‫- عجبا ‫- أجل
‫الصور لا تفي المكان حقه ‫هذا أشبه بقصة خيالية
‫- أعرف ‫- كيف وجدتما هذا المكان؟
‫كان على لائحة (بلايك) و(تريفور)
‫أجل، ولكن قرر (تيرفور) ‫أنه يريد إضافة عنصر الماء
‫- هل ستمضيان قدما في الزواج؟ ‫- إن قررنا كيف نفعل هذا
‫لذا، ربما لا ‫على أي حال...
‫بحثت عن الأماكن الـ10 ‫الأكثر رومانسية قرب العاصمة
‫ووجدت هذا المكان
‫هو يذكرني قليلا ‫بالمنزل في المزرعة، لا؟
‫- ربما الحظيرة ‫- حسنا
‫أعرف أنكما تريدانني ‫أن أجري الزفاف هناك
‫- أنا آسفة ‫- مهلا، كلا، كلا
‫- نحن على الحياد ‫- حسنا، مئة في المئة
‫أردنا أن يكون هذا المكان ‫يخصنا نحن
‫- غير مرتبط بتاريخ أي شخص ‫- لا تاريخ طويل لي هنا، لذا...
‫- كل الأماكن تناسبني ‫- أعجبك المكان، لا؟
‫أجل، أحببته ‫يذكرني بمنزل جدي في المزرعة
‫حسنا، من الصور التي رأيتها
‫قبل أن أخذتها الحكومة مني
‫أحببته كثيرا
‫- انظروا إلى هذه العوارض ‫- أجل
‫جميعها من الخشب الطبيعي ‫المحفور يدويا
‫والأثاث هنا متشابك ببعضه ‫بلا مسامير
‫وكأننا في لوحة فنية
‫بالفعل
‫- هل أنتم مستعدون لتذوق الطعام؟ ‫- أجل
‫- شكرا يا (ماغي) ‫- كل شيء يبدو رائعا
‫- (ماغي)، تسرني مقابلتك أخيرا ‫- وأنا أيضا
‫- هذا المكان رائع ‫- شكرا جزيلا لك
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- هذه إضافات حديثة من الطاهي
‫التمر المكسو باللحم المجفف ‫والباستا بالكركند والجبنة
‫- هذان لمحبي اللحوم ‫- ونحن نحبك من أجل هذا
‫- بالفعل ‫- سيدتي، لم تفحص هذه الأطباق
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أشرفنا على تحضير كل شيء هنا
‫ولكننا لم نتأكد من هذين
‫- إذا، لا يمكنني تذوق... ‫- يمكنني تذوقها، صحيح؟
‫أجل، سيدي
‫أيمكنني تذوق الخضار؟
‫- أجل، سيدتي ‫- أجل، سيدتي
‫- إنه الطبق الأفضل ‫- هذا جيد
‫- الكعكة لذيذة جدا ‫- هذا شهي
‫- كيف مذاقهما؟ ‫- إنه مريع
‫- ليس جيدا ‫- لما أحببته مطلقا
‫- إذا، هذا الطبق؟ ‫- أريد طاولة خاصة بي في الحفل
‫سأتأكد من ذلك، ولكن الآن ‫علينا العودة إلى (البيت الأبيض)
‫- للتوقيع على مشروع القانون ‫- حسنا
‫يمكنك أخذ قطعة لنفسك ‫ثم يمكننا اقتسامها...
‫كلا، سيدتي
‫إن مت، لن أتناولها
‫9 أشهر بعد تعرض الرئيسة (ماكورد) ‫لمحاولة العزل
‫وهو ما تم التراجع عنه ‫بعد أكبر تظاهرة سياسية بتاريخ البلاد
‫سيقيم (البيت الأبيض) حفلا ‫في حديقة الزهور
‫للتوقيع على قانون المساواة ‫في الأجر والإجازة العائلية
‫بحضور بطل العالم ‫المنتخب الأميركي للنساء بكرة القدم
‫ومناصرين معروفين للمساواة في الأجر
‫بغياب (مارك هانسون) ‫وجميع الخونة في (الكونغرس)
‫- (مايكل) ‫- حسنا، فلنر
‫كما من بين الحاضرين ‫هناك (فلو آفري)
‫مواطنة ولدت في اليوم عينه ‫الذي منحت فيه النساء حق الاقتراع
‫وهو يوم التوقيع ‫على التعديل الـ19 للدستور
‫مهلا، أيمكنك التأكد من وجود أحد ‫لمساعدتها على نزول السلالم؟
‫لنتفادى الأصوات المفاجئة ‫رؤية عجوز ميتة لا تفيد تقوية النساء
‫- تبدو بصحة رائعة ‫- تعني صوتها عبر الهاتف؟
‫بشأن لاعبات كرة القدم ‫غصبن كثيرا حين طلبت منهن
‫الالتزام بالنقاط المحددة
‫كل هذا الكلام عن الرقابة ‫وأهمية السماح للنساء بقول الحقيقة
‫- يفعلن هذا طيلة الوقت ‫- أقول فقط...
‫ربما لا تكوني بجانبهن ‫حين يقتربن من المذياع
‫- الكثير من النساء القويات؟ ‫- التقيت بشقيقاتي الأربعة
‫- أجل، شكرا جزيلا لك ‫- تعرفين أنهن يزعجنني
‫مرحبا، قسم الصيانة لم يتنبه للمذكرة ‫بشأن حديقة الورود
‫لذا، بسبب الرائحة الكريهة ‫علينا إقامة حفل التوقيع هنا
‫ويمكن التقاط الصور في قاعة ‫اللوحات للمزيد من الصحفيين
‫حسنا، هذا رائع
‫وهناك أمر إضافي صغير ‫أريد منافسته معك حيال الزفاف
‫يا للهول!
‫ابنتي ستتزوج يا (راسل) ‫بعد يومين!
