1 00:00:19,819 --> 00:00:22,939 ‫صدرت تقارير وكالة الأمن القومي ‫عن محادثات عدائية 2 00:00:23,016 --> 00:00:26,102 ‫داخل وزارة الاستخبارات الإيرانية ‫لذا، تخطينا مسألة (إيلاي فولك) 3 00:00:26,149 --> 00:00:29,069 ‫ولكن الاعتراضات لا تزال مستمرة ‫بشأن اعتقالات (رضا موسوي) 4 00:00:29,376 --> 00:00:31,096 ‫والعقوبات التي لا تزال مفروضة 5 00:00:31,130 --> 00:00:32,730 ‫أخيرا يا سيدتي ‫أفادت وكالة استخبارات الدفاع 6 00:00:32,856 --> 00:00:34,776 ‫عن إطلاق فرقاطة صينية ‫طلقات تحذيرية 7 00:00:34,889 --> 00:00:39,038 ‫باتجاه ناقلة نفط ترفع العلم الروسي ‫في بحر (الصين الجنوبي) 8 00:00:39,150 --> 00:00:42,390 ‫وأجبرتها على تبديل مسارها ‫بعيدا عن طرق التجارة العالمية 9 00:00:42,442 --> 00:00:46,922 ‫بحسب اتفاقية (سنغافورة) التي تفاوضت ‫بشأنها قبل 4 سنوات يا سيدتي 10 00:00:47,176 --> 00:00:50,456 ‫ولكن بما أن (روسيا) ‫لم توقع على الاتفاق 11 00:00:50,530 --> 00:00:55,930 ‫تعاونت (موسكو) مع (فيتنام) ‫لاستخراج النفط والغاز المتنازع عليهما 12 00:00:56,096 --> 00:00:59,576 ‫لذا، استفادت (بكين) ‫من مسألة سياسية غامضة 13 00:00:59,649 --> 00:01:01,809 ‫لتعرقل جهود (روسيا)؟ ‫هذا ليس صادما 14 00:01:02,056 --> 00:01:04,176 ‫صحيح، ولكن صور المراقبة الأخيرة 15 00:01:04,296 --> 00:01:07,656 ‫أظهرت تجمعا مقلقا ‫من فرق الجيش الصيني 16 00:01:07,776 --> 00:01:09,776 ‫على جزيرة واحدة بوجه خاص 17 00:01:10,696 --> 00:01:13,856 ‫- جزيرة (هاينان داو) ‫- ذكر اسمها كاف لإحباط العزيمة 18 00:01:13,976 --> 00:01:15,287 ‫بغض النظر عن فحوى المعاهدة 19 00:01:15,410 --> 00:01:16,227 ‫شكرا 20 00:01:16,283 --> 00:01:20,740 ‫إذا، ببساطة إنه مجرد يوم جميل آخر 21 00:01:22,456 --> 00:01:26,136 ‫(إيلن)، متى مر أسطولنا ‫للمرة الأخيرة قرب (هاينان داو)؟ 22 00:01:26,195 --> 00:01:27,435 ‫قبل أسبوعين 23 00:01:27,476 --> 00:01:30,956 ‫عادة ما نبحر مرة في الشهر ‫من أجل لجمهم 24 00:01:31,276 --> 00:01:33,796 ‫قدموا موعد الجولة التالية ‫إلى أقرب موعد مقبل 25 00:01:33,936 --> 00:01:36,016 ‫لا أريد أن تعتاد (بكين) ‫تخويف البلدان الأخرى 26 00:01:36,176 --> 00:01:39,376 ‫- في المياه الدولية ‫- أجل، سيدتي 27 00:01:40,816 --> 00:01:42,736 ‫اسمعوا، أنا... 28 00:01:43,796 --> 00:01:48,916 ‫أعرف أن الجميع منشغل ‫بجلسات الاستماع لعزلي 29 00:01:49,053 --> 00:01:51,973 ‫تابعت أعمالي كالمعتاد 30 00:01:52,093 --> 00:01:58,893 ‫لأنني أعتقد أن هذا أفضل ‫للمصالح الأميركية هنا وبالخارج 31 00:01:59,013 --> 00:02:04,693 ‫إن كان أحد يعارضني الرأي ‫أو له أي مخاوف، فليخبرني 32 00:02:07,459 --> 00:02:11,099 ‫- حسنا، شكرا لكم جميعا ‫- شكرا، سيدتي 33 00:02:16,378 --> 00:02:22,338 ‫إذا، اللجنة القضائية بمجلس النواب ‫حددت موعد شهادتك أمامها 34 00:02:22,806 --> 00:02:24,446 ‫- بعد يوم غد ‫- جيد 35 00:02:24,493 --> 00:02:27,653 ‫هذا ليس جيدا ‫هذا سيئ، هذا مريع جدا 36 00:02:27,733 --> 00:02:31,933 ‫(هانسون) يسيطر على الإعلام ‫بموضوع عقوباتك على (إيران) 37 00:02:32,053 --> 00:02:35,373 ‫والتواطؤ والمحسوبية ‫وربما الخداع والسلوك المشين 38 00:02:35,573 --> 00:02:39,433 ‫نسبة تأييدك تتقلص كل ساعة ‫وأنت على وشك الخضوع لمحاكمة 39 00:02:39,552 --> 00:02:41,792 ‫- أعرف يا (مايك) ‫- تصرفي إذا 40 00:02:41,853 --> 00:02:45,975 ‫أنت تخسرين تأييد الشعب ‫أنت تخسرين قواك 41 00:02:46,189 --> 00:02:48,554 ‫يحق للكونغرس إجراء التحقيقات 42 00:02:48,613 --> 00:02:50,355 ‫ولكن ليس للقدح والكذب ‫وليس لمهاجمة... 43 00:02:50,446 --> 00:02:52,806 ‫أرني أين منعهم الدستور ‫عن فعل ذلك 44 00:02:52,893 --> 00:02:55,493 ‫لن أهاجم الكونغرس 45 00:02:55,613 --> 00:03:00,333 ‫مهما بغضت (هانسون) ‫وسلوك (كانينغ) 46 00:03:00,813 --> 00:03:02,453 ‫- كيف حال التعداد؟ ‫- ليس جيدا 47 00:03:02,573 --> 00:03:05,773 ‫إن صوت مجلس النواب اليوم ‫سيمر العزل بفارق صوتين 48 00:03:05,893 --> 00:03:11,053 ‫وسيدينك مجلس الشيوخ ‫فتكونين أولو رئيس يعزل من منصبه 49 00:03:11,573 --> 00:03:13,693 ‫حتى إن عضو الكونغرس (ويني) ‫يوافق على هذا 50 00:03:13,813 --> 00:03:18,413 ‫أجل، ماذا عن (هيني)؟ ‫هل نعرف سبب سكوته؟ 51 00:03:18,573 --> 00:03:20,093 ‫نقلت صحيفة (كرونيكل) ‫عنه قوله 52 00:03:20,213 --> 00:03:22,973 ‫إنه يوافق رئيس اللجنة ‫وعلى مهمته الأساسية 53 00:03:23,133 --> 00:03:25,813 ‫ما يدعوني إلى التفكير ‫في أن (كانينغ) أو (هانسون) 54 00:03:25,933 --> 00:03:30,573 ‫أو أحد التابعين لهما ‫يملك ملفا عن هذا العضو الصالح 55 00:03:30,773 --> 00:03:33,533 ‫- يمكنني التحقق من ذلك ‫- (راسل)، ما الخطوة التالية؟ 56 00:03:33,733 --> 00:03:37,453 ‫اجتماع مع اللجنة الاقتصادية الوطنية ‫في قاعة (روزفيلت) 57 00:03:37,533 --> 00:03:39,373 ‫حسنا 58 00:03:47,625 --> 00:03:51,025 ‫- هناك (تاكو) متبقية ‫- ليست (تاكو) في الواقع 59 00:03:51,373 --> 00:03:54,613 ‫بل هي لفائف من نوع ما 60 00:03:54,773 --> 00:03:56,533 ‫حسنا، إن وصفتها هكذا... 61 00:03:56,653 --> 00:04:01,773 ‫- أتريدين الصعود؟ ‫- بل أفضل البقاء هنا بينما أستطيع 62 00:04:02,053 --> 00:04:05,293 ‫- أتريدين بعض الرفقة؟ ‫- أجل 63 00:04:07,773 --> 00:04:12,693 ‫أعرف أن هذا صعب عليك أيضا 64 00:04:12,732 --> 00:04:15,012 ‫في الواقع، فقط حين أراهم ‫وهم يهاجمونك 65 00:04:15,173 --> 00:04:17,173 ‫- السياسة ليست سهلة ‫- أجل 66 00:04:17,253 --> 00:04:21,013 ‫ولكن ليس من المفترض ‫أن تكون صراعا أيضا 67 00:04:21,793 --> 00:04:25,833 ‫- عد إلى منزلك يا (بلايك) ‫- ليس طالما أنت هنا، سيدتي 68 00:04:27,453 --> 00:04:30,973 ‫- ما زلت هنا، لا؟ ‫- أجل، يبدو لي ذلك 69 00:04:31,453 --> 00:04:34,333 ‫قرأت مرة أنه يمكن إحداث فرق أكبر 70 00:04:34,453 --> 00:04:38,333 ‫في يوم كرئيس عما هو ممكن ‫لبقية حياتك بعد انتهاء رئاستك 71 00:04:38,453 --> 00:04:39,973 ‫أصدق هذا 72 00:04:40,333 --> 00:04:45,333 ‫لذا، فلنضع قائمة بكل ما نريد فعله 73 00:04:46,733 --> 00:04:50,773 ‫قبل مغادرة هذا المكان، حسنا... 74 00:04:50,933 --> 00:04:54,133 ‫حسنا، لطالما أردت ‫النوم في غرفة نوم (لينكولن) 75 00:04:54,253 --> 00:04:56,213 ‫- هل هذا يحتسب؟ ‫- حسنا، أجل 76 00:04:56,573 --> 00:04:58,853 ‫لا أعرف إن كان هذا ‫سيحدث أي تغيير 77 00:04:58,973 --> 00:05:01,693 ‫سيفعل ذلك لنا، الليلة! 78 00:05:02,658 --> 00:05:08,058 ‫لطالما أردت الإجابة على لوحة ‫الاتصالات في (البيت الأبيض) 79 00:05:09,093 --> 00:05:12,573 ‫- هناك لوحة اتصالات؟ ‫- لا أعرف مصدر الاتصالات 80 00:05:12,693 --> 00:05:14,493 ‫أريد الإجابة على الاتصالات 81 00:05:14,613 --> 00:05:17,173 ‫مراقبة الأسلحة؟ ‫أعني، هل هذه مبالغة؟ 82 00:05:17,333 --> 00:05:19,413 ‫كلا، هل تمازحني؟ ‫سأضيف ذلك إلى اللائحة 83 00:05:19,533 --> 00:05:22,173 ‫يمكننا فعل ما نريده ‫ماذا بعد؟ 84 00:05:22,293 --> 00:05:24,013 ‫- مرحبا ‫- مرحبا 85 00:05:24,213 --> 00:05:27,533 ‫أخبرني (بلايك) بأنكما هنا ‫آمل ألا أقاطعكما 86 00:05:27,733 --> 00:05:30,853 ‫- كلا، كلا ‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ 87 00:05:30,973 --> 00:05:33,213 ‫- أجل، أجل ‫- حقا؟ 88 00:05:33,293 --> 00:05:35,453 ‫أشعر بحال رائعة بالواقع 89 00:05:35,653 --> 00:05:38,093 ‫آسفة حيال كل ما يحصل ‫أعرف أن هذا ليس... 90 00:05:38,253 --> 00:05:42,973 ‫بحقك، اسمعي، قد نستفيد ‫من بعض الأخبار الجيدة 91 00:05:43,093 --> 00:05:44,453 ‫- ماذا لديك؟ ‫- حسنا 92 00:05:45,573 --> 00:05:52,053 ‫كانت البداية صعبة قليلا ‫ولكن علاقتي بـ(ديميتري) رائعة 93 00:05:52,453 --> 00:05:54,893 ‫لا أعرف إن شعرت يوما ‫بسعادة كهذه 94 00:05:55,053 --> 00:05:58,053 ‫- أنت تستحقين ذلك ‫- هذه أخبار رائعة إذا 95 00:05:58,173 --> 00:06:00,853 ‫أجل، نحن نضع الخطط ‫على سبيل المزاح ولكن... 96 00:06:01,013 --> 00:06:04,253 ‫ماذا سنفعل بعد بضع سنوات ‫أو بعد 10 سنوات 97 00:06:04,373 --> 00:06:07,693 ‫وأين نريد أن نعيش ‫وكم ولدا... 98 00:06:07,813 --> 00:06:11,093 ‫- أين وكم؟ تابعي! ‫- حسنا 99 00:06:11,213 --> 00:06:15,813 ‫ولكن، في واقع الأمر ‫نحن نعرف أننا نود البقاء معا 100 00:06:15,933 --> 00:06:20,933 ‫ولكن أقلق من احتمال ‫شعوره بالخوف من الخطوة التالية 101 00:06:21,053 --> 00:06:24,893 ‫أن يطلب الزواج مني ‫كل شيء حصل، كما في شهادتي 102 00:06:25,013 --> 00:06:26,493 ‫أشعر بأن هناك ‫وقتا مناسبا لهذه الأمور 103 00:06:26,653 --> 00:06:29,133 ‫ولا أريد أن يفوتنا الوقت 104 00:06:29,293 --> 00:06:34,253 ‫لذا، سأطلب منه الزواج 105 00:06:34,373 --> 00:06:37,493 ‫- يا للهول! ‫- هل هذا كلامي جنوني؟ 106 00:06:37,613 --> 00:06:39,853 ‫- كلا، ليس جنونيا ‫- يا عزيزتي! 107 00:06:39,973 --> 00:06:42,733 ‫- انظري أين أصبحنا ‫- أجل، قوة الفتاة المركزية الآن 108 00:06:42,893 --> 00:06:45,533 ‫ولكن إن كان هذا سيفسد حياتكما ‫وهذا ما أردت التكلم عنه معكما 109 00:06:45,653 --> 00:06:47,293 ‫- لا أريد... ‫- اسمعي يا (ستيفي) 110 00:06:47,373 --> 00:06:50,453 ‫لا تؤجلي أفعالك ‫بسبب الصخب السياسي 111 00:06:50,573 --> 00:06:52,693 ‫- بالطبع! ‫- لقد فهمت 112 00:06:52,813 --> 00:06:54,213 ‫هيا، أخبرينا ‫كيف ستفعلين هذا؟ 113 00:06:54,333 --> 00:06:59,173 ‫- كلا، هي محقة، لن نسأل ‫- ولكن، كيف ومتى؟ 114 00:06:59,293 --> 00:07:02,093 ‫حسنا، أنتم تتكلمون بصوت مرتفع ‫أيمكنني سماع هذا لو سمحتم؟ 115 00:07:02,213 --> 00:07:03,653 ‫- أجل ‫- حسنا 116 00:07:03,853 --> 00:07:08,213 ‫إذا، يوم بعد غد، أتعرفان المطعم ‫الصيني (هونغ كونغ غاردن)؟ 117 00:07:08,333 --> 00:07:09,653 ‫الذي عند مستديرة (دوبون) ‫أم مطعم آخر؟ 118 00:07:09,773 --> 00:07:11,093 ‫- (دوبون)، أجل ‫- حسنا 119 00:07:11,253 --> 00:07:14,573 ‫يمكن طلب تحضير ‫كعكة حظ مسبقا هناك 120 00:07:14,693 --> 00:07:19,693 ‫لذا، سأطلب منهم ‫وضع طلب الزواج في الكعكة 121 00:07:19,813 --> 00:07:21,813 ‫- هذا جميل ‫- إنها فكرة رائعة 122 00:07:21,933 --> 00:07:25,053 ‫تأكدي من الكتابة ‫قبل وضعها في الكعكة 123 00:07:25,253 --> 00:07:27,893 ‫أجل، فكرة جيدة أيتها الذكية 124 00:07:28,373 --> 00:07:31,013 ‫هو يشير إلى اقتراح ‫بالتراسل عن بعد 125 00:07:31,093 --> 00:07:32,733 ‫أترين؟ ‫لهذا لهما مساعدون 126 00:07:32,853 --> 00:07:37,453 ‫لم لا تطلبين من (ديميتري) الحضور ‫لاحقا لنحتسي كأسا بعد ذلك؟ 127 00:07:37,573 --> 00:07:40,013 ‫أجل، سأفعل هذا ‫شكرا لك 128 00:07:40,573 --> 00:07:42,453 ‫أشعر بحماسة كبيرة 129 00:07:42,573 --> 00:07:45,733 ‫ونحن سعيدان جدا لك ‫سنحظى بأحفاد 130 00:07:45,893 --> 00:07:49,613 ‫- هي من ذكر الأمر ‫- تروي قليلا يا أمي 131 00:07:49,813 --> 00:07:51,573 ‫- أنت من ذكر ذلك ‫- لم تتزوج بعد 132 00:07:51,693 --> 00:07:53,013 ‫طابت ليلتكما 133 00:07:53,773 --> 00:07:56,613 ‫بالحديث عن ذلك ‫سأذهب إلى الطابق العلوي 134 00:07:56,733 --> 00:07:58,893 ‫- هيا، عد إلى المنزل يا (بلاك) ‫- حسنا 135 00:07:59,893 --> 00:08:02,693 ‫تهانينا! ‫أعني تقريبا تهانينا 136 00:08:02,813 --> 00:08:04,533 ‫د.(ماكورد)، سيدتي الرئيسة 137 00:08:06,533 --> 00:08:10,333 ‫- زفاف (ستيفي) ‫- غرفة نوم (لينكولن) 138 00:08:13,293 --> 00:08:16,093 ‫فلنقدم موعد اجتماع ‫مجلس السياسة القومية 139 00:08:16,293 --> 00:08:19,213 ‫لا طائل من فعل أي شيء ‫طالما المسألة خطرة 140 00:08:20,333 --> 00:08:23,453 ‫صباح الخير ‫أيتكلم عن الخطر مجددا؟ 141 00:08:23,573 --> 00:08:27,613 ‫- آسف، هل تأخرت؟ ‫- كلا، أنا... 142 00:08:28,013 --> 00:08:29,493 ‫أحب العمل باكرا 143 00:08:29,613 --> 00:08:33,893 ‫وكما قال (هنري) ‫ذكر ذلك في جملة طويلة 144 00:08:34,013 --> 00:08:37,693 ‫(كاربي ديوم كوام مينيمم ‫كريدولا بوستيرو) 145 00:08:37,853 --> 00:08:41,173 ‫ما معناه، انتهز اليوم ‫ولا تثق في الغد 146 00:08:41,333 --> 00:08:44,172 ‫قد ترى كيف أنني أتبع هذه المقولة 147 00:08:44,333 --> 00:08:46,133 ‫- أظن أنها جميلة ‫- صحيح؟ 148 00:08:46,213 --> 00:08:50,373 ‫إذا، وضعت لائحة أعمال ‫اليوم... 149 00:08:51,753 --> 00:08:53,973 ‫- بحر (الصين الجنوبي) ‫- ماذا بشأنه؟ 150 00:08:54,093 --> 00:08:57,173 ‫سأصلح الوضع، بعد النزاع ‫بين (الصين) و(روسيا) 151 00:08:57,293 --> 00:08:59,773 ‫لم لا نعيد دراسة اتفاقية (سنغافورة)؟ 152 00:08:59,893 --> 00:09:01,813 ‫يمكننا حل كل المسائل العالقة 153 00:09:01,893 --> 00:09:05,773 ‫وأخيرا، إحلال السلام ‫والاستقرار في المنطقة 154 00:09:05,893 --> 00:09:07,373 ‫- أهذا كل شيء؟ ‫- كلا 155 00:09:07,533 --> 00:09:12,373 ‫حقا تريدين معالجة أحد ‫أكبر المشاكل العالقة في العالم؟ 156 00:09:12,952 --> 00:09:15,552 ‫- فيما أنت بوضع خطر؟ ‫- أجل 157 00:09:15,706 --> 00:09:18,026 ‫اطلب من (سوزان) العمل ‫على الأمر مع (شن) و(أفدونين) 158 00:09:18,053 --> 00:09:20,973 ‫ثم أود العمل بجد ‫من أجل تخفيف الانبعاثات 159 00:09:21,105 --> 00:09:25,065 ‫كما زيادة التعويضات الصحية 160 00:09:25,213 --> 00:09:27,933 ‫وبالطبع، مراقبة الأسلحة 161 00:09:28,053 --> 00:09:29,813 ‫لم لا تعملين على إحلال ‫السلام في العالم أثناء ذلك؟ 162 00:09:29,933 --> 00:09:33,013 ‫هذه ما أريده ‫لم لا؟ دوني ذلك 163 00:09:33,093 --> 00:09:34,373 ‫السلام العالمي، أجل 164 00:09:34,439 --> 00:09:38,079 ‫أنت تدركين أنك بحاجة ‫إلى دعم الكونغرس لك 165 00:09:38,333 --> 00:09:41,933 ‫وليس محاولة عزلك ‫لإتمام أي شيء 166 00:09:42,133 --> 00:09:46,373 ‫(راسل)، إن تراجعت ‫ألا أكون قد عزلت نفسي؟ 167 00:09:46,573 --> 00:09:49,133 ‫مع كل احترامي، قمت بتمرير ‫قانون الحماية البيئية... 168 00:09:49,253 --> 00:09:51,933 ‫- أجل ‫- وقانون تحديث تعويضات المحاربين 169 00:09:52,053 --> 00:09:55,293 ‫- أجل ‫- والتجارة الحرة مع (كوريا الجنوبية) 170 00:09:55,453 --> 00:10:00,653 ‫هذا صحيح، لذا أريد الدفع قدما ‫فيما هم يحاولون منعي 171 00:10:00,773 --> 00:10:02,933 ‫- صباح الخير، سيدتي الرئيسة ‫- ابدأ العمل باكرا، (بلايك) 172 00:10:03,053 --> 00:10:07,173 ‫- لا تثق بالمستقبل ‫- أجل يا سيدتي 173 00:10:24,490 --> 00:10:27,930 ‫د. (ماكورد)، وصل (ديميتري بيتروف) ‫باكرا لموعد الساعة الـ3 174 00:10:28,041 --> 00:10:30,259 ‫شكرا، هذا رائع ‫اسمحي له بالدخول 175 00:10:30,309 --> 00:10:31,629 ‫من هنا، سيد (بيتروف) 176 00:10:32,796 --> 00:10:34,956 ‫أجل، ها هو هنا ‫رائع، أنت تبدو أنيقا 177 00:10:35,028 --> 00:10:37,308 ‫- مرحبا، شكرا لمقابلتي ‫- بالطبع، بأي وقت 178 00:10:37,442 --> 00:10:39,362 ‫أحمل الكثير من الأفكار لك 179 00:10:39,509 --> 00:10:42,669 ‫حسنا، آمل أنك لم تمض الكثير ‫من الوقت وأنت تفكر في مستقبلي 180 00:10:42,762 --> 00:10:44,802 ‫- لأن هذه كانت خدعة ‫- حقا؟{\an8} 181 00:10:45,450 --> 00:10:46,930 ‫عذرا، أشعر ببعض التوتر{\an8} 182 00:10:47,076 --> 00:10:50,742 ‫- تعلم أن علاقتي بـ(ستيفي) قديمة ‫- بالفعل، وهذا رائع{\an8} 183 00:10:50,829 --> 00:10:54,029 ‫يريحني سماع هذا ‫إذ، بعد موافقتك...