1 00:00:07,202 --> 00:00:10,162 ‫بمواجهة نيران العدو ‫تقدم العقيد (جينكينز) 2 00:00:10,362 --> 00:00:12,882 ‫لنقل زميله في مشاة البحرية ‫المصاب بشدة 3 00:00:13,082 --> 00:00:16,042 ‫وهو يطلب فتح النار على العدو 4 00:00:16,362 --> 00:00:18,642 ‫ثم نزل أحد الجبال ‫طيلة 6 ساعات 5 00:00:18,762 --> 00:00:23,122 ‫إلى أن وصلا إلى منطقة ‫يمكن فيها إجراء عملية الخروج 6 00:00:23,242 --> 00:00:27,842 ‫شجاعته، وقيادته الراسخة ‫ومبادرته الرائعة 7 00:00:28,602 --> 00:00:30,242 ‫أنقذت حياة الكثيرين ذلك اليوم 8 00:00:30,362 --> 00:00:33,722 ‫العقيد (جينكينز) حصد لنفسه ‫رصيدا كبيرا 9 00:00:33,842 --> 00:00:37,162 ‫وحافظ على أسمى تقاليد ‫القوات البحرية 10 00:00:38,642 --> 00:00:43,282 ‫بفضل سلوكك البطولي ‫10 رجال بحرية هم أحياء اليوم 11 00:00:43,402 --> 00:00:46,282 ‫وعاد بطلان أميركيان ‫فقدا الحياة إلى موطنهما 12 00:00:47,002 --> 00:00:51,642 ‫بوركت أيها العقيد (براد جينكينز) ‫وبوركت قواتنا البحرية 13 00:00:51,842 --> 00:00:53,202 ‫وجميع القوات المسلحة 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,362 ‫"الإخلاص دائما" 15 00:01:01,562 --> 00:01:04,882 ‫رئيس (الولايات المتحدة) ‫وباسم الـ(كونغرس) 16 00:01:05,042 --> 00:01:09,162 ‫يسعده تقديم ميدالية الشرف ‫للعقيد المتقاعد (براد جينكينز) 17 00:01:09,322 --> 00:01:10,922 ‫من قوات مشاة البحرية ‫في (الولايات المتحدة) 18 00:01:11,042 --> 00:01:14,922 ‫لشجاعته المطلقة ‫واستعداده للمخاطرة بحياته 19 00:01:15,042 --> 00:01:17,242 ‫بما يتخطى نداء الواجب 20 00:01:36,482 --> 00:01:40,202 ‫آمل أنني لم أتكلم كثيرا ‫رأيت بعض الأولاد المتهكمين أمامي 21 00:01:40,442 --> 00:01:42,642 ‫لا بد من أنهم أولادي ‫يصعب على أحد إرضاؤهم 22 00:01:45,962 --> 00:01:49,842 ‫أول حفل تقديم ميدالية الشرف ‫لك كان رائعا بقدر ما تخيلته 23 00:01:49,962 --> 00:01:53,202 ‫جيد، هناك الكثير من المراسم ‫ولم أرد تفويت شيء 24 00:01:53,322 --> 00:01:57,962 ‫لم تفعلي، والنزهة والألعاب ‫للمكرمين وعائلاتهم ستكون أقل وطأة 25 00:01:58,082 --> 00:02:00,162 ‫هذا شيء أتطلع إليه 26 00:02:00,322 --> 00:02:04,322 ‫ويصادف أنني بارعة جدا ‫في إكمال سباق البيض 27 00:02:04,482 --> 00:02:07,922 ‫- سيكون علي أن أكون مشجعة ‫- رأيت ذلك، ماذا حصل؟ 28 00:02:08,242 --> 00:02:10,882 ‫تعرضت للركل خلال ‫مباراة تدريب على القتال 29 00:02:11,002 --> 00:02:13,362 ‫ظننت أنك توقفت عن رؤية الرجل الإسرائيلي 30 00:02:13,482 --> 00:02:16,322 ‫لقد فعلت ولكن الدروس القتالية ما زالت ‫قائمة 31 00:02:16,482 --> 00:02:21,962 ‫وللتذكير أنا لن أكون متفرغة بعد الظهر يجب ‫أن أفعل شيئا لا يمكنني أن أخبرك به 32 00:02:23,362 --> 00:02:29,002 ‫حسنا لا بأس وحظا سعيدا بالشيء الذي لا ‫علم لي به بتاتا 33 00:02:30,642 --> 00:02:32,922 ‫د.(هنري ماكورد) الرجل ‫الذي كنت أبحث عنه 34 00:02:33,042 --> 00:02:37,802 ‫العقيد (جينكينز) ‫اسمح لي بتهنئتك، هنيئا لك 35 00:02:38,962 --> 00:02:41,442 ‫هذا مدير مكتبي ‫النقيب (إيفان مور) 36 00:02:41,562 --> 00:02:43,322 ‫هذا من دواعي سروري ‫حضرة العقيد 37 00:02:43,442 --> 00:02:45,722 ‫لكان رائعا في مشاة البحرية ‫ولكنه انضم للجيش 38 00:02:45,882 --> 00:02:48,322 ‫- (أفغانستان)، أيها النقيب؟ ‫- 3 جولات في (العراق) 39 00:02:48,442 --> 00:02:50,162 ‫في الكتيبة الثانية ‫سلاح الفرسان السابع 40 00:02:50,322 --> 00:02:54,362 ‫في الجولة الرابعة ‫أصبت بقنبلة فانتهت مسيرتي 41 00:02:54,482 --> 00:02:55,842 ‫آمل أن إدارة المحاربين القدامى ‫أمنت لك المساعدة 42 00:02:55,962 --> 00:02:57,802 ‫على عكس بعض المحاربين القدامى ‫الذين عملت معهم 43 00:02:57,962 --> 00:03:00,482 ‫سأقول إنه كان من دواعي شرفي ‫العمل مع د.(ماكورد) 44 00:03:00,602 --> 00:03:02,922 ‫على إقرار قانون تحديث قسم ‫الصحة النفسية بإدارة المحاربين القدامى 45 00:03:03,042 --> 00:03:05,362 ‫أجل، تحديث إدارة المحاربين القدامى 46 00:03:05,522 --> 00:03:07,842 ‫المعلوماتية، البنى التحتية ‫التوسعة والتحديث 47 00:03:08,002 --> 00:03:10,202 ‫- برامج لإنهاء التشرد ‫- أتى كل هذا متأخرا 48 00:03:10,282 --> 00:03:11,362 ‫أوافقك الرأي تماما 49 00:03:11,522 --> 00:03:12,562 ‫أنا أعمل مع محاربين ‫عادوا مؤخرا من الخدمة 50 00:03:12,722 --> 00:03:16,442 ‫وبعض الأخطاء في نظام ‫حواسيب إدارة شؤونهم 51 00:03:16,602 --> 00:03:18,882 ‫قد تحبط عزيمتهم 52 00:03:19,722 --> 00:03:24,442 ‫أخشى أنني عملت جاهدا ‫لأشرح ذلك للإدارة 53 00:03:24,922 --> 00:03:26,402 ‫هذا ليس خطأ إدارة المحاربين 54 00:03:26,675 --> 00:03:29,355 ‫فهم ينقصهم العمال والمال 55 00:03:29,457 --> 00:03:32,057 ‫على الـ(كونغرس) أن يقوم بعمله 56 00:03:32,196 --> 00:03:33,916 ‫لذا، إن كان بإمكاني ‫مساعدتكم بشيء 57 00:03:33,961 --> 00:03:36,281 ‫حتى أنني سأشارك ‫في الإعلانات مرتديا ميداليتي 58 00:03:36,362 --> 00:03:38,322 ‫إن كان هذا يساعد ‫على إقرار مشروع القانون هذا 59 00:03:38,402 --> 00:03:40,162 ‫لا أفترض أنه علي إخبارك ‫أيها العقيد 60 00:03:40,362 --> 00:03:42,642 ‫ولكن حاذر بشأن ‫ما تتبرع لعمله، ولي شاهد 61 00:03:42,802 --> 00:03:44,802 ‫تعرض لتبعات قاسية 62 00:03:45,162 --> 00:03:46,153 ‫جربني 63 00:03:46,247 --> 00:03:47,842 ‫ما رأيك بإلقاء خطاب ‫أمام لجنة شؤون المحاربين 64 00:03:47,888 --> 00:03:49,728 ‫في مجلس الشيوخ عصر هذا اليوم؟ 65 00:03:49,882 --> 00:03:52,122 ‫كان من المفترض ‫أن ألقيه بنفسي 66 00:03:52,562 --> 00:03:54,762 ‫ولكن أعتقد أن عليهم ‫سماع كلامك أنت 67 00:03:55,162 --> 00:03:56,922 ‫بالتأكيد! 68 00:03:57,882 --> 00:04:00,722 ‫سأعلم اللجنة 69 00:04:07,362 --> 00:04:11,322 ‫- مرحبا ‫- هل جلست هنا طيلة اليوم؟ 70 00:04:11,882 --> 00:04:14,842 ‫ولم تقم بغسل الأطباق 71 00:04:14,922 --> 00:04:18,602 ‫لم ينته اليوم بعد ‫سأغسلها يا أمي 72 00:04:18,722 --> 00:04:21,682 ‫لو كنت والدتك ‫لغسلتها عوضا عنك 73 00:04:21,962 --> 00:04:25,642 ‫عليك الخروج من هذه الشقة ‫لتصفية ذهنك 74 00:04:27,282 --> 00:04:28,922 ‫هل اتصلت بـ(ستيفي)؟ 75 00:04:29,722 --> 00:04:33,362 ‫كلا، أنا منشغل في محاولة ‫أن أصبح مواطنا أميركيا 76 00:04:33,482 --> 00:04:36,082 ‫هم لا يسهلون ذلك ‫انصتي إلى هذا 77 00:04:36,242 --> 00:04:39,562 ‫الأوراق الفدرالية دعمت ‫المصادقة على الدستور الأميركي 78 00:04:39,722 --> 00:04:41,042 ‫سم أحد كتابها 79 00:04:42,082 --> 00:04:46,482 ‫بعد أن تتعلم هذا ‫هل ستتصل بـ(ستيفي)؟ 80 00:04:47,402 --> 00:04:49,682 ‫لي 3 أهداف هنا 81 00:04:49,842 --> 00:04:52,082 ‫أن أصبح مواطنا أميركيا ‫أن أحصل على وظيفة 82 00:04:52,202 --> 00:04:54,802 ‫وأن أقضي بعض الوقت ‫مع شقيقتي 83 00:04:55,802 --> 00:04:57,642 ‫نسيت العذاب ‫لأنه في قرارة نفسك 84 00:04:57,842 --> 00:05:00,202 ‫تود الاتصال بـ(ستيفي) ‫ولكنك لا تفعل 85 00:05:00,402 --> 00:05:05,362 ‫- هذا منطقي جدا ‫- ربما لا تريد التكلم معي 86 00:05:05,522 --> 00:05:07,722 ‫لو كانت هناك ‫طريقة لمعرفة ذلك 87 00:05:07,882 --> 00:05:10,522 ‫ولكن سيكون عليك التوقف ‫عن التظاهر بالعذاب 88 00:05:12,042 --> 00:05:15,682 ‫لتعرف بحق حقيقة شعورها 89 00:05:18,682 --> 00:05:20,802 ‫أنت محقة بشأن أمر واحد 90 00:05:20,922 --> 00:05:23,162 ‫كان يجب أن أغسل الأطباق 91 00:05:25,762 --> 00:05:29,162 ‫سيدة (غرانت)، هل سافرت يوما ‫إلى (إيران) بصفتك ناطقا رسميا 92 00:05:29,282 --> 00:05:31,722 ‫لوزيرة الخارجية حينها ‫(إليزابيث ماكورد)؟ 