‫‏"في الحلقات السابقة..."‏
‫‏دعينا ننجب طفلاً‏ ‫‏أريد تأسيس عائلة معك‏
‫‏سنرزق بطفلة‏
‫‏- (باول)، ابقي معي‏ ‫‏- أعرف طريقاً مختصراً‏
‫‏(باول)!‏
‫‏- أمسكنا المشتبه به‏ ‫‏- لا يمكنك الذهاب فجأة‏
‫‏استرخ، أمسكنا بالرجل‏
‫‏عليك الاهتمام ب(باول)‏ ‫‏إنها مسؤوليتك الآن‏
‫‏أنا (هانك ساينت جون)‏ ‫‏ينادونني (ساينت)‏
‫‏أنا (دانييل جونيور)‏
‫‏- ينادونني...‏ ‫‏- أعرف من تكون يا (هوندو)‏
‫‏ربما خدعتهم لكنك لم تخدعني‏
‫‏خطأ واحد منك وسترى شرطة‏ ‫‏(لوس أنجلوس) تقرع بابك‏
‫‏إذاً عليّ أن أتوخى الحذر‏
‫‏هذا المحقق (ريوس) من قسم‏ ‫‏مكافحة العصابات والممنوعات‏
‫‏- إن كنت محقاً بأن (ساينت) وراء هذا‏ ‫‏- أنا كذلك‏
‫‏فلم نجد أيّ دليل لتأكيد ذلك‏
‫‏أريد سؤالك عن مشروعك التجاري‏ ‫‏الجديد مع (هانك ساينت جون)‏
‫‏سأبدأ مشروعي الأول‏ ‫‏اسمه (فريشنس أون ويلز)‏
‫‏اعتبره تنبيهاً، حسن تصرفاتك الشائنة‏ ‫‏وإلا سترى مني ما لا يرضيك‏
‫‏(هوندو)، انظر كم هو جميل‏
‫‏لا، كفاك‏
‫‏طفلتنا لم تولد بعد‏ ‫‏وبدأت ملابسها تبدو أنيقة‏
‫‏هذه الملابس جديدة تقريباً‏ ‫‏هل لبست من قبل؟‏
‫‏على الأرجح لم تلبس معظمها‏
‫‏أجل، بالغت (آني) قليلاً‏ ‫‏في شراء ملابس الفتيات‏
‫‏وكيف لا تفعل ذلك؟‏ ‫‏انظر كم هي جميلة‏
‫‏أجل، تفاجأت من أنها تخلت‏ ‫‏عن هذه الملابس‏
‫‏لكن عندما علمت أنكما‏ ‫‏سترزقان بمولودة فتاة‏
‫‏- هذا ما حدث‏ ‫‏- (ديكون)، شكراً لكما‏
‫‏هذا يعني لنا الكثير، أخبر (آني)‏ ‫‏أننا سنهتم بهذه الأغراض كثيراً‏
‫‏- أنتما تسديان لنا معروفاً‏ ‫‏- أصبحت (فيكتوريا) في ال٤ تقريباً‏
‫‏- حان وقت الانتقال إلى المرحلة التالية‏ ‫‏- ما قصدك؟‏
‫‏نحن نمزح بشأن مرورنا‏ ‫‏بعدة مراحل خلال السنوات‏
‫‏الأولى هي مرحلة تواجدنا لوحدنا‏
‫‏وثم مرحلة تربية طفل واحد‏ ‫‏وأنه كل ما نستطيع تحمله‏
‫‏كانت مرحلة تواجدنا لوحدنا رائعة جداً‏ ‫‏أمستعد لإثارة الأمور قليلاً؟‏
‫‏أنا مستعد جداً‏
‫‏من الأفضل أن تكون كذلك‏
‫‏لأنه قريباً ستدخلان مرحلة‏ ‫‏أنه لديكما ٤ أطفال‏
‫‏ولم تصدقا أنكما ظننتما‏ ‫‏أن طفلاً واحداً سيكون من الصعب تربيته‏
‫‏أجل، أتدري؟‏ ‫‏سنترك تلك المرحلة لك ول(آني)‏