‫- أي يوم بعد غد ‫- أجل، إنه كذلك بالتحديد
‫أعرف أن هناك ما يؤرقك كفاية ‫بلا أي طلبات عاجلة
‫أطلب منك ألا تجلسيني ‫بالقرب من (كارول)
‫- حسنا، لماذا؟ ‫- لأن الأوضاع لم تكن جيدة مؤخرا
‫وهي تفضل البقاء بعيدة عني
‫ما مدى خطورة الوضع؟
‫أنا أبيت في فندق
‫كلا...
‫سبق أن حصل هذا لي
‫هناك جناح سمي تيمنا بي ‫في فندق (مايفير)
‫- سينقضي الأمر بالنهاية ‫- (راسل)، أنا آسفة جدا
‫أخشى سؤالك ‫هل هذا بسبب وظيفتك؟
‫ليس بسبب الوظيفة
‫لا أعرف لكيف استطعت ‫تجاوز كل ما حصل لولاك
‫أشعر بالسوء
‫- ربما علي التكلم مع (كارول) ‫- يا للهول، لا!
‫الشخص الوحيد الذي تكرهه ‫أكثر مني الآن هو أنت
‫كم مضى على ذلك؟
‫"قبل سنة"
‫(كارول)!
‫- اتصلي بالبستاني ‫- هذا غير وارد
‫- هذا مؤقت ‫- (دالتون) كان مؤقتا
‫- خلال الولاية الثانية فقط ‫- ماذا تقصد؟
‫- هذا مختلف ‫- الأمر مختلف دائما
‫ولكن ليس في جوهره ‫تعرضت لأزمة قلبية يا (راسل)
‫- كدت تموت ‫- وابنتها أنقذت حياتي
‫- إذا، أنت مدين لها؟ ‫- بحقك، أول رئيسة يا (كارول)
‫- إياك... ‫- فقط لمساعدتها في البدء
‫- وأعدك... ‫- كلا
‫لم يعد يحق لك ‫أن تعدني بأي شيء
‫أتعرف؟ وعودك المنقوضة الكثيرة ‫ليست هي المشكلة الحقيقية
‫المشكلة الحقيقية هي أنني لطالما ‫كنت أقل مرتبة من عملك
‫لم تخترني يوما أولا ‫ولن تفعل أبدا
‫- هذه ليست منافسة يا (كارول) ‫- ليس بعد الآن
‫لقد اكتفيت
‫قانون المساواة في الأجور ‫اللقطة الأولى
‫مرحبا بكم، جميعا
‫أنا سعيدة جدا لاستقبال ‫هؤلاء المناصرات لهذه القضية...
‫قانون المساواة في الأجور ‫اللقطة السابعة
‫مرحبا بكم، جميعا
‫أنا سعيدة جدا لاستقبال ‫هؤلاء المناصرات لهذه القضية...
‫يشرفنا التواجد هنا، سيدتي الرئيسة
‫نحن ننادي بالمساواة في الأجور ‫منذ وقت طويل في مهننا نحن
‫ولكن المشكلة تكمن في كل مكان
‫بالمتوسط، المرأة الأميركية ‫تتقاضى 82 سنتا فقط
‫- مقابل كل دولار يتقاضاه الرجل ‫- والوضع أسوأ عند الأقليات
‫الأميركيات من أصول إفريقية ‫يتقاضين 63 سنتا لكل دولار
‫لهذا، نحن نقول دائما
‫عمل مساو، جهد مساو...
‫- أجر مساو ‫- أجر مساو
‫- يمكنك استعارتها، سيدتي الرئيسة ‫- قد أفعل هذا في الواقع
‫هذا القانون يسمح أيضا ‫بأخذ إجازة أبوة
‫نحن نحب هذا، سواء كان الشريك ‫هو الزوج أو لا
‫أوقفوا التصوير ‫شكرا لكن يا سيدات
‫- كان هذا رائعا ‫- شكرا لكن
‫هذا صحيح، أنتما معا الآن ‫تهانينا...
‫- أجل، شكرا لك ‫- لقد فعلنا
‫نحن أيضا سنقيم حفل زواج ‫في الواقع، نحن متزوجان
‫ولكن ابنتنا (ستيفي) ‫ستتزوج بعد يومين
‫- يومان؟ تبدوان هادئين جدا ‫- هذا مجرد تمثيل تمرنا عليه
‫ولكنني سعيدة لمعرفة ‫أنه يجري بشكل جيد
‫سيدتي الرئيسة ‫هذه ضيفتنا المميزة، (فلو آفري)
‫سيدة (آفري) ‫إن لقاءك من دواعي فخري
‫- ناديني بـ(فلو) ‫- شكرا لك، سأفعل
‫سيداتي، أريكن أن تقابلن ‫السيدة (آفري)، (فلو)
‫التي ولدت في الـ18 ‫من أغسطس، 1920
‫أي في اليوم عينه ‫للتوقيع على التعديل الـ19 للدستور
‫- يشرفني لقاؤك ‫- تسرني مقابلتك
‫يشرفني التواجد هنا اليوم
‫بحضور نساء رائدات ‫بمجال القيادة النسائية وتقويتهن
‫والعمر المديد أيضا
‫قانون المساواة في الأجر ‫والإجازة العائلية
‫سيفضي إلى فرص أكبر ‫لجميع النساء في بلادنا
‫شكرا لحضورك اليوم ‫شكرا لك
‫وأنتن، شكرا لتواجدكن هنا ‫أقدر ذلك
‫شكرا لكم جميعا، من هنا
‫سنكمل الحفل في قاعة اللوحات ‫بسرعة لو سمحتم
‫سيدتي الرئيسة ‫أردت أن أقول لك...
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- أجل، تفضلي
‫لم أظن أنني سأعيش كفاية
‫لأشهد رؤية امرأة رئيسة
‫أنا سعيدة لأنك فعلت
‫ولكن، بعد أن فعلت
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة
‫لا تتفاخري كثيرا ‫بشأن هذا القانون البسيط
‫لقد أقره مجلس عموم ‫يسيطر الذكور عليه
‫ويمكن نقضه بالبساطة عينها
‫ذكر بصلب إعلان الاستقلال ‫أن جميع الرجال...