93 00:05:32,137 --> 00:05:32,837 ‫كلا 94 00:05:32,890 --> 00:05:36,642 ‫ولكنني التقيت بالوفد الإيراني ‫حين أتوا للتوقيع على المعاهدة 95 00:05:36,802 --> 00:05:38,842 ‫أيمكنك إخباري إن تعرفت ‫على أي مواطن إيراني 96 00:05:39,042 --> 00:05:40,802 ‫- أثناء مكوثهم هنا؟ ‫- أجل 97 00:05:40,922 --> 00:05:44,042 ‫بطبيعة عملي، تعاملت بالأغلب ‫مع الصحفيين الإيرانيين 98 00:05:44,162 --> 00:05:47,322 ‫الذي حضروا لتغطية التوقيع ‫ولكن لم أبق على اتصال بأي منهم 99 00:05:47,482 --> 00:05:50,562 ‫بالطبع، تواصل معك عدد منهم ‫بعد عودتهم إلى (إيران) 100 00:05:50,682 --> 00:05:53,122 ‫بعض الرسائل الإلكترونية ‫لتبادل التحية 101 00:05:54,242 --> 00:05:55,682 ‫سيدة (غرانت) 102 00:05:55,802 --> 00:06:01,802 ‫لم لا تخبرينا عن ليلة اعتقالك ‫لتهجمك على رجل في أحد المقاهي؟ 103 00:06:02,762 --> 00:06:05,242 ‫حسنا، لا بأس 104 00:06:05,362 --> 00:06:08,802 ‫كانت الحملة قد أنهت ‫جولة منهكة في (نيو إنغلاند) 105 00:06:08,922 --> 00:06:10,762 ‫تذكرت واحدة... 106 00:06:10,882 --> 00:06:14,442 ‫الوزيرة (ماكورد) ‫تبدو شاحنة متعبة 107 00:06:14,602 --> 00:06:16,362 ‫اعتلت المسرح هذا العصر 108 00:06:16,562 --> 00:06:19,522 ‫أجل، هذا يعني ‫استفاقت المرشحة من قيلولتها 109 00:06:19,842 --> 00:06:21,682 ‫وخرجت من الحافلة ‫من دون التبرج، بحقك 110 00:06:22,242 --> 00:06:24,922 ‫ماذا عن السؤال المفضل ‫للمذيعين على التلفاز؟ 111 00:06:25,482 --> 00:06:27,042 ‫- هل هي قاسية بما يكفي؟ ‫- هل هي قاسية... 112 00:06:27,162 --> 00:06:29,842 ‫هذا ما لا أفهمه ‫هي عميلة سابقة بالاستخبارات المركزية 113 00:06:30,042 --> 00:06:33,722 ‫نجت من انفجار ‫ومن محاولة انقلاب في (إيران) 114 00:06:33,842 --> 00:06:37,242 ‫فيما أن معظم أفراد الـ(كونغرس) ‫لا يستطيعون جز العشب 115 00:06:37,402 --> 00:06:38,562 ‫لم لا يصارحون الناس ‫ويقولون للناس 116 00:06:38,682 --> 00:06:42,122 ‫لم لا نعود إلى الأيام الخوالي ‫حيث كانت النساء مجرد سبايا 117 00:06:42,282 --> 00:06:45,482 ‫وكن يحرقن حين يتصرفن بجرأة؟ 118 00:06:45,602 --> 00:06:48,922 ‫ليس الحرق، هذا للشواء فقط 119 00:06:51,082 --> 00:06:53,322 ‫هذا قاس جدا عليكم؟ ‫حسنا، سأغادر 120 00:06:53,482 --> 00:06:55,242 ‫- سأراكم في الغد، باكرا ‫- طاب مساؤك 121 00:06:55,762 --> 00:06:57,322 ‫كانت (نينا) تعمل ‫في وزارة الخارجية 122 00:06:57,482 --> 00:06:59,842 ‫- ولم تكن جزءا من الحملة ‫- هذه هي 123 00:07:00,002 --> 00:07:03,562 ‫ولكن بما أننا كنا في البلدة ‫دعوناها لاحتساء شراب معنا 124 00:07:03,682 --> 00:07:07,922 ‫ماذا عن المراسلة التي ذكرت ‫أن حافلة الحملة نظيفة جدا؟ 125 00:07:08,042 --> 00:07:09,202 ‫إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟ ‫من أتيت لرؤيته؟ 126 00:07:09,322 --> 00:07:10,362 ‫- عذرا؟ ‫- أنا؟ سأبتاع لك شرابا 127 00:07:10,722 --> 00:07:13,762 ‫- كلا، لست هنا لأراك ‫- مهلا، هذه النظارة... 128 00:07:13,922 --> 00:07:17,642 ‫- النظافة في حافلة تابعة لحملة ما؟ ‫- وهي لم تكن نظيفة جدا 129 00:07:17,762 --> 00:07:20,282 ‫- كلنا نتذكر الرائحة ‫- (نينا) 130 00:07:20,962 --> 00:07:22,122 ‫مرحبا 131 00:07:22,242 --> 00:07:24,562 ‫أنا سعيدة لقدومك ‫أمستعدة للانضمام إلينا؟ 132 00:07:24,882 --> 00:07:27,762 ‫- لا بأس، لقد فهمت ‫- ربما لاحقا، هي هنا للقائنا 133 00:07:28,282 --> 00:07:30,362 ‫حسنا، لقد فهمت 134 00:07:30,482 --> 00:07:32,962 ‫أنا موافق على هذا ‫إن كان بإمكاني المشاهدة 135 00:07:33,082 --> 00:07:34,402 ‫- حسنا، وداعا ‫- كلا، كلا... 136 00:07:34,522 --> 00:07:36,402 ‫- عذرا ‫- أنتما فاتنتان 137 00:07:36,522 --> 00:07:39,082 ‫- وداعا ‫- توقفا عن التصرف بعناد 138 00:07:39,482 --> 00:07:41,842 ‫- يا للهول ‫- مهلا، أنا أتكلم معك 139 00:07:45,962 --> 00:07:47,642 ‫هل رأيتم هذا؟ 140 00:07:49,642 --> 00:07:52,962 ‫النجدة، فليتصل أحد بالطوارئ 141 00:07:53,642 --> 00:07:55,642 ‫فليتصل أحد بالشرطة 142 00:07:55,762 --> 00:07:58,242 ‫كان هذا رد فعل ‫أنا أتدرب على الفنون القتالية 143 00:07:58,442 --> 00:08:01,122 ‫وأنا أعرف كيف أتصرف ‫حين يمسك بي أحدهم من الخلف 144 00:08:01,242 --> 00:08:02,562 ‫وهذا ما حصل لي 145 00:08:02,682 --> 00:08:05,562 ‫بالطبع، وصلت الشرطة ‫وسيارة إسعاف 146 00:08:05,682 --> 00:08:09,362 ‫رفض المسعفون نقل الرجل ‫ولكن الشرطة طلبت استجوابي 147 00:08:09,442 --> 00:08:13,322 ‫إذ كان هناك الكثير من الدم ‫والصراخ أيضا 148 00:08:15,121 --> 00:08:18,841 ‫أعتقد أننا اكتفينا بهذه الجلسة ‫سنتابعها غدا بالموعد عينه 149 00:08:19,762 --> 00:08:23,282 ‫- هل يصعب ارتداء الميدالية؟ ‫- كلا، كلا 150 00:08:23,402 --> 00:08:25,042 ‫لم يقاتل معظم هؤلاء الرجال 151 00:08:25,162 --> 00:08:28,922 ‫لذا، قد يكون من المفيد ‫الحصول على انتباههم الكامل 152 00:08:30,002 --> 00:08:33,482 ‫(لوراين)، وصل د.(هنري ماكورد) ‫والعقيد (براد جينكينز) 153 00:08:33,602 --> 00:08:35,242 ‫لتقديم شهادتهما أمام اللجنة 154 00:08:35,362 --> 00:08:37,802 ‫د.(ماكورد)، اتصلت بمكتبك ‫ولكنك كنت قد غادرت 155 00:08:37,922 --> 00:08:40,522 ‫أنا آسفة جدا ‫تأجل اجتماع اللجنة اليوم 156 00:08:40,642 --> 00:08:42,882 ‫- ماذا؟ لم يتصل أحد بهاتفي الخلوي ‫- هذا اعتيادي 157 00:08:43,002 --> 00:08:46,522 ‫أكدنا الحضور مع مكتب ‫السيناتور (بيبولز) قبل أقل من ساعة 158 00:08:47,202 --> 00:08:49,962 ‫- أنا آسفة جدا ‫- حسنا، شكرا لك 159 00:08:50,082 --> 00:08:52,642 ‫- (براد)، سأكتشف حقيقة الأمر ‫- إنها السياسة القذرة يا (هنري) 160 00:08:52,762 --> 00:08:54,602 ‫- هذا معقول ‫- هكذا يعامل المحاربون القدامى 161 00:08:54,722 --> 00:08:59,242 ‫كل يوم في هذه البلاد ‫مع هراء "شكرا لك على خدمة وطنك" 162 00:08:59,482 --> 00:09:06,362 ‫أود تبديل كل شكر سطحي ‫بدليل واحد على اهتمام أحدهم بنا 163 00:09:06,522 --> 00:09:07,722 ‫أتعرف ماذا؟ هم لا يفعلون 164 00:09:07,842 --> 00:09:10,162 ‫أنتما محاربان قديمان ‫وتعرفان أن هذه هي الحقيقة 165 00:09:10,282 --> 00:09:13,922 ‫- أتفهم هذا... ‫- لقد سئمت هذا أيضا 166 00:09:14,042 --> 00:09:18,002 ‫اتصلا بي حين يوجد أحد هنا ‫القيام بعمل جاد 167 00:09:20,362 --> 00:09:23,162 ‫سيدي، د.(هنري ماكورد) ‫يود التكلم معك 168 00:09:23,322 --> 00:09:26,042 ‫د.(ماكورد)... ‫شكرا لك يا (ألما) 169 00:09:26,242 --> 00:09:28,042 ‫أيها السيناتور ‫أنت مدين لي بشرح 170 00:09:28,242 --> 00:09:32,322 ‫طلبت اصطحاب بطل حرب ‫أمام لجنتكم، ماذا حصل؟ 