‫‏لأنني لا أتخيل رؤية‏ ‫‏٤ أطفال صغار يركضون هنا‏
‫‏كانت (فيكتوريا)‏ ‫‏تحب الدببة المحشية‏
‫‏لكن بعدها أصبحت تحب الدمى‏ ‫‏وبعدها ستهتم بأمر الفتيان‏
‫‏وأي مرحلة تلك؟‏
‫‏إنها المرحلة التي أحتاج فيها‏ ‫‏إلى مساعدة الرب‏
‫‏أنا آسف، اعذراني للحظة‏
‫‏(ريوس)، ما الأمر؟‏
‫‏(هوندو)، لم أستطع الانتظار‏ ‫‏كان عليّ الاتصال بك حالاً‏
‫‏أظن أننا أوقعنا به‏ ‫‏ربما عثرنا على ما نحتاج إليه‏
‫‏لزج (ساينت) في السجن‏
‫‏هل أنت جدي؟‏ ‫‏على ماذا عثرتم؟‏
‫‏أخذنا حاسوباً محمولاً أثناء اقتحام‏ ‫‏أحد مصانع (ساينت) للحبوب البارحة‏
‫‏يقول العاملون‏ ‫‏في قسم الجرائم الإلكترونية‏
‫‏إنه مشفر بشكل لم يرونه من قبل‏
‫‏وإن كان هذا الشيء‏ ‫‏محمي بشدة هكذا...‏
‫‏فلا بد أنه يحتوي الكثير من الأدلة‏ ‫‏أجل، لكن المشكلة هي أنه مقفل‏
‫‏- حتى هذا الاقتحام‏ ‫‏- "هل وجدت المفتاح؟"‏
‫‏لا تتأمل كثيراً، ما زال علينا رؤية‏ ‫‏محتويات الحاسوب المحمول أولاً‏
‫‏لكن يخبرني حدسي أنه ما نبحث عنه‏ ‫‏سأطلعك على كل المستجدات‏
‫‏(ريوس)، شكراً يا رجل‏
‫‏لقد خطوت في هذا المسار‏ ‫‏لأنني طلبت منك ذلك، أنا مدين لك‏
‫‏دعنا من هذه المشاعر إلى أن نلقي‏ ‫‏القبض على (ساينت)، حسناً؟‏
‫‏أنا أتطلع إلى ذلك‏
‫‏- شكراً يا أخي‏ ‫‏- حسناً، سلام‏
‫‏- أمن أخبار سارة؟‏ ‫‏- اقتحم (ريوس) مخبأ آخراً ل(ساينت)‏
‫‏ويظن أنه أخيراً يملك‏ ‫‏أدلة كافية لسجنه‏
‫‏- هذا خبر مهم‏ ‫‏- لم نصل إلى ذلك بعد‏
‫‏علينا التأكيد من ذلك‏ ‫‏لكن هذا يشعرني بشعور جيّد‏
‫‏- علينا الذهاب‏ ‫‏- سأبارك لك لاحقاً إذاً‏
‫‏أتطلع إلى ذلك‏
‫‏- أراك مساء، إلى اللقاء‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏(ديكون)، أبلغ شكري ل(آني)‏ ‫‏على كل هذه الأغراض‏
‫‏سأفعل ذلك‏
‫‏- أهلاً‏ ‫‏- تفضل‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- على الرحب والسعة‏
‫‏(تشارلي)، ما هذا؟‏
‫‏خليط الكرفس والكرنب‏ ‫‏والسبانخ والتفاح‏
‫‏طلبت منك أمي‏ ‫‏أن تخفف من شرب الكافيين‏
‫‏- لذا أحضرت لك عصيراً صحياً‏ ‫‏- أنت تقتلني يا بني، حسناً؟‏
‫‏عد إلى عملك‏
‫‏كرنب! بحقك!‏
‫‏"لا تتصرّف بعدائية معي‏ ‫‏لمساتك ليست كلمسات (إم سي هامر)"‏
