫أظن أن الأخبار عن (كاليستر) ‫وصلت إلى (فرنسا)
‫قالت (بوفيه) إنها عادت ‫للموافقة على المعاهدة
‫- هذه أخبار رائعة ‫- أجل، أجل
‫- ولكن رغم ذلك، لست تبتسمين ‫- ما زالت البلدان الأخرى مترددة
‫بما فيها (روسيا)
‫ومهما كان سببها ‫لتخليها عن (كاليستر)
‫ما زالت تدعمه سرا ‫للتأثير على سياساتنا
‫أحاول تمرير هذه المعاهدة
‫تسببت بمقتل أشخاص صالحين ‫كـ(بيتر هاريمان)
‫والمجموعة التي فعلت ذلك ‫ما زالت طليقة
‫وأفكارهم تنتشر بكل مكان
‫في حين أنه علينا العمل معا ‫لمحاولة إنقاذ وجودنا في هذا العالم
‫نحن نتعثر بسبب نزعة قبلية تافهة
‫السياسة أشبه بدعابة سيئة
‫- سأخرج الآن ‫- وداعا يا عزيزتي
‫- استمتعي بوقتك ‫- إلى اللقاء
‫- بدأت أتطلع لهدوء الشاطئ ‫- أجل
‫ربما علينا تأجيل هذا ‫كنت أفكر...
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- أعتذر عن الرسالة المفاجئة ‫- ماذا لو كان العالم سينتهي فعلا؟
‫أعرف، هذا أشبه ‫بطلب اللقاء الأكثر يأسا
‫- أهذا ما في الأمر؟ ‫- كلا
‫بل هو...
‫ليس لقاء عاطفيا ‫يا لك من محظوظ!
‫- سئمت الشعور بأنني... ‫- منزعجة؟ حزينة؟
‫وأنا أيضا
‫لا تشعر بالسوء ‫لكونك لطيفا يا (بلايك)
‫- صديقان حقيقيان؟ ‫- أجل، صديقان حقيقيان، هيا بنا
‫هيا بنا...
‫إذا، ما القصة؟ بدا الأمر طارئا
‫قلت إنه لو بدلت رأيي ‫ستمزق رسالة استقالتي
‫- سبق أن أعلنت ذلك ‫- لقد تغيرت الأمور
‫كل ما حاربنا وضحينا من أجله ‫تتم مهاجمته حاليا
‫لا أعتقد أنني مستعدة لمصافحة الناس ‫في معرض المقاطعة الآن
‫أرجوك، دعني أسحب ‫طلب استقالتي يا سيدي
‫لا يمكنني فعل هذا
‫- مهلا، عذرا ‫- نحن نتعرض لهجوم
‫وما زلت بحاجة إلى مساعدتك
‫وبلادك أيضا
‫لصون وتعزيز ما بنيناه
‫معركتي ستقع اليوم
‫أما معركتك، فغدا
‫إذا، سأحتفظ بهذه
‫شكرا لخدماتك يا سيدتي الوزيرة ‫أتمنى لك التوفيق
‫شكرا يا سيدي الرئيس
‫أتعرفين؟ قد أفعل المستحيل ‫لأذهب إلى معرض المقاطعة
‫كان والدكما يملك تعبيرا رائعا ‫عن نفسه
‫جميع التعابير الفضلى ‫كانت تتمحور حوله
‫قال "أميل إلى إلهام ‫ردود الفعل القوية"
‫"عادة ما تكون بين بين الاحترام ‫الندي والعداء الصريح"
‫- هذا أشبه بكلام أبي ‫- وكان محقا
‫- لأنني كنت أكن له فائق الاحترام ‫- كان يبادلك الشعور عينه
‫لكان أرادك أن تحصلي على هذا
‫شكرا، سأحتفظ به
‫الحفل التأبيني سيبدأ ‫متى تصبحين جاهزة يا سيدتي
‫سنراك في الخارج
‫هيا بنا
‫ليلة اغتيال د.(مارتن لوثر كينغ) الابن
‫قدم (روبرت كينيدي) مواساته لحشود ‫مذهولة ومحطمة الفؤاد في (إنديانابوليس)
‫بخطاب لشاعر يوناني
‫"حتى أثناء نومنا، الألم الذي لا ننساه ‫يقع على كاهل القلب شيئا فشيء"
‫- "مزرعة (ماكورد)، بعد شهرين" ‫- "إلى أن، بصرخة يأس وضد إرادتنا"
‫"تأتي الحكمة بنعمة من القدير"
‫قبل 53 سنة ‫على طريق ليست بعيدة من هنا
‫فقد سائق السيطرة على سيارته
‫واصطدم بسيارة أخرى ‫يملكها (بين) و(سوزان آدامز)
‫كان والداي كل شيء بالنسبة إلي
‫كنت أبلغ 15 سنة حينها
‫وكان أخي (ويل) يبلغ 13 سنة
‫وفجأة، أصبحنا بمفردنا في هذا العالم ‫من دون وجود أحد لإرشادنا
‫ولكن إليكم الحكمة التي حلت علي ‫في ذاك اليوم
‫لم نكن بمفردنا
‫كان لدينا عمات وأعمام ‫أنسباء وأصدقاء
‫أساتذة ومدربين ‫وأفراد في دار العبادة
‫قام (أبراهام لينكون) ‫بتسمية هذه الحكمة
‫التي يصعب تحقيقها ‫"الوجه الصالح في طبيعتنا"
‫التعاطف، الرأفة ‫العائلة، الأصدقاء والمجتمع
‫الأمر لا يتعلق بي، بل بجميعنا
‫وهذه هي الفكرة التي دفعتني ‫للمثول أمامكم اليوم
‫في الجملة الأولى من الدستور ‫"نحن الشعب..."
‫عندما كتبت تلك الكلمات ‫فكرة حكم البلاد من قبل الشعب
‫بدت ثورية ومستحيلة
‫ولكن لحوالى 250 سنة
‫لم تحقق (الولايات المتحدة) ‫سوى ذلك، المستحيل
‫- أجل، هذا صحيح ‫- أعرف أننا نواجه مشاكل هائلة
‫لدرجة أن حلها يبدو صعبا جدا
‫ولكننا الأمة التي أرسلت بشرا إلى القمر ‫نحن موضع حسد منافسينا
‫وأمل المظلومين ‫وسيف ودرع الشعوب الحرة في العالم
‫نحن الشعب ‫القرار يعود لنا، جميعنا
‫لذا انضم إلي يا شعب (أميركا) ‫لتحقيق المستحيل معا
‫الذي يكمن في صميم ‫تجربة (أميركا) المذهلة
‫ولهذا السبب، اليوم ‫أنا أعلن ترشيحي الرسمي
‫لرئاسة (الولايات المتحدة)!
‫"(إليزابيث ماكورد)"
.RaYYaN...سحب وتعديل