‫يولدون سواسية، انظري ماذا حصل ‫لمشروع التعديل الخاص بالمساواة
‫لم توافق عليه الولايات حتى
‫فبئس قرار مساواة الأجور
‫إعلان تحرير العبيد ‫لم ينه العبودية
‫بل التعديل الـ13 للدستور فعل ذلك
‫طالما أن الدستور ‫لا يضمن لي المساواة
‫فلا أرى سببا للاحتفال
‫ولكن، شكرا لك على القلم
‫- مرحبا، فسد الحفل ‫- أعرف هذا
‫هل توقعت هذا؟ ‫لأنني لم أفعل بالتأكيد
‫- كلا ‫- قلق (مايك) حيال لاعبات الكرة
‫وأنا تعرضت للتوبيخ ‫من قبل امرأة طاعنة في السن
‫كلا، احترق مكان حفل الزفاف
‫بحقك!
‫حسنا، للأسف ‫تلك الأخشاب المحفورة يدويا
‫كانت مناسبة لاشتعال النار فيها ‫احترق المكان بأكمله بأقل من ساعة
‫- لسحن الحظ، لم يتأذ أحد ‫- حسنا، لا يزال الطاهي متوفرا
‫لذا، يمكننا الإسراع ‫في اختيار مكان آخر
‫- حسنا، ماذا عن التأجيل؟ ‫- كلا، هذا مستحيل
‫- كلا ‫- الناس في طريقهم الآن
‫حجزوا غرفا في الفنادق ‫وهناك مواعيد
‫- إنها كارثة لوجستية ‫- حسنا، هلا...؟ لا نريد الانتظار
‫يمكننا وضع لوائح والاتصال ‫إلى أن نجد موقعا جديدا
‫- صحيح ‫- لا بد من وجود مكان ما
‫أخشى أن هذا ليس متاحا ‫عليك الانتظار لـ3 أسابيع على الأقل
‫- قبل أن تجد مكانا ما ‫- أليس من استثناء للحالات الطارئة؟
‫لا بد من وجود طريقة ‫من خارج المعتاد
‫أجل، هناك طريقة ‫يمكنك الزواج في أي مكان تريدينه
‫طالما أن والدتك لا تحضر الحفل
‫- لا تفكري في هذا حتى ‫- لا أفعل
‫حسنا، بما يتعلق ‫بالأماكن الآمنة
‫هذه هي الخيارات ‫(كامب دايفيد)
‫والذي يعاني اجتياحا ‫من قبل بغوض (غرب النيل)
‫- حسنا ‫- و(البيت الأبيض)
‫هذا كل شيء؟ أهذا...؟
‫جبل (ويثر) إن أردت كوخا ‫بلا نوافذ
‫وأردتما إبعاد السياسة عنه ‫أعني...
‫اسمعي، أنا ووالدك ‫سنبذل كل جهدنا لإقامة هذا الحفل
‫أنا جادة في هذا
‫لن يكون هناك أي صحفي ‫ولا سياسة أيضا
‫هذا مصدر ثروة سياسية
‫ستكون الدعوات مطلوبة أكثر ‫من بطاقات (ويلي ونكا) الذهبية
‫كلا، لا سياسة في هذا الزفاف ‫هل كلامي واضح؟ لا نقاش
‫أبقي الإعلان بسيطا ‫وشددي على أنه حفل بسيط
‫- للعائلة والأصدقاء ‫- أجل، سيدي
‫- شكرا لك، هذا كل شيء ‫- كلا، في الواقع
‫كنت أتكلم مع (جودي) ‫مديرة برنامج توعية النساء
‫وهناك شيء إضافي أريد مناقشته
‫بعد نقاشي المحتدم مع (فلو آفري) ‫خلال حفل التوقيع
‫فكرت في التعديل الدستوري ‫الخاص بالمساواة
‫هل فكرت أيضا في الأوهام ‫وفرقة (سوبرترامب)؟
‫كانت (فلو آفري) محقة
‫التعديل الدستوري هو الطريقة الوحيدة ‫لتثبيت الحرية المدنية
‫- كلا ‫- أعتقد أن هذا خطأ
‫- هذا مستحيل ‫- يجهل الكثيرون تاريخ الاقتراح
‫في أسوأ الحالات ‫سيحصلون على درس قيم بالوطنية
‫ماذا سيفعلون؟ ‫هل سيحاولون عزلي؟
‫- حسنا ‫- أعتقد أنه قد يحصد الزخم
‫- وبخاصة عند الشباب ‫- أتعنين غير المقترعين؟
‫ليس فقط الأولاد ‫بل من هم دون الـ40
‫هم يدعمون الأمر ‫قد يكون المشروع صالحا
‫أحببت الفكرة
‫استعدوا، وابتسموا
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫أنا هنا اليوم لأعلن أنني سأعيد ‫إدراج اقتراح المساواة
‫تم اقتراح أول تعديل للمساواة في الحقوق ‫في (الكونغرس) عام 1923
‫وأعيد اقتراحه في كل جلسة ‫لـ(الكونغرس) طيلة نصف قرن
‫إلى أن تم إقراره أخيرا ‫في غرفتي (الكونغرس)
‫في أوائل السبعينيات ‫ولكن 35 ولاية فقط صادقت عليه
‫وكان بحاجة إلى 38 مصادقة ‫ليكون نافذا
‫مذاك الحين، أحرز مجتمعنا ‫الكثير من التقدم
‫نحو المساواة بين النوعين
‫وقد حان الوقت لتحديث الدستور ‫ليعكس واقع...