{\an8} 184 00:10:55,807 --> 00:10:57,447 ‫أو الطلب من (ستيفاني) ‫الزواج مني{\an8} 185 00:10:57,567 --> 00:11:01,687 ‫يا للهول، عجبا!{\an8} 186 00:11:01,847 --> 00:11:06,047 ‫أجل، أجل ‫ولكن لا تحتاج إلى موافقتي{\an8} 187 00:11:06,507 --> 00:11:08,547 ‫- هل أسأل الرئيسة أيضا؟ ‫- كلا، كلا{\an8} 188 00:11:08,607 --> 00:11:12,527 ‫لا تسأل أيا منا ‫(ستيفي) فتاة راشدة{\an8} 189 00:11:12,647 --> 00:11:15,567 ‫- ولكنني أقدر مبادرتك بسؤالنا ‫- أجل{\an8} 190 00:11:15,847 --> 00:11:18,127 ‫شكرا، لم أكن متأكدا ‫أنه بخضم التحقيقات{\an8} 191 00:11:18,160 --> 00:11:20,280 ‫ما إذ أردتني أن أنتظر أم...{\an8} 192 00:11:20,353 --> 00:11:21,950 ‫- الرحيل بشكل نهائي؟ ‫- هذا هراء{\an8} 193 00:11:22,007 --> 00:11:23,847 ‫الحياة تستمر رغم السياسة{\an8} 194 00:11:24,447 --> 00:11:27,847 ‫ولكن، لا يمكنني تقديم ‫الضمانات بشأن (ستيفي){\an8} 195 00:11:27,907 --> 00:11:29,547 ‫بالطبع لا ‫هذه مهمتي أنا{\an8} 196 00:11:29,674 --> 00:11:33,074 ‫إذا، إن كنت لا تمانع ‫متى ستطلب منها ذلك؟{\an8} 197 00:11:33,133 --> 00:11:35,573 ‫ليلة الغد، سنخرج ‫لتناول الطعام الصيني{\an8} 198 00:11:35,767 --> 00:11:37,207 ‫وبعد ذلك ‫استأجرت رحلة بحرية خاصة{\an8} 199 00:11:37,327 --> 00:11:40,407 ‫- في نهر (باتوماك) ‫- إذا، بعد العشاء{\an8} 200 00:11:40,527 --> 00:11:44,847 ‫- أجل، هي لا تعرف شيئا ‫- سرك بأمان معي{\an8} 201 00:11:46,127 --> 00:11:51,847 ‫لكن لا أفهم لما علي تخصيص ‫الوقت للتمرن على قول الحقيقة{\an8} 202 00:11:51,927 --> 00:11:53,327 ‫لأنني سأكون المحامي بجانبك{\an8} 203 00:11:53,567 --> 00:11:56,647 ‫أمامك فرصة واحدة كي لا تفسدي ‫شهادتك وتظهريني كرجل شرير{\an8} 204 00:11:56,740 --> 00:11:58,620 ‫حسنا، ماذا عن اللائحة؟{\an8} 205 00:11:58,847 --> 00:12:01,487 ‫وكالة الحماية البيئية تضع ‫لائحة بخطوات لتقليل الانبعاثات{\an8} 206 00:12:01,607 --> 00:12:04,487 ‫- لتقديمها إلى الكونغرس ‫- جيد، تبدو بداية جيدة{\an8} 207 00:12:04,520 --> 00:12:06,000 ‫أجل، ما التالي؟{\an8} 208 00:12:06,247 --> 00:12:07,727 ‫سأقدم لك تصورا ‫قبل نهاية اليوم بشأن قانون{\an8} 209 00:12:07,807 --> 00:12:09,287 ‫يمنع بيع الأسلحة الهجومية{\an8} 210 00:12:09,447 --> 00:12:11,887 ‫ولقرار تنفيذي للطلب ‫من معاهد الصحة الوطنية{\an8} 211 00:12:11,967 --> 00:12:14,367 ‫للتحقق من كون العنف الناتج ‫عن الأسلحة خطرا على الصحة العامة{\an8} 212 00:12:14,480 --> 00:12:15,560 ‫- رائع ‫- بئسا!{\an8} 213 00:12:15,653 --> 00:12:17,956 ‫- ماذا؟ ‫- تحقيقي بشأن النائب (هيني){\an8} 214 00:12:18,047 --> 00:12:19,407 ‫وحياته الكاملة لم يفض لشيء 215 00:12:19,567 --> 00:12:21,807 ‫أعني، عقوبة مدرسية ‫بالسنة الـ3 بسبب القتال{\an8} 216 00:12:21,927 --> 00:12:25,567 ‫لكنه كان يدافع عن طفل مسكين ‫تعرض له طلاب من السنة الخامسة{\an8} 217 00:12:25,687 --> 00:12:27,567 ‫ذلك الرجل صالح جدا ‫مثل والده من قبله{\an8} 218 00:12:27,647 --> 00:12:29,607 ‫- مهلا، (هيني) من (بيتسبرغ)؟ ‫- أجل{\an8} 219 00:12:29,687 --> 00:12:31,567 ‫أجل، هو ووالده احتفظا ‫بذلك المقعد لفترة طويلة{\an8} 220 00:12:31,654 --> 00:12:33,454 ‫لا سابق لها في (بيتسبرغ) 221 00:12:34,047 --> 00:12:36,407 ‫- ماذا؟ هل هذا جيد؟ ‫- ربما{\an8} 222 00:12:37,447 --> 00:12:39,687 ‫- مرحبا أيها الوسيم ‫- مرحبا{\an8} 223 00:12:39,733 --> 00:12:42,933 ‫- أتريد كسر الرقم العالمي؟ ‫- تبقت لي 11 ثانية{\an8} 224 00:12:43,367 --> 00:12:45,047 ‫حسنا، قرأت رسالتك{\an8} 225 00:12:45,207 --> 00:12:48,407 ‫وأتوق لسماع كل ما حصل ‫مع (ديميتري){\an8} 226 00:12:48,527 --> 00:12:53,687 ‫ولكن، أكنت تعلم أن النائب ‫(هيني) هو من (بيتسبرغ)؟{\an8} 227 00:12:53,847 --> 00:12:57,727 ‫أجل، كنت أعرف والده في صغري{\an8} 228 00:12:57,760 --> 00:13:00,177 ‫- كيف أنني لا أعرف ذلك؟ ‫- لم تكن معرفتي به وطيدة 229 00:13:00,244 --> 00:13:01,684 ‫وبالطبع، لم أعرف الابن 230 00:13:01,844 --> 00:13:06,004 ‫حينها، تطوع والدي للترويج ‫لـ(هيني) الأب عبر الهاتف والزيارات 231 00:13:06,124 --> 00:13:09,244 ‫ما رأيك بالاستفادة ‫من تلك العلاقة الأبوية 232 00:13:09,404 --> 00:13:13,084 ‫لمعرفة سبب سكوت (هيني) ‫الابن عن (كانينغ)؟ 233 00:13:13,204 --> 00:13:14,404 ‫ظننت أنك لا تريدين ‫مواجهة الأمر بالسياسة 234 00:13:14,484 --> 00:13:16,284 ‫في الواقع، لا أريد 235 00:13:17,004 --> 00:13:20,004 ‫ولكنني أيضا لا أريد ‫أن أتعرض للقطع... 236 00:13:20,164 --> 00:13:23,884 ‫- هذا تعبير (مايك) ‫- سيسرني التكلم مع عضو الكونغرس 237 00:13:24,044 --> 00:13:28,164 ‫يمكننا التكلم عن والدينا ‫وكيف أنه كان يدعمك 238 00:13:28,284 --> 00:13:29,564 ‫شكرا لك 239 00:13:29,684 --> 00:13:33,404 ‫- إذا، ماذا عن خطة (ديميتري)؟ ‫- إذا... 240 00:13:33,884 --> 00:13:36,204 ‫كنت قد نسيت ‫أننا حددنا موعدا للاجتماع 241 00:13:36,284 --> 00:13:38,364 ‫هل سيطلب الزواج منها ‫ليلة الغد، حقا؟ 242 00:13:38,397 --> 00:13:41,277 ‫بعد العشاء ‫بعد أن تطلب (ستيفي) الزواج منه 243 00:13:41,444 --> 00:13:43,204 ‫حتى إنه ذكر تناول الطعام الصيني 244 00:13:43,324 --> 00:13:44,364 ‫هل علينا إخبارها؟ 245 00:13:44,604 --> 00:13:47,964 ‫أعني، في حال أرادت ‫إعطاءه فرصة الطلب أولا 246 00:13:48,124 --> 00:13:52,724 ‫ونخون ثقة زوج ابنتنا المستقبلي ‫حتى قبل الخطوبة؟ 247 00:13:52,844 --> 00:13:54,764 ‫حسنا، أنت محق 248 00:13:55,724 --> 00:13:58,124 ‫شرفة (ترومان)، الليلة 249 00:14:04,004 --> 00:14:06,524 ‫- صل عضو الكونغرس (هيني)، سيدي ‫- هذا رائع، شكرا 250 00:14:06,604 --> 00:14:08,404 ‫- صباح الخير، د.(ماكورد) ‫- مرحبا 251 00:14:08,684 --> 00:14:11,604 ‫- لا أدعى غالبا إلى (البيت الأبيض) ‫- حسنا، مرحبا بك 252 00:14:11,724 --> 00:14:14,284 ‫- لا أصدق أنني أعيشه هنا ‫- أجل 253 00:14:14,444 --> 00:14:16,564 ‫- تفضل بالجلوس ‫- شكرا لك 254 00:14:17,444 --> 00:14:19,764 ‫أذكر أن والدك كان مسؤولا نقابيا 255 00:14:19,924 --> 00:14:21,244 ‫- أعتقد أنه كان يعرف والدي ‫- أجل 256 00:14:21,364 --> 00:14:24,844 ‫في الواقع، أتذكر زيارة ‫والدك في منزلنا 257 00:14:25,004 --> 00:14:31,324 ‫في أكثر من مناسبة ونقاشهما ‫حيال عمال الفولاذ والمصنعين 258 00:14:31,444 --> 00:14:33,604 ‫حتى حين كانا يتوافقان ‫بديا وكأنهما يتشاجران 259 00:14:33,924 --> 00:14:36,724 ‫"إن عملت بجهد ‫يجب أن تحصل على راتب جيد" 260 00:14:36,804 --> 00:14:38,724 ‫"وأن تعيش حياة لائقة ‫لك ولعائلتك" 261 00:14:38,844 --> 00:14:42,284 ‫كان والدنا يناضلان كل يوم ‫وها نحن ذا 262 00:14:42,404 --> 00:14:44,484 ‫- أجل ‫- في زمن مختلف 263 00:14:44,924 --> 00:14:46,524 ‫- ولكن، ما زلنا نناضل ‫- إذا... 264 00:14:46,684 --> 00:14:49,884 ‫عرفت أن حزبك شعر ‫بخيبة الأمل لعدم اعتراضي 265 00:14:50,004 --> 00:14:51,124 ‫لصالحك أنت وابنتك ‫في جلسات الاستماع 266 00:14:51,324 --> 00:14:54,044 ‫لم نكن نطلب ذلك ‫ولكن كنا نأمل أن تتكلم 267 00:14:54,204 --> 00:14:56,764 ‫حين قدم رئيس اللجنة (كانينغ) ‫الاتهامات جزافا 268 00:14:56,924 --> 00:15:01,204 ‫على اللجنة التحقيق قبل تحديد ‫ما كان جزافا وما كان غير ذلك 269 00:15:01,364 --> 00:15:05,164 ‫أنا أقدر هذا ‫ولكن (كانينغ) يقدم اتهامات بلا أدلة 270 00:15:05,324 --> 00:15:07,524 ‫عبر التلميح والتخمين 271 00:15:07,644 --> 00:15:11,124 ‫محاولا التلاعب بالرأي العام ‫لطلب ثمن سياسي 272 00:15:11,204 --> 00:15:13,684 ‫قبل أن تجد التحقيقات أي دليل 273 00:15:13,804 --> 00:15:18,484 ‫تفاجأت لكون شخص بتاريخك ‫سمح بحصول هذا 274 00:15:18,564 --> 00:15:20,204 ‫أنا آسفة لشعورك هذا 275 00:15:20,724 --> 00:15:22,484 ‫ولكن، من سياسي لآخر 276 00:15:22,604 --> 00:15:26,884 ‫علمني أبي أيضا أن الاستمرار ‫السياسي يتعلق بالوجاهة 277 00:15:27,044 --> 00:15:30,124 ‫أحيانا، لا يكون من المنطقي ‫التضحية بنفسك 278 00:15:30,244 --> 00:15:31,564 ‫في ما لا يمكنك منعه 279 00:15:31,764 --> 00:15:35,364 ‫إذا، السماح لـ(كانينغ) ‫بالتهجم على الإدارة بالأكاذيب 280 00:15:35,484 --> 00:15:38,484 ‫يتعلق بالوجاهة والبقاء السياسي؟ 