‫‏"أرى أنك لست مهيمناً من حديثك‏ ‫‏أعلن نيتي وكأنني ألعب (البلياردو)"‏
‫‏"أنت تبحث عن تركيبتي السرية‏ ‫‏يا لك من مسكين فلن تحصل عليّ"‏
‫‏"عندما أكون في موقع عملي‏ ‫‏ضع المال في ظرف"‏
‫‏"تعرف لمن ستعطيه"‏
‫‏"تأكد من أن المبلغ صحيح"‏
‫‏"لا أحتاج إلى نصيحتك"‏
‫‏"إن أردت التحدث إليّ‏ ‫‏فتحدث بشكل لائق"‏
‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- بخير‏
‫‏أمضيت وقتاً طويلاً في هذه الغرفة‏ ‫‏عندما انضممت إلى قوات التدخل السريع‏
‫‏إنه كطقس خاص تقريباً‏
‫‏ألهذا اقترحت على (هوندو)‏ ‫‏إعطائي مهام مخزن الأسلحة؟‏
‫‏أتشعر بالحنين إلى الماضي؟‏
‫‏حصلت على مهام مخزن الأسلحة‏ ‫‏لأنك تصرفت بتهور في الميدان‏
‫‏أعرف أنك تثقين بحدسك‏ ‫‏لكن لا يمكنك الانطلاق لوحدك‏
‫‏هناك سبب لتحركنا كفردين‏ ‫‏شريكك لا يحميك فحسب‏
‫‏بل أنت تحمينه أيضاً‏
‫‏فهمت الأمر، كان بإمكانك‏ ‫‏قول ذلك فحسب‏
‫‏لم تكن مضطراً إلى جعل (هوندو)‏ ‫‏يكلفني بعمل إضافي‏
‫‏أتريدين أن أتوقف عن ذلك؟‏ ‫‏لا تتصرفي وكأنك لوحدك‏
‫‏لم أطلب منك أن تكون مرشدي‏ ‫‏أو أياً كان ما تظن نفسك تفعل‏
‫‏أيمكنني متابعة العمل؟‏ ‫‏هذه الأسلحة تحتاج إلى تنظيف‏
‫‏"إن نظرت إلى عمله في الموسم الأخير‏ ‫‏فإن أهدافه تتناقص بوضوح"‏
‫‏- "ألا يقلقك ذلك؟"‏ ‫‏- "ليس على وجه التحديد"‏
‫‏"دعني أوضح لك"‏
‫‏"هل يشهد (بايلي)‏ ‫‏هجوماً ثنائياً أكثر هذا العام"‏
‫‏"أجل"‏
‫‏"توقف"‏
‫‏تحركوا!‏
‫‏أنا المحقق (أليكس ريوس)‏
‫‏أنا عند تقاطع شارعي‏ ‫‏(ويست ٦٠) و(ساوث هوفر)‏
‫‏رمز الطوارئ‏ ‫‏شرطي بحاجة إلى مساعدة‏
‫‏مرحباً، ألاحظت أمراً مريباً‏ ‫‏بخصوص القائد اليوم؟‏
‫‏غريب؟ صفات (هيكس) كثيرة‏ ‫‏لا أدري بخصوص الريبة‏
‫‏لا، أقصد أنه يتصرف بغرابة‏
‫‏كان على الدراجة‏ ‫‏في صالة الرياضة هذا الصباح‏
‫‏- وما المريب؟‏ ‫‏- يكره (هيكس) الدراجات الثابتة‏
‫‏يقول إنها المجاز المثالي‏ ‫‏للفشل في الحياة‏
‫‏صدقني يا رجل‏ ‫‏هناك أمر مريب‏
‫‏- صباح الخير أيّها القائد‏ ‫‏- (تان)، (لوكا)‏
‫‏أهلاً يا سيّدي‏
‫‏استريحا أيّها الشابان‏
‫‏- أكان ذلك شراب ال(كمبوشا)؟‏ ‫‏- قلت لك إنه غريب‏