‫أن جميع الناس يولدون سواسية ‫وسيعاملون كذلك تحت سقف القانون
‫وما في الأمر، المفردات مهمة
‫ومفردات دستورنا لا تتمادى ‫في الاعتراف بحقوق كل المواطنين
‫ليس بعد
‫لذا، أدعو الشعب الأميركي ‫للانضمام إلي
‫في حملة الضم هذه ‫التي طال وقتها، شكرا لكم
‫مرحبا، يا للعجب ‫هذا يبدو كشيء مهم
‫إنه مخطط الجلوس ‫دعتني (ستيفي) لمساعدتها به
‫يا للهول!
‫- ابنتنا ستتزوج ‫- أعلم
‫- سيكون لنا زوج ابنة ‫- أجل، أعرف هذا
‫- مرحبا، أحمل لكما تحديثا مزعجا ‫- لا أطيق الانتظار
‫مبادرتك حول المساواة ‫تواجه معارضة عامة شرسة
‫من السيناتور من (أوهايو) ‫(آمي روس)
‫التي توعدت بمواجهتك ‫في مجلس الشيوخ
‫سيكون هذا تعديلا كبيرا ‫على الدستور
‫وهو غير ضروري البتة
‫يجب أن نقلق من الإسراع ‫إلى تعديل هذه الوثيقة المهمة
‫الرئيسة (ماكورد) تحاول إثارة ‫النعرات السياسية
‫التي ستقسم البلاد هباء ‫بين الرجال والنساء
‫وأنوي منعه على الفور
‫الملف التالي ‫إحاطة من لجنة الاستخبارات
‫حول انقلاب عسكري ‫مرتقب في (فنزويلا)
‫- مهلا، كم هو مرتقب؟ ‫- في الواقع...
‫الجنرال (خوليو دياز) ‫أنشأ حركة معارضة
‫وهو يطالب علنا بتنازلات كبيرة ‫من الرئيس (ألفرادو) بغضون الغد
‫وإلا هو يهدد ببدء حرب أهلية ‫للإطاحة بالحكومة
‫ما قد يضع اتفاقنا الإقليمي ‫بخطر داهم
‫في الوقت المحدد ‫لزفاف ابنة الرئيسة
‫- لن نسمح له ‫- مهلا، هل تناقشان خطط الزفاف؟
‫هذا كل ما أفعله ‫ما المشكلة الآن؟
‫ليس مشكلة في الواقع
‫ولكن بعد الإعلان عن زفاف ‫في (البيت الأبيض)
‫يريد الجميع الحصول على بطاقة دعوة ‫أتلقى الكثير من الطلبات
‫ألن يكون هذا سبيلا رائعا ‫للترويج لقانون المساواة
‫خلال حفل زفاف تقليدي؟ ‫كما لو أننا نقول...
‫يمكن لجميعنا أن نكون متساوين ‫ونشارك في حفل خاص وقديم
‫حيث تنتقل امرأة ‫من عهدة رجل إلى رجل آخر؟
‫- هذا ليس... ‫- كلا!
‫لائحة المدعوين مقفلة ‫ماذا قلت لكما؟
‫لن نقوم بتسييس هذا الزفاف
‫- ولن يقوم أحد بانقلاب ‫- بدأ يخيفني
‫- السيناتور (روس)، تسرني رؤيتك ‫- (آمي)، ويسرني دائما لقاؤك
‫لجنة القوات المسلحة تشكرك ‫على عملك مع قدامى العسكريين
‫شكرا، يسرني سماع هذا
‫أنا في طريقي للقاء الرئيسة ‫وقد وصلت باكرا قليلا
‫آمل أن يكون نقاشكما مثمرا
‫(هنري)، بداعي الفضول ‫ما رأيك بهذا؟
‫أنا داعم له تماما
‫حسنا، بالطبع ‫يجب أن تكون كذلك
‫كلا، أنا رجل حر بقراراتي
‫رغم ذلك، التعديل الـ14 ‫يضمن للنساء حقوقا متساوية
‫نظريا، هو يضمن أجرا متساويا ‫ولكن هذا لم يتحقق
‫أخشى أن ينزع مشروع المساواة ‫عن النساء تشريعات الدفاع عنهن
‫التي حاربنا بضراوة لإقرارها
‫دفوعات الأمن الاجتماعي ‫للنساء الباقيات في المنزل
‫كما كنت أنا بنفسي ‫وللأرامل، وأنا أرملة أيضا
‫المساعدات الغذائية ‫والأمن في مكان العمل
‫والتي هي ضرورية فقط ‫للمساعدة في تأمين العدالة
‫كلا، هي ضرورية ‫بسبب 10 آلاف سنة من التطور
‫الرجال والنساء ليسوا متشابهين ‫مهما أردنا أن يكونوا كذلك
‫أحيانا، الفصل هو جيد
‫ولكن مناصري مشروع المساواة ‫لا يعترفون بهذه الحقيقة
‫والمعارضون لا يعترفون ‫بأن هذا الفصل
‫يستخدم بالغالب كحجة ‫لمنع المساواة
‫هذا لا يتعلق بالانحياز ‫بل بالواقع
‫أسوأ ما في هذه الحملة ‫هو أنها لن تنفع
‫لن تغير البيولوجيا ‫أو متطلبات الأمومة
‫وكيفية تعامل الرجال مع النساء
‫- لأن الرجال والنساء مختلفين ‫- أجل
‫ولكن الاختلاف لا يعني الدونية
‫وناضلت النساء لإثبات أنهن لسن كذلك ‫منذ نشأة هذه البلاد
‫أجد من الغريب ‫أن أول رئيسة للبلاد
‫ترفض الاعتراف بالتقدم الهائل ‫الذي أحرزناه...
