1 00:00:10,311 --> 00:00:12,231 ‫- صباح الخير جميعا ‫- صباح الخير 2 00:00:13,472 --> 00:00:14,752 ‫لجنة الاستخبارات ‫التابعة لمجلس الشيوخ 3 00:00:14,872 --> 00:00:18,032 ‫ستبدأ بتحقيقها في حملة (ماكورد) ‫بعد ظهر اليوم 4 00:00:18,152 --> 00:00:22,992 ‫بجلسة استماع مغلقة مع مستشار الرئيسة ‫ومدير الحملة السابق (مايكل بارنو) 5 00:00:23,052 --> 00:00:24,982 ‫في حين أن الرئيسة (ماكورد) ‫واثقة تماما 6 00:00:25,072 --> 00:00:28,472 ‫أن لجنة الاستخبارات ‫لن تجد أي دليل على الإطلاق 7 00:00:28,592 --> 00:00:30,152 ‫لدعم مزاعم السيناتور (هانسون) 8 00:00:30,552 --> 00:00:34,232 ‫بأن حملة (ماكورد) تعاونت ‫مع تدخل (ايران) في الانتخابات 9 00:00:34,472 --> 00:00:38,232 ‫فهي تحترم وتدعم حق الكونغرس ‫في الإشراف على الفرع التنفيذي 10 00:00:38,352 --> 00:00:40,072 ‫وتعهدت بالتعاون الكامل 11 00:00:41,082 --> 00:00:44,322 ‫مشروع قانون الرئيسة (ماكورد) التاريخي ‫المتعلق بالتعليم، العلوم والبنية التحتية 12 00:00:44,442 --> 00:00:46,962 ‫تمت الموافقة عليه بدعم من الحزبين ‫في الكونغرس الأسبوع الماضي 13 00:00:47,082 --> 00:00:48,402 ‫ويجري العمل عليه 14 00:00:48,642 --> 00:00:50,882 ‫أخيرا، وفقا لتقاليد ‫(البيت الأبيض) القديمة 15 00:00:51,082 --> 00:00:54,282 ‫سترمي الرئيسة (ماكورد) الكرة الأولى ‫في المباراة الافتتاحية لـ(نيويورك ميتس) 16 00:00:54,402 --> 00:00:56,002 ‫في (سيتي فيلد) هذا الأسبوع 17 00:00:56,202 --> 00:00:58,042 ‫قيل لي إنه من الأفضل ‫أن يتوخى (سيندرغارد) الحذر 18 00:00:59,082 --> 00:01:00,122 ‫سأستمع إلى الأسئلة 19 00:01:00,282 --> 00:01:02,242 ‫- (دايزي)، (دايزي) ‫- تفضل يا (ستيف) 20 00:01:02,442 --> 00:01:04,242 ‫شهد هذا الصباح 3 مظاهرات كبرى 21 00:01:04,442 --> 00:01:06,482 ‫احتجاجا على الارتفاع الحاد ‫في أسعار الوقود 22 00:01:06,642 --> 00:01:09,082 ‫بسبب ضريبة الوقود الجديدة ‫في مشروع قانون البنية التحتية 23 00:01:09,602 --> 00:01:11,322 ‫كيف ترد الرئيسة (ماكورد) على النقد 24 00:01:11,442 --> 00:01:14,882 ‫بأن هذه الضريبة تثقل كاهل ‫الأميركيين ذوي الدخل المنخفض؟ 25 00:01:15,162 --> 00:01:18,242 ‫الرئيسة مدركة تماما ‫أن الأميركيين محتدون هذا الأسبوع 26 00:01:18,682 --> 00:01:22,642 ‫بالرغم من صعوبة الأمر، من المهم ‫ألا ننسى أنها مصاعب قصيرة الأجل 27 00:01:22,802 --> 00:01:24,482 ‫والتي ستؤدي إلى مكاسب ‫طويلة الأجل 28 00:01:25,042 --> 00:01:28,402 ‫وصحيح أيضا أن الحريق الذي شب حديثا ‫في مصنع تكرير النفط خارج (فيلادلفيا) 29 00:01:28,642 --> 00:01:31,882 ‫تسبب بارتفاع أسعار الوقود ‫في الكثير من الولايات الشرقية 30 00:01:32,002 --> 00:01:33,962 ‫- (دايزي)، (دايزي) ‫- (كيرا) 31 00:01:34,242 --> 00:01:36,202 ‫استطلاع هذا الصباح ‫في (واشنطن كرونيكل) 32 00:01:36,362 --> 00:01:39,842 ‫يظهر أدنى نسبة تأييد للرئيسة (ماكورد) ‫منذ توليها المنصب 33 00:01:40,162 --> 00:01:44,722 ‫هل الرئيسة قلقة من أن ضريبة الوقود ‫المثيرة للجدل هي مسؤولة عن الانخفاض؟ 34 00:01:44,922 --> 00:01:45,962 ‫مشروع قانون التأمين الحكومي للعاملين 35 00:01:46,082 --> 00:01:48,482 ‫هو التشريع الأكثر شمولية ‫منذ الصفقة الجديدة 36 00:01:48,762 --> 00:01:52,002 ‫سيستغرق الأمر شهورا وسنوات ‫قبل أن تصل آثاره إلى كل مجتمع 37 00:01:52,362 --> 00:01:55,082 ‫- الاستطلاع هو مجرد لحظة زمنية ‫- إنما الحجة التي يطرحها المتظاهرون 38 00:01:55,242 --> 00:01:56,802 ‫هي أن فرض ضريبة موحدة ‫على الوقود 39 00:01:56,962 --> 00:01:59,282 ‫تضع عبئا أكبر على الأميركيين ‫ذوي الدخل المنخفض 40 00:01:59,602 --> 00:02:01,842 ‫ويجب استبدالها ‫بضريبة تتناسب مع الدخل 41 00:02:02,002 --> 00:02:04,842 ‫مجددا، يتزايد الحد الأدنى ‫من ضريبة الوقود بشكل مؤقت 42 00:02:05,042 --> 00:02:07,162 ‫بسبب حادث معمل تكرير النفط ‫الذي وقع حديثا 43 00:02:07,442 --> 00:02:10,282 ‫إذا تقصدين أن المتظاهرين ‫يبالغون بردة فعلهم؟ 44 00:02:10,402 --> 00:02:12,362 ‫- طبعا لا يا (فرانك) ‫- متى تتوقعين انخفاض الأسعار؟ 45 00:02:12,602 --> 00:02:14,122 ‫ليست لدي توقعات عن ذلك 46 00:02:14,322 --> 00:02:16,482 ‫لماذا سترمي الرئيسة ‫الكرة الأولى للـ(ميتس)؟ 47 00:02:16,642 --> 00:02:18,082 ‫هل لديها علاقة مميزة مع الفريق؟ 48 00:02:18,282 --> 00:02:21,242 ‫كرئيسة (الولايات المتحدة) ‫إنها تدعم كل فريق أميركي عظيم 49 00:02:21,362 --> 00:02:24,642 ‫وأيضا الـ(ميتس) عملوا مع جدولها ‫شكرا جميعا، هذا كل شيء 50 00:02:26,722 --> 00:02:28,642 ‫يمكنني أن أعترف حين أكون مخطئة 51 00:02:29,842 --> 00:02:33,802 ‫- هل نبالغ في هذه المسألة الصحية؟ ‫- لن أعتبره خاطئا 52 00:02:33,922 --> 00:02:36,602 ‫إنما هناك الكثير... من المضغ 53 00:02:38,322 --> 00:02:42,682 ‫يمكنك أن تدع رئيس الموظفين لديك ‫يحضر لنا بعض الزلابية 54 00:02:42,882 --> 00:02:46,162 ‫- تلك المقلية من (إيمبيريال بالاس) ‫- ليدخله خلسة من خلال المطبخ 55 00:02:46,362 --> 00:02:49,922 ‫- الطاهية (سيندي) لن تعرف أبدا ‫- كأن كلينا عمل في الاستخبارات 56 00:02:50,522 --> 00:02:52,482 ‫"إنها لا تدفع ثمن الوقود، بعكسنا" 57 00:02:53,082 --> 00:02:54,402 ‫إنها مجرد مشاكل تتطور 58 00:02:54,562 --> 00:02:56,162 ‫- سيدتي الرئيسة ‫- صباح الخير 59 00:02:56,442 --> 00:03:01,002 ‫أتيت بالوقت المناسب لتناول ‫الحبوب القديمة والـ(توفو) المتبل 60 00:03:01,762 --> 00:03:04,042 ‫نعم... لا أتناول الأطعمة الدسمة 61 00:03:04,362 --> 00:03:06,962 ‫- ملخص اجتماع (روسيا)؟ ‫- صحيح، نعم 62 00:03:07,442 --> 00:03:10,042 ‫- مهلا لحظة، أين وضعت المجلد؟ ‫- على الطاولة بجانب السرير 63 00:03:10,202 --> 00:03:12,682 ‫يجب فعلا أن تجدي شيئا أسهل ‫لقراءته قبل النوم عزيزتي 64 00:03:12,882 --> 00:03:17,762 ‫لا، كان هذا في الواقع رائعا، وزارة ‫الخارجية تبرع في الصفقة مع (روسيا) 65 00:03:18,042 --> 00:03:19,442 ‫أنت تبرعين أيضا سيدتي 66 00:03:19,602 --> 00:03:21,122 ‫عليه أن يكون لطيفا معي الآن ‫هذا غريب، صحيح؟ 67 00:03:21,242 --> 00:03:24,402 ‫حسنا، إنه محق،التأمين ‫الحكومي للعاملين كان نصرا هائلا 68 00:03:24,682 --> 00:03:27,762 ‫نعم... ليس للجميع 69 00:03:29,722 --> 00:03:31,242 ‫انتهى وقت المرح 70 00:03:31,962 --> 00:03:34,522 ‫40 بالمئة من البلاد على الأقل ‫سيكرهك بأي وقت 71 00:03:34,682 --> 00:03:36,042 ‫الأفضل أن تعتادي ذلك 72 00:03:38,202 --> 00:03:40,762 ‫كنت أفكر في الرد على التظاهرات 73 00:03:41,202 --> 00:03:43,922 ‫وشرح المنافع الطويلة الأجل ‫من مشروع القانون 74 00:03:44,082 --> 00:03:45,842 ‫تمت الموافقة عليه 75 00:03:46,362 --> 00:03:49,242 ‫الناس يسمعون رئيسا يتحدث ‫عن الضرائب، هذا كل ما يسمعونه 76 00:03:49,442 --> 00:03:54,162 ‫هذا كل ما يتحدثون عنه حاليا ‫إننا نخسر الرسالة 77 00:03:54,322 --> 00:03:58,282 ‫إذا دعي (دايزي) تواجه ‫الناس المحتجين هذه وظيفتها 78 00:03:58,722 --> 00:04:02,002 ‫(إليزابيث) هي من أقنعت الروسيين ‫بإلغاء حالة التأهب النووي يا (راسيل) 79 00:04:02,162 --> 00:04:03,362 ‫لماذا لا ندعها تذهب إلى هناك؟ 80 00:04:03,602 --> 00:04:07,722 ‫لأنها لم تعد ديبلوماسية، إنها قائدة 81 00:04:08,162 --> 00:04:11,162 ‫القادة لا يتفاوضون مع المتظاهرين ‫هذا يبدو... 82 00:04:11,562 --> 00:04:13,562 ‫- متجاوب؟ ‫- ضعيف 83 00:04:15,802 --> 00:04:17,562 ‫- هل أنت مستعد؟ ‫- من كل النواحي 84 00:04:17,722 --> 00:04:22,722 ‫لنذهب للتفاوض مع مجموعة متظاهرين ‫لا يعرفون كيفية فتح حساب توفير 85 00:04:24,642 --> 00:04:28,282 ‫أحتاج إلى المواد التلخيصية ‫للاجتماع مع وزير التجارة 86 00:04:29,202 --> 00:04:31,722 ‫وألغ غدائي مع السيناتور (بايكر) 87 00:04:32,402 --> 00:04:34,322 ‫وأعد جدولته ‫إلى بعد توقيع (روسيا) 88 00:04:34,442 --> 00:04:36,602 ‫أين وصلنا في احتساب العدد ‫لمراسم التوقيع؟ 89 00:04:39,122 --> 00:04:41,002 ‫المعذرة، نعم، إنهم بانتظارك 90 00:04:41,842 --> 00:04:45,082 ‫- هل سمعت أيا مما قلته؟ ‫- طلب مني السيد (بارنو) وضع هذه 91 00:04:45,442 --> 00:04:48,122 ‫قال إن كل المساعدين ‫غير كتومين لأقصى الحدود 92 00:04:49,122 --> 00:04:51,762 ‫لكنني أؤكد لك أنني لن أنقل أبدا ‫معلومات سرية لأي... 93 00:04:52,362 --> 00:04:53,682 ‫أنا مشوش 94 00:04:54,882 --> 00:04:58,402 ‫- هل تعاونا مع الاختراق الإيراني أم لا؟ ‫- صباح الخير، لم نفعل 95 00:04:58,642 --> 00:05:01,802 ‫إذا لماذا لدي استراتيجية ‫من 22 صفحة 96 00:05:01,962 --> 00:05:05,282 ‫لجلسة استماع لجنة الاستخبارات ‫التابعة لمجلس الشيوخ بشأن لا شيء؟ 97 00:05:05,402 --> 00:05:07,162 ‫من الواضح أنها تمثيلية فقط 98 00:05:07,282 --> 00:05:10,162 ‫لكن مع منصب (مايك) غير العادي ‫في وزارة الخارجية وبعض علاقاته 99 00:05:10,282 --> 00:05:12,962 ‫- أردنا التفكير من خلال كل جانب ‫- هل من شيء للقلق بشأنه؟ 100 00:05:13,122 --> 00:05:16,082 ‫هل يكون من الجيد أن يتظاهر ‫سيناتور متباه بأنه (جيمي ستوارت) 101 00:05:16,202 --> 00:05:18,682 ‫وتسليط الضوء على العاملين ‫الذين في الواقع يديرون هذه البلاد؟ 102 00:05:18,802 --> 00:05:20,042 ‫لم أتخط أي حدود قط 103 00:05:20,162 --> 00:05:23,242 ‫وحتما لم أساعد (ايران) ‫على اختراق سجلات طلاق أحدهم 104 00:05:23,362 --> 00:05:25,722 ‫ليس لأي سبب غير أنني ‫لا أريد أن يخترق أحدهم سجلاتي 105 00:05:25,842 --> 00:05:28,722 ‫- إنها في الواقع ليست حجة سيئة ‫- اعتمد الحد الأدنى من ذلك 106 00:05:29,122 --> 00:05:31,642 ‫يريدون تمثيلية سياسية ‫دعونا نشعرهم بالملل الشديد 107 00:05:31,762 --> 00:05:33,922 ‫أوضحت الرئيسة ‫أنها تريد تعاونا كاملا 108 00:05:34,042 --> 00:05:36,162 ‫إنها (واشنطن)، يمكنني التعاون تماما ‫بدون منحهم أي شيء 109 00:05:36,282 --> 00:05:37,642 ‫لماذا تشدد الرئيسة على ذلك؟ 110 00:05:38,002 --> 00:05:41,282 ‫أنا مستشارة في (البيت الأبيض) ‫يا (راسي)، سعت إلى تكرار رغباتها 111 00:05:41,402 --> 00:05:44,322 ‫اعتقدت أنني أوضحت ‫أنها لا تعرف كل المعلومات 112 00:05:44,562 --> 00:05:48,282 ‫إذا تسرب أي تعليق عن الاستراتيجية ‫ستحوله الصحافة إلى تغطية كاملة 113 00:05:48,442 --> 00:05:50,882 ‫لم أعلمها بأي شيء جوهري 114 00:05:51,002 --> 00:05:54,922 ‫إنما قالت إنه إذا شمل الاستجواب ‫فترة تولي (مايك) منصب رئيس الموظفين 115 00:05:55,042 --> 00:05:56,482 ‫- تريد منا أن نجاوب ‫- طبعا 116 00:05:56,602 --> 00:05:58,842 ‫لماذا سنتكبد عناء ‫المطالبة بالامتياز التنفيذي؟ 117 00:05:58,962 --> 00:06:01,402 ‫لذلك لا أريدها ‫أن تعرف كل المعلومات! 118 00:06:01,522 --> 00:06:04,802 ‫لا تلق اللوم على ناقل الرسالة ‫أيها الرفيقان، جميعنا نخدم بإرادتنا 119 00:06:04,922 --> 00:06:07,442 ‫هذا لا يعني أن نساعدها ‫في تدمير نفسها 120 00:06:07,962 --> 00:06:09,922 ‫- أجب، إنما بالحد الأدنى من التفاصيل ‫- نعم 121 00:06:10,082 --> 00:06:12,642 ‫وبحقك! توقفي عن إعلامها بشيء! 122 00:06:19,042 --> 00:06:20,362 ‫- مرحبا ‫- مرحبا 123 00:06:20,842 --> 00:06:21,882 ‫أنا آسفة 124 00:06:22,002 --> 00:06:23,122 ‫- (غريفين) ‫- مرحبا، (ستيفي) 125 00:06:23,242 --> 00:06:24,282 ‫- المعذرة ‫- لا بأس 126 00:06:24,402 --> 00:06:26,042 ‫لا أكون واثقة أبدا ‫إذا علي التعريف عن نفسي أو... 127 00:06:26,162 --> 00:06:28,362 ‫نعم، طبعا، أواجه ‫المشكلة عينها طوال الوقت 128 00:06:29,362 --> 00:06:30,402 ‫لا، ليس فعلا 129 00:06:30,562 --> 00:06:31,922 ‫- شكرا على مقابلتي ‫- طبعا 130 00:06:32,042 --> 00:06:33,362 ‫أعني... شكرا لك 131 00:06:34,082 --> 00:06:36,002 ‫قال (بلايك) عنك ‫الكثير من الأمور الجيدة 132 00:06:36,122 --> 00:06:38,082 ‫فعلا؟ هذا... عجبا، هذا مضحك 133 00:06:38,202 --> 00:06:40,442 ‫لطالما اعتقدت ‫أنه يعتبرني زميلا في السكن مريعا 134 00:06:41,002 --> 00:06:43,962 ‫إنما كنت عازف (باريتون) موثوق به ‫في مجموعة الـ(أكابيلا) 135 00:06:44,082 --> 00:06:47,642 ‫لذا... لا أعلم، لا بد من أن هذا ‫عوض عن مهاراتي الضعيفة بغسل الصحون 136 00:06:47,802 --> 00:06:50,122 ‫أنت أكثر جمالا شخصيا 137 00:06:51,042 --> 00:06:52,882 ‫آسف، يا للهول ‫من الغريب قول ذلك، لا أعرف لما... 138 00:06:53,002 --> 00:06:56,162 ‫لا، لا، لا بأس بذلك البتة 139 00:06:56,762 --> 00:06:59,482 ‫- سامحيني ‫- لا، هذا... لا 140 00:07:00,842 --> 00:07:05,082 ‫أنا في الواقع غير معتادة ‫الخروج في العلن 141 00:07:05,202 --> 00:07:08,762 ‫- أتناول عادة الغداء بمفردي على مكتبي ‫- طبعا، طبعا 142 00:07:08,882 --> 00:07:11,922 ‫نعم، هذا رائع جدا، أنت فرد ‫في جمعية العفو الإنسانية 143 00:07:12,162 --> 00:07:15,042 ‫- نعم ‫- لا بد من أنهم ممتنون جدا للانتباه 144 00:07:15,802 --> 00:07:19,602 ‫آمل أنني أمنحهم أمورا ‫أكثر من جذب الانتباه فحسب 145 00:07:19,722 --> 00:07:22,482 ‫- إنما لا بد من أنهم كذلك، نعم ‫- أنا آسف 146 00:07:26,242 --> 00:07:29,602 ‫هل تقسم بأن تقول لهذه اللجنة ‫الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة 147 00:07:29,722 --> 00:07:31,522 ‫- وليكون القدير بعونك؟ ‫- نعم 148 00:07:31,802 --> 00:07:35,482 ‫سيد (بارنو)، هل يمكنك ‫أن تصف منصبك في وزارة الخارجية؟ 149 00:07:35,602 --> 00:07:40,122 ‫خدمت بصفتي مرشد الوزيرة ‫غير الرسمي ومستشارها القانوني 150 00:07:40,242 --> 00:07:42,242 ‫كان منصبا غير اعتيادي البتة ‫أليس كذلك؟ 151 00:07:42,402 --> 00:07:45,162 ‫ما كان غير اعتيادي لي ‫بأنني لم أتلق الأجر 152 00:07:45,282 --> 00:07:49,202 ‫إذا تلقيت مكافأة مقابل عملك ‫مع منصب رئيسي في (البيت الأبيض) 153 00:07:49,402 --> 00:07:52,042 ‫كان السيد (بارنو) حتما ‫مستشارا موثوقا به 154 00:07:52,162 --> 00:07:56,842 ‫أعتقد أن اللجنة توافق على أنه معيار ‫نموذجي جدا لمنصب موظف 155 00:07:56,962 --> 00:07:59,002 ‫جيد جدا ‫خلال عملك كمستشار غير رسمي 156 00:07:59,122 --> 00:08:01,202 ‫ولا يتلقى الأجر في وزارة الخارجية 157 00:08:01,602 --> 00:08:05,122 ‫هل كنت مطلعا على أي مفاوضات ‫لاتفاق (الولايات المتحدة) مع (ايران)؟ 158 00:08:05,282 --> 00:08:08,802 ‫لم أراجع قط أي مستندات أو تحدثت ‫إلى أي مسؤول بشأن هذا الاتفاق 159 00:08:08,922 --> 00:08:12,442 ‫حين سافرت الوزيرة إلى (طهران) ‫لاجتماع سري مع (زاهيد جافاني) 160 00:08:12,562 --> 00:08:14,322 ‫- هل كنت على علم بالرحلة؟ ‫- كلا 161 00:08:14,442 --> 00:08:16,922 ‫أثناء عملك كمدير حملة ‫المرشحة (ماكورد) 162 00:08:17,082 --> 00:08:23,402 ‫أتواصل معك أحد وعرض تقديم معلومات ‫مضرة عن أي من خصومها السياسيين؟ 163 00:08:23,642 --> 00:08:27,042 ‫مثل كل حملة، تعاقدنا مع شركة ‫لإجراء أبحاث معارضة 164 00:08:27,162 --> 00:08:29,962 ‫لكننا لم نر أي حاجة ‫إلى البحث أو قبول أي معلومات 165 00:08:30,082 --> 00:08:31,482 ‫غير تلك التي ندفع ثمنها 166 00:08:31,762 --> 00:08:37,122 ‫وهل شمل هذا البحث معلومات ‫عن علاقة السيناتور (ميلر) خارج الزواج 167 00:08:37,362 --> 00:08:40,522 ‫- وأطفاله غير الشرعيين؟ ‫- لا، لم يشملهم 168 00:08:40,802 --> 00:08:45,402 ‫لم تكن على علم إطلاقا ‫بهذه الادعاءات قبل نشرها في الإعلام؟ 169 00:08:45,722 --> 00:08:48,482 ‫- تم إعلامي في اليوم السابق لنشرها ‫- فعلا؟ 