‫‏- "(هيكس)"‏ ‫‏- سلطة الكرنب؟‏
‫‏لا أظن أنني رأيت (هيكس)‏ ‫‏يأكل حبة خضار واحدة‏
‫‏إلا إن كانت تحيط بها اللحوم‏ ‫‏ومهروسة في شطيرة كبيرة‏
‫‏- ربما يحاول أن يعتاد عادات صحية‏ ‫‏- هذا أمر جيّد، صحيح؟‏
‫‏لا أدري، اعتاد أبي عادات صحية‏ ‫‏عندما كان في سن (هيكس)‏
‫‏تبعاً لإرشادات الطبيب‏ ‫‏بعد تعرضه لنوبة قلبية بسيطة‏
‫‏مرحباً‏
‫‏اتصل (هوندو)، طلب المحقق (ريوس)‏ ‫‏رمز الطوارئ عبر اللاسلكي‏
‫‏هوجم في سيارته وقد اختفى‏
‫‏(هوندو) و(ديك) في طريقهما إلى هناك‏ ‫‏قالا إنه علينا فعل ما في وسعنا من هنا‏
‫‏لنجمع بعض الأدلة‏ ‫‏إلى حين عودتهما‏
‫‏حسناً، شكراً‏
‫‏تفحص المحققون الحي‏
‫‏لم يكن هؤلاء الرجال واضحين‏
‫‏رأى الشهود رجلين مقنعين‏ ‫‏مسلحين ببندقيتي اقتحام‏
‫‏وهما يسحبان (ريوس) من سيارته‏ ‫‏ويرميانه في خلفية سيارة (جيب)‏
‫‏لقد صدم‏ ‫‏لم يكن لدى (ريوس) فرصة‏
‫‏- كان مستهدفاً‏ ‫‏- أجل، هذا ما يبدو‏
‫‏أنا من دفعته‏ ‫‏نحو هذا المسار يا (ديكون)‏
‫‏- (هوندو)، هذا ليس ذنبك‏ ‫‏- أقنعت (ريوس) بملاحقة (ساينت)‏
‫‏ليس من الصدفة بعد أن اقترب‏ ‫‏(ريوس) من الإمساك ب(ساينت)‏
‫‏- أن يقع في كمين الآن‏ ‫‏- لا تستنتج شيئاً الآن‏
‫‏هناك استنتاج واحد محتمل‏
‫‏(ساينت) اختطف (ريوس)‏
‫‏ومن الأفضل أن تتأكد‏ ‫‏من أنني سأعيده‏
‫‏"سوات"‏
‫‏أهذا يعني أنني لم أعد في ورطة؟‏
‫‏مؤقتاً فقط، نحن في حالة‏ ‫‏تتطلب مشاركة الجميع‏
‫‏اختطف أحد رجالنا في وضح النهار!‏ ‫‏لا بد أن أحداً ما شهد شيئاً‏
‫‏كاميرات المرور التقطت أرقام‏ ‫‏لوحة السيارة التي صدمت (ريوس)‏
‫‏لكن لم نتوصل إلى نتيجة‏
‫‏تم الإبلاغ عن أنها مسروقة‏ ‫‏من مرأب في هذا الصباح‏
‫‏لا يوجد كاميرات مراقبة‏ ‫‏في المرأب لذا لم نستفد شيئاً‏
‫‏أعرفنا شيئاً عن المجرمين؟‏
‫‏لا يا سيّدي، كانوا مقنعين‏ ‫‏ويتحركون بسرعة لذا لم نعرف أوصافهم‏
‫‏طولهم متوسط وبنيتهم متوسطة‏ ‫‏لا علامات مميزة‏
‫‏لم قد يأخذون (ريوس) الآن؟‏
‫‏كان (ريوس) يقتحم مصانع حبوب‏ ‫‏(ساينت) ومعاقله بكثرة مؤخراً‏
‫‏أحدها البارحة‏ ‫‏وأخرى هذا الصباح‏
‫‏من المستبعد أن تكون مسألة ثأر‏ ‫‏وإلا لوجدنا جثته بدلاً من سيارة محطمة‏