171 00:09:33,162 --> 00:09:36,322 ‫حسنا، أنا آسف ‫أنا آسف بحق، اتصلت بمكتبك 172 00:09:36,442 --> 00:09:39,962 ‫لا أقبل بعذر تضارب المواعيد 173 00:09:41,322 --> 00:09:43,242 ‫أخبرني بالحقيقة وحسب 174 00:09:43,402 --> 00:09:46,242 ‫أنت محق، يحق لك سماعها 175 00:09:46,442 --> 00:09:50,482 ‫طلب مني إلغاء شهادة العقيد (جينكينز) ‫من قبل شخص في (البيت الأبيض) 176 00:09:50,722 --> 00:09:53,962 ‫(البيت الأبيض)؟ من؟ 177 00:09:54,322 --> 00:09:56,882 ‫نائب الرئيس (موريهون) 178 00:10:12,588 --> 00:10:15,228 ‫انطلقوا، انطلقوا... 179 00:10:21,497 --> 00:10:24,097 ‫- (مولي)، من أين أتيت؟ ‫- من الخلف 180 00:10:24,297 --> 00:10:26,097 ‫- هيا يا (مولي) ‫- أنا بارعة جدا في هذا 181 00:10:26,217 --> 00:10:28,337 ‫- وأنا أيضا ‫- مهلك، مهلك 182 00:10:31,657 --> 00:10:34,057 ‫ظننت أنني سأفوز ‫لقد تغلبت علي{\an8} 183 00:10:34,177 --> 00:10:36,697 ‫- لا بأس بالمركز الثاني ‫- شكرا يا (مولي){\an8} 184 00:10:36,817 --> 00:10:38,417 ‫كان هذا ظريفا{\an8} 185 00:10:39,337 --> 00:10:41,297 ‫- ماذا تعني؟ ‫- لا طائل منه{\an8} 186 00:10:41,391 --> 00:10:42,537 ‫عليك إقرار مشروع قانون{\an8} ‫يتعلق بالمحاربين 187 00:10:42,657 --> 00:10:45,963 ‫وهذا المكان يعج بالأبطال ‫الحائزين على أوسمة وأطفالهم{\an8} 188 00:10:46,017 --> 00:10:48,417 ‫- ولكن لا أثر للصحافة ‫- هذا لا يتعلق بالصحافة{\an8} 189 00:10:48,577 --> 00:10:50,297 ‫عذرا، لا يمكنني سماعك{\an8} 190 00:10:50,457 --> 00:10:51,937 ‫كما أنني لا أسمع شجرة ‫تسقط في الغابة{\an8} 191 00:10:52,097 --> 00:10:54,457 ‫لأن ليس هناك أي مصور ‫أو أي شخص آخر{\an8} 192 00:10:54,617 --> 00:10:56,577 ‫لذا، لن يتمكن أحد ‫من إنقاذ الشجرة{\an8} 193 00:10:56,737 --> 00:10:59,177 ‫حين تقوم لجنة ‫إدارة المحاربين القدامى...{\an8} 194 00:10:59,657 --> 00:11:01,177 ‫تعرفين أنني محق{\an8} 195 00:11:01,937 --> 00:11:03,337 ‫- الفوشار ‫- كلا{\an8} 196 00:11:03,403 --> 00:11:05,123 ‫- استمتع بوقتك يا (مايك) ‫- لا تحضري الفوشار{\an8} 197 00:11:05,497 --> 00:11:07,337 ‫أيمكنك حمل هذا؟ شكرا{\an8} 198 00:11:07,457 --> 00:11:09,537 ‫انظري إلى هذا ‫كل هذا يذهب هباء{\an8} 199 00:11:09,697 --> 00:11:12,257 ‫كل هذا يذهب هباء ‫لم ير أحد ذلك{\an8} 200 00:11:12,377 --> 00:11:13,577 ‫لم يره أحد... 201 00:11:13,777 --> 00:11:16,177 ‫- مرحبا يا (راسل) ‫- أنا أتناول النقانق{\an8} 202 00:11:16,297 --> 00:11:18,257 ‫لا أكترث إن كانت ستقتلني{\an8} 203 00:11:18,377 --> 00:11:21,177 ‫هل سمعت بما حصل ‫بشأن اجتماع لجنة المحاربين القدامى؟{\an8} 204 00:11:21,497 --> 00:11:25,697 ‫سمعت بأن (براد جينكينز) ‫سيحل مكانك ويخاطب اللجنة{\an8} 205 00:11:25,897 --> 00:11:28,057 ‫ألغى السيناتور (بيبولز) الاجتماع{\an8} 206 00:11:28,177 --> 00:11:31,057 ‫واجهته بالأمر، فقال لي ‫إن نائب الرئيس{\an8} 207 00:11:31,177 --> 00:11:33,537 ‫طلب منه عدم السماح ‫للعقيد (جينكينز) بالتكلم{\an8} 208 00:11:35,337 --> 00:11:36,537 ‫شكرا لك{\an8} 209 00:11:36,697 --> 00:11:39,177 ‫أعرف أن (إليزابيث) ‫و(كارلوس) توصلا إلى اتفاق{\an8} 210 00:11:39,257 --> 00:11:42,177 ‫ليس عليه القبول ‫بكل سياسة تقوم بدعمها{\an8} 211 00:11:42,270 --> 00:11:44,310 ‫ولكن ليس من المفترض ‫أن يعارضها بالعلن أيضا{\an8} 212 00:11:44,617 --> 00:11:45,697 ‫يجب أن أخبرك يا (هنري){\an8} 213 00:11:45,817 --> 00:11:49,777 ‫تقنيا، فعل (كارلوس) هذا ‫خلف الكواليس وليس علنا{\an8} 214 00:11:49,897 --> 00:11:52,337 ‫أستقول لي إن هذا ‫ضمن روحية الاتفاق؟ 215 00:11:52,457 --> 00:11:55,017 ‫لا أعرف ما هو هذا الاتفاق{\an8} 216 00:11:55,177 --> 00:11:56,337 ‫لم يحصل هذا من قبل{\an8} 217 00:11:56,537 --> 00:11:59,737 ‫لذا، لا يزال يخضع للترتيب{\an8} 218 00:11:59,857 --> 00:12:03,297 ‫سأتكلم مع نائب الرئيسة ‫يجب أن يسمع العقيد (جينكينز){\an8} 219 00:12:03,417 --> 00:12:04,657 ‫هذا يساعد على إقرار القانون{\an8} 220 00:12:04,777 --> 00:12:08,737 ‫كما تناول هذه النقانق ‫أعتقد أنها فكرة سيئة{\an8} 221 00:12:08,897 --> 00:12:11,697 ‫التكلم مع نائبة الرئيسة ‫سيغضبه بما يكفي{\an8} 222 00:12:11,817 --> 00:12:13,497 ‫للإفصاح علانية عن رأيه ‫بشأن ذلك{\an8} 223 00:12:13,817 --> 00:12:18,217 ‫أضف إلى هذا تحقيق ‫لجنة الاستخبارات بمجلس الشيوخ 224 00:12:18,377 --> 00:12:22,657 ‫سيقول الجميع إن الفوضى ‫تعم (البيت الأبيض) 225 00:12:24,537 --> 00:12:27,697 ‫لم أعد أريد هذه النقانق{\an8} 226 00:12:29,497 --> 00:12:31,577 ‫مهلا، انظري إلى هذا ‫انظري...{\an8} 227 00:12:31,697 --> 00:12:34,217 ‫إن ابتعنا هذه، يمكننا تحضير ‫طبق أساسي على نار واحدة{\an8} 228 00:12:34,337 --> 00:12:36,417 ‫وتسخين طبق جانبي ‫على نار أخرى{\an8} 229 00:12:36,577 --> 00:12:39,057 ‫طبق أساسي؟ طبق جانبي؟ ‫أما زلت الرجل عينه{\an8} 230 00:12:39,177 --> 00:12:41,857 ‫الذي أراد شراء ‫علبة نجاة (سيرفايفل إنجل)؟{\an8} 231 00:12:42,057 --> 00:12:45,537 ‫حسنا، أنا رجل يحب التخييم ‫بسيط وشديد التعقيد بآن واحد{\an8} 232 00:12:45,657 --> 00:12:48,817 ‫تبدو كرجل يحب التخييم ‫ولكنه لا يفعل قط{\an8} 233 00:12:48,937 --> 00:12:50,773 ‫يا للهول، أنت (ستيفي ماكورد){\an8} 234 00:12:50,857 --> 00:12:53,097 ‫أنا أحب والدتك ‫وكذلك جميع أفراد عائلتي{\an8} 235 00:12:53,177 --> 00:12:54,417 ‫وأنا أيضا 236 00:12:54,577 --> 00:12:57,537 ‫أيمكنني التقاط صورة معك؟ ‫سيفرح والداي كثيرا 237 00:12:57,697 --> 00:13:00,697 ‫- أقاما حملات دعم لها ‫- بالطبع، فلنفعل هذا 238 00:13:03,337 --> 00:13:04,697 ‫أبلغي والدتك تحياتي 239 00:13:04,777 --> 00:13:07,497 ‫- أتمانعين لو نشرت الصورة؟ ‫- ليس على الإطلاق، تفضلي 240 00:13:08,097 --> 00:13:09,897 ‫- إلى اللقاء ‫- شكرا لسؤالي، إلى اللقاء 241 00:13:10,457 --> 00:13:14,817 ‫- مهلا، علينا ابتياع هذا، لا؟ ‫- أجل، ولكن ما هو؟ 242 00:13:14,937 --> 00:13:17,977 ‫رغم أنني أشارك السيناتور (بيبولز) ‫الانتماء الحزبي عينه 243 00:13:18,097 --> 00:13:21,297 ‫لا أتدخل مطلقا ‫بطريقة إدارته للجنته 244 00:13:21,417 --> 00:13:25,457 ‫أفصحت له عن شعوري ‫بالحاجة إلى تأجيل التصويت 245 00:13:25,857 --> 00:13:29,057 ‫إلى حين تفسير اقتراح اختيار ‫المحاربين القدامى للأطباء بأنفسهم 246 00:13:29,177 --> 00:13:31,897 ‫خارج نظام إدارة شؤونهم ‫بشكل كامل 247 00:13:32,017 --> 00:13:35,537 ‫(براد جينكينز) يتعامل ‫كل يوم مع أفراد الجيش... 248 00:13:35,657 --> 00:13:37,617 ‫أنا آسف يا (هنري) ‫أعتقد أن ما نحتاج إليه هنا 249 00:13:37,777 --> 00:13:40,737 ‫هو نقاش عقلاني وليس درسا ‫ممن حاز على وسام الشرف 250 00:13:40,857 --> 00:13:45,337 ‫بحقك، هذا رجل... ‫بالإضافة إلى خبرته العملية 251 00:13:45,777 --> 00:13:50,337 ‫- هو ضليع جدا في السياسات العامة ‫- لم أتقصد إهانة العقيد 252 00:13:50,457 --> 00:13:56,537 ‫ولكنني أقول، أعتقد أن ‫من ضحوا بأنفسهم لحريتنا 253 00:13:56,777 --> 00:14:00,857 ‫يستحقون أن يحظوا بحرية اختيار ‫طريقة ومكان تلقيهم العلاج 254 00:14:00,977 --> 00:14:03,617 ‫الخصخصة أقل تكلفة، صحيح؟ ‫أهذا هو السبب؟ 