170 00:08:48,922 --> 00:08:53,882 ‫لأنك ذكرت في شهادتك المكتوبة ‫أنك لم تكن على دراية بها قبل نشرها 171 00:08:54,122 --> 00:08:57,722 ‫تم الاتصال بالسيد (بارنو) ‫للتعليق في اليوم السابق 172 00:08:58,162 --> 00:09:02,082 ‫واضح أن هذا ما قصده ‫من خلال معرفته بالقصة عبر الإعلام 173 00:09:10,922 --> 00:09:14,642 ‫سيدتي الرئيسة، هل أنت قلقة ‫بشأن التحقيق مع مدير حملتك؟ 174 00:09:14,882 --> 00:09:16,922 ‫ما هي أهدافك ‫لزيارتك القادمة إلى (لبنان)؟ 175 00:09:17,042 --> 00:09:20,322 ‫هل تفكرين في إلغاء ضريبة الوقود ‫في ضوء الاحتجاجات؟ 176 00:09:22,762 --> 00:09:26,362 ‫اسمعوا، إحدى مبادراتي الأساسية في ‫مشروع قانون التأمين الحكومي للعاملين 177 00:09:26,482 --> 00:09:31,362 ‫كانت إبعادنا عن النفط الأجنبي ‫وتعزيز نمو الطاقة المتجددة 178 00:09:31,722 --> 00:09:36,402 ‫أعرف أن الكثير من الأميركيين ‫يشعرون بذلك الآن 179 00:09:36,522 --> 00:09:39,882 ‫أذكر حين قمت و(هنري) ‫برحلات طويلة 180 00:09:40,082 --> 00:09:45,162 ‫وارتفاع أسعار النفط كان يعني أنه لدينا ‫كمية أقل بكثير في نهاية كل شهر 181 00:09:45,322 --> 00:09:46,642 ‫كيف تخطيتم ذلك؟ 182 00:09:47,362 --> 00:09:52,482 ‫أحد الأمور التي قمنا بها هي أننا ‫فحضنا ضغط الهواء في إطاراتنا بانتظام 183 00:09:52,682 --> 00:09:55,682 ‫وصدقوا أم لا، هذا القدر القليل ‫من الصيانة 184 00:09:55,962 --> 00:09:58,562 ‫جعلنا نجتاز بعض الكيلومترات الإضافية ‫من خلال كل خزان 185 00:09:58,682 --> 00:10:04,922 ‫لذا الفكرة هي... إذا كنا سنعالج ‫تغير المناخ بشكل مباشر 186 00:10:05,202 --> 00:10:10,522 ‫فعلينا أن نتحد ونقدم هذه التضحيات الآن ‫بينما لا يزال هناك وقت متبق 187 00:10:11,282 --> 00:10:12,842 ‫- شكرا ‫- سيدتي الرئيسة 188 00:10:13,162 --> 00:10:14,922 ‫حين سترمين ‫الكرة الأولى في (سيتي فيلد) 189 00:10:15,082 --> 00:10:16,802 ‫هل سترمينها من المدارج ‫أو منصة الرمي؟ 190 00:10:17,162 --> 00:10:19,602 ‫هل طرحت هذا السؤال ‫على الرئيس السابق لي؟ 191 00:10:21,042 --> 00:10:24,242 ‫سأفعل ما فعله كل رئيس ‫منذ (رونالد ريغان) 192 00:10:24,362 --> 00:10:26,482 ‫سأراكم على منصة الرمي ‫شكرا جميعا 193 00:10:26,842 --> 00:10:28,482 ‫شكرا يا رفاق، هذا كل شيء ‫شكرا 194 00:10:30,402 --> 00:10:32,762 ‫كم تبعد منصة الرمي ‫عن قاعدة التسجيل؟ 195 00:10:32,882 --> 00:10:35,242 ‫تدعى لوحة التسجيل ‫وتبعد 18 مترا و15 سنتم 196 00:10:35,842 --> 00:10:38,362 ‫لماذا الـ15 سنتم الإضافيين؟ 197 00:10:53,398 --> 00:10:57,478 ‫سيتم التعريف عنك من قبل رئيس ‫نقابة الصحفيين (غابرييل مانديز) 198 00:10:57,758 --> 00:11:00,438 ‫من ثم ملاحظات لـ15 دقيقة ‫و50 مصافحة باليد 199 00:11:00,598 --> 00:11:03,118 ‫و20 صورة خلف الكواليس 200 00:11:03,358 --> 00:11:06,678 ‫متى كان لدى الرؤساء الوقت ‫للعب الغولف؟ 201 00:11:07,238 --> 00:11:10,078 ‫- يمكنني تحديد موعد لذلك ‫- ليس يوم الأحد، هناك خدمة الدعاء 202 00:11:12,212 --> 00:11:14,692 ‫تعابير وجهك لا تدل ‫على أنك تقرأين بل تدل على القلق{\an8} 203 00:11:15,318 --> 00:11:18,118 ‫- ماذا؟ ‫- إنه مجرد رأي غبي{\an8} 204 00:11:18,718 --> 00:11:19,958 ‫بم يتعلق؟ 205 00:11:20,158 --> 00:11:21,958 ‫التعليق بشأن تفقد هواء الضغط ‫في الإطارات{\an8} 206 00:11:22,118 --> 00:11:24,238 ‫إنه يحاول أن يجعله يبدو ‫قديم الطراز{\an8} 207 00:11:24,598 --> 00:11:27,358 ‫حسنا، سألتني المراسلة عما فعلناه{\an8} 208 00:11:27,478 --> 00:11:30,558 ‫والآن أنا أشبه بـ(ماري أنطوانيت) ‫مع مقياس للضغط{\an8} 209 00:11:30,718 --> 00:11:32,678 ‫أذهانهم مشتتة عن جلسات استماع ‫السيناتور على الأقل 210 00:11:32,798 --> 00:11:36,238 ‫من ناحية إيجابية، هناك حماسة كبيرة ‫على (تويتر) لأجل رميتك الأولى 211 00:11:36,358 --> 00:11:38,798 ‫هذا صحيح، الـ(هاشتاغ) ‫"الرمية الأولى" هو متداول{\an8} 212 00:11:39,298 --> 00:11:41,947 ‫- لا أشعر بالضغط ‫- ضغط الإطارات فقط 213 00:11:44,878 --> 00:11:46,798 ‫بالإضافة إلى عملك مع أفراد ‫المجلس القومي الأميركي الإيراني{\an8} 214 00:11:46,918 --> 00:11:50,038 ‫هل عملت يوما مع أي منظمات أخرى ‫مرتبطة بمصالح إيرانية؟{\an8} 215 00:11:50,238 --> 00:11:54,318 ‫أيها السيناتور، السيد (بارنو) ‫قدم لائحة كاملة{\an8} 216 00:11:54,438 --> 00:11:58,238 ‫- بجميع العلاقات التجارية ذات صلة... ‫- مهلا، ربما نسيت واحدة{\an8} 217 00:11:58,558 --> 00:11:59,878 ‫شاب يدعى (فارهاد) 218 00:12:00,638 --> 00:12:02,758 ‫نادل يتحدث جدا ‫في محل (فارهاد) للفلافل{\an8} 219 00:12:04,158 --> 00:12:05,558 ‫ماذا؟ إنها علاقة تجارية{\an8} 220 00:12:05,998 --> 00:12:08,838 ‫قد تعتبر أن هذا التحقيق ‫يستحق الاحتقار يا سيد (بارنو){\an8} 221 00:12:09,438 --> 00:12:11,958 ‫أؤكد لك أن الشعب الأميركي ‫لا يعتبره كذلك{\an8} 222 00:12:12,238 --> 00:12:15,638 ‫لننتقل إلى محطة الحملة في ‫يوليو الماضي، في (بانغور، ماين){\an8} 223 00:12:16,518 --> 00:12:17,878 ‫لحظة من فضلك{\an8} 224 00:12:18,798 --> 00:12:21,998 ‫- ما الذي يسعى إليه بذلك؟ ‫- إنه يضيع الوقت{\an8} 225 00:12:22,198 --> 00:12:26,878 ‫لم يكن هناك أي شيء غير شرعي ‫اهدر الوقت بالتحدث عن ذلك فقط{\an8} 226 00:12:27,478 --> 00:12:28,938 ‫حالما تصبح مستعدا سيد (بارنو) 227 00:12:31,998 --> 00:12:36,198 ‫لفهم ما حصل في (بانغور) ‫علينا أولا العودة إلى (بورتلاند){\an8} 228 00:12:36,478 --> 00:12:39,998 ‫لا يمكنني تناول وجبة أخرى ‫على متن الحافلة، أنا آسفة{\an8} 229 00:12:40,118 --> 00:12:41,678 ‫حسنا، نحن نبعد عن (بورتلاند) ‫ساعة ونصف{\an8} 230 00:12:41,838 --> 00:12:45,118 ‫- بل 10 دقائق يا (مايك) ‫- ما تحتاجين إليه هو النوم{\an8} 231 00:12:45,278 --> 00:12:47,318 ‫ما أحتاج إليه هو العمل ‫على خطابي الغبي!{\an8} 232 00:12:47,438 --> 00:12:52,358 ‫- ما من خطب بالخطاب! ‫- يعتقد الناس أنني أتحدث كالروبوت{\an8} 233 00:12:52,878 --> 00:12:55,518 ‫كل مرشح يعاني الإرهاق على طريقته{\an8} 234 00:12:55,758 --> 00:13:01,238 ‫إلى حد تضاؤل كل احتياطيات ‫التفاؤل والمقاومة بسبب قلة النوم{\an8} 235 00:13:01,558 --> 00:13:05,478 ‫الطعام الكريه وجدول لا هوادة فيه ‫بظل مراقبة مستمرة{\an8} 236 00:13:06,078 --> 00:13:09,398 ‫الخطر في الإرهاق ‫هو أنه يؤدي عموما إلى انهيار{\an8} 237 00:13:09,478 --> 00:13:13,318 ‫وكانت وظيفتي الأولى كمدير الحملة ‫هي الحرص على أن هذا الانهيار{\an8} 238 00:13:13,438 --> 00:13:16,238 ‫لم يحدث أمام الكاميرات ‫لذا علينا متابعة طريقنا فعلا{\an8} 239 00:13:16,358 --> 00:13:17,918 ‫- (مايك) ‫- يوجد الكثير من الإشعاع هنا{\an8} 240 00:13:18,078 --> 00:13:19,118 ‫إنه شيء يمكنك توليه ‫بواسطة أنظمتك البيئية الجديدة...{\an8} 241 00:13:19,238 --> 00:13:22,758 ‫- يا للهول! انظروا! ‫- ومن ثم حصل ذلك{\an8} 242 00:13:22,878 --> 00:13:25,958 ‫- المسكين ‫- ما زال يتنفس{\an8} 243 00:13:26,198 --> 00:13:30,118 ‫- لا بد من أنه وقع من عشه ‫- حسنا، إنها دورة الحياة، هلا ذهبنا؟