‫‏ما حصلنا عليه من اقتحام البارحة‏ ‫‏هو حاسوب محمول‏
‫‏يظن (ريوس) أنه دليل مهم‏
‫‏حافظة إلكترونية حيث يحفظ‏ ‫‏(ساينت) جميع أعماله القذرة‏
‫‏أخذت الحاسوب‏ ‫‏إلى قسم الجرائم الإلكترونية‏
‫‏أيحتوي أيّ شيء‏ ‫‏يمكننا الاستفادة منه؟‏
‫‏يحاول أعضاء القسم فتحه‏ ‫‏طوال الليل، إنه مشفر بقوة‏
‫‏يبدو أن (ريوس) كان محقاً‏ ‫‏بشأن محتوياته‏
‫‏توجها إلى قسم الجرائم الإلكترونية‏ ‫‏واجمعا ما بمكنكما من التقنيين‏
‫‏"دليل"‏
‫‏أيّها القائد، مهمة (أر ١٠٠)‏ ‫‏هي إحضار (ماريا) زوجة (ريوس)‏
‫‏إلى مقر القيادة لحمايتها‏
‫‏ابنهما (تشارلي) في دورية أمنية‏ ‫‏اتصلنا به وسيعود بأقرب وقت‏
‫‏يا للهول، لا بد أن زوجته منهارة‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- عليّ تلقي هذه المكالمة‏
‫‏أهلاً أيّها الطبيب‏
‫‏أجل‏
‫‏لم أتوقع تحديد الموعد بهذه السرعة‏
‫‏حسناً، أظن أن ذلك‏ ‫‏سيجعل مدة توتري أقصر‏
‫‏حسناً، أجل، شكراً لك‏
‫‏أسمعت ذلك؟ لدى (هيكس)‏ ‫‏موعد مع الطبيب‏
‫‏أعلينا التحدث إليه بخصوص ذلك؟‏ ‫‏كي يعرف أننا نسانده‏
‫‏لا أدري، (هيكس) يحب خصوصيته‏ ‫‏لو أرادنا أن نعرف لأخبرنا‏
‫‏أجل، لكن أياً كان ذلك‏
‫‏لا سبب يجعله يخوضه لوحده‏ ‫‏بوجود من يهمهم أمره‏
‫‏إن احتاج إلينا القائد فسيخبرنا‏ ‫‏برأيي أن نحترم خصوصيته حالياً‏
‫‏آمل أن تكون محقاً‏
‫‏(إيليس)، الفكرة هي أن تلعب‏ ‫‏الافتتاحية حسب النظرية‏
‫‏ووسط اللعبة كساحر‏ ‫‏والنهاية كآلة، كش ملك‏
‫‏أنت متكبر جداً‏ ‫‏أليس كذلك يا (هانك)؟ لكنني...‏
‫‏كش مات‏
‫‏الرقيب (هاريلسون)‏ ‫‏هل أتيت لنلعب معاً؟‏
‫‏أنت تعرف تماماً سبب قدومي‏ ‫‏لهذا السبب شددت الحراسة عليك‏
‫‏هذا مساعدي التنفيذي (لوشاس)‏ ‫‏فاجأني أنكما لم تتعارفا من قبل‏
‫‏- اختطف شرطي هذا الصباح‏ ‫‏- يؤسفني سماع ذلك‏
‫‏كيف يمكنني المساعدة؟‏
‫‏- إن أعطيتماني اسمه...‏ ‫‏- أنت تعرف اسمه‏
‫‏وأنه كان على وشك‏ ‫‏أن يحبط عمليتك‏
‫‏عمليتي!‏
‫‏أنا أدير عملاً ناجحاً يعود بالخير‏ ‫‏على المجتمع طوال الوقت‏
‫‏- من يريد إحباط ذلك؟‏ ‫‏- ذلك مجرد غطاء‏
‫‏وجد (ريوس) دليلاً‏ ‫‏لذا اختطفته، أين هو؟‏
‫‏أنا هنا مع عضو مجلس البلدية (رايت)‏ ‫‏نلعب الشطرنج طوال الصباح‏