255 00:14:03,817 --> 00:14:06,617 ‫هذا جزء من كل مشروع قانون ‫كما يجب أن يكون 256 00:14:06,777 --> 00:14:08,217 ‫مشروع قانون التأمين ‫الذي اقترحته الرئيسة 257 00:14:08,337 --> 00:14:12,137 ‫لم يكن ذاتي التمويل كما وعدت ‫لا يمكن أن يحصل هذا مجددا 258 00:14:12,297 --> 00:14:14,897 ‫لم أتقصد أي إهانة للعقيد أو لك 259 00:14:15,017 --> 00:14:17,937 ‫لي تحفظات حيال المشروع ‫(إليزابيث) تعرف هذا 260 00:14:18,057 --> 00:14:20,737 ‫لم تحضر (إليزابيث) خبيرا ‫إلى اجتماع لجنة 261 00:14:20,977 --> 00:14:24,977 ‫- ليغلق الباب بوجهها ‫- أنا آسف لشعورها بهذه الطريقة 262 00:14:25,457 --> 00:14:27,657 ‫لم أتقصد فعل هذا 263 00:14:28,097 --> 00:14:30,577 ‫حسنا، رذاذ الدببة ‫هذا يبدو منطقيا جدا 264 00:14:31,137 --> 00:14:34,977 ‫- ما لم تفضلي جرس الإنذار ‫- أجل 265 00:14:35,097 --> 00:14:39,777 ‫وإن كنت تكره الطيور ‫هذا طارد لها 266 00:14:39,897 --> 00:14:42,817 ‫ماذا؟ عجبا 267 00:14:42,937 --> 00:14:45,657 ‫يمكننا أيضا عدم التخييم ‫هذا مجرد خيار آخر 268 00:14:45,817 --> 00:14:48,257 ‫كلا، هذا ليس خيارا ‫نحن ملتزمان بفعل هذا 269 00:14:48,377 --> 00:14:49,777 ‫- هذه مجرد فكرة ‫- بحقك 270 00:14:49,897 --> 00:14:52,577 ‫لم نذهب للتخييم ‫طالما أنك تكره الطيور؟ 271 00:14:52,697 --> 00:14:56,737 ‫- حسنا، فلنفكر في التخييم ‫- حسنا، فلنختر... 272 00:14:56,857 --> 00:14:58,177 ‫(ستيفي)؟ 273 00:14:58,550 --> 00:15:01,030 ‫أنا (تاليا)، شقيقة (ديميتري) 274 00:15:01,977 --> 00:15:05,177 ‫يا للهول! ‫آسفة، أمهلني لحظة 275 00:15:05,497 --> 00:15:10,097 ‫لا أصدق أننا لم نلتق قط ‫رأيت صورا لك 276 00:15:10,297 --> 00:15:12,337 ‫- وأنا أيضا ‫- عجبا 277 00:15:12,657 --> 00:15:14,137 ‫- من الغريب أن أصادفك ‫- أجل 278 00:15:14,297 --> 00:15:18,217 ‫- أتيت لشراء مصباح ‫- توجد خيارات كثيرة هنا 279 00:15:19,417 --> 00:15:23,177 ‫- كيف حال (ديميتري)؟ ‫- هو بخير، جيد 280 00:15:23,337 --> 00:15:27,217 ‫اسمعي، لا أصدق كم أنني محظوظة 281 00:15:28,017 --> 00:15:32,857 ‫دعيت لحضور اجتماع ‫لمدراء المستشفيات والأطباء 282 00:15:33,017 --> 00:15:36,297 ‫لمناقشة توفير العناية الطبية ‫للمجتمعات الفقيرة 283 00:15:36,457 --> 00:15:39,217 ‫أعرف أنك تعملين ‫لصالح جماعة لحقوق الإنسان 284 00:15:39,377 --> 00:15:40,777 ‫لا بد من أنك تستطيعين المساعدة 285 00:15:40,937 --> 00:15:46,177 ‫أجل، نحن نعمل على مشروع ‫حاليا للمساعدة الأمهات بلا تأمين 286 00:15:47,577 --> 00:15:51,137 ‫عجبا، هذا ما نحاول ‫تحسينه بالتحديد 287 00:15:51,257 --> 00:15:54,897 ‫لا أريد التصرف بإلحاح ‫ولكن الاجتماع يوم غد 288 00:15:55,017 --> 00:15:58,817 ‫هل يمكننا التكلم قبلا ‫واحتساء القهوة هذا المساء؟ 289 00:15:58,897 --> 00:16:01,657 ‫نصف ساعة فقط ستكون مثالية 290 00:16:01,817 --> 00:16:04,537 ‫أجل، يمكنني فعل هذا 291 00:16:05,097 --> 00:16:09,777 ‫حسنا، إن أعطيتني رقم هاتفك ‫سأراسلك لاحقا 292 00:16:14,577 --> 00:16:17,097 ‫نكمل الاستماع لشهادة ‫(دايزي غرانت) 293 00:16:17,217 --> 00:16:18,617 ‫أيمكنك إخبارنا يا آنسة (غرانت) 294 00:16:18,737 --> 00:16:23,417 ‫لم لم يتم اتهامك ‫رغم أنك أخذت إلى مقر الشرطة لذلك؟ 295 00:16:23,537 --> 00:16:26,257 ‫لأنني برئت من أي سوء ‫بحسب الشرطة 296 00:16:26,417 --> 00:16:29,057 ‫بعد مراجعة الشريط ‫الذي التقطه نادل في المقصف 297 00:16:29,177 --> 00:16:30,617 ‫معي تقرير الشرطة هنا 298 00:16:30,777 --> 00:16:33,737 ‫ويفيد أنك أعلمت الشرطة ‫بأنك تعملين مع الوزيرة (ماكورد) 299 00:16:33,857 --> 00:16:37,017 ‫ولهذا أطلقت الشرطة سراحك 300 00:16:37,577 --> 00:16:42,897 ‫وهذا يشبه استغلال السلطة ‫استغللت منصبك 301 00:16:43,097 --> 00:16:45,737 ‫هذا ليس ما حصل 302 00:16:45,977 --> 00:16:48,417 ‫ما هي مهنتك؟ 303 00:16:48,977 --> 00:16:50,737 ‫أنا متحدثة رسمية 304 00:16:50,937 --> 00:16:54,697 ‫- ما هو عنوان مكان عملك؟ ‫- كلا، إنها حافلة في الواقع 305 00:16:54,817 --> 00:16:56,617 ‫أنا أتنقل بأغلب الأوقات 306 00:16:56,777 --> 00:16:59,537 ‫- من هو مديرك، سيدة (غرانت)؟ ‫- هل هذه معلومات ضرورية؟ 307 00:16:59,697 --> 00:17:01,937 ‫لم يكن لمديري أي علاقة بهذا ‫ما حاجتك إلى معرفة هويته؟ 308 00:17:02,057 --> 00:17:05,577 ‫تهجمت على رجل في مقهى ‫وأصبته بأضرار 309 00:17:05,737 --> 00:17:08,857 ‫ربما من الأفضل لك ‫التعاون مع الشرطة يا سيدتي 310 00:17:12,217 --> 00:17:15,097 ‫أنا المتحدثة الرسمية ‫باسم (إليزابيث ماكورد) 311 00:17:15,217 --> 00:17:18,817 ‫وحملتها الرئاسية ‫ولكن لا أرى علاقة ذلك بهذا 312 00:17:18,977 --> 00:17:21,257 ‫يجب أن أملأ هذه الاستمارات ‫يا سيدة (غرانت) 313 00:17:24,057 --> 00:17:27,217 ‫حضرة السيناتور ‫لم يحصل أي استغلال للسلطة 314 00:17:27,377 --> 00:17:30,177 ‫لم تكن (إليزابيث ماكورد) ‫وزيرة الخارجية حينها 315 00:17:30,297 --> 00:17:31,617 ‫ولم تكن قد انتخبت رئيسة بعد 316 00:17:31,977 --> 00:17:35,697 ‫والسيدة (غرانت) لم تكن ‫موظفة حكومية حينها 317 00:17:43,777 --> 00:17:48,657 ‫أعتقد أننا سننهي الجلسة هنا ‫شكرا لكما، يمكنكما الانصراف 318 00:18:13,417 --> 00:18:15,217 ‫ماذا؟ 319 00:18:26,457 --> 00:18:28,977 ‫لا بأس، هو صديق لي 320 00:18:32,297 --> 00:18:36,097 ‫مرحبا، لا أصدق أنك هنا 321 00:18:36,417 --> 00:18:39,217 ‫- لم تخبرني (تاليا) بأن... ‫- بأنها كانت تدبر لقاء لنا 322 00:18:39,697 --> 00:18:44,377 ‫أجل، طلبت مني مقابلتها هنا ‫لألتقي بصديق جديد لها 323 00:18:44,897 --> 00:18:47,817 ‫عرفت كيف تحثك على القدوم 324 00:18:47,937 --> 00:18:50,617 ‫شقيقتي تشاهد الكثير ‫من الأفلام الرومانسية 325 00:18:52,857 --> 00:18:55,177 ‫تفضل بالجلوس، رجاء 326 00:18:58,017 --> 00:19:00,257 ‫كم مضى على عودتك؟ 327 00:19:01,577 --> 00:19:03,377 ‫بضعة أسابيع 328 00:19:04,177 --> 00:19:06,737 ‫بسبب المعاهدة ‫بات من الآمن لي... 329 00:19:07,017 --> 00:19:08,937 ‫ولكنني لم آت هنا للبقاء 330 00:19:09,057 --> 00:19:11,577 ‫أنا أدرس لأصبح مواطنا 331 00:19:12,377 --> 00:19:14,897 ‫أنا أسكن مع شقيقتي ‫وقد أقتلها بعد هذا 332 00:19:15,017 --> 00:19:18,017 ‫هذا قد يؤثر على مشاريعي 333 00:19:18,577 --> 00:19:24,377 ‫إذا، هي ذهبت إلى متجر ‫معدات التخييم بحثا عني 334 00:19:25,737 --> 00:19:29,937 ‫عذرا، لا بد من أنها ‫تتبعتك على مواقع التواصل 335 00:19:30,857 --> 00:19:32,697 ‫إنها جاسوسة بارعة 336 00:19:33,297 --> 00:19:34,737 ‫هذا يسري في العائلة 337 00:19:34,857 --> 00:19:38,537 ‫إذا، ألم تشأ الاتصال بي؟ 338 00:19:40,057 --> 00:19:45,257 ‫لم أكن متأكدا ‫عرفت أنك تقابلين أحدهم 339 00:19:46,777 --> 00:19:49,097 ‫أنا أتفقد حسابك ‫على (إنستغرام) أحيانا 340 00:19:49,177 --> 00:19:53,857 ‫أجل، هذا مسموح به 341 00:19:55,977 --> 00:19:59,297 ‫ماذا عنك؟ ‫هل أنت على علاقة بأحد؟ 342 00:19:59,417 --> 00:20:00,817 ‫هل تمازحينني؟ 