{\an8} 244 00:13:30,278 --> 00:13:32,398 ‫- هيا بنا ‫- بوركت، حتما لا! 245 00:13:32,518 --> 00:13:37,478 ‫لن نترك هذا المخلوق هنا ‫لينفق بمفرده، ما من أحد معه غيرنا 246 00:13:37,838 --> 00:13:40,078 ‫- علينا أن نفعل شيئا ‫- حسنا، سأبحث عن طبيب بيطري 247 00:13:40,238 --> 00:13:42,478 ‫- أو محمية للحياة البرية ‫- لن ألمس هذا الشيء، لن ألمسه 248 00:13:42,598 --> 00:13:47,478 ‫وعليك أن تتذكر أنها تفوقت على (ميلر) ‫في نقاش في دار البلدية 249 00:13:47,678 --> 00:13:51,118 ‫وكل ما تمكنت الصحافة من التحدث عنه ‫هو كم بدت مستعدة أكثر من اللازم 250 00:13:51,318 --> 00:13:54,478 ‫كلما ازدادت الكراهية التي ينشرها ‫(ميلر)، ارتفع التأييد الشعبي له 251 00:13:54,598 --> 00:13:56,398 ‫ولم يكن بإمكاننا ‫فعل شيء حيال ذلك 252 00:13:56,558 --> 00:14:00,958 ‫وبطريقة ما، بدلا من التفكير ‫في حملتنا أو ديمقراطيتنا التي تفشل 253 00:14:01,358 --> 00:14:04,078 ‫كان من الأسهل ‫التفكير في طائر يحتضر للحظة 254 00:14:04,358 --> 00:14:06,558 ‫بعد 8,0 كلم، سنجتاز ‫طريق (أبل بلوسوم) السريع 255 00:14:06,758 --> 00:14:09,118 ‫- لم تتمكني من إيجاد أي شيء أقرب؟ ‫- نبعد 10 دقائق عن الطريق السريع 256 00:14:09,238 --> 00:14:11,718 ‫- هل أنت واثق من أن العيادة مفتوحة؟ ‫- نعم، اتصلت مسبقا يعلمون أننا آتون 257 00:14:11,838 --> 00:14:14,918 ‫- إنها هنا نحو اليمين ‫- نعم، إنها نحو اليمين هناك 258 00:14:15,158 --> 00:14:19,198 ‫كنت مستعدا لمجاراة ذلك إلى حد ما ‫إنما حتى أنا التزمت بحدودي 259 00:14:19,958 --> 00:14:21,878 ‫ألا يمكنك أن تفعلي أي شيء؟ 260 00:14:21,998 --> 00:14:24,758 ‫ستكون خياراتنا بهذه المرحلة ‫هي جعل الطبيعة تأخذ مجراها 261 00:14:24,958 --> 00:14:28,798 ‫- أو يمكنني المساعدة في تسريع الأمر ‫- حسنا، أنا آسفة 262 00:14:29,678 --> 00:14:31,918 ‫- إنما سنحتاج إلى الاستماع لرأي آخر ‫- لا، لا 263 00:14:32,198 --> 00:14:35,038 ‫تركنا مئات المتبرعين ‫ينتظرونك في (بورتلاند) 264 00:14:35,158 --> 00:14:38,878 ‫- إذا فاتنا هذا التأييد في (بانغور)... ‫- لم أر أولادي منذ 3 أسابيع 265 00:14:39,238 --> 00:14:42,478 ‫أنا أطلب أمرا واحدا ‫هذا الأمر الوحيد 266 00:14:42,638 --> 00:14:45,038 ‫أنا آسفة جدا، أعتقد أنها نفقت 267 00:14:46,718 --> 00:14:48,598 ‫- حمدا للقدير، لنذهب إلى (بانغور) ‫- كيف عرفت أنها أنثى؟ 268 00:14:48,718 --> 00:14:49,758 ‫- انتظر ‫- لنذهب إلى (بانغور) 269 00:14:49,918 --> 00:14:51,238 ‫أمر أخير 270 00:14:55,678 --> 00:15:02,598 ‫"نعمة مذهلة ‫كم هو جميل الصوت" 271 00:15:05,038 --> 00:15:06,878 ‫ومن ثم انطلقنا أخيرا إلى (بانغور) 272 00:15:07,558 --> 00:15:10,398 ‫- أخشى أنه انتهى الوقت ‫المتاح لنا اليوم 273 00:15:11,158 --> 00:15:13,878 ‫يبدو أنه تمت مقاطعة (شيهيرازاد) 274 00:15:14,398 --> 00:15:17,998 ‫ستنعقد اللجنة الساعة 9 صباحا للاطلاع ‫على الحقائق ذات الصلة بالحدث المعني 275 00:15:18,118 --> 00:15:20,198 ‫- شكرا ‫- فازت (ماكورد) بالجولة الأولى 276 00:15:23,238 --> 00:15:25,198 ‫هذا ليس عادلا 277 00:15:25,358 --> 00:15:28,358 ‫لأن (آيتش دبليو) كان قائد ‫فريق الـ(بيسبول) خاصته في (ييل) 278 00:15:28,518 --> 00:15:30,478 ‫- حتما يجيد الرمي ‫- نعم، هذا الشاب ممتاز 279 00:15:30,598 --> 00:15:32,838 ‫إنه يقف على منصة الرمي ‫ويوجه الكرة بقوة 280 00:15:32,958 --> 00:15:35,118 ‫- دعني أرى (كوليدج) مجددا ‫- حسنا 281 00:15:36,478 --> 00:15:38,638 ‫حسنا، هذا كل ما لدينا 282 00:15:40,358 --> 00:15:42,238 ‫أتعني أنه أبعد من ذلك؟ 283 00:15:43,118 --> 00:15:44,438 ‫قليلا 284 00:15:45,038 --> 00:15:46,078 ‫- هيا ‫- كيف؟ 285 00:15:46,198 --> 00:15:48,598 ‫ارمي الكرة إلى هنا يا عزيزتي ‫لنر ما يمكنك فعله 286 00:15:48,998 --> 00:15:51,558 ‫ممنوع تسريب المعلومات إلى الصحافة ‫إذا كسرت نافذة 287 00:15:51,838 --> 00:15:53,158 ‫تعلم كيف ستجري هذه القصة 288 00:15:53,318 --> 00:15:55,038 ‫"اللبوة الأميركية الرئيسة ‫ضعيفة برمي الكرة"؟ 289 00:15:55,438 --> 00:15:58,598 ‫- لا أصدق أنك قلت ذلك ‫- اللبوة الأميركية الرئيسة؟ 290 00:15:58,718 --> 00:16:00,118 ‫لم أختلق ذلك... 291 00:16:00,718 --> 00:16:02,958 ‫- هل يقول الناس ذلك؟ ‫- لا تجب عن ذلك 292 00:16:03,158 --> 00:16:04,478 ‫هيا، ممنوع التفكير 293 00:16:05,598 --> 00:16:07,438 ‫- ارميها لي عزيزتي، هيا ‫- توقف عن الكلام! 294 00:16:15,478 --> 00:16:18,198 ‫يا للهول! ‫حطمت (البيت الأبيض) 295 00:16:21,398 --> 00:16:22,758 ‫لا، كان هذا رائعا 296 00:16:23,998 --> 00:16:25,398 ‫- لنجرب هذا مجددا ‫- لا أريد 297 00:16:25,678 --> 00:16:26,998 ‫أنت قادرة تماما على ذلك يا أمي 298 00:16:28,798 --> 00:16:30,118 ‫هاك 299 00:16:30,958 --> 00:16:33,438 ‫المعذرة، هل أنت موظفة حالية ‫في (البيت الأبيض)؟ 300 00:16:33,558 --> 00:16:34,878 ‫ضبطت أمري 301 00:16:35,478 --> 00:16:40,238 ‫- إنما فعلا، لم قهوتك لذيذة جدا؟ ‫- هذا يفوق تصريحك الأمني سيدتي 302 00:16:41,278 --> 00:16:45,318 ‫إذا كيف حالك؟ هل أنت حزين ‫لأنك لا تعمل على السياسة؟ 303 00:16:45,638 --> 00:16:50,198 ‫منصب (روتوس) يبدو كأنه ترقية ‫كما أنني ما زلت أستطيع المساهمة 304 00:16:50,398 --> 00:16:51,718 ‫مهلا، (روتوس)؟ 305 00:16:52,198 --> 00:16:54,518 ‫- موظف الاستقبال في (الولايات المتحدة) ‫- يا للهول 306 00:16:55,478 --> 00:16:57,638 ‫ألن نتحدث عن الموعد؟ 307 00:16:58,118 --> 00:17:03,238 ‫- حسنا، افترضت أن (غريفين) أخبرك... ‫- قال إنه كان محرجا قليلا 308 00:17:03,438 --> 00:17:05,238 ‫نعم، كان أشبه بإخفاق مقابلة عمل 309 00:17:06,558 --> 00:17:08,478 ‫- بئسا، أنا آسف ‫- لا، لا 310 00:17:08,878 --> 00:17:13,638 ‫كان شابا لطيفا جدا ‫فعلا، كما قلت بالضبط 311 00:17:15,958 --> 00:17:17,278 ‫لا أعلم، ربما... 312 00:17:17,878 --> 00:17:19,918 ‫ربما جعلته يفشل عن قصد 313 00:17:20,918 --> 00:17:25,118 ‫- فهمت، لم تنسيني بعد ‫- أصبت 314 00:17:26,278 --> 00:17:28,078 ‫حسنا، إذا إليك الأمر ‫أولا... 315 00:17:28,878 --> 00:17:33,918 ‫- قال لي إنني أكثر جمالا شخصيا ‫- كيف يجرؤ على ذلك؟ 316 00:17:34,158 --> 00:17:39,478 ‫إنما من ثم... كان يعرف كل شيء ‫عن عائلتي وأصبح الأمر غريبا 317 00:17:39,598 --> 00:17:42,678 ‫- لا أعلم ‫- تدركين أن عائلتك معروفة دوليا 318 00:17:46,438 --> 00:17:48,838 ‫يعرف الشعب ما تناولته والدتك ‫على الفطور حتى 319 00:17:49,038 --> 00:17:50,238 ‫انظري إلى المكان الذي يعيشون فيه 320 00:17:50,358 --> 00:17:51,758 ‫رجاء، لو عاد الأمر لي ‫لكنت (إيلوييز) 321 00:17:51,878 --> 00:17:53,238 ‫لانتقلت للعيش هناك ‫تسللت من تحت الدرابزين 322 00:17:53,358 --> 00:17:55,078 ‫وحاولت جعل أفراد وكالة المخابرات ‫يرقصون معي 323 00:17:55,438 --> 00:17:59,238 ‫وحاولت الحصول على طاولة جيدة بمطعم ‫الـ(سوشي) الذي لا أستطيع دخوله أبدا 324 00:18:00,318 --> 00:18:01,638 ‫فهمت، هذا ليس من شيمك 325 00:18:01,838 --> 00:18:04,918 ‫أنت تعملين في منظمة لحقوق الإنسان ‫أنت جادة وملتزمة جدا 326 00:18:05,158 --> 00:18:07,078 ‫المعذرة؟ هذا لا يعني ‫أنني لا أستمتع بوقتي أبدا 327 00:18:07,198 --> 00:18:09,598 ‫كيف لي أن أعلم؟ لم تنشري شيئا ‫على (إنستغرام) منذ الحملة 328 00:18:10,158 --> 00:18:13,038 ‫ماذا؟ إذا لا أنشر شيئا ‫هذا يعني أنني لا أستمتع بوقتي؟ 329 00:18:13,158 --> 00:18:15,318 ‫- هذا ما يقوله الشباب في (أميركا) ‫- (بلايك)... 330 00:18:15,518 --> 00:18:18,118 ‫هل رأيت؟ يمكن أن تحظي ‫بوقت ممتع أثناء العمل لصالح الحكومة 331 00:18:18,838 --> 00:18:20,558 ‫أنا منشغل جدا، منشغل جدا 332 00:18:24,078 --> 00:18:26,718 ‫استئناف شهادة (مايكل بارنو) 333 00:18:27,198 --> 00:18:29,558 ‫حسنا، إذا اضطررنا إلى أن نفوت ‫حدث الحملة في (بورتلاند) 334 00:18:29,678 --> 00:18:32,358 ‫لكن بفضل مفارقة الطائر للحياة ‫لحسن الحظ 335 00:18:32,558 --> 00:18:34,518 ‫وصلنا بالوقت الممتاز إلى (بانغور) 336 00:18:34,798 --> 00:18:35,838 ‫كان متوقعا أن تحصلوا على تأييد 337 00:18:35,998 --> 00:18:38,958 ‫سيناتور وزارة الخارجية (سايروس ‫وودهاوس) في (ماين)، صحيح؟ 