281 00:15:39,124 --> 00:15:40,524 ‫لم آت هنا لتلقي درسا 282 00:15:41,764 --> 00:15:43,484 ‫الإدارات تتغير 283 00:15:43,604 --> 00:15:47,364 ‫أنا وأبي دافعنا عن حقوق العمال ‫في (بيستبرغ) منذ 60 سنة 284 00:15:47,564 --> 00:15:51,284 ‫وأنوي المتابعة بفعل هذا ‫مع تولي الإدارة المقبلة المهمة 285 00:15:51,804 --> 00:15:53,404 ‫والإدارة التالية أيضا 286 00:15:53,564 --> 00:15:57,844 ‫من يتجاهل الظلم العام ‫سيجده في منزله 287 00:15:57,964 --> 00:15:59,404 ‫يمكنك ترداد الجمل من الكتاب ‫بقدر ما تريد 288 00:15:59,524 --> 00:16:00,844 ‫يجب أن أكون عمليا 289 00:16:00,964 --> 00:16:03,044 ‫هذا ليس من الكتاب يا عضو الكونغرس 290 00:16:03,684 --> 00:16:05,604 ‫هذا كلام والدك 291 00:16:16,764 --> 00:16:22,124 ‫"قاعة الاستجواب ‫للجنة مجلس النواب القانونية"{\an8} 292 00:16:26,410 --> 00:16:30,251 ‫لا تنجح الديموقراطية ‫سوى عندما تخضع الحكومة للمساءلة 293 00:16:30,364 --> 00:16:32,977 ‫لهذا السبب ‫في الشهرين الماضيين 294 00:16:33,050 --> 00:16:37,650 ‫استجابت إدارتي بسرعة ‫لعدة طلبات لجمع الوثائق 295 00:16:37,770 --> 00:16:40,370 ‫كما جلسات الاستجواب 296 00:16:40,530 --> 00:16:45,010 ‫طلبت من طاقم عملي ‫حضور جلسات الاستجواب 297 00:16:45,130 --> 00:16:47,090 ‫من قبل لجنة الاستخبارات ‫في مجلس الشيوخ 298 00:16:47,210 --> 00:16:51,810 ‫مساعدي الأول لم يعترض ‫على مذكرة من الشرطة الفدرالية 299 00:16:51,970 --> 00:16:58,050 ‫لتفتيش منزله، كما أن زوجي وابنتي ‫حضرا جلسات استجواب مطولة 300 00:16:58,170 --> 00:16:59,530 ‫من قبل هذه اللجنة 301 00:16:59,650 --> 00:17:03,330 ‫وها أنا الآن جالسة هنا ‫بخلاف نصيحة محامي 302 00:17:03,850 --> 00:17:09,010 ‫للإجابة عن أسئلة في جلسة ‫لا تستهدف سوى عزلي من منصبي 303 00:17:09,130 --> 00:17:15,450 ‫عوضا عن التمسك بالامتياز الرئاسي ‫اخترت التعاون من دون تحفظ 304 00:17:15,610 --> 00:17:21,210 ‫وآمل أن يفضي هذا التعاون أخيرا ‫عن نهاية لهذا التحقيق 305 00:17:21,330 --> 00:17:24,570 ‫لنعود إلى العمل كحكومة 306 00:17:24,730 --> 00:17:27,410 ‫وهو سبب انتخاب الشعب الأميركي ‫لنا لهذه المناصب 307 00:17:27,970 --> 00:17:29,330 ‫شكرا 308 00:17:29,450 --> 00:17:36,290 ‫إذا، تلبية لرغبتك في نهاية سريعة ‫سيدتي الرئيسة، فلنبدأ 309 00:17:36,450 --> 00:17:40,970 ‫سيدتي الرئيسة، هل توافقين ‫على أن طاقم عملك يأتمر بتوجيهاتك؟ 310 00:17:41,090 --> 00:17:43,050 ‫- أجل ‫- ولا بد من أنك توافقين أيضا 311 00:17:43,170 --> 00:17:44,850 ‫على أنه يجب محاسبتك ‫على سلوكهم؟ 312 00:17:44,970 --> 00:17:47,650 ‫لأعمال قاموا بها ‫بأمر مني، أجل بالطبع 313 00:17:47,730 --> 00:17:50,890 ‫إذا، الناطقة الرسمية ‫السابقة باسمك، (دايزي غرانت) 314 00:17:51,010 --> 00:17:54,530 ‫صرفت لامتناعها عن الإفصاح ‫بأنها تمتلك أدلة 315 00:17:54,650 --> 00:17:56,090 ‫على تدخل (إيران) بالانتخابات 316 00:17:56,210 --> 00:17:58,490 ‫توخيا للدقة ‫السيدة (غرانت) استقالت 317 00:17:58,610 --> 00:18:00,690 ‫لكن، لكنت صرفتها ‫لو لم تفعل، صحيح؟ 318 00:18:00,810 --> 00:18:02,330 ‫أجل، أجل 319 00:18:02,410 --> 00:18:06,130 ‫لأنك كنت تبحثين عن كبش فداء ‫لقرار كنت تعرفين أنك مسؤولة عنه 320 00:18:06,250 --> 00:18:08,450 ‫كلا، حضرة رئيس اللجنة 321 00:18:08,610 --> 00:18:12,570 ‫لأن السيدة (غرانت) ‫تخطت صلاحيات وظيفتها 322 00:18:12,690 --> 00:18:17,290 ‫من دون التشاور معي ‫وخلافا لواجباتها 323 00:18:17,410 --> 00:18:21,250 ‫أعتقد أن الأدلة تظهر ‫أن طاقم عملك شديد الإخلاص لك 324 00:18:21,370 --> 00:18:24,330 ‫وما كانوا ليقوموا بأي عمل ‫قد لا توافقين عليه 325 00:18:24,450 --> 00:18:26,610 ‫هل من سؤال ‫حضرة رئيس اللجنة؟ 326 00:18:26,770 --> 00:18:28,050 ‫أجل، أيها المحامي 327 00:18:28,210 --> 00:18:32,010 ‫سيدتي الرئيسة، أتقولين أمام ‫هذه اللجنة إن السيدة (غرانت)... 328 00:18:32,130 --> 00:18:34,010 ‫- تصرفت من دون موافقتك؟ ‫- أجل 329 00:18:34,130 --> 00:18:37,570 ‫- ولم تكن تنفذ أوامرك المباشرة؟ ‫- طرحت السؤال، وقد أجابت 330 00:18:37,690 --> 00:18:39,050 ‫فلنمض قدما ‫حضرة رئيس اللجنة 331 00:18:40,090 --> 00:18:41,450 ‫سأدخل صلب الموضوع إذا 332 00:18:41,570 --> 00:18:44,770 ‫للسجل، هل كنت على توافق ‫مع أي فرد من الحكومة الإيرانية... 333 00:18:44,930 --> 00:18:47,170 ‫لمهاجمة منافسك ‫في الانتخابات الرئاسية؟ 334 00:18:47,290 --> 00:18:48,610 ‫كلا، لم أفعل ذلك 335 00:18:48,730 --> 00:18:51,970 ‫هل علمت أن (إيران) ‫كانت تتدخل نيابة عنك... 336 00:18:52,090 --> 00:18:54,690 ‫- خلال الانتخابات الرئاسية؟ ‫- كلا، لم أعلم 337 00:18:54,810 --> 00:18:58,090 ‫هل تعلمين أن أجوبتك اليوم ‫تخضع لعقوبة الحنث باليمين؟ 338 00:18:58,210 --> 00:19:00,170 ‫أجل، سيدي رئيس اللجنة ‫أعرف هذا 339 00:19:00,530 --> 00:19:03,050 ‫وبغض النظر عن تلميحك 340 00:19:03,170 --> 00:19:08,290 ‫أعتقد أنني أظهرت مدى ‫جديتي حيال هذه الإجراءات 341 00:19:08,530 --> 00:19:12,330 ‫لم لا نختبر كلامك ‫عبر التكلم عن مراسلاتك العديدة 342 00:19:12,450 --> 00:19:15,090 ‫مع وزير الخارجية الإيراني (توسي) ‫في سنة الانتخابات؟ 343 00:19:15,210 --> 00:19:17,850 ‫كنت على علاقة وطيدة ‫مع وزير الخارجية، لا؟ 344 00:19:18,450 --> 00:19:21,890 ‫هناك حالة طارئة ‫تعرضت إحدى مدمراتنا لإطلاق نار 345 00:19:22,010 --> 00:19:25,170 ‫من قبل زوارق دورية صينية ‫في بحر (الصين الجنوبي) 346 00:19:26,690 --> 00:19:30,090 ‫- والضحايا؟ ‫- قتل 24 بحارا أميركيا 347 00:19:30,290 --> 00:19:35,970 ‫هاجمنا الزورق الصيني وأغرقناه ‫ونتوقع أن يكون عدد الضحايا بالمئات 348 00:19:39,890 --> 00:19:41,770 ‫- سيدي رئيس اللجنة، عذرا ‫- سيدي رئيس اللجنة 349 00:19:41,930 --> 00:19:45,130 ‫بسبب مسائل ملحة تتعلق بالبلاد ‫يجب تأجيل الجلسة الآن 350 00:19:45,250 --> 00:19:48,930 ‫نعترض على هذا التدخل ‫المتفق عليه مسبقا، سيدتي الرئيسة 351 00:19:49,130 --> 00:19:52,290 ‫سيدتي الرئيسة ‫هذه إهانة لهذه اللجنة 352 00:19:52,570 --> 00:19:56,130 ‫- ما الذي يجري؟ ‫- المدمرة من طراز (آرلي بورك) 353 00:19:56,250 --> 00:20:00,370 ‫(إدوين جايمس) كانت على بعد ‫5 كلم من ساحل (هاينان داو) 354 00:20:00,530 --> 00:20:05,330 ‫حين تعرضت لإطلاق نار ‫من زورقين صينيين من طراز 22 355 00:20:05,410 --> 00:20:07,570 ‫- من دون استفزاز؟ ‫- أجل، سيدتي 356 00:20:08,370 --> 00:20:11,250 ‫أقترح عليك الانتقال إلى حالة ‫الاستعداد الدفاعي الـ4 عالميا 357 00:20:11,370 --> 00:20:15,250 ‫- والحالة الـ2 بقيادة المحيط (الهادئ) ‫- افعلي ذلك 358 00:20:15,970 --> 00:20:18,490 ‫ما الذي يفكر فيه الرئيس (لي)؟ 359 00:20:19,170 --> 00:20:21,250 ‫- الجنرال (هايز)، ما الوضع؟ ‫- سيدتي الرئيسة 360 00:20:21,370 --> 00:20:25,490 ‫أرسلنا الفرقة الـ5 من حاملة طائرات ‫وسفن مرافقة لمساعدة (جايمس) 361 00:20:25,610 --> 00:20:29,210 ‫- ومنع أي تعديات إضافية ‫- حسنا 362 00:20:29,370 --> 00:20:31,770 ‫الأميرال (فانينغ) ‫أريد التكلم مع قبطان السفينة 363 00:20:31,930 --> 00:20:34,490 ‫القبطان (وودكليف) مفقود ‫يا سيدتي 364 00:20:34,570 --> 00:20:38,890 ‫- الضابط (هاريس) يتولى القيادة ‫- ضعوه على الشاشة 365 00:20:39,010 --> 00:20:40,170 ‫هنا (هاريسون) 366 00:20:40,330 --> 00:20:42,170 ‫أيها القائد (هاريس) ‫أنا الرئيسة 367 00:20:42,690 --> 00:20:47,650 ‫- أريدك أن تخبرني بما حصل ‫- كان تحليقا روتينيا يا سيدتي 368 00:20:47,770 --> 00:20:49,970 ‫كنا على وشك المغادرة ‫عندما تعرضنا للقصف 369 00:20:50,090 --> 00:20:52,290 ‫- هل تلقيتم إنذارا ما؟ ‫- كلا 370 00:20:52,450 --> 00:20:54,530 ‫عطل نظام (فالانكس) الصاروخي ‫أغلبية صواريخهم 371 00:20:54,650 --> 00:20:57,370 ‫ولكن تمكن أحدها من إصابة ‫برج القيادة، الحد من الأضرار... 372 00:20:57,570 --> 00:21:01,690 ‫- أيها القائد (هاريس)؟ ‫- من أجل فرز المصابين... 373 00:21:01,770 --> 00:21:04,130 ‫أيها القائد (هاريس) ‫أيمكنك التقدم إلى نقطة الارتداد؟ 374 00:21:05,130 --> 00:21:06,450 ‫لا! 375 00:21:06,610 --> 00:21:09,290 ‫أبلغ كبير المهندسين ‫عن تعطل كلي للمحرك 376 00:21:09,410 --> 00:21:13,010 ‫- نحن هدف سهل ‫- اصمد أيها القائد 377 00:21:13,170 --> 00:21:14,770 ‫- المساعدة في طريقها ‫- شكرا يا سيدتي 378 00:21:14,890 --> 00:21:18,890 ‫هذه قائمة للأهداف العسكرية ‫على (هاينان داو) 379 00:21:19,290 --> 00:21:20,530 ‫كلمة السر (دراغونفلاي) 380 00:21:20,690 --> 00:21:23,330 ‫سيدتي الرئيسة، ثمة غواصة نووية ‫من فئة (أوهايو) 381 00:21:23,450 --> 00:21:25,970 ‫مزودة برؤوس حربية تقليدية ‫على استعداد 382 00:21:26,370 --> 00:21:30,090 ‫- تريدون الانتقام ‫- إن لم نفعل، سنبدو ضعفاء 383 00:21:30,250 --> 00:21:32,850 ‫سنمنح الصينيون حرية مطلقة للتصعيد 384 00:21:33,450 --> 00:21:37,690 ‫- سبق أن قتلنا مئات البحارين ‫- كان هذا دفاعا ذاتيا 385 00:21:37,850 --> 00:21:39,730 ‫أجل، ولكن بالنسبة إلى الصينيين... 386 00:21:39,890 --> 00:21:44,770 ‫لا مبرر لأي عدوان آخر 387 00:21:44,930 --> 00:21:47,490 ‫سيهاجمون الأسطول الخامس تاليا 388 00:21:47,890 --> 00:21:50,130 ‫لا تفترض مناوراتنا الحربية هذا ‫يا سيدتي 389 00:21:50,250 --> 00:21:53,130 ‫كم مرة تفاوضت على صفقات ‫مع الصينيين أيها الجنرال؟ 390 00:21:53,250 --> 00:21:55,810 ‫- أريد التكلم مع الرئيس (لي) ‫- مع فائق الاحترام يا سيدتي... 391 00:21:55,890 --> 00:22:00,930 ‫- للأفعال وطأة أكبر ‫- لن أخاطر بحرب من دون التكلم معه 392 00:22:01,170 --> 00:22:05,250 ‫هذه مهمة إنقاذ إلى أن أقول العكس ‫هل هذا مفهوم؟ 393 00:22:05,370 --> 00:22:07,170 ‫- أجل يا سيدتي ‫- شكرا لكم 394 00:22:12,106 --> 00:22:16,038 ‫اخترقتم الأراضي الصينية ‫لا شيء إضافي لقوله 395 00:22:16,118 --> 00:22:19,878 ‫أيها الرئيس (لي) ‫يعرف كلانا أن الحوادث تحصل 396 00:22:19,998 --> 00:22:24,798 ‫- أمنحك فرصة للتراجع ‫- لم يكن هذا حادثا 397 00:22:24,958 --> 00:22:29,558 ‫إذا، كان هجومك متهورا وغير مبرر ‫يجري هذا التحليق بشكل روتيني 398 00:22:29,678 --> 00:22:34,398 ‫لا شيء روتيني بشأن الدفاع عن سيادتنا ‫إنها جزيرتنا! 399 00:22:34,481 --> 00:22:37,361 ‫إذا أردت التشاجر حول هذه النقطة ‫لنفعل هذا في (سنغافورة) 400 00:22:37,521 --> 00:22:42,401 ‫- بتبادل دبلوماسي متجدد ‫- لم نعد نعترف بهذا التبادل 401 00:22:44,258 --> 00:22:49,721 ‫- اعتذري واسحبي قواتك ‫- لن أشارك بإنذارات نهائية 402 00:22:49,841 --> 00:22:55,321 ‫هذه هي شروطي ‫الباقي يعود لك، سيدتي الرئيسة 403 00:22:59,521 --> 00:23:03,241 ‫- أيمكننا توقع الدعم من حلفائنا؟ ‫- في العلن، أجل 404 00:23:03,361 --> 00:23:05,841 ‫- ولكن بالسر، أسمع بعض المخاوف ‫- أجل، وفي الوقت الحالي 405 00:23:05,921 --> 00:23:07,601 ‫تعرض الأسواق العالمية ‫لسقوط حر 406 00:23:07,761 --> 00:23:11,241 ‫سيطر أشخاص على المتاجر الكبرى ‫وهم يكدسون إمدادات أساسية 407 00:23:11,361 --> 00:23:14,561 ‫والموضوع الأكثر بحثا على (غوغل) ‫هو "الحرب النووية" 408 00:23:15,201 --> 00:23:18,281 ‫ربما حان الوقت لنفكر في إلقاء ‫خطاب من المكتب البيضاوي يا سيدتي 409 00:23:18,441 --> 00:23:21,241 ‫وما علي قوله؟ إذا أردنا ‫التخفيف من حدة قلق الناس 410 00:23:21,401 --> 00:23:23,841 ‫علينا إعادة البحارة ‫و(جايمس) من هناك... 411 00:23:23,921 --> 00:23:26,521 ‫سيدتي الرئيسة، أكدت الاستخبارات ‫أن الجيش الصيني 412 00:23:26,641 --> 00:23:30,001 ‫على استعداد قتالي من المستوى الثاني 413 00:23:30,121 --> 00:23:33,521 ‫الصواريخ الباليستية (دونغفينغ 5) ‫تتجه نحو منصات الإطلاق 414 00:23:33,641 --> 00:23:37,841 ‫سيتمكنون من توجيه ضربة نووية أولى ‫بغضون بضع ساعات 415 00:23:38,001 --> 00:23:40,281 ‫- هذا سخيف! ‫- ولكنه يحصل فعلا 416 00:23:40,361 --> 00:23:42,641 ‫- سيدتي، علينا التصدي لهم ‫- أوافقها الرأي 417 00:23:42,761 --> 00:23:47,201 ‫إذا كانت هذه هي الطريقة ‫التي اختارها (لي) للتواصل 418 00:23:48,201 --> 00:23:49,921 ‫فعلينا التصدي له بقوة 419 00:23:50,081 --> 00:23:51,321 ‫اتبعا حالة الاستعداد الدفاعي الثانية 420 00:23:51,441 --> 00:23:53,881 ‫اسحبا كل العناصر الأساسيين ‫إلى مواقع آمنة 421 00:23:53,961 --> 00:23:56,281 ‫- حاضر يا سيدتي ‫- حاضر، سيدتي الرئيسة 422 00:23:56,401 --> 00:24:03,921 ‫حسنا، علينا تتبع منطق الرئيس (لي) ‫في هذا، هذه حدية متعمدة 423 00:24:04,041 --> 00:24:09,281 ‫على الأرجح لأنه يظن أنني عاجزة ‫عن العمل بسبب جلسة العزل، صحيح؟ 424 00:24:09,401 --> 00:24:13,441 ‫يظن (لي) أنك ضعيفة جدا ‫لتخاطري بأن تشن بلاد منقسمة حربا 425 00:24:13,561 --> 00:24:15,081 ‫اتبعنا توا حالة الاستعداد ‫الدفاعي الثانية 426 00:24:15,201 --> 00:24:19,601 ‫- لذا سيدفعه ذلك إلى التفكير مرتين ‫- ولكن (سوزان) محقة 427 00:24:19,721 --> 00:24:23,121 ‫- علينا توجيه رسالة وحدة ‫- كيف؟ 428 00:24:23,241 --> 00:24:26,801 ‫سأطلب من الكونغرس ‫الإذن باستخدام القوة العسكرية 429 00:24:26,921 --> 00:24:28,721 ‫إذن باستخدام القوة العسكرية؟ 430 00:24:28,841 --> 00:24:32,521 ‫- في منتصف جلسة العزل؟ ‫- خاصة في منتصف جلسة العزل 431 00:24:32,641 --> 00:24:36,081 ‫علي أن أثق بأن الكونغرس ‫سيقوم بالصواب 432 00:24:36,841 --> 00:24:38,401 ‫حسنا 433 00:24:40,321 --> 00:24:41,561 ‫سأتواصل مع القيادة 434 00:24:41,681 --> 00:24:44,601 ‫(سوزان)، أخبري الوزير (تشين) ‫بأنني أريد التكلم معه 435 00:24:44,721 --> 00:24:48,481 ‫أعرف أن هذا ينتهك الإجراءات ‫ولكنني بحاجة إلى التكلم مع صديق هناك 436 00:24:48,641 --> 00:24:50,481 ‫سأرى ما بإمكاني فعله 437 00:24:51,881 --> 00:24:54,681 ‫أعلنت الرئيسة (ماكورد) عن حالة ‫الاستعداد الدفاعي الثانية 438 00:24:54,841 --> 00:24:58,921 ‫ما يعني أن كل القوات الأميركية ‫في كل أنحاء العالم على أهبة الاستعداد 439 00:24:59,041 --> 00:25:03,801 ‫تستعد المتاجر الكبرى في أنحاء البلاد ‫لاندفاع الزبائن المذعورين... 440 00:25:04,041 --> 00:25:06,201 ‫- يا للهول! ‫- ربما ليست الليلة الفضلى 441 00:25:06,321 --> 00:25:09,881 ‫- لتناول الطعام في مطعم صيني ‫- إنه خال تقريبا على الأقل 442 00:25:10,041 --> 00:25:12,761 ‫أجل، على الأرجح لأن الجميع ‫ذهبوا إلى ملاجئ الحماية من القنابل 443 00:25:14,001 --> 00:25:17,481 ‫- ربما علينا المغادرة ‫- لا يمكننا انتظار وصول الإيصال 444 00:25:17,721 --> 00:25:19,401 ‫سيكون هذا كافيا 445 00:25:19,561 --> 00:25:24,521 ‫- مهلا، ماذا عن كعكات الحظ؟ ‫- أنت تكرهين كعكات الحظ 446 00:25:24,601 --> 00:25:27,321 ‫ربما أشعر الليلة ‫بأنني أثق بالخرافات 447 00:25:27,481 --> 00:25:30,921 ‫- لا فكة، شكرا ‫- ماذا؟ مهلا... 448 00:25:31,721 --> 00:25:34,721 ‫انتظر، لم أنت على جعلة؟ ‫هيا، لنقرأ حظنا 449 00:25:34,841 --> 00:25:38,881 ‫عذرا، لدينا إنذار أمني ‫علينا توصيلك إلى (البيت الأبيض) حالا 450 00:25:41,641 --> 00:25:43,761 ‫يا للهول! ‫أنا قادمة، أنا قادمة 451 00:25:49,961 --> 00:25:53,681 ‫تتواصل عمليات الإنقاذ ‫من دون أي تدخل 452 00:25:53,801 --> 00:25:57,881 ‫أعدنا البحارة، وأخرجنا مدمرة ‫الصواريخ الموجهة من المنطقة 453 00:25:57,961 --> 00:26:01,561 ‫ولكننا نواجه الخطر الحقيقي الآن ‫أيها الأميرال؟ 454 00:26:01,721 --> 00:26:06,121 ‫تجمع أسطول دعم صيني توا ‫على بعد 200 كلم تقريبا غرب (لوزون) 455 00:26:06,321 --> 00:26:09,201 ‫يشمل 6 سفن إنزال من فئة 072 ‫تحمل بضاعة منقولة 456 00:26:09,361 --> 00:26:12,881 ‫من صواريخ بالستية مضادة للسفن ‫من فئة (دي إف 21 دي) 457 00:26:13,001 --> 00:26:18,041 ‫يسمونها الناقلة القاتلة، الوقت المقدر ‫للوصول إلى (هاينان داو) 12 ساعة 458 00:26:18,241 --> 00:26:19,881 ‫إذا وصلت هذه الصواريخ ‫إلى اليابسة... 459 00:26:20,001 --> 00:26:25,721 ‫قد تبطل مفعول قدراتنا التشغيلية ‫في بحر (الصين) الجنوبي لعقود 460 00:26:25,881 --> 00:26:28,201 ‫من الواضح أنها كانت ‫الغاية النهائية منذ البداية 461 00:26:28,281 --> 00:26:31,801 ‫استغلال التواجه مع مدمرة ‫الصواريخ الموجهة كحجة مفتعلة 462 00:26:32,001 --> 00:26:34,321 ‫من أجل انتهاز المصلحة الإقليمية 463 00:26:34,481 --> 00:26:38,001 ‫تشكل حرية الملاحة ‫مبدأ أساسيا، سيدتي الرئيسة 464 00:26:38,121 --> 00:26:40,441 ‫لا شيء غير حريتنا معرض للخطر هنا 465 00:26:40,601 --> 00:26:43,721 ‫إنه أيضا انتهاك صارخ ‫للتبادل السنغافوري 466 00:26:43,841 --> 00:26:47,881 ‫- يمكننا اللجوء لـ(الأمم المتحدة) ‫- حيث تملك (الصين) حق الفيتو 467 00:26:48,001 --> 00:26:52,001 ‫- أو يمكننا المهاجمة الآن ‫- هو محق يا سيدتي 468 00:26:52,161 --> 00:26:54,881 ‫يعتبر الخيار البديل تراجعا كاملا 469 00:26:55,321 --> 00:26:58,761 ‫- ماذا تقترح؟ ‫- هجوم فوري للـ(إيف 35) لدينا 470 00:26:58,881 --> 00:27:00,481 ‫على حاملة (ساراتوغا) الأميركية 471 00:27:00,561 --> 00:27:03,121 ‫ستطلق السفن المتبقية من الأسطول ‫الخامس صواريخ (توماهوك) 472 00:27:03,281 --> 00:27:07,081 ‫ضد الأهداف في (هاينان دو) ‫تحت إطار عملية (دراغونفلاي) 473 00:27:08,081 --> 00:27:11,121 ‫في حالة تأهب عالية لقوات (الصين) ‫النووية وقواتنا النووية أيضا؟ 474 00:27:11,281 --> 00:27:14,761 ‫قد يؤدي هذا إلى مجزرة ‫نعجز عن إيقافها 475 00:27:14,921 --> 00:27:18,041 ‫نتمتع بالقدرة العليا هنا ‫يا سيدتي 476 00:27:18,161 --> 00:27:22,761 ‫لنستخدمها لردعهم ‫والمحافظة على ميزتنا الاستراتيجية 477 00:27:22,921 --> 00:27:24,601 ‫في بحر (الصين) الجنوبي 478 00:27:25,161 --> 00:27:29,281 ‫أوافقكم الرأي، لا يمكننا السماح ‫لهذه الصواريخ بأن تبلغ اليابسة 479 00:27:29,601 --> 00:27:34,881 ‫لكنني لست مستعدة لشن حرب محتدمة ‫قد تنتهي بما لا يمكن تصوره 480 00:27:35,347 --> 00:27:37,467 ‫أريد خيارات أخرى 481 00:27:41,041 --> 00:27:42,441 ‫ماذا عن الحصار؟ 482 00:27:45,201 --> 00:27:50,681 ‫الإعلان عن منطقة محظورة حول الجزيرة ‫والتصدي لمحاولات اختراقها؟ 483 00:27:51,321 --> 00:27:52,961 ‫أهذا ممكن؟ 484 00:27:53,521 --> 00:27:56,881 ‫- من الناحية النظرية ‫- نجحت في عهد (كينيدي)، لم لا؟ 485 00:27:57,001 --> 00:28:01,201 ‫- لأنها ستضعنا في موقع دفاعي ‫- ما سيسلمهم زمام المبادرة 486 00:28:01,321 --> 00:28:04,841 ‫إذا كان هذا يؤدي إلى حل سلمي ‫فيمكنهم الحصول على ذلك 487 00:28:04,961 --> 00:28:08,001 ‫- أيها الأميرال، حدد خط الحظر ‫- حاضر يا سيدتي 488 00:28:08,121 --> 00:28:10,121 ‫(سوزان)، هلا تذهبين ‫إلى السفارة الصينية؟ 489 00:28:10,281 --> 00:28:12,441 ‫أريدهم أن يستلموا ‫الإنذار النهائي هذا شخصيا 490 00:28:12,521 --> 00:28:14,561 ‫بالتأكيد، سيدتي الرئيسة 491 00:28:15,321 --> 00:28:18,641 ‫- سأعلمك إذا تلقينا ردا من (بكين) ‫- ما إن نتلقاه! 492 00:28:18,721 --> 00:28:21,641 ‫أجل، في الوقت الحالي ‫إنها مسألة انتظار 493 00:28:22,521 --> 00:28:24,121 ‫حصلت على إذن ‫استخدام القوة العسكرية 494 00:28:24,721 --> 00:28:27,161 ‫مرره الكونغرس توا في جلسة طارئة 495 00:28:27,281 --> 00:28:28,921 ‫حسنا، لننشر هذا الخبر 496 00:28:29,161 --> 00:28:31,521 ‫سأحرص على أن يتلقاه ‫الرئيس (لي) 497 00:28:31,801 --> 00:28:33,121 ‫هذا ممتاز 498 00:28:35,681 --> 00:28:37,881 ‫- مرحبا، ماذا تفعل؟ ‫- مرحبا 499 00:28:38,081 --> 00:28:40,081 ‫ظننت أننا نحتاج إلى شراب 500 00:28:40,241 --> 00:28:44,441 ‫أجل، بالطبع، شراب! 501 00:28:44,601 --> 00:28:49,481 ‫هذا ما تحتاج إليه بالضبط مباشرة ‫قبل أن تشن حربا ضد خصم نووي 502 00:28:49,641 --> 00:28:53,201 ‫- ماذا؟ هذا ليس... ‫- طبعا، هناك العزل الذي أحاول تجنبه 503 00:28:53,321 --> 00:28:57,321 ‫وعلى الأرجح أنه أمر مفروغ منه ‫بعد أن امتنعت عن الإدلاء بشهادتي 504 00:28:57,441 --> 00:28:59,561 ‫- عزيزتي... ‫- أنت محق 505 00:28:59,721 --> 00:29:03,001 ‫- افتح الزجاجة فحسب ‫- هذا ليس من أجلنا فحسب 506 00:29:03,121 --> 00:29:05,121 ‫(ديميتري) و(ستيفي) ‫في طريقهما إلى هنا 507 00:29:05,281 --> 00:29:08,041 ‫ليس لدي الوقت لهذا ‫أنا متعبة جدا! 508 00:29:09,921 --> 00:29:13,921 ‫يا للعجب، أجل! ‫ماذا جرى؟ 509 00:29:14,001 --> 00:29:17,241 ‫أرغمتهما الإجراءات الأمنية ‫على تقليص وقت موعدهما 510 00:29:17,401 --> 00:29:21,481 ‫- وإلغاء رحلة الـ(بوتوماك)... ‫- هذا لا يهم، ما حصل عند العشاء؟ 511 00:29:21,601 --> 00:29:25,521 ‫كل ما أعرفه هو أن حارسهما الشخصي ‫قال إنهما أنهيا العشاء 512 00:29:25,641 --> 00:29:28,081 ‫- ما يعني... ‫- ابنتنا الصغيرة! 513 00:29:28,201 --> 00:29:32,401 ‫- ها هما! ‫- الثنائي السعيد! ها أنتما ذا! 514 00:29:32,561 --> 00:29:34,721 ‫- هيا! ‫- مرحبا! 515 00:29:34,841 --> 00:29:36,521 ‫لم نتناول التحلية 516 00:29:37,121 --> 00:29:39,281 ‫- هذا مؤسف جدا ‫- أجل 517 00:29:39,441 --> 00:29:41,841 ‫- التحلية أساسية في كل وجبة ‫- أجل 518 00:29:41,961 --> 00:29:45,001 ‫أجل، اضطررنا إلى القدوم مباشرة ‫إلى هنا من المطعم 519 00:29:45,161 --> 00:29:49,881 ‫ظننا أنكما تريدان احتساء الشراب معنا 520 00:29:50,001 --> 00:29:53,321 ‫- ثمة بعض الماء لك ‫- أجل، بما أنه ما زال بإمكاننا فعل هذا 521 00:29:53,441 --> 00:29:55,041 ‫- أجل، أجل، صحيح ‫- هذا لطف منكما 522 00:29:55,201 --> 00:29:56,241 ‫- تفضلا ‫- شكرا لك 523 00:29:56,481 --> 00:29:57,521 ‫شكرا يا رفيقي 524 00:29:57,921 --> 00:30:03,521 ‫عزيزي، أجل ‫هذا نخب... لا شيء 525 00:30:05,561 --> 00:30:09,321 ‫كلا، توقفوا ‫آسفة، هذا سخيف 526 00:30:10,001 --> 00:30:13,241 ‫كان من المفترض أن تكون هذه مناسبة ‫مناسبة هامة 527 00:30:14,281 --> 00:30:16,481 ‫- (هنري)، لم تخبرها... ‫- أعدك! 528 00:30:16,561 --> 00:30:19,681 ‫- (ستيفي) لا تعرف شيئا عن هذا ‫- مهلا، هو يعرف هذا؟ هل أخبرته؟ 