343 00:20:00,977 --> 00:20:04,737 ‫لما صدقت المرح ‫في مركز التنصت في (ألاسكا) 344 00:20:04,897 --> 00:20:08,097 ‫أجل، تدوم الحفلات ‫طيلة الليل أحيانا 345 00:20:08,257 --> 00:20:12,697 ‫وهي تزداد جنونا في الشتاء ‫لأن الليل يدوم طيلة اليوم 346 00:20:13,977 --> 00:20:17,177 ‫- إذا، لا؟ ‫- لا 347 00:20:17,497 --> 00:20:22,657 ‫- حسنا... ‫- أمضى وقتك طويل على علاقتك به؟ 348 00:20:23,297 --> 00:20:25,857 ‫كلا، ليس لوقت طويل 349 00:20:26,537 --> 00:20:30,617 ‫أجل، سنذهب للتخييم ‫في عطلة هذا الأسبوع 350 00:20:30,737 --> 00:20:33,817 ‫في متنزه (شاناندوا) الوطني ‫وإن بقينا على قيد الحياة 351 00:20:34,017 --> 00:20:38,537 ‫أعتقد أننا سندخل بعلاقة رسمية 352 00:20:39,537 --> 00:20:41,657 ‫يبدو هذا ممتعا 353 00:20:41,977 --> 00:20:44,457 ‫إن صادفت دبا ‫لا تنظري في عينيه 354 00:20:44,617 --> 00:20:47,137 ‫أو العكس، لا أذكر 355 00:20:47,737 --> 00:20:50,097 ‫ابتعنا جرس إنذار ‫أو ربما بوق؟ 356 00:20:50,657 --> 00:20:52,297 ‫- جرس؟ لست متأكدة ‫- لا تصادفي دبا وحسب 357 00:20:52,417 --> 00:20:54,737 ‫- أجل، هذا... ‫- قد يكون هذا أفضل 358 00:20:54,857 --> 00:20:57,297 ‫إنها نصيحة رائعة ‫نصيحة رائعة 359 00:20:58,937 --> 00:21:01,337 ‫هل كنت تساعد ‫(براد جينكينز) طيلة هذه الفترة؟ 360 00:21:01,457 --> 00:21:05,577 ‫أجل، لا يمكنني التعبير ‫عن اهتمامه بقانون المحاربين القدامى 361 00:21:06,417 --> 00:21:09,297 ‫بما أنك هنا، أحتاج إليك 362 00:21:09,417 --> 00:21:13,777 ‫- أحب سماع هذا ‫- هلا تفرك كتفي؟ 363 00:21:16,417 --> 00:21:19,257 ‫لا تشعر بالإحباط 364 00:21:19,537 --> 00:21:24,137 ‫من المعروف أن فرك الكتفين ‫قد يؤدي إلى أمور أخرى 365 00:21:24,257 --> 00:21:26,297 ‫أنا بخدمتك 366 00:21:28,697 --> 00:21:35,577 ‫إذا، أعطاني (براد) أرقامه ‫12 ,87 و10 367 00:21:35,697 --> 00:21:39,737 ‫قتل 78 مقاتلا عدوا ‫و12 امرأة عن طريق الخطأ 368 00:21:39,857 --> 00:21:41,817 ‫و10 أولاد 369 00:21:42,177 --> 00:21:44,457 ‫عليه التعايش مع هذا كل يوم 370 00:21:46,017 --> 00:21:48,177 ‫أنت تعرف بشأن ذلك 371 00:21:48,977 --> 00:21:52,657 ‫أجل، كنت ألقي القنابل ‫ولكنني لم أكن على الأرض 372 00:21:53,177 --> 00:21:57,897 ‫لذا، أفهم اهتمام (براد) ‫بمشروع قانون التحديث هذا 373 00:21:58,017 --> 00:22:01,017 ‫وهذا يزيدني غضبا من (كارلوس) ‫لمنعه من مخاطبة اللجنة 374 00:22:01,137 --> 00:22:02,777 ‫أنا آسفة بشأن (كارلوس) 375 00:22:02,897 --> 00:22:05,617 ‫ولكنك تعرف اتفاقي معه ‫يحق له... 376 00:22:05,777 --> 00:22:09,297 ‫أجل، ولكن كان ذلك محرجا ‫شعر (براد) بالمذلة 377 00:22:09,977 --> 00:22:16,097 ‫حسنا، مع (كارلوس) أو بدونه ‫سنجد طريقة لإقرار هذا القانون 378 00:22:17,210 --> 00:22:18,970 ‫إلى اليسار قليلا 379 00:22:19,123 --> 00:22:21,363 ‫أعتقد أن اليسار يدعمنا 380 00:22:21,997 --> 00:22:26,157 ‫كلا، افرك عند اليسار ‫أجل... 381 00:22:26,204 --> 00:22:28,884 ‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- هذا جيد جدا 382 00:22:29,537 --> 00:22:33,497 ‫في الواقع، سأتناول الغداء ‫مع السيناتور (بيبولز) من (كنتاكي) 383 00:22:33,657 --> 00:22:35,937 ‫لا أصدق أن هذا الرجل ‫رئيس لجنة المحاربين القدامى 384 00:22:36,097 --> 00:22:37,697 ‫ولكن هذا جيد، رائع 385 00:22:37,817 --> 00:22:40,697 ‫أعتقد أنه بحاجة ‫إلى القليل من الدعم 386 00:22:40,817 --> 00:22:43,937 ‫- لتصادق اللجنة على المشروع ‫- بالطبع 387 00:22:45,443 --> 00:22:51,283 ‫عزيزتي، سأجتمع غدا مع (براد) ‫وعدد من المدافعين عن حقوق المحاربين 388 00:22:51,350 --> 00:22:52,590 ‫لمتابعة الحملة الإعلامية ‫الخاصة بمشروع القانون هذا 389 00:22:52,689 --> 00:22:54,009 ‫يجب أن أدون بعض الأفكار 390 00:22:54,129 --> 00:22:56,689 ‫- حسنا، هل ستعود؟ ‫- كما دائما 391 00:22:59,125 --> 00:23:02,285 ‫مرحبا، أنا آسفة ‫هل أقاطع شيئا ما؟ 392 00:23:02,405 --> 00:23:03,765 ‫- يمكنني... ‫- كلا، كلا 393 00:23:03,885 --> 00:23:07,485 ‫أتيت لاستعارة حذاء التنزه ‫إنه الشيء الوحيد على لائحتي 394 00:23:07,605 --> 00:23:09,085 ‫- الذي نسيت شراءه... ‫- التنزه؟ 395 00:23:09,365 --> 00:23:11,165 ‫سأذهب للتخييم مع (غريفين) ‫بعطلة الأسبوع 396 00:23:11,325 --> 00:23:12,885 ‫إنها مصيبة كبرى 397 00:23:13,005 --> 00:23:16,125 ‫في الواقع، سيكون أقل تكلفة ‫الآن البقاء في فندق فخم 398 00:23:17,045 --> 00:23:20,005 ‫هل علمتما أن (ديميتري) عاد؟ 399 00:23:22,218 --> 00:23:25,298 ‫عرفت أنه بات بإمكانه ترك ثكنته ‫ولكن لم أعلم أنه هنا 400 00:23:25,605 --> 00:23:30,445 ‫أجل، التقيت به ‫إنها قصة طويلة ولكنه بخير 401 00:23:30,765 --> 00:23:32,485 ‫- هذا جيد ‫- أجل 402 00:23:32,605 --> 00:23:35,045 ‫كان عليك رؤيتي مع (غريفين) ‫في متجر معدات التخييم 403 00:23:35,125 --> 00:23:38,725 ‫كان الأمر... ‫كنا تائهين تماما 404 00:23:38,885 --> 00:23:41,045 ‫وهناك الكثير من المعدات الغريبة ‫كان ذلك مضحكا 405 00:23:41,125 --> 00:23:47,125 ‫كان هناك غرض يدعى ‫نظام تبريد شخصي 406 00:23:47,405 --> 00:23:49,005 ‫حسنا، ما هذا؟ 407 00:23:49,485 --> 00:23:53,445 ‫أعني، من الجيد أن لعناصر ‫حمايتي باع في التخييم 408 00:23:53,565 --> 00:23:56,325 ‫إذ بات من المحتمل الآن ‫أن نبقى على قيد الحياة 409 00:23:56,565 --> 00:24:00,045 ‫- يسعدني دائما سماع هذا ‫- أجل، حسنا... 410 00:24:01,605 --> 00:24:02,805 ‫- (ستيفي) ‫- أجل؟ 411 00:24:02,965 --> 00:24:05,285 ‫- الحذاء ‫- ماذا؟ 412 00:24:05,605 --> 00:24:09,525 ‫- حذاء التنزه ‫- أجل، أين هو؟ 413 00:24:09,805 --> 00:24:12,685 ‫- بالخزانة في الردهة ‫- شكرا 414 00:24:15,645 --> 00:24:20,725 ‫أهذا شعوري فقط ‫أم تظن أنها كانت تبالغ قليلا؟ 415 00:24:21,405 --> 00:24:25,005 ‫أعتقد أننا سنحاول ‫عدم التفكير في هذا 416 00:24:26,645 --> 00:24:28,245 ‫حظا طيبا في ذلك 417 00:24:29,645 --> 00:24:31,485 ‫بشكل مناسب ‫كما لو أنه خطط له 418 00:24:31,605 --> 00:24:35,085 ‫لا يمكن لغدائك مع السيناتور (بيبولز) ‫أن يطول لما بعد الـ12 و45 دقيقة 419 00:24:35,205 --> 00:24:37,064 ‫إذ عند الساعة الواحدة ‫لديك جلسة تصوير 420 00:24:37,125 --> 00:24:40,845 ‫مع المجموعة الاسكتلندية ‫لرقصة الـ(فلينغ) 421 00:24:41,045 --> 00:24:45,085 ‫أنقذني التزام سابق ‫برقصة الـ(فلينغ)، أنت عبقري 422 00:24:45,205 --> 00:24:47,445 ‫مرحبا، أيها السيناتور (بيبولز) ‫وصلت في الموعد المحدد 423 00:24:47,605 --> 00:24:50,765 ‫لم أشأ التأخر عن موعد ‫مع قائدة القوات المسلحة 424 00:24:50,885 --> 00:24:54,045 ‫واحتفاء بذلك ‫أحضرت زجاجة شراب فاخرة 425 00:24:54,205 --> 00:24:56,005 ‫تقوم عائلتي بإنتاجها ‫منذ الحظر المنع 426 00:24:56,125 --> 00:24:58,805 ‫بالنظر إلى مسقط رأسك ‫أظن أنه شراب الشعير 427 00:24:58,925 --> 00:25:00,925 ‫تخمين جيد، ولكن غير صحيح 428 00:25:01,005 --> 00:25:02,125 ‫إنه شراب داكن 429 00:25:02,325 --> 00:25:06,285 ‫كما أحضرت هدايا وداعية للرئيسة ‫هلا تطلعها عليها يا (بلايك)؟ 430 00:25:07,965 --> 00:25:11,565 ‫- أنا لا أفهم ‫- هو يتظاهر بأننا ببرنامج ألعاب 431 00:25:14,445 --> 00:25:17,205 ‫دعنا نحتسي هذا الشراب ‫ونتناول الحلوى، هلا نفعل؟ 