338 00:18:39,158 --> 00:18:43,078 ‫بالضبط، كان يستضيف معرضا صيفيا ‫في مركز اجتماعي يحمل اسمه 339 00:18:43,438 --> 00:18:45,118 ‫ومع تأييد السيناتور (وودهاوس) 340 00:18:45,278 --> 00:18:48,798 ‫شعرتم بالثقة المعقولة في الفوز ‫في دائرة (ماين) المؤتمرية الثانية 341 00:18:49,038 --> 00:18:51,598 ‫- وحصلنا على تصويت انتخابي آخر ‫- والذي كنتم بأمس الحاجة إليه 342 00:18:51,798 --> 00:18:54,358 ‫لست واثقا من أنني كنت لأصف الأمر ‫بهذه الطريقة حينها، لكن نعم 343 00:18:54,718 --> 00:18:56,198 ‫- حان وقت الانطلاق يا جماعة! ‫- هيا بنا 344 00:18:56,438 --> 00:18:57,758 ‫سأحضر لك القهوة، ابقي مكانك 345 00:18:58,838 --> 00:19:00,958 ‫(بيس)، السيناتور (وودهاوس) ‫موجود في الخارج 346 00:19:01,078 --> 00:19:03,598 ‫أريدك أن تتعاملي مع هذا الرجل ‫بالكثير من السلاسة 347 00:19:03,838 --> 00:19:05,038 ‫- هل تسمعينني؟ هل فهمت؟ ‫- نعم 348 00:19:05,158 --> 00:19:06,558 ‫- أحضري نظارتك ‫- القهوة 349 00:19:06,718 --> 00:19:07,758 ‫- النظارة ‫- القهوة 350 00:19:07,918 --> 00:19:09,238 ‫انتبهي، إنها ساخنة ‫- ضعي النظارة، ضعي النظارة 351 00:19:09,358 --> 00:19:10,558 ‫- حسنا ‫- ضعي النظارة، أحسنت 352 00:19:10,718 --> 00:19:12,598 ‫- من هذا الاتجاه، امشي بهذا الاتجاه ‫- حسنا، حسنا 353 00:19:16,438 --> 00:19:19,118 ‫سيناتور (وودهاوس) ‫الدائرة المؤتمرية الثانية 354 00:19:19,518 --> 00:19:21,918 ‫سيناتور (وودهاوس) ‫سررت جدا بلقائك سيدي 355 00:19:22,358 --> 00:19:23,678 ‫- شكرا ‫- ليس يوما مناسبا 356 00:19:24,358 --> 00:19:25,758 ‫سيناتور، أنا (مايك بارنو) 357 00:19:25,918 --> 00:19:28,358 ‫أنا مدير حملة الوزيرة (ماكورد) ‫تحدثنا عبر الهاتف 358 00:19:28,598 --> 00:19:29,918 ‫- نعم ‫- نعم 359 00:19:30,078 --> 00:19:34,518 ‫سيناتور، أردت أن أقول لك ‫كم أنا ممتنة لهذا التأييد 360 00:19:34,838 --> 00:19:39,438 ‫أعلم أننا نستطيع أن نفعل أمورا رائعة ‫لدائرة (ماين) المؤتمرية الثانية 361 00:19:39,998 --> 00:19:43,558 ‫علينا أن نرى بشأن ذلك، لست واثقا ‫من أنني أستطيع تأييد شيوعية 362 00:19:43,758 --> 00:19:46,878 ‫- أيها السيناتور! ‫- اسمعي، أنا أحب حفيدتي جدا 363 00:19:47,238 --> 00:19:50,878 ‫لكنها راديكالية ‫وبصراحة، امرأة غامضة قليلا 364 00:19:51,878 --> 00:19:53,198 ‫عن إذنكما قليلا 365 00:19:54,678 --> 00:19:56,078 ‫يا للهول، لم ينعتني أحد ‫بهذه الصفة منذ سنوات 366 00:19:56,198 --> 00:19:58,758 ‫اتصل بالفندق في (أوغوستا) ‫قل لهم إننا سنصل باكرا 367 00:19:58,878 --> 00:19:59,918 ‫- حسنا ‫- لا، لا 368 00:20:00,118 --> 00:20:01,438 ‫- نعم ‫- لن نغادر، يمكننا البقاء 369 00:20:01,558 --> 00:20:04,078 ‫هذا العجوز مصاب بالخرف ‫لن نبقى 370 00:20:04,278 --> 00:20:09,838 ‫حسنا، إذا لن نحصل على التأييد ‫أعني، وصلنا، لدي خطاب رائع 371 00:20:10,238 --> 00:20:11,918 ‫الجميع... يوجد متجر ‫لـ(كويلتنغ بي)! 372 00:20:12,078 --> 00:20:13,158 ‫- (بيس)... ‫- يا للهول! 373 00:20:13,358 --> 00:20:14,838 ‫أعتقد أنني أشعر ‫بسوء أكبر على الحفيدة 374 00:20:15,038 --> 00:20:16,398 ‫إنها غامضة، لا تبالي 375 00:20:18,478 --> 00:20:21,078 ‫لم تكن الوزيرة مسؤولة ‫عن جوازات السفر بشكل مباشر 376 00:20:21,198 --> 00:20:23,558 ‫لكنني سأنقل مخاوفك إليها ‫هلا تعذرينني للحظة؟ 377 00:20:23,958 --> 00:20:27,638 ‫سنتراجع إذا لم يبدأ الحدث ‫بعد 10 دقائق، أين السيناتور؟ 378 00:20:27,838 --> 00:20:29,318 ‫- كنت سأسألك ‫- حسنا 379 00:20:29,638 --> 00:20:32,118 ‫هلا أخرجتها من موقع الخياطة؟ 380 00:20:32,238 --> 00:20:34,718 ‫علي أن أذهب إلى غرفة ‫مدير الحملة الصغيرة ومن ثم سنرحل 381 00:20:34,838 --> 00:20:36,158 ‫المعذرة 382 00:20:38,478 --> 00:20:40,678 ‫كل ما أريده هو تلفاز سيئ ‫للدفع مقابل المشاهدة ومشرب صغير 383 00:20:51,758 --> 00:20:53,078 ‫هذا ليس جيدا 384 00:20:58,824 --> 00:21:00,144 ‫سيناتور؟ 385 00:21:01,317 --> 00:21:02,997 ‫هل تحتاج إلى المساعدة بالداخل؟ 386 00:21:21,358 --> 00:21:23,598 ‫لن نحصل على التأييد ‫صحيح أيها السيناتور؟ 387 00:21:29,181 --> 00:21:33,221 ‫حالما حددت أن السيناتور (وودهاوس) ‫توفي، كيف تابعت العمل؟ 388 00:21:33,461 --> 00:21:35,101 ‫بالطريقة التي قد يعتمدها ‫أي مدير حملة 389 00:21:35,221 --> 00:21:38,861 ‫تحديد نطاق الأزمة ‫تأمين الحدود وتقليل التداعيات 390 00:21:39,101 --> 00:21:41,621 ‫أي تداعيات بالضبط كانت تقلقك؟ 391 00:21:41,941 --> 00:21:44,581 ‫كانت لدي مرشحة ‫محرومة جدا من النوم 392 00:21:44,701 --> 00:21:47,821 ‫تمر في حالة إنكار ويأس ‫حيال انخفاض تأييدها الشعبي 393 00:21:48,181 --> 00:21:50,021 ‫وشعرت بالاحتقار ‫من الصحافة المعادية 394 00:21:50,141 --> 00:21:52,261 ‫إذا اضطررنا إلى توفيت حدث ‫لدفن طائر نافق 395 00:21:52,381 --> 00:21:54,061 ‫ماذا سيفعل بنا سيناتور متوفى؟ 396 00:21:54,461 --> 00:21:55,541 ‫علينا أن نصعدها إلى متن الحافلة 397 00:21:55,661 --> 00:22:00,381 ‫لقد فاتنا الحدث في (بورتلاند) ‫وحتما فقدنا التأييد 398 00:22:00,501 --> 00:22:01,621 ‫إذا فاتنا النقاش في دار البلدية ‫في (بورلنغتون)... 399 00:22:01,781 --> 00:22:03,141 ‫حسنا، حسنا، ما هي الخطة؟ 400 00:22:06,021 --> 00:22:07,501 ‫اذهب لإحضارها، اذهب لإحضارها ‫سأتولى هذا الأمر 401 00:22:07,621 --> 00:22:08,941 ‫- حسنا ‫- اذهب 402 00:22:26,821 --> 00:22:31,021 ‫"خارج الخدمة" 403 00:22:42,021 --> 00:22:46,341 ‫لم أحاول قط إعداد ‫الـ(لاتيس) المقرمش، هذا... 404 00:22:46,741 --> 00:22:50,381 ‫- مرحبا، علي أن آخذها للحظة ‫- إلى اللقاء 405 00:22:50,661 --> 00:22:54,501 ‫- هل سنبدأ قريبا؟ لا أشعر بقدمي ‫- نعم، هناك تغيير بسيط بالخطط 406 00:22:54,741 --> 00:22:56,821 ‫حصل انقطاع للتيار الكهربائي ‫في (بورلنغتون) 407 00:22:56,941 --> 00:23:00,661 ‫لذا علينا الذهاب فورا إلى هناك ‫ليتفقده التقنيون غدا في الصباح الباكر 408 00:23:00,821 --> 00:23:01,861 ‫- يتفقده التقنيون ‫- نعم 409 00:23:01,981 --> 00:23:04,261 ‫- يتفقده التقنيون، إنها عبارة متناغمة ‫- نعم، نعم، تحتاجين إلى النوم 410 00:23:04,381 --> 00:23:05,701 ‫شكرا جزيلا! 411 00:23:05,981 --> 00:23:08,581 ‫كان من الرائع أن أراكم جميعا! ‫لا تنسوا أن تصوتوا! 412 00:23:08,701 --> 00:23:10,741 ‫ليصعد الجميع إلى الحافلة ‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا 413 00:23:12,101 --> 00:23:14,301 ‫- سنذهب إلى النار ‫- لا، سنذهب إلى (البيت الأبيض) 414 00:23:15,581 --> 00:23:17,981 ‫"(ماكورد) لأجل (أميركا)" 415 00:23:18,381 --> 00:23:21,661 ‫هل يمكنك أن تشرح لما... ‫بظل عجلتك 416 00:23:21,901 --> 00:23:24,221 ‫استغرقت الوقت للاتصال ‫بخدمة الطوارئ من هاتف عمومي؟ 417 00:23:24,341 --> 00:23:26,381 ‫- أنا آسفة، ما علاقة هذا... ‫- ابني (زاك) 418 00:23:26,501 --> 00:23:28,141 ‫يعاني حساسية حادة ‫من الفول السوداني 419 00:23:28,581 --> 00:23:31,621 ‫ومن بين أمور أخرى، قيل لنا أن نتصل ‫دوما خدمة الطوارئ من هاتف عمومي 420 00:23:31,741 --> 00:23:34,661 ‫ليتمكن المرسل من تعقب مكالمتك ‫إلى موقع محدد 421 00:23:34,821 --> 00:23:36,461 ‫وجعل فريق الاستجابة ‫يصل إلى هناك بشكل أسرع 422 00:23:36,621 --> 00:23:39,901 ‫إذا كنت تتبع البروتوكولات فحسب ‫كما فهمتها؟ 423 00:23:40,261 --> 00:23:41,341 ‫حتما 424 00:23:41,661 --> 00:23:43,301 ‫أيمكننا الاستماع ‫إلى التسجيل الصوتي رجاء؟ 