‫بالطبع، هي تعترف بذلك
‫ولكنها تعرف أيضا ‫أنه لا يمكننا الاستمرار
‫بمواجهة كل قضية على حدى ‫وكل قانون على حدى
‫يمكن نقض القوانين
‫لهذا، علينا جعل المساواة ‫عقيدة أساسية في مجتمعنا
‫إن تمادت الرئيسة ‫قد لا تعرف ما ستكون التكلفة
‫- لديك أحفاد، صحيح؟ ‫- أربعة أحفاد
‫قرأت مرة أن أحدهم ‫فاز بمسابقة وطنية بفن التخاطب؟
‫(جوناثان)، أجل ‫هو موهوب بأمور اللسان
‫- تخيل هذا ‫- أجل
‫لأنه وجد مثالا له ‫في امرأة رائعة
‫أيمكنك تخيل مدى فخره ‫لو عرف أن جميع الفرص
‫التي ناضلت كثيرا من أجلها ‫ستثبت في الدستور؟
‫- وبفضلك أنت؟ ‫- حضرة السيناتور؟
‫الرئيسة جاهزة للقائك
‫فهمت ما تفعله يا (هنري)
‫- أنت بارع بالكلام أيضا ‫- انتظري حتى تقابلي زوجتي
‫إنه عشاء الاستقبال ‫أيمكنك تصديق هذا؟
‫من اللطف منك، بالمناسبة ‫أن ترافقينا أنا ووالدك
‫هذا يعني لنا الكثير ‫هذا تصرف لطيف
‫- أجل ‫- شكرا لك
‫ظننت أن هذا ‫سيعطينا فرصة للتكلم
‫- بالطبع، فيم تفكرين؟ ‫- اسمعي يا عزيزتي
‫مهما كبرت في السن ‫أو كم ولد أنجبت
‫يمكنك دائما التكلم معنا ‫حيال أي شيء
‫- أعرف، أعرف ‫- باستثناء مشاكلك الزوجية
‫- ليس من الجيد مشاركة... ‫- كلا، كلا
‫ليس المشاكل البسيطة ‫ولكن أي شيء آخر...
‫- من الجيد حلها بنفسيهما ‫- هذا ما أقوله
‫- (هنري)، ليس المشاكل الكبيرة ‫- لو نسي ترك كرسي الحمام مرفوعا
‫- يا رفيقي، يا رفيقي ‫- ولكنني لست مهتمة...
‫- فهمت ذلك، شكرا، شكرا ‫- حسنا
‫كيف حال مشروع قانون المساواة؟
‫بحقك، لن نناقش ذلك الليلة
‫هذا ما أريد مناقشته
‫حسنا، السيناتور (روس) ‫لم تغير موقفها
‫ومن دون الدعم من ناخبيها ‫ستكون معركتها قاسية
‫- ليس علينا التفكير في هذا الآن ‫- كلا...
‫سمعت أن الجميع في البلدة ‫يريدون بطاقة دعوة للزفاف
‫وستكون تلك طريقة رائعة ‫للحصول على الأصوات
‫- لن نسمح بحصول ذلك أبدا ‫- كلا، لن نفعل هذا
‫- هل أنت قلقة بشأن هذا؟ ‫- أعتقد أنه عليكما فعل ذلك
‫ناقشت ذلك مع (ديميتري) ‫ونحن موافقان
‫لا يمكننا التفكير في طريقة أفضل ‫لتكريم عائلتنا المستقبلية، أتعلمان؟
‫وبخاصة إن أنجبنا الفتيات
‫- أتمنى ذلك ‫- نحن نعرف
‫- والفتية ظرفاء جدا أيضا ‫- بالفعل
‫- يا والدي! ‫- لم لا نستطيع...؟
‫فلنحصل على الأصوات ‫من فضلكما؟
‫- سنفعل كل شيء من أجلك ‫- حسنا
‫- ومن أجل الأولاد ‫- الأولاد...
‫سيدي، قائد المعارضة الفنزويلية ‫على الهاتف، الجنرال (خوليو دياز)
‫- حضرة الجنرال، مساء الخير ‫- أعرف سبب اتصالك، سيد (جاكسون)
‫ولكن ذلك سيكون بلا طائل ‫أؤكد لك ذلك
‫تلقى الرئيس إنذاره الأخير ‫والآن، حان وقت التحرك
‫في الواقع، لست أتصل ‫حيال أي من هذا
‫أريد دعوتك لحضور حفل زفاف ‫في (البيت الأبيض)
‫- حفل زفاف؟ ‫- أجل، ابنة الرئيسة ستتزوج
‫إنه أهم حفل في البلاد
‫سيكون علينا تجهيز طائرة لك ‫على الفور، لذا...
‫هذا يعني أنه عليك تأجيل خططك ‫بنهاية هذا الأسبوع
‫ولكن، حفلات الزفاف ‫في (البيت الأبيض) هي نادرة جدا
‫للأسف، لا يمكن قول الشيء عينه ‫عن الانقلابات
‫- سيشرفني الحضور ‫- أنا سعيد جدا لسماع هذا
‫أتطلع لمقابلتك في الغد
‫عذرا، ظننت أن السياسة محظورة ‫خلال حفل الزفاف
‫ثقي بي، هذا ما أفعله
‫إن حضر الزفاف ‫فلن يتمكن من التسبب بحرب أهلية
‫قد تزعزع المنطقة ‫فتجبر (إليزابيث) على تفويت كل شيء
‫على العالم أن يحسن التصرف ‫لـ24 ساعة وحسب
‫يا للهول!
‫هيا يا رجل، أنت من وكالة ‫الاستخبارات، يمكنك فعل هذا
‫في وكالة الاستخبارات ‫لا نستخدم أسلحة القرون الوسطى
‫- ليس لنا هذا التقليد في (روسيا) ‫- رمي الفأس؟
‫كلا، حفلات وداع العزوبية
‫لما سمحت لك بتفويتها يا صاح ‫سنكون قريبين
‫أجل، وجدت نسيبي (فلاد) ‫وأحضرته إلى هنا
‫- هو رجل ممتع ‫- ربما هو ممتع كثيرا، لذا...