529 00:30:19,761 --> 00:30:23,001 ‫- كلا، لم نقل شيئا، على الإطلاق ‫- لست أفهم 530 00:30:23,281 --> 00:30:26,081 ‫- ليعد الجميع إلى المنزل لأن... ‫- أجل 531 00:30:26,241 --> 00:30:29,761 ‫- لنتظاهر بأن هذا لم يحصل أبدا ‫- مهلا، كنت على وشك فعل هذا 532 00:30:29,881 --> 00:30:32,921 ‫سأفعل هذا 533 00:30:32,981 --> 00:30:37,141 ‫(ديميتري)، هذه لك 534 00:30:38,241 --> 00:30:41,721 ‫رسالة الحظ داخلها ‫اقرأها فحسب 535 00:30:47,401 --> 00:30:49,521 ‫يا للعجب، هذا... 536 00:30:49,881 --> 00:30:52,441 ‫- ما مكتوب عليها؟ ‫- الطائر المبكر يحصل على الدودة 537 00:30:52,561 --> 00:30:56,201 ‫- ولكن الفأر الثاني يحصل على الجبن ‫- مهلا، ماذا؟ 538 00:30:57,321 --> 00:31:00,201 ‫- لقد اختلطت الكعكات! ‫- ولكن هذا صحيح 539 00:31:00,361 --> 00:31:04,801 ‫كانت من المفترض ‫أن تكون رسالة مني 540 00:31:05,521 --> 00:31:08,441 ‫بل سؤال، في الواقع ‫أردت أن أسألك... 541 00:31:08,641 --> 00:31:11,201 ‫توقفي، لو سمحت ‫دعيني أفعل هذا 542 00:31:12,041 --> 00:31:17,481 ‫هنا، أمام والديك، رغم أنه كان علينا ‫فعل هذا بمفردنا على متن قارب 543 00:31:17,601 --> 00:31:21,041 ‫لكن قد نواجه حربا نووية ‫آسف، لا إهانة، سيدتي الرئيسة 544 00:31:21,161 --> 00:31:24,041 ‫- لا مشكلة، أكمل ‫- لا أعرف كيف أبدأ 545 00:31:24,201 --> 00:31:26,241 ‫كلا، أعرف كيف أبدأ يا (ستيفي) 546 00:31:26,361 --> 00:31:30,601 ‫لأنك بدايتي ‫أنت بداية كل ما يهمني 547 00:31:30,681 --> 00:31:33,561 ‫سعادتي وأملي بالمستقبل 548 00:31:33,681 --> 00:31:37,161 ‫سبق أن فطر فؤادي مرات عدة ‫ومن الصعب علي أن أشعر بأنني كامل 549 00:31:37,281 --> 00:31:40,961 ‫ولكنني أشعر بأنني كامل بحال واحدة ‫عندما تكونين برفقتي 550 00:31:41,081 --> 00:31:46,441 ‫وإذا سمحت لي، فسأكرس حياتي ‫لأجعلك تشعرين بهذا أيضا لأنني... 551 00:31:47,241 --> 00:31:49,841 ‫لأنني أحبك ‫أكثر مما خلت نفسي قادرا 552 00:31:52,201 --> 00:31:55,681 ‫- (ستيفاني ماكورد)، هلا...؟ ‫- سيدتي الرئيسة، نحتاج إلى... 553 00:31:56,081 --> 00:31:59,361 ‫- هل تمازحني؟ ‫- آسف، يا للهول، هل هو فعلا...؟ 554 00:31:59,481 --> 00:32:03,841 ‫(ديميتري)، بصفتي رئيسة ‫آمرك أن تنهي هذه الجملة! 555 00:32:03,921 --> 00:32:06,641 ‫- (ستيفي)، هل تقبلين الزواج بي؟ ‫- أجل، أجل، بحقك! 556 00:32:07,081 --> 00:32:09,161 ‫مرحبا بك في عائلتنا! 557 00:32:09,241 --> 00:32:11,561 ‫علي الذهاب ‫لا أعرف متى سأعود 558 00:32:11,721 --> 00:32:13,161 ‫- إلى اللقاء يا أمي ‫- اذهبي فحسب 559 00:32:13,281 --> 00:32:14,601 ‫(إيلن)، ما الأمر؟ 560 00:32:14,761 --> 00:32:17,041 ‫يبدو أننا تلقينا رد الرئيس (لي) ‫بشأن الحصار 561 00:32:17,161 --> 00:32:20,201 ‫سفن قاذفة للصواريخ صينية عدة ‫من طراز 22 ذات سرعة عالية 562 00:32:20,321 --> 00:32:23,201 ‫انفصلت توا عن الموكب ‫المتجه إلى (هاينان داو) 563 00:32:23,321 --> 00:32:28,761 ‫والآن من المتوقع أن تبلغ خط الحظر ‫بغضون 4 ساعات فقط 564 00:32:30,001 --> 00:32:33,241 ‫- حسنا، شغل المروحية الرئاسية ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ 565 00:32:33,401 --> 00:32:36,721 ‫- إلى (نيويورك) لمقابلة الوزير (تشين) ‫- رفض الإجابة على اتصالاتك 566 00:32:36,841 --> 00:32:38,002 ‫لم تظنين أنه سيقبل مقابلتك؟ 567 00:32:38,027 --> 00:32:40,627 ‫لأنه يعرف ما ستكون نتيجة هذا ‫إن رفض ذلك 568 00:32:55,467 --> 00:32:58,747 ‫- عذرا، الوزير (تشين)؟ ‫- أجل، ما الأمر؟ 569 00:33:03,747 --> 00:33:08,147 ‫- (مينغ)، ألديك دقيقة؟ ‫- كمين من الرئيسة الأميركية 570 00:33:08,267 --> 00:33:13,107 ‫- يجدر ذكر هذا في المذكرات ‫- أتطلع لقراءتها ذات يوم 571 00:33:13,547 --> 00:33:17,547 ‫في المستقبل، حيث نتمكن ‫من إيجاد حل لهذه الأزمة 572 00:33:17,787 --> 00:33:21,987 ‫- حصارك البحري لا يفيدك ‫- هاجمتنا (الصين) 573 00:33:22,107 --> 00:33:27,747 ‫وقتلت 24 بحارا أميركيا ‫لا تفعل هذا! 574 00:33:31,267 --> 00:33:38,027 ‫بحقك، آمل أن تتمكن من مساعدتي ‫على فهم ما يفعله (لي) 575 00:33:38,107 --> 00:33:40,907 ‫لم يوافق (لي) على إطلاق النار ‫على سفينتك 576 00:33:41,027 --> 00:33:45,987 ‫كان ذلك قائدا فاسدا ‫يظن أن الحزب ضل طريقه 577 00:33:49,587 --> 00:33:51,267 ‫هذا جيد 578 00:33:51,867 --> 00:33:55,530 ‫هذا يعني أن (لي) لا يريد ‫هذه المواجهة أكثر مني 579 00:33:55,587 --> 00:33:58,747 ‫لكن لا يمكنه الاعتراف بأن قواته ‫العسكرية تصرفت تلقائيا 580 00:33:59,187 --> 00:34:02,747 ‫عليه أن يحافظ على شرفه ‫حقيقة أنك امرأة... 581 00:34:02,867 --> 00:34:05,267 ‫- بحقك! ‫- أنا أخبرك فحسب... 582 00:34:05,387 --> 00:34:07,187 ‫- إنه عامل هام ‫- هل يفضل أن يشن حربا عالمية 583 00:34:07,267 --> 00:34:12,787 ‫- على التراجع نظرا لطلب امرأة؟ ‫- الرئيس (لي) رجل فخور 584 00:34:12,907 --> 00:34:14,747 ‫هذا مؤسف! 585 00:34:14,893 --> 00:34:19,893 ‫كلا، لن أسمح بأن تصبح (هاينان داو) ‫منطقة عسكرية 586 00:34:19,959 --> 00:34:22,691 ‫إذا، لا سبيل للخروج! 587 00:34:27,387 --> 00:34:32,027 ‫إذا كان هذا يتعلق ‫بشرف وكبرياء الرئيس (لي) 588 00:34:33,707 --> 00:34:37,827 ‫فما رأيك بأن نبعد سفننا عن الجزيرة ‫قبل أن تصل سفنكم إلى هناك؟ 589 00:34:37,947 --> 00:34:41,187 ‫- إذا، ستتراجعين؟ ‫- كلا 590 00:34:42,467 --> 00:34:48,587 ‫حتى على بعد مئات الكيلومترات ‫يبقى بإمكاننا مهاجمة خط الحظر 591 00:34:48,707 --> 00:34:51,627 ‫وسنفعل هذا إذا تجاوزته سفنكم 592 00:34:51,700 --> 00:34:55,620 ‫ولكن بإمكان (لي) أن يقول ‫إن (الولايات المتحدة) تراجعت أولا 593 00:34:56,160 --> 00:35:00,640 ‫أجل، ثم بكل هدوء، سيطلب ‫من سفنه أن تبتعد عن (هاينان داو) 594 00:35:06,187 --> 00:35:11,907 ‫كوني صديقتك، أود أن أخبرك ‫بأن (ستيفي) خطبت الليلة 595 00:35:12,307 --> 00:35:16,678 ‫- تهانينا يا (إليزابيث)! ‫- أعرف 596 00:35:16,726 --> 00:35:20,166 ‫ما من فرح ‫أكبر من توسيع العائلة 597 00:35:21,747 --> 00:35:23,307 ‫شكرا لك 598 00:35:25,307 --> 00:35:27,267 ‫أتمنى لك الأمر عينه 599 00:35:31,707 --> 00:35:36,387 ‫كان هذا مخادعا ‫ولكنه فعال جدا 600 00:35:37,987 --> 00:35:39,747 ‫غالبا ما تكون الحقيقة كذلك 601 00:35:41,107 --> 00:35:44,267 ‫سأنقل طلبك إلى الرئيس (لي) 602 00:35:48,587 --> 00:35:53,187 ‫المسافة الفاصلة هي 6 كيلومترات ‫مسار 170 بسرعة 28 عقدة 603 00:35:53,307 --> 00:35:57,547 ‫الوقت المقدر للوصول ‫إلى المنطقة المحظورة 20 ثانية 604 00:35:57,787 --> 00:35:59,267 ‫لا تغيير في المسار يا سيدتي 605 00:35:59,387 --> 00:36:02,427 ‫السفن الصينية تبعد 3 كيلومترات ‫عن المنطقة المحظورة 606 00:36:02,587 --> 00:36:04,987 ‫ستتجاوز خط الحظر ‫سيدتي الرئيسة 607 00:36:05,107 --> 00:36:07,827 ‫- لقد سمعت الأوامر ‫- أطلقي الصواريخ أيتها القبطان 608 00:36:07,947 --> 00:36:09,827 ‫علم، تم تحديد الأهداف 609 00:36:09,947 --> 00:36:12,627 ‫- استعدي للتنفيذ عند إشارتي ‫- حاضر يا سيدتي 610 00:36:12,700 --> 00:36:16,940 ‫من مقصورة التحكم إلى الرادار ‫السفن تتحرك توجه مسارها الآن عند 350 611 00:36:17,089 --> 00:36:18,867 ‫لا تطلقي النيران أيتها القبطان ‫لا تطلقي النيران! 612 00:36:18,906 --> 00:36:20,666 ‫علم، أوقفوا الاشتباك 613 00:36:20,732 --> 00:36:22,852 ‫هي تعود أدراجها 614 00:36:23,427 --> 00:36:27,467 ‫- يا للعجب، تعود أدراجها! ‫- بئسا! 615 00:36:27,707 --> 00:36:30,107 ‫تهانينا، سيدتي الرئيسة 616 00:36:34,867 --> 00:36:38,747 ‫سيدتي الرئيسة، كنا نتناقش ‫في اتصالاتك مع وزير الخارجية (توسي) 617 00:36:38,840 --> 00:36:40,480 ‫أجل، أذكر ذلك يا رئيس اللجنة 618 00:36:40,667 --> 00:36:45,786 ‫إذا، لا بد من أن تذكري أيضا ‫أنك غادرت عمدا قبل الاستفسار عن الأمر 619 00:36:45,886 --> 00:36:52,286 ‫غادرت لأنه كان هناك مشكلة دولية ‫تطلبت اهتمامي العاجل 620 00:36:52,433 --> 00:36:56,953 ‫أجل، نزاع مسلح مع (الصين) ‫أدى إلى 20 ضحية أميركية 621 00:36:57,187 --> 00:37:00,347 ‫- للأسف، أجل ‫- ولكنك وجهت سير الأمور بشكل حاذق 622 00:37:00,467 --> 00:37:04,347 ‫- إلى حرب محتملة، أليس كذلك؟ ‫- سيدي، هل من سؤال فعلي هنا؟ 623 00:37:04,400 --> 00:37:09,120 ‫أجل، أليس صحيحا ‫أن النزاع مع (الصين) وحله السريع 624 00:37:09,307 --> 00:37:14,747 ‫كان ملفقا من إدارتك ‫لتحويل النظر عن إجراءات العزل؟ 625 00:37:16,907 --> 00:37:18,587 ‫أريد انضباطا في القاعة! 626 00:37:18,747 --> 00:37:25,387 ‫- سيدتي الرئيسة، ثمة سؤال معلق ‫- إنه ليس سؤالا، بل اتهام 627 00:37:25,547 --> 00:37:31,507 ‫ولن أؤيد محاولتك لتسييس ‫تضحية عشرات البحارة 628 00:37:31,627 --> 00:37:37,027 ‫- الذين ماتوا وهم يحمون بلادنا ‫- إذا، سأكرر سؤالي 629 00:37:37,147 --> 00:37:40,587 ‫- ولكن لن أجيب عنه ‫- ولكن إذا رفضت الإجابة عنه 630 00:37:40,707 --> 00:37:43,467 ‫ستتركين هذه اللجنة بلا خيار ‫إلا احتجازك بتهمة الازدراء 631 00:37:43,527 --> 00:37:46,567 ‫- لن تفعل هذه اللجنة هذا ‫- اعذرني؟ 632 00:37:46,753 --> 00:37:50,233 ‫- رئيس اللجنة؟ رئيس اللجنة! ‫- أنت تخل بالنظام يا عضو الكونغرس 633 00:37:51,267 --> 00:37:57,427 ‫منذ عقد هذه الجلسة، استخدمت ‫منبرك للتباهي أمام هذه الكاميرات 634 00:37:57,587 --> 00:38:03,347 ‫على حساب دافعي الضرائب الأميركيين ‫ولم تقدم شيئا... 635 00:38:04,747 --> 00:38:08,187 ‫عدا نظريات تآمر زائفة ‫وأخبار كاذبة 636 00:38:08,233 --> 00:38:10,874 ‫عن تحالفات الرئيسة السرية مع (إيران) 637 00:38:10,947 --> 00:38:13,507 ‫والآن، مع (الصين) وفسادها المزعوم 638 00:38:13,667 --> 00:38:18,827 ‫- انسحب يا عضو الكونغرس ‫- خصصت وقتا لك مرارا وتكرارا 639 00:38:18,947 --> 00:38:23,387 ‫بدافع العدالة الأساسية، يمكنك ‫أن تخصص لي بضع ثوان لي الآن 640 00:38:25,787 --> 00:38:28,987 ‫يقبل رئيس اللجنة بشهادة ‫هذا الرجل من (بنسلفانيا) 641 00:38:31,027 --> 00:38:34,467 ‫في الشهرين الماضيين، شهرين... 642 00:38:34,987 --> 00:38:38,547 ‫هذه اللجنة ولجنة استخبارات ‫مجلس الشيوخ التي سبقتها 643 00:38:38,600 --> 00:38:44,000 ‫خاضتا حربا لا نهاية لها ‫لإضعاف هذه الرئيسة 644 00:38:44,187 --> 00:38:46,827 ‫بأمر من السيناتور (هانسون) 645 00:38:47,027 --> 00:38:50,787 ‫الذي كان يخبرنا الأسبوع الماضي ‫بأكاذيب مماثلة 646 00:38:50,867 --> 00:38:54,627 ‫حول إنقاذ مواطن أميركي ‫سبق أن قامت (إيران) بخطفه 647 00:38:54,747 --> 00:38:57,787 ‫يجب على أحدهم أن يكشف ‫حقيقة جلسات الاستماع هذه 648 00:38:57,907 --> 00:39:02,467 ‫هجوم سياسي ‫حملة من المضايقة اللانهائية 649 00:39:02,707 --> 00:39:07,147 ‫ليس ضد الرئيسة فحسب ‫بل ضد الواقع أيضا 650 00:39:09,147 --> 00:39:10,787 ‫والحقيقة 651 00:39:10,860 --> 00:39:13,980 ‫لذا، بعد الأيام القليلة الماضية 652 00:39:14,507 --> 00:39:17,707 ‫والقيادة المثالية ‫التي أظهرتها الرئيسة 653 00:39:17,740 --> 00:39:22,058 ‫لن أشارك بعد الآن في هذه المهزلة ‫التي تهدف إلى معاقبة هذه الرئيسة 654 00:39:22,427 --> 00:39:24,467 ‫على ذنبها الحقيقي الوحيد 655 00:39:24,587 --> 00:39:29,067 ‫التخلي عن تصوراتنا المسبقة ‫حول سلوك الرئيس 656 00:39:31,547 --> 00:39:34,067 ‫والآن، سأعطي الكلمة لك ‫يا رئيس اللجنة 657 00:39:35,187 --> 00:39:36,627 ‫نظام! 658 00:39:37,027 --> 00:39:40,547 ‫نظام، وإلا أخليت القاعة! 659 00:39:44,147 --> 00:39:47,227 ‫(أو)، (إس)... 660 00:39:47,827 --> 00:39:49,347 ‫(كويزنوس) 661 00:39:51,067 --> 00:39:53,627 ‫- (كويزنوس)؟ ‫- أجل، إنه... 662 00:39:53,747 --> 00:39:58,060 ‫- معرفة إجابات الامتحان... ‫- إنه مطعم شطائر 663 00:39:58,099 --> 00:40:00,419 ‫- هذا أيضا، بلى... ‫- كلا، كلا، كلا 664 00:40:00,553 --> 00:40:01,814 ‫- بحقك! ‫- كلا، بحقك 665 00:40:01,860 --> 00:40:04,427 ‫- (هنري)، سأكسب نقاطا عدة ‫- لنخلد إلى النوم 666 00:40:04,547 --> 00:40:06,107 ‫لا يمكنني فعل هذا يا (هنري) ‫أنا متعبة جدا 667 00:40:06,187 --> 00:40:07,547 ‫عزيزتي، هيا، ضعي رأسك ‫على الوسادة 668 00:40:07,707 --> 00:40:10,187 ‫- حان وقت النوم ‫- تدور أفكاري في حلقة مفرغة 669 00:40:10,747 --> 00:40:14,707 ‫(الصين)، العزل ‫وخطط الزفاف... 670 00:40:15,187 --> 00:40:19,507 ‫الزفاف في بستان خوخ ‫في (الصين)... 671 00:40:19,627 --> 00:40:21,330 ‫- حسنا، أنت تهذين يا عزيزتي ‫- أعرف يا عزيزي 672 00:40:21,355 --> 00:40:24,395 ‫العب معي ‫هلا تفعل هذا إلى أن أغفو؟ 673 00:40:25,147 --> 00:40:26,827 ‫- هيا ‫- حسنا 674 00:40:26,987 --> 00:40:29,947 ‫- 78 نقطة ‫- كلا، هذا محال! 675 00:40:30,067 --> 00:40:31,787 ‫يا لك من غشاشة 676 00:40:42,073 --> 00:40:44,673 ‫ما هذا الصوت؟ 677 00:40:44,847 --> 00:40:46,647 ‫هل من مشكلة في السباكة؟ 678 00:40:47,413 --> 00:40:51,013 ‫- كلا، أصوات الجماهير ‫- أي جماهير؟ 679 00:40:51,187 --> 00:40:53,787 ‫متظاهرون، بعض الملايين منهم 680 00:40:54,266 --> 00:40:58,010 ‫يا للهول! ‫هل يريدون عزلي؟ 681 00:40:58,106 --> 00:41:00,546 ‫كلا، يريدون عكس هذا 682 00:41:07,446 --> 00:41:10,166 ‫يا للعجب! 683 00:41:10,587 --> 00:41:13,747 ‫هذا يحصل في كل أنحاء البلاد ‫في الولايات الـ50 كلها 684 00:41:13,907 --> 00:41:15,347 ‫نزل الناس إلى الشوارع 685 00:41:15,393 --> 00:41:17,833 ‫يقال إنها التظاهرة الشعبية الأكبر ‫على الإطلاق 686 00:41:17,899 --> 00:41:20,819 ‫- ماذا حصل؟ ‫- بقدر ما يعرفون... 687 00:41:20,900 --> 00:41:23,340 ‫بدأ الأمر مع فتاة ‫تبلغ 10 سنوات من (أتلانتا) 688 00:41:23,386 --> 00:41:26,106 ‫التي أقنعت أمها ‫لتخرجا من المنزل ليلا 689 00:41:26,286 --> 00:41:28,566 ‫لترفع لافتتها قرب البوابة هناك 690 00:41:29,707 --> 00:41:31,467 ‫ما كان مكتوبا عليها؟ 691 00:41:33,667 --> 00:41:35,787 ‫"هي رئيستي" 692 00:41:36,713 --> 00:41:38,945 ‫نشرتها القنوات الإخبارية ‫ومواقع التواصل الاجتماعي 693 00:41:38,980 --> 00:41:41,780 ‫- هذا ما يهتفونه ‫- "هي رئيستي" 694 00:41:41,992 --> 00:41:45,257 ‫"هي رئيستي، هي رئيستي" 695 00:41:45,306 --> 00:41:51,546 ‫كيف نزل ملايين الناس إلى الشارع ‫بهذا الشكل العفوي؟ 696 00:41:51,940 --> 00:41:55,500 ‫لا أعرف، ساعدت على تفادي ‫حربا عالمية ثالثة 697 00:41:55,593 --> 00:41:58,393 ‫وكل ما أراده خصومك هو عزلك 698 00:41:58,553 --> 00:42:03,513 ‫- ما زال هناك تصويت اللجنة القضائية ‫- كلا، انتهى الأمر 699 00:42:03,793 --> 00:42:06,353 ‫دعوا لجلسة طارئة قبل نصف ساعة 700 00:42:06,446 --> 00:42:09,126 ‫اليوم الوحيد الذي أطلت النوم فيه... ‫وماذا أيضا؟ 701 00:42:09,219 --> 00:42:11,659 ‫ماذا؟ ‫ماذا تظنين؟ 702 00:42:11,786 --> 00:42:15,746 ‫في مواجهة هذا، كان (كانينغ) ‫الوحيد الذي صوت لعزلك 703 00:42:15,987 --> 00:42:18,547 ‫- إذا، أهذا كل شيء؟ انتهى الأمر؟ ‫- أجل 704 00:42:18,639 --> 00:42:22,559 ‫انتهى تحقيق العزل أخيرا 705 00:42:23,067 --> 00:42:24,707 ‫هيا بنا! 706 00:42:24,828 --> 00:42:28,907 ‫"هي رئيستي، هي رئيستي" 707 00:42:29,027 --> 00:42:32,987 ‫"هي رئيستي، هي رئيستي" 708 00:42:33,107 --> 00:42:37,507 ‫"هي رئيستي، هي رئيستي" 709 00:42:37,627 --> 00:42:44,242 ‫"هي رئيستي، هي رئيستي" 710 00:42:44,335 --> 00:42:49,963 ‫"هي رئيستي، هي رئيستي" 711 00:42:50,050 --> 00:43:23,266 .RaYYaN...سحب وتعديل