425 00:23:46,301 --> 00:23:48,861 ‫- خدمة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟ ‫- نعم، أود الإبلاغ عن حالة وفاة... 426 00:23:48,981 --> 00:23:53,861 ‫عن جثة، إنه في الحمام ‫في مركز (سايروس وودهاوس) الاجتماعي 427 00:23:54,021 --> 00:23:56,541 ‫في (ريفير رود) ‫نعم، (سايروس وودهاوس) 428 00:23:56,941 --> 00:23:58,821 ‫نعم، هذا أيضا اسم الشخص المتوفى 429 00:23:58,981 --> 00:24:01,221 ‫هل يمكنك أن تقول لي ‫ما حصل بالضبط ومع من أتحدث؟ 430 00:24:01,341 --> 00:24:04,301 ‫لا أعلم، كان مسنا جدا ‫وهو في حمام الرجال، علي إقفال الخط 431 00:24:04,421 --> 00:24:06,141 ‫ولا، لا يمكنني أن أعطيك اسمي 432 00:24:09,661 --> 00:24:13,141 ‫لا يستطيع مدير الحملة ‫أن يتبع اللازم في كل موقف 433 00:24:21,381 --> 00:24:24,541 ‫سيداتي وسادتي، رحبوا رجاء ‫في (سيتي فيلد) 434 00:24:24,901 --> 00:24:29,541 ‫برئيسة (الولايات المتحدة) ‫(إليزابيث ماكورد) 435 00:24:42,861 --> 00:24:44,181 ‫يا للهول! 436 00:24:49,061 --> 00:24:50,421 ‫لم... لم... 437 00:24:50,741 --> 00:24:53,181 ‫(ميستر ميت)، هل أنت بخير؟ 438 00:24:55,781 --> 00:24:57,141 ‫يا للهول! 439 00:25:06,741 --> 00:25:08,181 ‫لا، لم... 440 00:25:22,061 --> 00:25:23,381 ‫تبدو قوة ذراعك جيدة 441 00:25:25,101 --> 00:25:27,861 ‫نعم، لكنها لا تجتاز ‫المسافة كاملة بعد 442 00:25:30,141 --> 00:25:34,261 ‫ما الأمر؟ التظاهرات بسبب ‫ضريبة الوقود أو القلق من الرمية؟ 443 00:25:36,061 --> 00:25:42,221 ‫راودني كابوس بأنني ‫أوقعت (ميستر ميت) برميتي 444 00:25:42,461 --> 00:25:43,501 ‫نعم، لا أعلم 445 00:25:43,621 --> 00:25:49,981 ‫كان على الأرجح رمزا لكيفية ‫ضربي لـ(أميركا) بضريبة الوقود 446 00:25:50,501 --> 00:25:54,061 ‫لدي أمر لأشتت ذهنك عن ذلك ‫خمني من اتصل البارحة 447 00:25:54,781 --> 00:25:55,821 ‫(آلي)؟ 448 00:25:55,941 --> 00:25:58,941 ‫لا، لا أعرف شيئا عنها سوى حين ‫أترصد صفحتها على (إنستغرام) 449 00:25:59,421 --> 00:26:00,861 ‫لا، (ديميتري بيتروي) 450 00:26:02,581 --> 00:26:04,381 ‫هل مسموح له أن يتصل بك؟ 451 00:26:04,541 --> 00:26:08,581 ‫توشكين على منح العفو لضباط المخابرات ‫الأميركيين والروسيين، لذا نعم 452 00:26:09,101 --> 00:26:11,501 ‫- ماذا أراد؟ ‫- أن يشكرنا على الاتفاق 453 00:26:11,621 --> 00:26:15,861 ‫وليطلب الإذن للاتصال بـ(ستيفي) 454 00:26:17,941 --> 00:26:22,981 ‫هذا أبوي ورومنسي بشكل غريب ‫بالوقت عينه 455 00:26:23,261 --> 00:26:25,621 ‫نظرا إلى أنه ما كان يفترض ‫أن يواعدها من الأساس 456 00:26:25,901 --> 00:26:27,941 ‫- أنا أقدر اللفتة ‫- ماذا قلت؟ 457 00:26:28,061 --> 00:26:29,381 ‫يعود الأمر إليه 458 00:26:31,981 --> 00:26:39,981 ‫أحب أنه ما زال يفكر فيها ‫وأعتقد أنها ما زالت متعلقة به 459 00:26:41,541 --> 00:26:43,021 ‫أتعتقدين أنه علينا منحها الإذن؟ 460 00:26:43,141 --> 00:26:48,061 ‫ونجازف برؤيتها تضيع مجددا ‫إذا لم ينفذ وعوده؟ لا، شكرا سيدي 461 00:26:48,701 --> 00:26:52,061 ‫برأيي ألا نتدخل في المسألة 462 00:26:52,461 --> 00:26:56,101 ‫دع الأمور تسير ‫بالشكل الذي ستسير فيه 463 00:26:56,661 --> 00:26:59,181 ‫يا للهول! أحب ‫حين لا يكون الأمر عائدا لي 464 00:27:03,141 --> 00:27:04,821 ‫- حسنا ‫- أحبك 465 00:27:05,661 --> 00:27:06,981 ‫وأنا أيضا 466 00:27:19,941 --> 00:27:24,221 ‫أريد أن أشكر الوزيرة (تومسون) ‫والوزير السابق (أفدونين) 467 00:27:24,341 --> 00:27:27,341 ‫على هذا الاتفاق التاريخي ‫بين أمتينا 468 00:27:27,821 --> 00:27:31,221 ‫حين تجتمع قوتان عظيمتان ببعضهما ‫لمشاركة الذكاء 469 00:27:31,541 --> 00:27:36,661 ‫وتتحدان ضد الأعداء المشتركين ‫يستفيد العالم بأسره، شكرا 470 00:27:39,061 --> 00:27:40,501 ‫شكرا جميعا، هذا كل شيء لليوم 471 00:27:40,941 --> 00:27:42,981 ‫(كونستانتين)، سررت ‫بالعمل معك مجددا 472 00:27:43,341 --> 00:27:46,741 ‫تهاني على الترقية سيدتي الرئيسة 473 00:27:48,421 --> 00:27:51,181 ‫أيتها الوزيرة (تومسون) ‫قمت بعمل ممتاز 474 00:27:51,781 --> 00:27:53,581 ‫أنت سددت الكرة الأولى ‫سيدتي الرئيسة 475 00:27:54,381 --> 00:27:58,101 ‫- رئيستك هي ديبلوماسية عظيمة يا (نينا) ‫- تعلمت من الأفضل 476 00:27:58,661 --> 00:27:59,701 ‫- سيدتي ‫- نعم؟ 477 00:27:59,941 --> 00:28:02,581 ‫- حان الوقت لأخذك إلى الملعب ‫- عجبا 478 00:28:04,661 --> 00:28:07,741 ‫هل يتوجب على رئيس (روسيا) ‫أن يمارس الرياضات أيضا؟ 479 00:28:08,101 --> 00:28:13,141 ‫لا، إنه يختار ذلك ‫وبطريقة ما، يفوز دوما 480 00:28:13,701 --> 00:28:15,781 ‫خذي هذه إلى المسؤول عن الملفات 481 00:28:15,901 --> 00:28:17,061 ‫واحرصي على حصول ‫مجلس الأمن الوطني على نسخة منها 482 00:28:17,181 --> 00:28:18,821 ‫- طبعا سيد (جاكسون) ‫- ماذا حصل للولد الآخر؟ 483 00:28:18,941 --> 00:28:20,501 ‫- هل كان اسمه (تريفور)؟ ‫- (ترافيس) 484 00:28:20,661 --> 00:28:22,821 ‫- (ترافيس) ‫- احتجت إلى شخص أفضل 485 00:28:23,421 --> 00:28:25,581 ‫السيناتور (غايتس) ينتظر في مكتبك 486 00:28:25,661 --> 00:28:28,101 ‫أجلت موعد وزير النقل ‫إلى الساعة 3 487 00:28:28,221 --> 00:28:30,621 ‫وسألت زوجتك ‫إذا كنت متفرغا على الغداء 488 00:28:31,421 --> 00:28:32,981 ‫لم تجيبي، صحيح؟ 489 00:28:33,501 --> 00:28:36,621 ‫ذكرت أنك والسيناتور ‫لديكما مشاريع، لكن... 490 00:28:36,741 --> 00:28:40,621 ‫وسألتك عن المكان وأخبرتها، صحيح؟ 491 00:28:41,821 --> 00:28:44,821 ‫بئسا، ألا تفهمين حين يتم خداعك ‫للحصول على معلومات؟ 492 00:28:44,981 --> 00:28:48,781 ‫- أنا آسفة جدا، هذا لن يتكرر ‫- حتما لن يتكرر 493 00:28:53,181 --> 00:28:56,101 ‫"أصغوا إلى الشعب" 494 00:28:56,621 --> 00:29:01,981 ‫لا مزيد من الضرائب على الوقود! ‫لا مزيد من الضرائب على الوقود! 495 00:29:02,101 --> 00:29:03,981 ‫"(بيس) هي الأسوأ" 496 00:29:05,101 --> 00:29:09,341 ‫ما زلت لا أفهم لما لا يزالون يتهجمون ‫عليك بسبب مسألة ضغط الهواء 497 00:29:09,821 --> 00:29:11,541 ‫فهذا يوفر الوقود 498 00:29:12,421 --> 00:29:13,941 ‫يا للهول 499 00:29:14,141 --> 00:29:16,741 ‫إذا كانت صورة هزلية عني ‫لا أريد رؤيتها 500 00:29:16,981 --> 00:29:21,781 ‫لا يا أمي، إنها من الشاب ‫الذي دبر لي (بلايك) موعدا معه 501 00:29:22,101 --> 00:29:25,541 ‫حظينا بغداء محرج جدا ‫ومن ثم... هاك 502 00:29:25,661 --> 00:29:28,461 ‫لم يستسلم، أليس هذا مضحكا؟ 503 00:29:29,061 --> 00:29:31,181 ‫إنه بارع في ابتكار الصور المركبة ‫سأعترف له بذلك 504 00:29:31,341 --> 00:29:32,741 ‫نعم، بالفعل 505 00:29:33,221 --> 00:29:35,141 ‫من الجميل دوما ‫حين يتقاتلون من أجلك 506 00:29:36,181 --> 00:29:37,501 ‫نعم، بالفعل 507 00:29:42,821 --> 00:29:45,661 ‫"(سيتي فيلد)" 508 00:29:47,581 --> 00:29:50,101 ‫حسنا يا (كيفلار)، هذا إطراء كبير 509 00:29:50,581 --> 00:29:52,101 ‫وهو يتنفس أيضا 510 00:29:52,661 --> 00:29:54,581 ‫هناك بعض المتظاهرين على المدارج 511 00:29:55,141 --> 00:29:57,541 ‫ألا يمكنهم ألا يدعوا السياسة ‫بعيدة عن الـ(بيسبول)؟ 512 00:29:57,781 --> 00:30:01,661 ‫- إنهم يمارسون حقوق التعديل الأول فقط ‫- حسنا تذكري (آيتش دبليو) 513 00:30:01,781 --> 00:30:03,581 ‫لا تفكري، قفي على منصة الرمي فقط ‫وارمي الكرة 514 00:30:03,701 --> 00:30:07,381 ‫- نعم، نحو قاعدة التسجيل مباشرة ‫- لوحة التسجيل 515 00:30:07,661 --> 00:30:09,741 ‫- لوحة ‫- نحن جاهزون لك سيدتي الرئيسة 516 00:30:14,621 --> 00:30:16,501 ‫- لوحة التسجيل ‫- أنت قادرة على ذلك 517 00:30:22,021 --> 00:30:23,741 ‫رحبوا رجاء في (سيتي فيلد) 518 00:30:23,861 --> 00:30:26,981 ‫برئيسة (الولايات المتحدة) ‫(إليزابيث ماكورد) 519 00:30:27,741 --> 00:30:30,941 ‫- أريد التراجع عن ضريبة الوقود ‫- أمي... 520 00:30:31,141 --> 00:30:33,021 ‫هناك طرق أخرى ‫لتمويل مشروع القانون 521 00:30:33,461 --> 00:30:37,341 ‫بعد كل رأس المال السياسي الذي أنفقته ‫لجعل الكونغرس يوافق على مشروع القانون 522 00:30:37,501 --> 00:30:39,621 ‫التراجع الآن سيكون إحراجا كبيرا 523 00:30:40,541 --> 00:30:43,421 ‫نحن محرجون بالفعل ‫انظر إليهم! 