‫كيف تقولون هذا بالإنكليزية؟
‫أنتما جبانان
‫أجل، شيء من هذا القبيل
‫(جايسون ماكورد) ‫ما الذي يجول في بالك؟
‫- إنها حلفة وداع عزوبية ‫- الفؤوس؟ حقا؟
‫بحقك، يوجد ناد للبالغين ‫في آخر الشارع
‫أتريدنا أن نذهب ‫إلى نادي البالغين؟
‫أريدكم أن تعودوا إلى المنزل
‫فرد من الحرس الرئاسي ‫أخبرني عن مجريات هذه الليلة
‫ستقف لالتقاط الصور مع رئيسة ‫(الولايات المتحدة الأميركية) غدا
‫ولن تكون مترنحا
‫أو تحمل جراحا من الفأس ‫اذهب الآن
‫- مرحبا ‫- لن تصدقي كيف كان يومي
‫يكفي القول إن منع انقلاب عسكري ‫لم يكن أصعب مهمة
‫قرر (جايسون ماكورد) أن كل ‫ما ينقص حفل وداع عزوبية عادي
‫- هو رمي الفأس ‫- (راسل)، ماذا تفعل؟
‫أحاول إنجاح الزفاف وحسب
‫أريدك أن تسمع هذا مني
‫لم أعد الشخص الذي تخبره ‫بمجريات يومك
‫هل فهمت؟
‫انتهى الأمر، انتهى كل شيء
‫- عجبا، يا لروعتك ‫- أمي
‫- أنت ترتدين ثوب الزفاف ‫- لا تفعلي...
‫أمي، أنا جادة ‫لا تقولي أي شيء عاطفي، اتفقنا؟
‫أيمكننا فعل هذا لاحقا؟ ‫لن أبكي قبل الزفاف
‫كلا، من المبكر البكاء الآن ‫لن نبكي الآن
‫- أمي ‫- يا لروعتك أنت!
‫الفستان مناسب ‫قمت بتحسينه حتى منتصف الليل
‫إنه رائع
‫- شقيقتان ‫- أمي!
‫أعرف، أعرف، لن أبكي
‫عجبا، لا أصدق هذا
‫لا أصدق أنك اجتزت ‫كل هذه المسافة
‫- هل تمازحينني؟ لن أفوت هذا ‫- (جاي)
‫- تهانينا ‫- شكرا لك
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫يجب أن أقول لك، غادرت لبعض ‫الوقت وكدت تتعرضين للعزل؟
‫من الواضح أنك كنت مفيدا
‫بالمناسبة، حصلت مظاهرة كبيرة ‫في (أمستردام) أثناء جلسات العزل
‫- وشاركنا فيها ‫- خلتني رأيت وجهك بنشرة الأخبار
‫ستريننا أكثر عما قريب ‫لأنني بمهمة البحث عن منزل
‫- سنعود للعيش هنا ‫- (جاي)، هذا رائع
‫- (آناليز) حامل ‫- ماذا؟
‫- يا للهول! ‫- سنرزق بولد، أليس هذا رائعا؟
‫- يا للهول، هاك! ‫- (كلوي) سعيدة
‫- يا للهول ‫- إن كان أحد يبحث عن مساعد سياسي
‫- هلا تتكلمين عني بطيبة أمامه؟ ‫- أي شخص سيكون محظوظا بك
‫عجبا، هذا بصحة...
‫- كل شيء، بصحتك ‫- بصحتك
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫عجبا، يسمحون لأي كان ‫دخول (البيت الأبيض)
‫مرحبا
‫- كيف حالك؟ ‫- تسرني رؤيتك
‫تبدو ملائما للسكن ‫على الساحل الغربي
‫- سأعتبر هذا مجاملة ‫- (مات)، أقابلت صديقي (تريفور)؟
‫(تريفور)، مهلا ‫صديقك من الجامعة
‫عجبا، متأكد من أن القصة ‫كانت مصدر إطراء
‫- تسرني رؤيتك يا رجل ‫- وأنا أيضا
‫إذا، كيف الحياة في (هوليوود)؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫يا للروعة!
‫الناس يعاملونني بشكل رائع ‫وهذا غريب
‫هم يحبون (واشنطن)
‫حصلت على دور في مسلسل ‫خيال علمي لأكون أول رئيس آلي
‫يدعى (كومبيوتر إن شيف) ‫إنه مسلسل رائع
‫- المسلسلات السياسية غير دقيقة ‫- ماذا عنك؟ أين أصبحت؟
‫في الديار، تبين أن حكم البراءة ‫من اتهام بجريمة
‫لا يحظى على التغطية الإعلامية ‫عينها مثل تلقي الاتهام
‫سيتطلب محو الوصمة ‫بضعة أشهر
‫ولكن، بغضون ذلك ‫أستمتع بوقتي كوالدة
‫هناك دائما برنامج ‫(دانسينغ ويث ذا ستارز)
‫- لم أصل إلى هذه المرحلة بعد ‫- يجب أن تفكري...
‫ما هذا؟ ‫(هر أوف ذا وولف)؟
‫حسنا، الاسم هو (دوغ) ‫ولا، مجرد قهوة
‫ما زلت أشعر ببعض الدوار ‫هل رششت رذاذ السمرة؟
‫هذا ما تفعلونه في (أميركا)
‫- (جايسون) ‫- حسنا، رائع
‫هل رأيت شيئا على حسابك ‫على (إنستغرام) يتعلق بالفؤوس؟
‫أجل، هذا...
‫إنها قصة طويلة ‫العم (ويل)، هذا النسيب (فلاد)
‫- سمرة جميلة ‫- مرحبا يا (راسل)، ابني (زاك)
‫- حظي (راسل) بوظيفتي السابقة ‫- أبي، أعرف
‫- تسرني مقابلتك يا سيدي ‫- وأنا أيضا
‫هذا الجنرال (خوليو دياز) ‫من (فنزويلا)
‫تسعدني مقابلتك، حضرة الجنرال
‫قرأت عما يجري في بلادكم ‫آمل أن تحل المشاكل قريبا
‫شكرا لك يا بني ‫المعارضة...