432 00:25:17,405 --> 00:25:18,445 ‫أجل، سأعلمك متى حلت ‫الـ12 و45 دقيقة 433 00:25:18,605 --> 00:25:20,005 ‫- شكرا لك ‫- أجل 434 00:25:20,645 --> 00:25:23,245 ‫في البدء، كان جدي ‫يقوم بتصفية المزر 435 00:25:23,405 --> 00:25:26,565 ‫بواسطة بنطال (جينز) أزرق ‫هذا هو سبب اللون والتسمية 436 00:25:26,685 --> 00:25:28,525 ‫أجل، إدارة الطعام والأدوية ‫لم تكن موجودة حينها 437 00:25:29,645 --> 00:25:31,245 ‫هذا صحيح 438 00:25:31,445 --> 00:25:34,605 ‫حاليا، يضيفون التوت ‫أثناء عملية العصر الثانية 439 00:25:35,245 --> 00:25:37,205 ‫إنه اللون عينه ولكن... 440 00:25:37,365 --> 00:25:41,405 ‫- فقد المذاق الكثير من النكهة ‫- إنه حلو جدا 441 00:25:41,565 --> 00:25:45,645 ‫وهذا لسبب وجيه ‫السكر يطغى على أي طعم آخر 442 00:25:45,765 --> 00:25:49,285 ‫هل تصدقين أن تركيز النكهة ‫يبلغ 15 في المئة؟ 443 00:25:51,032 --> 00:25:54,712 ‫ربما علينا تناول المزيد من الحلوى 444 00:25:55,285 --> 00:25:58,325 ‫يمكنه التأثير عليك، هذا مؤكد 445 00:25:58,405 --> 00:26:00,405 ‫ربما يجب أن أترك زجاجة ‫لك وللدكتور (ماكورد) 446 00:26:00,525 --> 00:26:03,085 ‫- لتستمتعا بها معا ‫- أو... 447 00:26:03,285 --> 00:26:05,445 ‫يمكننا الاحتفاظ بها ‫للاحتفال بإقرار مشروع قانون 448 00:26:05,565 --> 00:26:10,285 ‫- تحديث إدارة المحاربين القدامى ‫- كنت أتساءل متى ستذكرين هذا 449 00:26:10,605 --> 00:26:13,925 ‫اسمعي، أشعر بالأسف ‫لإلغاء شهادتهما إمام اللجنة 450 00:26:14,005 --> 00:26:18,645 ‫- ولكن المسألة معقدة ‫- ليست شديدة التعقيد في الواقع 451 00:26:19,125 --> 00:26:23,085 ‫دائرة المحاربين القدامى ‫قامت بتحديث عملية قبول الطلبات 452 00:26:23,205 --> 00:26:27,885 ‫هذا لصالح الجميع ‫وحان وقت تحديث قسم العلاج النفسي 453 00:26:28,525 --> 00:26:30,605 ‫لم أقرر بعد كيف سيرسو صوتي 454 00:26:30,685 --> 00:26:35,125 ‫لذا، يسرني سماع رأيك الكامل ‫سيدتي الرئيسة 455 00:26:35,405 --> 00:26:37,445 ‫أنا أقدر هذا 456 00:26:37,605 --> 00:26:44,885 ‫لم لا نبدأ بسجل الدائرة ‫في قبول الطلبات ومتابعة العلاج؟ 457 00:26:47,245 --> 00:26:49,405 ‫مرحبا يا (دايزي) 458 00:26:50,285 --> 00:26:51,525 ‫- سيدتي؟ ‫- أجل 459 00:26:51,685 --> 00:26:53,445 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل 460 00:26:53,565 --> 00:26:56,205 ‫- شفتاك زرقاوان ‫- هذه مشكلة 461 00:26:56,325 --> 00:26:58,405 ‫ولكنني مترنحة أيضا 462 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 ‫أجل، هل أنت بطريقك ‫إلى المكتب البيضاوي؟ 463 00:27:01,285 --> 00:27:05,325 ‫لي جلسة تصوير ‫مع رجال (فلينغ) الراقصين... 464 00:27:06,085 --> 00:27:07,205 ‫الأبطال! 465 00:27:07,525 --> 00:27:09,885 ‫أعتقد أنه عليك مرافقتي ‫ليحضر نائب الرئيس الجلسة 466 00:27:10,005 --> 00:27:12,525 ‫- أجل، تعجبني طريقك تفكيرك ‫- هيا بنا 467 00:27:12,645 --> 00:27:14,325 ‫أعتقد هذا... 468 00:27:16,125 --> 00:27:17,165 ‫- (بلايك)، صب اهتمامك علي ‫- أجل 469 00:27:17,365 --> 00:27:19,245 ‫أحتاج إلى الـ(أسبيرين) ‫والفيتامين (سي) و(غاتورايد) 470 00:27:19,365 --> 00:27:21,405 ‫- حسنا، ولكن ليس الزجاجة الزرقاء ‫- فكرة جيدة 471 00:27:21,525 --> 00:27:24,125 ‫تحتاج الرئيسة إلى الاستلقاء ‫لـ45 دقيقة بلا انقطاع 472 00:27:24,245 --> 00:27:25,845 ‫حسنا... 473 00:27:26,325 --> 00:27:29,405 ‫تركيز الشفتين الزرقاوين ‫هو 15 في المئة يا (بلايك) 474 00:27:30,525 --> 00:27:32,325 ‫حسنا 475 00:27:33,725 --> 00:27:35,725 ‫- سأذهب لأستلقي ‫- أجل 476 00:27:36,085 --> 00:27:38,205 ‫- حسنا ‫- حسنا 477 00:27:57,645 --> 00:27:59,845 ‫- مرحبا يا (إيفان) ‫- (براد)، بلغ (هنري) اعتذاري 478 00:28:00,005 --> 00:28:02,525 ‫أنا عالق في زحمة السير ‫لا أعرف لكم من الوقت 479 00:28:02,725 --> 00:28:05,445 ‫عليكم البدء من دوني ‫سأصل متى استطعت 480 00:28:05,525 --> 00:28:07,805 ‫حسنا، حظا طيبا 481 00:28:19,245 --> 00:28:22,605 ‫بئسا، كلا! 482 00:28:23,165 --> 00:28:24,765 ‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- لقد اصطدمت بي 483 00:28:24,925 --> 00:28:25,965 ‫أنا آسف، سمعتك تطلق البوق ‫ظننت أنك ستتقدم 484 00:28:26,085 --> 00:28:28,285 ‫وأنت اصطدمت بي ‫بعد إطلاق بوق السيارة كالمجنون 485 00:28:28,405 --> 00:28:30,325 ‫- لم يكن هذا خطأي ‫- هذا لا يهم 486 00:28:30,525 --> 00:28:31,565 ‫اصطدمت بي من الخلف 487 00:28:31,645 --> 00:28:33,285 ‫علينا تبادل المعلومات ‫والاتصال بالشرطة 488 00:28:33,405 --> 00:28:35,205 ‫ابتعدا عن سيارتي 489 00:28:35,885 --> 00:28:38,685 ‫ابتعدا عن سيارتي 490 00:29:11,825 --> 00:29:14,825 ‫هما هناك يفكران في ما سيقولانه 491 00:29:14,951 --> 00:29:17,631 ‫أنا من تعرض للصدم ‫كنت قابعا هنا... 492 00:29:17,812 --> 00:29:20,132 ‫- هو اصطدم بي ‫- تراجع يا سيدي 493 00:29:20,372 --> 00:29:23,732 ‫- سيدي، أيمكنك النزول من فضلك؟ ‫- كلا، ليس قبل أن تنصت لي 494 00:29:23,999 --> 00:29:25,759 ‫لم يحصل ذلك كما قالا 495 00:29:26,085 --> 00:29:27,605 ‫سيدي، أريدك أن تنزل ‫وتخبرني بنسختك عما حصل 496 00:29:27,725 --> 00:29:29,685 ‫ما هي حظوظي مقابل رجلين؟ 497 00:29:29,805 --> 00:29:32,725 ‫سيدي، لم يحدث أي سوء هنا ‫مجرد حادث بسيط 498 00:29:32,845 --> 00:29:34,405 ‫- دعنا نتكلم في الأمر ‫- كلا 499 00:29:34,518 --> 00:29:36,758 ‫لا مزيد من الكلام ‫كل هذه أكاذيب وحسب 500 00:29:36,918 --> 00:29:38,638 ‫سينتهي بي المطاف مذنبا 501 00:29:38,759 --> 00:29:41,079 ‫هذا يحصل دائما، ألا تفهمان؟ 502 00:29:41,232 --> 00:29:43,352 ‫لا أحد ينصت لي ‫لأن لا أحد يكترث 503 00:29:43,425 --> 00:29:48,145 ‫- ولن يحصل أي تغيير ‫- رجاء يا سيدي، انزل الآن 504 00:29:56,805 --> 00:29:58,725 ‫مسدس، مسدس! 505 00:30:04,230 --> 00:30:08,510 ‫قتل العقيد (جينكينز) ‫بعد تعمده مواجهة الشرطة 506 00:30:08,670 --> 00:30:11,990 ‫حيث أنه لم يكن مسلحا ‫ولكنه وضع يده خلف ظهره 507 00:30:15,910 --> 00:30:20,390 ‫ظننت أنه كان متحمسا ‫بسبب مشروع القانون 508 00:30:20,990 --> 00:30:23,590 ‫كان يجب أن أعرف ‫فسجله واضح 509 00:30:23,710 --> 00:30:27,270 ‫- أنت تتحمل الكثير يا عزيزي ‫- اتصلت توا بزوجته 510 00:30:27,830 --> 00:30:30,750 ‫قالت إنه كان يعاني الاكتئاب 511 00:30:30,870 --> 00:30:33,230 ‫على الأرجح بسبب ‫اضطراب ما بعد الصدمة 512 00:30:33,390 --> 00:30:37,270 ‫ولكنه توقف عن زيارة طبيبه ‫ظن أنه شفي 513 00:30:37,630 --> 00:30:41,190 ‫قال إن مساعدة الآخرين ‫كان كافيا له 514 00:30:41,510 --> 00:30:43,830 ‫يا له من رجل مسكين 515 00:30:43,990 --> 00:30:47,430 ‫لا يدرك الناس ‫تأثير اضطراب ما بعد الصدمة 516 00:30:47,670 --> 00:30:50,230 ‫كنت أتكلم مع (إلين هيل) 517 00:30:50,390 --> 00:30:54,590 ‫وقالت إن نسبة التخلص من النفس ‫عند قدامى المحاربين 518 00:30:54,750 --> 00:30:57,790 ‫تبلغ ضعف النسبة عند المدنيين 519 00:31:00,510 --> 00:31:02,710 ‫أرسل لي (براد) نص الخطاب 520 00:31:02,790 --> 00:31:05,870 ‫الذي كان ينوي إلقاءه أمام ‫لجنة المحاربين القدامى ليلة أمس 521 00:31:05,990 --> 00:31:11,270 ‫كان مرتبطا برسالة إلكترونية ‫طويلة ومشوشة 522 00:31:11,510 --> 00:31:12,630 ‫هذه إشارة أخرى 523 00:31:12,830 --> 00:31:16,350 ‫ولكنني ظننت أن الغضب هو السبب ‫وأراد قول ما لديه 524 00:31:16,590 --> 00:31:21,950 ‫أعتقد أن الناس بارعون ‫في إخفاء اضطراب ما بعد الصدمة 525 00:31:22,550 --> 00:31:24,590 ‫أقلق بشأن (ستيفي) 526 00:31:25,550 --> 00:31:27,870 ‫وما حصل لها أثناء ‫التفجير في (البيت الأبيض) 527 00:31:28,030 --> 00:31:31,750 ‫ليس كل من يختبر حالات صادمة ‫يعاني هذا الاضطراب 528 00:31:31,870 --> 00:31:35,590 ‫هذا جزء من المشكلة ‫لا يمكن التنبؤ به إطلاقا 529 00:31:35,830 --> 00:31:38,830 ‫- ماذا عنك أنت؟ ‫- ليس من حرب (الخليج) 530 00:31:38,950 --> 00:31:41,790 ‫عانيت جراء ذلك قليلا ‫بعد تعرضي لإطلاق الرصاص 531 00:31:41,910 --> 00:31:45,790 ‫ولكن كما تعلمين ‫الـ4 من يوليو لم تعد عطلتي المفضلة 532 00:31:46,670 --> 00:31:49,950 ‫أفضل ألا أسمع صوت الألعاب ‫النارية لما تبقى من حياتي 533 00:31:50,430 --> 00:31:53,750 ‫ما زلت أعاني جراء المسببات 534 00:31:54,310 --> 00:31:59,870 ‫أحيانا، حين تظن ‫أنني أستمع لمنشور إذاعي 535 00:32:00,510 --> 00:32:02,110 ‫إنها أصوات الحيتان 536 00:32:02,230 --> 00:32:04,630 ‫لم لا تخبرينني ‫حين يحصل هذا؟ 537 00:32:04,790 --> 00:32:06,910 ‫لأنني لا أريد الاسترسال ‫في الأمر، أتعلم؟ 538 00:32:07,470 --> 00:32:09,710 ‫تلك التفجيرات ‫وقعت قبل زمن طويل 539 00:32:09,870 --> 00:32:12,070 ‫أشعر بأنه يجب أن أتخطى ذلك 540 00:32:12,230 --> 00:32:13,990 ‫ثم هناك مسألة... 541 00:32:18,910 --> 00:32:24,350 ‫إن تكلمت عن الأمر ‫ربما أقحم عائلتي به 542 00:32:24,510 --> 00:32:31,590 ‫وكأنني أستطيع السيطرة عليه ‫إن لم أذكره 543 00:32:33,430 --> 00:32:36,150 ‫لا أعتقد أن الوحيدة في هذا 544 00:32:37,150 --> 00:32:42,670 ‫لهذا، علينا توعية الناس ‫بشأن هذه المسألة 545 00:32:43,230 --> 00:32:48,030 ‫مهلا، يمكنك إخباري بكل شيء 546 00:32:49,870 --> 00:32:51,790 ‫وأنت أيضا 547 00:32:53,790 --> 00:32:57,030 ‫بعد تعداد الأصوات بمجلس الشيوخ ‫التصويت متقارب جدا 548 00:32:57,190 --> 00:32:59,270 ‫قد تحدث مماطلة سياسية ‫بسبب صوت واحد 549 00:32:59,390 --> 00:33:00,710 ‫لذلك، بقدر فظاعة الأمر 550 00:33:00,870 --> 00:33:03,150 ‫علينا الاستفادة من مقتل ‫الفائز بميدالية الشرف 551 00:33:03,310 --> 00:33:05,950 ‫لقد حصل عليها ولم يفز بها ‫هذه ليست منافسة 552 00:33:06,070 --> 00:33:09,830 ‫أنا أعتذر، ولكن الرجل مات ‫لأنه كان محبطا من نظام تخلى عنه 553 00:33:09,950 --> 00:33:12,870 ‫هو والمحاربون القدامى الآخرون ‫الذي أمضى حياته محاولا مساعدتهم 554 00:33:12,990 --> 00:33:15,110 ‫مشروع القانون هذا سيضمن ‫أن ما ناضل طيلة حياته لأجله 555 00:33:15,190 --> 00:33:19,070 ‫- له قيمة ومعنى ‫- رغم ذلك، عائلته... 556 00:33:19,230 --> 00:33:20,910 ‫من الواضح أنه كان يتألم 557 00:33:21,030 --> 00:33:22,310 ‫ترك أرملة وطفلين صغيرين 558 00:33:22,470 --> 00:33:24,830 ‫ما شعورهم لرؤية المزيد من هذا ‫في الدورات التشريعية القادمة؟ 559 00:33:24,990 --> 00:33:27,790 ‫أليس لهذا السبب ‫يجب إقرار مشروع القانون هذا؟ 560 00:33:27,950 --> 00:33:32,230 ‫مع التحديث، هناك فرصة أفضل لعدم ‫التخلي عن أشخاص كالعقيد (جينكينز) 561 00:33:32,350 --> 00:33:34,950 ‫أعتقد أنه لأراد هذا 562 00:33:35,070 --> 00:33:38,030 ‫يجب أن أقول ‫أنا أوافق (مايك) بهذا الشأن 563 00:33:38,350 --> 00:33:40,190 ‫لم أكن أتوقع هذا 564 00:33:40,270 --> 00:33:42,510 ‫- ما رأيك يا (دايزي)؟ ‫- المسألة دقيقة 565 00:33:42,670 --> 00:33:45,870 ‫ولكن أعتقد أن هناك طريقة ‫قد ترضي جميع الأطراف 566 00:33:45,990 --> 00:33:48,790 ‫قومي بتحضير إعلان صحفي 567 00:33:48,910 --> 00:33:50,510 ‫سألقي نظرة عليه وأتخذ قراري 568 00:33:50,590 --> 00:33:52,710 ‫- شكرا جميعكم ‫- أجل يا سيدتي 569 00:33:58,950 --> 00:34:01,310 ‫- ماذا أخفيت عنا؟ ‫- ماذا؟ 570 00:34:01,430 --> 00:34:05,190 ‫سمعت بأن (هانسون) سيطالب ‫بعودتك أمام لجنة الاستخبارات 571 00:34:05,350 --> 00:34:07,150 ‫- لأنهم يعتقدون أنك كذبت ‫- هذا خطر جدا 572 00:34:07,430 --> 00:34:10,950 ‫- هل تعرفين السبب؟ ‫- كلا 573 00:34:12,030 --> 00:34:14,590 ‫لم أكذب أمام اللجنة 574 00:34:15,430 --> 00:34:19,670 ‫- اسمعي، كوني حذرة وحسب ‫- وتصرفي بذكاء 575 00:34:19,790 --> 00:34:22,910 ‫ربما يمكنك تصحيح إفادتك 576 00:34:22,990 --> 00:34:27,550 ‫إن كان ذلك ممكنا ‫فافعليه بسرعة 577 00:34:38,390 --> 00:34:40,670 ‫سيدة (غرانت) ‫ما زلت تحت القسم 578 00:34:40,830 --> 00:34:43,670 ‫أجل، حضرة السيناتور (هانسون) ‫اسمح لي بالقول 579 00:34:43,790 --> 00:34:46,670 ‫إنني سعيدة لتصحيح الإفادة ‫عبر توضيح أي مسألة 580 00:34:46,830 --> 00:34:49,030 ‫هناك مسألة واحدة 581 00:34:49,230 --> 00:34:52,910 ‫لائحة شهود العيان ‫التي تقدمت بها للحادث في المقهى 582 00:34:53,030 --> 00:34:55,470 ‫- هل هي لائحة كاملة؟ ‫- أعتقد كذلك 583 00:34:58,390 --> 00:35:00,350 ‫انظري إلى هذا من فضلك 584 00:35:00,950 --> 00:35:04,110 ‫أنا موافق على هذا ‫إن كان بإمكاني المشاهدة 585 00:35:04,430 --> 00:35:08,070 ‫- حسنا، عذرا ‫- أنتما جميلتان جدا 586 00:35:09,230 --> 00:35:10,910 ‫توقفي عن التصرف هكذا 587 00:35:10,990 --> 00:35:12,310 ‫مهلك! 588 00:35:25,590 --> 00:35:27,710 ‫أنا آسفة ‫هذه (كلودين بيرنارد) 589 00:35:27,830 --> 00:35:30,230 ‫هي صديقة لي ‫تعمل في السفارة الفرنسية 590 00:35:30,390 --> 00:35:32,150 ‫نسيت أنها كانت حاضرة ‫في تلك الليلة 591 00:35:32,310 --> 00:35:36,590 ‫نسيت أمر أفضل ‫شاهدة عيان على الاعتداء 592 00:35:36,750 --> 00:35:41,270 ‫وحقيقة أنه كان يجب ذكرها ‫في قائمة الأجانب الذين تواصلت معهم 593 00:35:41,390 --> 00:35:43,350 ‫كانت ليلة فوضوية 594 00:35:43,510 --> 00:35:45,670 ‫بالإضافة إلى الإرهاق ‫بسبب الحملة الانتخابية 595 00:35:45,790 --> 00:35:48,430 ‫وأعترف بأنني احتسيت ‫أكثر من كأس واحد 596 00:35:48,510 --> 00:35:51,310 ‫حضرة السيناتور ‫كانت السيدة (غرانت) صريحة جدا 597 00:35:51,430 --> 00:35:56,270 ‫ويمكن إصلاح هذه الهفوة ‫عبر تصحيح قائمة الأجانب 598 00:35:56,390 --> 00:35:58,030 ‫لإضافة اسم (كلودين بيرنارد) 599 00:35:58,230 --> 00:36:02,390 ‫أود إضافة أن هذه الهفوة ‫لا تعتبر جسيمة 600 00:36:02,510 --> 00:36:06,350 ‫نظرا إلى أن (فرنسا) ‫بلد حليف ومقرب منا 601 00:36:08,550 --> 00:36:11,390 ‫حسنا، افعلا هذا من فضلكما 602 00:36:11,470 --> 00:36:14,750 ‫وشكرا لكما على تعاونكما 603 00:36:16,510 --> 00:36:18,590 ‫لا بأس 604 00:36:27,630 --> 00:36:28,950 ‫إليك سؤال سريع 605 00:36:29,150 --> 00:36:32,430 ‫ابتعت الكثير من طاردات ‫البعوض لهذه الرحلة 606 00:36:32,590 --> 00:36:35,430 ‫الرذاذ والمراهم 607 00:36:35,590 --> 00:36:39,150 ‫ولكن بما أن فريق حمايتك ‫هو خلفنا تماما 608 00:36:39,270 --> 00:36:41,350 ‫وهو هنا لحمايتك 609 00:36:41,470 --> 00:36:44,470 ‫هل هو مسؤول ‫عن التخلص من البعوض؟ 