524 00:30:44,621 --> 00:30:45,861 ‫لماذا لا نصغي إليهم؟ 525 00:30:45,981 --> 00:30:49,901 ‫هل يمكننا مناقشة ذلك حين لا يكون ‫هناك حشد بانتظارك في الملعب؟ 526 00:30:52,381 --> 00:30:54,301 ‫لا أستطيع... علي أن أذهب ‫لمشاهدة ذلك على هاتفي 527 00:30:54,421 --> 00:30:55,781 ‫- أنا آسفة ‫- حسنا عزيزتي 528 00:30:57,061 --> 00:30:59,181 ‫أهلا سيدتي الرئيسة! 529 00:31:10,581 --> 00:31:13,621 ‫ملتقط الكرة في هذه المراسم ‫هو (لويس غيورمي) 530 00:31:31,701 --> 00:31:34,861 ‫سيدتي الرئيسة ‫حان الوقت لترمي الكرة 531 00:31:47,861 --> 00:31:49,661 ‫أداء رائع سيدتي الرئيسة! 532 00:31:52,501 --> 00:31:54,661 ‫حسنا يا مشجعي الـ(ميتس) ‫احصلوا على تذاكركم للمباراة التالية... 533 00:31:54,781 --> 00:31:57,781 ‫- ماذا؟ ‫- قلت لملتقط الكرة أن يقترب 534 00:31:57,901 --> 00:31:59,861 ‫- وظيفتي أن أجعلها تظهر بصورة جيدة ‫- لا يا (راسيل) 535 00:31:59,981 --> 00:32:02,741 ‫وظيفتك هي مساعدتها ‫على تنفيذ سياساتها بفعالية 536 00:32:03,661 --> 00:32:07,381 ‫أنا أحترمك جدا يا (هنري) ‫لكن لا تقل لي ما هي وظيفتي 537 00:32:07,661 --> 00:32:08,981 ‫دعني أطرح عليك سؤالا 538 00:32:09,981 --> 00:32:13,061 ‫إذا أراد (كونراد) إجراء تغيير في السياسة ‫هل ستعارضه علنا؟ 539 00:32:13,221 --> 00:32:16,221 ‫- لدي خبرة مدتها 8 سنوات في... ‫- لا، أجب على السؤال فقط (راسيل) 540 00:32:16,341 --> 00:32:21,461 ‫لأنني أرى مسؤولا عن الموظفين يشكك ‫ويتحكم بالقائدة المنتخبة لهذه البلاد 541 00:32:21,581 --> 00:32:23,621 ‫لأنها لا تشبه أي رئاسة أخرى 542 00:32:24,021 --> 00:32:26,501 ‫كل شيء واجهه (كونراد) ‫واجهته هي بصعوبة مضاعفة 543 00:32:27,141 --> 00:32:29,301 ‫الأفضل ألا تعرف ‫تقارير التهديد التي أتلقاها 544 00:32:29,421 --> 00:32:31,541 ‫أو ما يستطيع هذا الكونغرس ‫أن يفعل بها 545 00:32:31,741 --> 00:32:37,621 ‫ولن يتوجب عليك ذلك لأنني من يفكر ‫مليا بشكل مسبق لحمايتها من الأسوأ 546 00:32:38,301 --> 00:32:40,181 ‫أتفهم أنك تحاول حمايتها 547 00:32:40,981 --> 00:32:42,301 ‫فعلا 548 00:32:43,101 --> 00:32:47,181 ‫لكن أعتقد أنني وأنت والجميع هناك ‫علينا أن نتمهل 549 00:32:47,461 --> 00:32:51,101 ‫ونعرف ماهية أن تكون الرئيسة امرأة ‫من خلال أن تكون لدينا رئيسة 550 00:32:51,261 --> 00:32:55,101 ‫من خلال السماح بحصول ذلك ‫وليس البحث عن المخاطر 551 00:32:56,621 --> 00:33:00,341 ‫البلاد انتخبتها ‫وحان الوقت الآن لجعلها تتولى القيادة 552 00:33:00,501 --> 00:33:06,141 ‫والآن، ها هم لاعبو... ‫(نيويورك ميتس)! 553 00:33:10,943 --> 00:33:13,223 ‫السيد (جاكسون) ينتظرك ‫في المكتب البيضاوي سيدتي 554 00:33:13,343 --> 00:33:16,343 ‫يا للهول، شكرا ‫لم يعد عليك فعل ذلك فعلا 555 00:33:16,903 --> 00:33:19,263 ‫اعتقدت أنك تحتاجين إليه ‫بعد الـ(فريتاتا) مع بياض البيض 556 00:33:19,983 --> 00:33:22,103 ‫مع جبن الكاجو 557 00:33:22,783 --> 00:33:25,303 ‫المكسرات والجبن ‫إنهما أمران مختلفان 558 00:33:25,543 --> 00:33:27,143 ‫- نعم سيدتي ‫- تهاني على الرمية سيدتي 559 00:33:27,543 --> 00:33:29,423 ‫ستسرين بمعرفة أن الناس ‫على الإنترنت يحبونك مجددا 560 00:33:29,743 --> 00:33:31,823 ‫كانت رمية عالية وواسعة قليلا ‫لكن... 561 00:33:32,383 --> 00:33:34,743 ‫أعتقد أنني لم أحرج نفسي ‫صباح الخير 562 00:33:35,063 --> 00:33:39,023 ‫صباح الخير، كانت رمية رائعة ‫وعلى بعد مسافة كاملة عن المنصة 563 00:33:39,783 --> 00:33:41,103 ‫هذا مبهر ‫- إنه يعاملني بلطف شديد 564 00:33:41,223 --> 00:33:42,543 ‫من الصعب اعتياد ذلك 565 00:33:47,183 --> 00:33:49,103 ‫(دايزي)، أريد أن أدلي ببيان ‫هذا الصباح 566 00:33:49,223 --> 00:33:54,183 ‫أعلن فيه أنني سأبحث عن طرق ‫لتأجيل ضريبة الوقود أو التراجع عنها 567 00:33:54,343 --> 00:33:59,423 ‫ومن ثم سأحتاج إلى لائحة محدثة ‫بالمقترحات لمصادر جديدة للدخل 568 00:33:59,583 --> 00:34:00,943 ‫لتعويض العجز 569 00:34:02,823 --> 00:34:05,903 ‫- نعم؟ ‫- مع احترامي سيدتي الرئيسة... 570 00:34:06,543 --> 00:34:12,543 ‫الاستسلام للمتظاهرين يخاطر بتحويل ‫أكبر فوز تشريعي لك إلى هزيمة 571 00:34:12,983 --> 00:34:16,263 ‫حسنا، فهمت ذلك ‫لكنني لا أرى كيف الاستجابة 572 00:34:16,383 --> 00:34:20,823 ‫لاعتراضات الناس الذين انتخبت لخدمتهم ‫ستجعلني ضعيفة 573 00:34:22,183 --> 00:34:24,703 ‫أعلم أننا جميعا مذعورون ‫بشأن نسبة التأييد 574 00:34:24,943 --> 00:34:28,583 ‫لكن إذا كان رمي كرة ‫يجعل الناس يحبونني مجددا 575 00:34:28,743 --> 00:34:32,983 ‫- لأي حد قد يهم ذلك؟ ‫- (كونراد) لم يحبذ ذلك أيضا 576 00:34:33,103 --> 00:34:35,503 ‫إنما نسبة التأييد خاصتك ‫ستجعلك تنجزين الأمور 577 00:34:36,383 --> 00:34:40,303 ‫يدرك الآن (هانسون) وتابعوه أنه عليهم ‫تأجيل الهجوم إلى الأسبوع المقبل 578 00:34:40,583 --> 00:34:45,183 ‫هذا قاس وقائم على الخوف ‫لكنه ينجح 579 00:34:45,903 --> 00:34:49,743 ‫حسنا... قد تكون محقا بشأن ذلك 580 00:34:51,223 --> 00:34:54,103 ‫إنما علي العمل على هذا البيان رجاء 581 00:34:54,943 --> 00:34:56,263 ‫شكرا 582 00:35:00,943 --> 00:35:02,263 ‫هل أنت بخير يا (راسيل)؟ 583 00:35:04,423 --> 00:35:05,943 ‫سأكون كذلك 584 00:35:09,543 --> 00:35:11,223 ‫مرحبا، (ديفون) 585 00:35:12,423 --> 00:35:14,143 ‫أنا (نينا كامنغز) ‫من وزارة الخارجية 586 00:35:14,383 --> 00:35:16,983 ‫اتصلت بشأن توقيع الملفات ‫من قبل السيد (جاكسون) 587 00:35:17,223 --> 00:35:18,903 ‫إنه بالداخل، إذا كنت تريدين ‫أن يوقع عليها الآن 588 00:35:19,023 --> 00:35:21,823 ‫- أنا مغادر ‫- يمكن تأجيل ذلك حتى عودتك 589 00:35:21,943 --> 00:35:25,063 ‫لن أعود ولا أمانع ذلك 590 00:35:37,063 --> 00:35:40,263 ‫إلا إذا كنت الرئيسة أو زوجتي ‫اذهبي 591 00:35:45,343 --> 00:35:48,503 ‫المعذرة ‫وزارة الخارجية تحتاج إلى توقيعك 592 00:35:48,663 --> 00:35:52,543 ‫كنت لأتركها مع مساعدك ‫لكنه غادر، لذا... 593 00:35:53,223 --> 00:35:54,543 ‫حسنا 594 00:35:55,423 --> 00:35:58,183 ‫من الأفضل أن أفعل كل شيء بنفسي ‫على أي حال 595 00:36:03,943 --> 00:36:06,423 ‫(ديفون) كان يعمل ‫لصالح قاض في المحكمة العليا 596 00:36:07,183 --> 00:36:10,303 ‫إذا كان عليه أن يعرف ‫كيفية الإجابة على الهاتف 597 00:36:11,303 --> 00:36:12,623 ‫نعم 598 00:36:13,343 --> 00:36:19,423 ‫بالنسبة إلى... مسؤول أسطوري ‫من المفاجئ كم هو متدن تقديرك لنفسك 599 00:36:21,783 --> 00:36:24,063 ‫أعلم أنه من الصعب ‫استبدال شخص كـ(أديل) 600 00:36:24,943 --> 00:36:28,343 ‫إنما إذا منحت الناس ‫بعض الوقت والتدريب 601 00:36:28,463 --> 00:36:32,743 ‫- بدلا من طردهم عند أول زلة... ‫- هل انتهيت؟ 602 00:36:34,783 --> 00:36:38,343 ‫أنا آسفة، لن يقول أحد غيري ذلك ‫لأنهم يخافون منك 603 00:36:38,743 --> 00:36:40,623 ‫ليست مشكلة عندك، صحيح؟ 604 00:36:40,823 --> 00:36:43,343 ‫علمني السفير (هاريمان) ‫ألا أقبل الإهانة من أحد 605 00:36:43,503 --> 00:36:44,823 ‫حسنا 606 00:36:45,903 --> 00:36:47,303 ‫تم توظيفك 607 00:36:48,543 --> 00:36:49,863 ‫ماذا؟ 