‫أهذا هو (زاك)؟
‫الشاب الذي لطالما وصفته ‫بالفاشل والبدين؟
‫أجل، لا أعرف ماذا حصل ‫أصبح طويل القامة
‫كما أنه دخل جامعة (يال) ‫بفضل أجادته لعبة (لاكروس)
‫ولكن يبدو أنه يتعلم قليلا ‫متى نبدأ باحتساب الأصوات؟
‫بعد الحفل، سنترك الشراب ‫والكلام العاطفي يطري قلوبهم أولا
‫فكرة رائعة!
‫لا أستطيع الإعراب لك ‫عن امتناننا لفعلك هذا
‫هل تمازحينني؟ الشرف لي
‫حصلت على شهادتي ‫في الستينيات حين كان ذلك رائجا
‫ولكن لسبب ما، لم يطلب أحد مني ‫إتمام المراسم لفترة طويلة
‫لا أعرف، ربما ظنوا أنك منشغل
‫عذرا على صراحتي ‫ولكنني أريدك أن تعرفي
‫مدى دعمي لك ‫بمشروع قانون المساواة
‫- أعرف كم قد تشعرين بالتعب ‫- شكرا لك
‫لا تسمحي لأحد بإخبارك ‫بأنك تهاجمين أعداء مجهولين
‫أقدر لك هذا
‫إذا، ما رأيك؟
‫هلا نتم زواج الشابين؟
‫سيداتي سادتي ‫لقد اجتمعنا هنا اليوم
‫لنشهد على الحب والإخلاص ‫بين هذين الشابين الرائعين
‫اللذين يمثلان كل ما نحبه ‫في هذه البلاد
‫وكل ما نأمله في المستقبل
‫لا ضغوطات
‫(ستيفي) و(ديميتري) ‫هما جزء من جيل
‫سيعيد تحديد الزواج ‫على أنها شراكة أكثر ندية
‫ولكن، سمعني العالم أتكلم ‫بما فيه الكفاية
‫لذا، أدعوكما لذكر نذريكما
‫(ديميتري)
‫أنا ممتنة جدا لأننا وجدنا بعضنا ‫من جديد
‫لطالما خشيت الأشياء الجيدة
‫مثلا، كنت أشعر بالتوتر ‫أثناء الأعياد
‫وأشعر بالتوتر حيال العطلات
‫لأن الأشياء الجيدة ‫ستنتهي بالنهاية
‫حين غادرت إلى (ألاسكا)
‫وظننت أنني لن أراك من جديد
‫بدأت أغرق في مشاعري
‫التي حاولت جاهدة تجنبها ‫طيلة حياتي
‫لذا، عانيت للعودة إليك
‫خشية أن أخسرك مرتين
‫ولكن، صديق رائع ‫أعطاني بعض النصائح
‫قال لي إن (جاين أوستن) ‫أخطأت بمفهومها عن الحب
‫وأنه علي نسيانك
‫ولكن، رفضت هذه النصيحة ‫عذرا يا (بلايك)
‫أود إنهاء كلامي ‫باقتباس من (جاين)
‫يجب أن أتعلم الشعور بالرضى ‫كوني أسعد مما أستحق
‫لذا، شكرا لك ‫لجعلي أسعد مما أستحق
‫حسنا، كلامي سيكون أقصر بكثير
‫حين أنظر إليك، أرى حياة ‫ما قويت على الحلم بها لنفسي
‫أنت وعائلتك، فعلتم لي ‫أكثر مما يمكنني وصفه
‫شكرا لإعادتي إلى الحياة
‫لن أتركك من جديد
‫عدت إلى الديار
‫حسنا، حسم الأمر
‫ولكن، ما زال علي سؤالكما ‫(ستيفي)، هل تقبلين...؟
‫- أجل ‫- وأنا أيضا
‫إذا، بالسلطة الممنوحة لي ‫من قبل إعلان
‫في الصفحة الأخيرة ‫من مجلة (رولينغ ستون)
‫أعلن زواجكما ‫يمكنكما معانقة بعضكما سواسية
‫حسنا، سأستغل الدقائق الـ10 الأخيرة ‫لمحاولة إقناع السيناتورات
‫- أعتقد أنه علينا الانفصال ‫- مهلا، اذهبي للرقص
‫- سنتولى الأمر، لا عليك ‫- أود فعل هذا، اتفقنا؟
‫سأتكلم مع السيناتور (كاب) ‫لأن زوجته ناشطة بحملة حقوق الإنسان
‫- وهي تستلطفني ‫- أشعريها بالذنب، أحسنت
‫- أجل ‫- تول أنت السيناتور (راندل)
‫- أعرف أنه معجب جدا بك ‫- حسنا
‫السيناتور (ريبلي) مغتر بنفسه ‫ولا يستجيب سوى للسلطة
‫تبدو المهمة ملائمة للرئيسة
‫ماذا عن رئيسين؟
‫عدت مرة أخرى!
‫فليصرخ الجميع عند إشارة 3 ‫أجل، كانت هذه مبالغة
‫- هذا تجمع لأناس مهمين ‫- بالتحديد
‫مهلا
‫تقرب من الفتاة الوسطى
‫فلنصبح على قربى
‫كنت أفكر
‫خطرت لي فكرة ‫بشأن خطوتك التالية
‫بداعي الفضول ‫كم بقيت في (هوليوود)
‫قبل أن بدأت تستعمل ‫عبارة "خطرت فكرة"
‫عليك التماهي مع محيطك
‫ما يوصلني إلى مقصدي
‫يذهب المرء إلى (لوس أنجلوس) ‫لإعادة تكوين نفسه
‫كما قلت، هم يحبون ‫العاصمة كثيرا
‫- أعتقد أنك قد تكونين نجمة ‫- بأي مجال؟
‫يمكننا البدء بتسجيل منشور
‫عن خبيرين من (واشنطن) ‫تركا عالم السياسة
‫سأدعو المنشور ‫بـ(واشنطن إنسايدرز آوت)
‫- كلا، لن تفعل ‫- حسنا، اختاري العنوان بنفسك
‫(دايزي)، تشرق الشمس ‫كل يوم هناك
‫المنازل ذات فناء واسع ‫لاقتناء الكلاب، وتربية الأولاد
‫كما أنني أفتقدك
‫انتبهوا جميعا ‫جميعكم، هلا تعيرونني انتباهكم؟
‫أود الدعاء للزوجين الجديدين
‫إذا...