610 00:36:47,350 --> 00:36:49,790 ‫- أتعلم؟ أعتقد أن هذه مسؤوليتي أنا ‫- أجل، أعتقد هذا 611 00:36:50,190 --> 00:36:54,990 ‫أجل، لا أريدهم أن يقوموا ‫برش الرذاذ الطارد علي 612 00:36:56,070 --> 00:36:58,350 ‫- والتأكد من عدم وجود البعوض ‫- أجل، أنت محقة 613 00:36:58,470 --> 00:37:03,630 ‫لا عليك، سنكون بخير ‫لأنني ابتعت ما يسمى بـ(تيك كي) 614 00:37:03,790 --> 00:37:05,790 ‫وشيئا آخر يدعى (تيك نيبر) 615 00:37:05,843 --> 00:37:08,483 ‫لذا، أعتقد أننا سنكون بخير 616 00:37:17,710 --> 00:37:19,510 ‫مساء الخير 617 00:37:19,830 --> 00:37:24,910 ‫قبل أن يخضع مشروع قانون تحديث ‫إدارة المحاربين القدامى للقراءة والتصويت 618 00:37:25,070 --> 00:37:28,630 ‫تود اللجنة سماع شهادة ‫د.(هنري ماكورد) 619 00:37:28,750 --> 00:37:31,030 ‫شكرا، حضرة رئيس اللجنة (بيبولز) 620 00:37:31,270 --> 00:37:33,230 ‫في الليلة التي سبقت مقتله 621 00:37:33,390 --> 00:37:37,910 ‫أرسل لي العقيد (براد جينكينز) ‫الخطاب الذي لم يستطع إلقاءه أمامكم 622 00:37:38,070 --> 00:37:42,190 ‫انتقيت الكلمات الأكثر أهمية ‫التي عليكم سماعها اليوم 623 00:37:44,190 --> 00:37:46,990 ‫لم آت إلى هنا ‫للتشهير بإدارة المحاربين القدامى 624 00:37:47,150 --> 00:37:48,950 ‫التي تقوم بعمل مهم جدا 625 00:37:49,070 --> 00:37:52,990 ‫ولكن أعتقد أنه علينا الاعتراف ‫بأنها أصبحت غير كفوءة 626 00:37:53,630 --> 00:37:57,870 ‫كيف لا بينما ‫1,7 مليون جندي فقدوا حياتهم 627 00:37:57,990 --> 00:38:00,270 ‫منذ حرب (الخليج) إلى اليوم؟ 628 00:38:00,430 --> 00:38:01,750 ‫إليكم ماذا يحصل 629 00:38:01,990 --> 00:38:04,550 ‫تنتهي الخدمة العسكرية ‫وينقل الملف من وزارة الدفاع 630 00:38:04,670 --> 00:38:06,710 ‫إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى 631 00:38:06,870 --> 00:38:09,190 ‫التي تجبر الجندي ‫على الخضوع لفحوصات طبية سنوية 632 00:38:09,350 --> 00:38:11,910 ‫من أجل البقاء تحت رعايتها 633 00:38:12,070 --> 00:38:14,230 ‫وجزء من تلك الفحوصات 634 00:38:14,430 --> 00:38:17,470 ‫هو فحص للاكتئاب ‫واضطراب ما بعد الصدمة 635 00:38:17,630 --> 00:38:21,550 ‫ولكن الجنود الذين يعتقدون ‫أنهم مصابون بهذا الاضطراب 636 00:38:21,990 --> 00:38:24,070 ‫يتغيبون عن هذه المواعيد 637 00:38:24,750 --> 00:38:26,510 ‫أو لا يخبرون الحقيقة 638 00:38:27,310 --> 00:38:31,630 ‫مثل نقيب متقاعد التقيت به ‫في (أفغانستان) خلال مهمته الرابعة 639 00:38:32,070 --> 00:38:34,550 ‫وجد صبيا بسن الـ7 مختبئا 640 00:38:34,670 --> 00:38:37,950 ‫كان ممسكا بشقيقته الصغرى ‫التي أصيبت برجليها 641 00:38:38,070 --> 00:38:43,270 ‫قال الصبي، من فضلكم ‫لا تخبروا أبي 642 00:38:43,390 --> 00:38:47,990 ‫ولكن محقق خاص تكلمت معه ‫خرج صديقه لتدخين سيجارة 643 00:38:48,110 --> 00:38:50,790 ‫انفجرت قذيفة هاون بقربه ‫وبعد اضمحلال الدخان 644 00:38:50,910 --> 00:38:53,510 ‫ركض المحقق بحثا عن صديقه 645 00:38:53,630 --> 00:38:57,990 ‫ولكن كل ما وجده كان حذاء واحدا ‫وقدم صديقه متصلة بها 646 00:38:58,870 --> 00:39:01,350 ‫هذه ليست قصصا غير مألوفة 647 00:39:01,430 --> 00:39:04,310 ‫لمعظم المحاربين القدامى ‫قصص يتكتمون عنها 648 00:39:04,950 --> 00:39:08,270 ‫إدارة المحاربين القدامى تحاول ‫ولكن المسألة كبيرة 649 00:39:08,470 --> 00:39:10,590 ‫وتتطلب كل مساعدة ‫يمكن أن تمنح لها 650 00:39:11,390 --> 00:39:14,950 ‫قد ننسى البعض ‫بسبب الفشل البيروقراطي 651 00:39:15,110 --> 00:39:18,470 ‫ويصعب على الجنود ‫الاعتراف بالضعف 652 00:39:20,190 --> 00:39:22,870 ‫مشروع قانون التحديث هذا ‫سيعالج ذلك 653 00:39:23,030 --> 00:39:26,310 ‫لن يحل كل شيء ولكنه سيساعد 654 00:39:26,390 --> 00:39:31,030 ‫أعتقد أنه علينا محاولة ‫تحسين حياة المواطنين الأكثر تفانيا 655 00:39:31,190 --> 00:39:33,430 ‫وأنا متأكد من أنكم ستفعلون ذلك 656 00:39:36,630 --> 00:39:39,950 ‫قرأت هذا الخطاب أمام (أندريا) ‫زوجة العقيد (جينكينز) 657 00:39:40,070 --> 00:39:45,030 ‫وقالت لي إن ‫كل القصص الفظيعة التي ذكرها 658 00:39:46,310 --> 00:39:48,230 ‫قد حصلت له 659 00:39:49,670 --> 00:39:51,470 ‫وليس فقط قصص المعارك 660 00:39:52,030 --> 00:39:54,030 ‫ولكن حقيقة أن القيمين ‫على إدارة المحاربين القدامى 661 00:39:54,430 --> 00:39:57,150 ‫لم يعرفوا أو فشلوا في معالجة ‫تغيب العقيد (جينكينز) 662 00:39:57,310 --> 00:39:59,630 ‫عن جلسات العلاج النفسي 663 00:39:59,870 --> 00:40:04,430 ‫كان بطل حرب ‫وحاصلا علي ميدالية الشرف 664 00:40:04,630 --> 00:40:06,470 ‫وأصبح طي النسيان أيضا 665 00:40:07,270 --> 00:40:08,350 ‫أعتقد أن العقيد (جينكينز) ‫كان بليغا بقوله 666 00:40:08,590 --> 00:40:11,430 ‫لذا، سأعيد التذكير به 667 00:40:11,710 --> 00:40:13,910 ‫فلنقم بما هو أفضل 668 00:40:14,030 --> 00:40:17,150 ‫من أجل الناس الذي يبذلون ‫كل شيء من أجل بلادنا 669 00:40:35,990 --> 00:40:40,070 ‫رؤية الأولاد بقربها ‫وهي تتسلم العلم فطرت قلبي 670 00:40:40,470 --> 00:40:41,830 ‫بالفعل 671 00:40:43,150 --> 00:40:46,110 ‫نجا من الحرب ‫لا بد من أنهم ظنوا أنه بأمان 672 00:40:46,270 --> 00:40:50,230 ‫مهما كنت تفعله لنفسك الآن ‫يا (كارلوس)، لن تستطيع فعله 673 00:40:50,350 --> 00:40:52,350 ‫كان يجب علي تركه ‫يتكلم أمام اللجنة 674 00:40:52,470 --> 00:40:54,790 ‫كلا، لما شكل ذلك فرقا 675 00:40:54,910 --> 00:40:56,870 ‫ربما في وقت لاحق 676 00:40:58,950 --> 00:41:01,750 ‫على الأقل، أقر المشروع ‫ربما هذا سيساعد 677 00:41:02,350 --> 00:41:05,030 ‫تعرفين أن اعتراضي ‫كان يتعلق بالسياسة وحسب 678 00:41:05,190 --> 00:41:06,870 ‫أعرف ذلك 679 00:41:08,510 --> 00:41:11,110 ‫هذا أول تعارض كبير بيننا ‫هل أنت نادمة؟ 680 00:41:11,230 --> 00:41:13,630 ‫كلا، وأنت؟ 681 00:41:14,750 --> 00:41:16,070 ‫بعض الشيء 682 00:41:16,270 --> 00:41:20,310 ‫نحن نفعل شيئا ‫لم يحصل من قبل 683 00:41:20,870 --> 00:41:23,550 ‫دائما ما تكون ‫المرة الأولى صعبة جدا 684 00:41:23,670 --> 00:41:27,630 ‫لا أمانع ذلك ‫ولكن لا أريد أن أفقد فعاليتي 685 00:41:28,750 --> 00:41:33,590 ‫هذه العلاقة هي فعالة ‫بفضل ما تمثله 686 00:41:33,790 --> 00:41:38,510 ‫شخصان مختلفان ‫ويحرزان التقدم معا 687 00:41:38,990 --> 00:41:41,910 ‫أجل، ولكن ‫أعتقد أن زوجك يكرهني الآن 688 00:41:42,030 --> 00:41:45,470 ‫ابتع له شطيرة لحم وحسب ‫هو متسامح جدا 689 00:41:45,790 --> 00:41:47,750 ‫حقا؟ 690 00:41:48,390 --> 00:41:51,270 ‫كيف تظن أنني بقيت معه ‫طيلة هذه الفترة؟ 691 00:41:51,590 --> 00:41:54,190 ‫- هيا ‫- حسنا 692 00:42:10,910 --> 00:42:15,950 ‫هل كان (هانسون) قاسيا؟ ‫إنه رجل مقيت 693 00:42:17,230 --> 00:42:19,910 ‫ماذا؟ نسيت اسما ‫هذه ليست نهاية العالم 694 00:42:20,070 --> 00:42:22,910 ‫كلا، المسألة أكبر من ذلك 695 00:42:23,070 --> 00:42:26,670 ‫لم أذكر اسم (كلودين) ‫في اللائحة عمدا 696 00:42:30,150 --> 00:42:32,270 ‫علينا أن ندخل 697 00:42:48,901 --> 00:43:21,000 .RaYYaN...سحب وتعديل