608 00:36:50,223 --> 00:36:52,703 ‫إذا كان (هاريمان) يستلطفك ‫فأنت جيدة كفاية بالنسبة إلي 609 00:36:53,063 --> 00:36:54,383 ‫سأتصل بالوزير 610 00:36:57,143 --> 00:37:00,143 ‫كنت آمل فعلا ‫بأن يكون قميصا صغيرا ليربوع 611 00:37:00,263 --> 00:37:02,823 ‫نعم، لا داعي لتسجيل ‫براءة اختراع لقميص صغير 612 00:37:02,943 --> 00:37:06,623 ‫ولكن عنصر مميز مثل قميص اليربوع ‫الذي يمكن ارتداؤه 613 00:37:06,863 --> 00:37:08,663 ‫يتطلب الحماية ‫من براءة اختراع أميركية 614 00:37:08,783 --> 00:37:10,543 ‫- فهمت ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ 615 00:37:11,023 --> 00:37:13,503 ‫- وظيفتك ممتعة أكثر من وظيفتي بكثير ‫- لا أعلم 616 00:37:13,623 --> 00:37:15,503 ‫أعتقد أن وظيفتك أكثر أهمية بقليل 617 00:37:15,623 --> 00:37:16,783 ‫- تفضلي ‫- شكرا 618 00:37:17,023 --> 00:37:20,343 ‫يجب أن يكون هذا مهما ‫إنه مهم للشخص الذي اخترعه 619 00:37:23,183 --> 00:37:26,663 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- أجعل هذه المرأة تلتقط صورة أفضل 620 00:37:31,063 --> 00:37:35,063 ‫لم لا... لنلتقط صورة لنا ‫(أسي)، إذا أردت تسميتها 621 00:37:35,183 --> 00:37:36,263 ‫مهلا، هل علي اعتمار القبعة؟ 622 00:37:36,503 --> 00:37:38,223 ‫- لا؟ ‫- يعود الأمر إليك تماما 623 00:37:38,503 --> 00:37:40,103 ‫إنه قرار صعب ‫حسنا، سأفعل ذلك 624 00:37:41,103 --> 00:37:42,423 ‫نعم، هذا يستحق العناء 625 00:37:43,183 --> 00:37:46,783 ‫"الابنة الأولى ‫موعد لتناول الـ(تاكو)" 626 00:37:47,663 --> 00:37:49,165 ‫"مطار (أنكوراج) الدولي"{\an8} 627 00:37:49,263 --> 00:37:50,503 ‫أهلا بكم أيها المسافرون{\an8} 628 00:37:50,623 --> 00:37:54,703 ‫سنبدأ بالصعود إلى متن الطائرة لرحلة ‫العصر إلى مطار (دوليس) الدولي{\an8} 629 00:37:59,383 --> 00:38:03,703 ‫سيد (بارنو)، كنت تقول إنك اعتبرت ‫جهودك لتغطية وفاة السيناتور (وودهاوس) 630 00:38:03,983 --> 00:38:07,103 ‫كجزء من واجباتك ‫كمدير حملة (إليزابيث ماكورد) 631 00:38:07,223 --> 00:38:08,543 ‫- السيناتور... ‫- اعتقدت... 632 00:38:09,263 --> 00:38:12,143 ‫أن وفاة السيناتور (وودهاوس) ‫كان موقفا احتجت إلى توليه 633 00:38:12,263 --> 00:38:14,823 ‫لأنه حتى هذه المرحلة ‫كنت أعمل بظل افتراض 634 00:38:14,983 --> 00:38:17,063 ‫أنه ما من شيء سيكون أسوأ ‫لحملة (ماكورد) 635 00:38:17,223 --> 00:38:21,943 ‫من أن تظهر وزيرة الخارجية هذه ‫القوية والفعالة بشكل لا يصدق 636 00:38:22,063 --> 00:38:25,623 ‫كامرأة كضعيفة وعاجزة ‫ومن ثم انطلقنا إلى (بورلنغتون) 637 00:38:26,503 --> 00:38:30,383 ‫نعم، أريد المساواة في الأجور ‫بين النوعين، لكنني أريد المزيد 638 00:38:30,703 --> 00:38:34,703 ‫أريد أجرا معيشيا ‫لكل أميركي عامل 639 00:38:35,343 --> 00:38:40,583 ‫قام حماي بتربية 4 أولاد ‫بواسطة أجر عامل في مصنع للحديد 640 00:38:40,703 --> 00:38:42,503 ‫هذا لن يكون ممكنا اليوم 641 00:38:42,783 --> 00:38:47,103 ‫لكننا سنحقق ذلك ‫لأن كل أميركي يستحق ذلك 642 00:38:47,223 --> 00:38:48,663 ‫شكرا على سؤالكم 643 00:38:52,383 --> 00:38:53,703 ‫شكرا 644 00:38:55,463 --> 00:38:57,983 ‫مرحبا أيتها الوزيرة (ماكورد) ‫أنا (جيني ماثيوز) 645 00:38:58,103 --> 00:38:59,423 ‫مرحبا 646 00:39:01,423 --> 00:39:05,223 ‫حين كنت أبلغ 16 سنة ‫حملت وغادرت المدرسة الثانوية 647 00:39:05,703 --> 00:39:08,143 ‫لحسن الحظ أن أمي جعلتني ‫أحصل على شهادة تطوير التعليم لعام 648 00:39:08,343 --> 00:39:11,303 ‫ومن ثم دخلت كلية التمريض ‫بمساعدة بعض القروض 649 00:39:13,103 --> 00:39:17,823 ‫في المستشفى حيث كنت أعمل ‫رأيت دواء للألم يتم وصفه كل يوم 650 00:39:18,023 --> 00:39:20,383 ‫ورأيت ما فعله بالناس 651 00:39:20,623 --> 00:39:24,823 ‫لذا منذ سنوات قليلة، حين اضطر ‫زوجي (هاورد) للخضوع لعملية جراحية 652 00:39:25,903 --> 00:39:29,023 ‫قلت له... "لا تتناول هذه الأدوية" 653 00:39:29,823 --> 00:39:32,783 ‫لكنه كان بحاجة إلى المساعدة ‫لتخفيف الألم و... 654 00:39:34,023 --> 00:39:35,343 ‫هذا ما منحته له 655 00:39:39,543 --> 00:39:40,983 ‫منذ 3 سنوات... 656 00:39:43,223 --> 00:39:45,983 ‫وجدته ميتا بسبب كمية زائدة 657 00:39:49,303 --> 00:39:52,463 ‫بدون راتبه، لم أتمكن ‫من تسديد تكاليف الرهن 658 00:39:52,583 --> 00:39:56,623 ‫وفقدت منزلي العام الماضي ‫أمكث الآن مع ابنتي، لكن... 659 00:39:56,983 --> 00:40:01,143 ‫بالكاد تستطيع تحمل تكاليف البقالة ‫ناهيك عن الدواء للربو الذي يعانيه ابنها 660 00:40:02,023 --> 00:40:08,103 ‫لست أطلب المساعدة ‫وسأعترف حين أخفق، لكن... 661 00:40:08,383 --> 00:40:10,823 ‫علي أن أقول لك ‫إنني أسأل نفسي الآن... 662 00:40:14,103 --> 00:40:18,383 ‫هل... هل يفترض ‫أن يكون الوضع كذلك؟ 663 00:40:28,183 --> 00:40:32,183 ‫لا، لا يفترض أن يكون الوضع كذلك 664 00:40:45,583 --> 00:40:47,823 ‫ونعلم جميعا ما حصل تاليا 665 00:40:48,503 --> 00:40:53,103 ‫بحلول الصباح، أغلب السكان شاهدوا هذا ‫الفيديو وارتفعت استطلاعاتها بست نقاط 666 00:40:53,543 --> 00:40:56,263 ‫العجز لم يكن نقطة ضعفها ‫بل قوتها الخارقة 667 00:40:57,543 --> 00:41:00,263 ‫بهذه اللحظة أدركت أن قواعد ‫اللعبة القديمة لم تعد تعني شيئا 668 00:41:00,503 --> 00:41:03,143 ‫إنها أيضا اللحظة التي جعلتني أؤمن ‫بالسياسة مجددا... 669 00:41:03,743 --> 00:41:05,063 ‫ليوم تقريبا 670 00:41:08,623 --> 00:41:12,943 ‫لدي تقرير الطبيب الشرعي من مكتب ‫الطبيب الرئيسي في (بانغور، ماين) 671 00:41:13,103 --> 00:41:18,063 ‫يذكر أن سبب وفاة السيناتور (وودهاوس) ‫هو نقص الأكسجين بسبب الاختناق 672 00:41:18,503 --> 00:41:22,423 ‫ومن المثير للاهتمام أن التقرير ‫يرفض استبعاد عمل شائن 673 00:41:22,943 --> 00:41:24,663 ‫أيمكنني رؤية هذا التقرير رجاء؟ 674 00:41:25,783 --> 00:41:29,703 ‫- أنا آسف، إلام تحاول التلميح؟ ‫- لا ألمح إلى شيء سيد (بارنو) 675 00:41:29,983 --> 00:41:32,103 ‫أنا أطرح الحقائق من شهادتك 676 00:41:32,423 --> 00:41:34,823 ‫ذكرت أن خسارة تأييد ‫السيناتور (وودهاوس) 677 00:41:34,943 --> 00:41:37,223 ‫كان ليكون إحراجا عاما كبيرا للمرشحة 678 00:41:37,343 --> 00:41:41,063 ‫وهذا ما قلت لمرات عديدة ‫إنه الأمر الأولي الذي تجنبته 679 00:41:41,383 --> 00:41:45,423 ‫فعلا؟ هل تتهمني بالقتل؟ ‫هل أنت مجنون؟ 680 00:41:47,183 --> 00:41:48,983 ‫فلنأخذ استراحة سريعة 681 00:41:53,503 --> 00:41:55,103 ‫هل تعيدان التزيين؟ 682 00:41:55,543 --> 00:41:57,383 ‫وضعنا الأشياء جانبا ‫للتدريب على رمي الكرة 683 00:41:57,623 --> 00:41:59,063 ‫سنعيدها كلها غدا 684 00:41:59,783 --> 00:42:03,023 ‫فعلا؟ كنت آمل جعلها منطقة ‫للتدريب على الغولف 685 00:42:03,703 --> 00:42:05,383 ‫بصحة ارتفاع نسبة التأييد 686 00:42:05,703 --> 00:42:08,703 ‫كل ما كان علي فعله هو الاعتراف علنا ‫بأنني ارتكبت غلطة 687 00:42:09,143 --> 00:42:13,343 ‫- لم تكن ضريبة الوقود غلطة برأيي ‫- هذه الرمية لم تضرك أيضا 688 00:42:13,823 --> 00:42:16,823 ‫- هل تحتسون الشراب المقطر؟ ‫- توجد الزلابية أيضا 689 00:42:17,063 --> 00:42:18,743 ‫إنها أفضل حفلة في المنزل 690 00:42:20,303 --> 00:42:23,303 ‫إذا... كيف كانت جلسات الاستماع؟ 691 00:42:24,023 --> 00:42:26,663 ‫هل يمكنني أن أسأل الآن ‫بما أن المسألة انتهت؟ 692 00:42:27,903 --> 00:42:29,343 ‫على الإطلاق 693 00:42:31,503 --> 00:42:33,943 ‫انسي اختراق (ايران) ‫إنهم يدققون في كل شيء 694 00:42:35,263 --> 00:42:38,663 ‫وإذا لم يتمكنوا من إيجاده ‫سيجدونه على أي حال 695 00:42:40,943 --> 00:42:42,263 ‫إذا... 696 00:42:43,543 --> 00:42:44,983 ‫إنها حرب 697 00:42:49,703 --> 00:43:22,986 .RaYYaN...سحب وتعديل