‫دخل (توماس أكوايناس) ‫إلى ناد...
‫سكب له النادل كأسا كبيرا ‫وقال، كيف حالك؟
‫أجابه (أكوايناس) ‫لست بوضع رائع
‫فأنا أعمل على أطروحة لطلابي
‫وهي توضح أهم نقاط الجماعة
‫قد تكون أهم وثيقة دينية ‫في الزمن المعاصر
‫حتى أنني اخترت العنوان المثالي
‫(سوما ثيولوجيكا)
‫أنهيت الأطروحة، وأضعتها
‫لا يمكنني العثور عليها ‫في أي مكان
‫ولا أفهم لما ألهمني القدير ‫لفعل هذا
‫ثم سمح لي بإضاعتها ‫ما الذي يحاول إخباري به؟
‫فقال النادل، تفوز بالقليل ‫وتخسر الكثير
‫- لا أفهم طرفاته على الإطلاق ‫- ولا أنا...
‫(ستيفي)، (ديميتري) ‫هذا ما أعرفه عن الزواج والحياة
‫يفوز المرء بالقليل، ويخسر الكثير
‫ولكن أشد اختبار للشخصية ‫هو كيفية الاحتفاء بالانتصارات
‫وتحمل الهزائم
‫وصدقوني في كلامي، كلاهما أفضل ‫حين تتشاركانهما مع من تحبانه
‫أحد الأشياء التي أحبها ‫بشأن (أكوايناس)
‫- (هنري)... ‫- هيا!
‫هو أنه وجد الإلهام ‫لتعليم المبتدئين
‫أنتما لستما مبتدئين في الحياة
‫ولكنكما مبتدئان في الزواج
‫هذا يومكما الأول ‫بصفتكما زوجة وزوج
‫ابدآ هذه الرحلة بالرعاية ‫والحرص والحب وبالضحك
‫وبالفضول الجيد
‫ولكن، فلتعلما بعضكما البعض
‫واعلما أنكما محاطان في هذه القاعة ‫بأناس يحبونكما وسيعلمونكما
‫وادعيانا لزيارتكما كثيرا، اتفقنا؟ ‫وبخاصة والدتك
‫في عائلتي، كنت أعرف بقربي ‫من (ستيفي)
‫لذا، من دون تأخير
‫فليبارككما القدير ‫بزواج طويل وسعيد
‫بصحتكما!
‫سيداتي سادتي ‫الرقصة الأولى للعروسين
‫(ستيفي) و (ديميتري)
‫- مرحبا ‫- (راسل)
‫أيمكننا التكلم قليلا؟
‫أعرف أنك ما عدت ‫تريدين معرفة أخباري بعد الآن
‫ولكن، أردتك أن تعرفي لما كنت ‫أجهد للتأكد من حسن سير الزفاف
‫من دون أي تدخلات سياسية ‫هذا لأنه...
‫أدرك كم أثرت السياسة ‫على حياتي معك
‫أعني، فاتني خطاب الإشبين ‫في حفل زفافنا
‫لأن أرقام استطلاعات الرأي ‫كانت قد وصلت
‫لانتخابات مجلس بلدية (ديموين)
‫- أعرف ‫- أجل
‫أنت محقة
‫لم أضعك أولا قط
‫وبعد أن خسرتك ‫أدركت أن أيا مما فعلته كان مهما
‫ولا هو مهم الآن أيضا
‫إن لم أستطع مشاركته معك
‫لذا، بدءا من اليوم
‫إن سمحت لي، سأضعك أولا
‫الآن، ولبقية أيام حياتي
‫وهذا هو البرهان
‫إنها رسالة استقالتي إلى الرئيسة
‫سأصدق هذا ما إن يحصل
‫سيدتي الرئيسة ‫أعتذر بشأن التوقيت
‫ولكن علي التقدم باستقالتي
‫- خدمتك كانت شرفا لي ‫- شكرا لك
‫أقبل هذا المنديل على مضض
‫(كارول)، شكرا لك لتضحياتك
‫لقد عاد إليك
‫أيمكنني أن أحظى بهذه الرقصة؟
‫"بعد شهر"
‫- سيدتي، مرحبا يا (هنري) ‫- مرحبا
‫- أحمل أخبارا جيدة بعض الشيء ‫- أقبل بها
‫قانون المساواة سيحظى بمصادقة ‫المجلسين، حصلنا على الأرقام
‫- أعتقد أن هذه أخبار رائعة ‫- ولكن الآن تنتظرنا مصادقة الولايات
‫والأرقام حيال ذلك ‫ليست واعدة جدا
‫ما يعني أنه علينا دعم موقفنا ‫كنت أفكر في ذلك
‫يمكنك إخباري إن ظننت ‫أن كلامي جنوني
‫- جولة في البلاد ‫- أتعنين على متن قطار؟
‫- بل مثل (تيدي روزفيلت) ‫- و(ترومان) و(دوايت)
‫- (تافت)؟ ‫- حسنا، (تافت)
‫كلا، ليس (تافت)
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أن الفكرة جريئة ‫مثل الرئيسة تماما
‫- أنت بارع جدا في هذه الوظيفة ‫- شكرا لك، سأشرع بالعمل
‫- أمستعد لجولة؟ ‫- بالطبع
‫يجب أن نفعل شيئا ‫أثناء انتظار ولادة الأحفاد
.RaYYaN...سحب وتعديل