‫‏أتفهم أنه عليك القيام بواجبك‏ ‫‏لكنك تلاحق الشخص الخطأ‏
‫‏توقف عن التظاهر يا (ساينت)‏
‫‏أين هو المحقق (ريوس)؟‏
‫‏(هوندو)، لنذهب‏
‫‏هيّا، هذا لن ينفع بشيء‏
‫‏- هل من شيء مفيد؟‏ ‫‏- ربما‏
‫‏كنت أبحث في سجل الدليل الخاص‏ ‫‏باقتحام البارحة وهذا الصباح‏
‫‏ووجدت هذه‏
‫‏تم تصوير وحدة الذاكرة هذه‏ ‫‏وإدخالها في المخبأ هذا الصباح‏
‫‏لكنها لم تصل إلى حافظة الدليل‏
‫‏لم يجدها قسم التحليل الجنائي‏ ‫‏في حطام الحادث أو في سيارة (ريوس)‏
‫‏لا أعرف كيف يمكن ذلك‏ ‫‏لكن قد تكون قطعة من الأحجية‏
‫‏حسناً، سأرسل فريقاً‏ ‫‏ليتفقد السيارة مجدداً‏
‫‏(ستريت) و(باول) ذهبا‏ ‫‏إلى قسم الجرائم الإلكترونية الآن‏
‫‏أخبرهما بهذه الملاحظة‏ ‫‏ليسألا عن وحدة التخزين‏
‫‏حاضر يا سيّدي‏ ‫‏أيّها القائد، انتظر‏
‫‏إن كان لديك أيّ شيء‏ ‫‏تريد التحدث عنه فاعلم أنني متواجد‏
‫‏حسناً، من الجيد‏ ‫‏معرفة ذلك يا (لوكا)‏
‫‏- سأتذكر ذلك‏ ‫‏- أنا أعني كلامي يا سيّدي‏
‫‏أيّ شيء‏
‫‏أنا آسف يا (لوكا)، اعذرني‏
‫‏(هوندو)، انتظر‏
‫‏تلقيت اتصالاً من مكتب نائب العمدة‏
‫‏هل هددت (هانك ساينت جون)‏ ‫‏في المنتزه؟‏
‫‏لا يا سيّدي،‏ ‫‏كنت ألاحق دليلاً‏
‫‏حسناً، لم يبد الأمر كذلك‏ ‫‏لعضو مجلس البلدية (إيليس رايت)‏
‫‏ولديه علاقة وثيقة بنائب العمدة‏ ‫‏والمفتش العام في الشرطة‏
‫‏سيّدي، أتريد تأنيبي الآن؟‏ ‫‏أثناء غياب (ريوس)؟‏
‫‏أنا في صفك، جميعنا نريد‏ ‫‏عودة (ريوس) بأمان، حسناً؟‏
‫‏أنا أذكرك بأن تتصرّف بذكاء‏
‫‏إن واصلت ملاحقة (ساينت)‏ ‫‏من دون دليل، عندها...‏
‫‏ماذا؟ أسيقتل (ريوس)؟‏
‫‏سيّدي، إنه سيفعل ذلك على أيّ حال‏ ‫‏حالما يحصل على ما يريد‏
‫‏سيّدة (ريوس)‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أنا القائد (هيكس)‏
‫‏أنا آسف جداً، هلّا تأتين معي؟‏ ‫‏سأشرح لك ما يجري، حسناً؟‏
‫‏هيّا، تعالي معي‏
‫‏اتصلنا سابقاً، عضو من قسم‏ ‫‏مكافحة العصابات والممنوعات‏
‫‏أحضر حاسوباً محمولاً البارحة‏ ‫‏صودر أثناء اقتحام للمواد الممنوعة‏
‫‏أجل، لا بد أنكما من الفريق ٢٠‏ ‫‏أنا من شغلته حين أحضروه‏
‫‏يحتوي على تعديلات أمنية كثيرة‏
‫‏يمنع الاتصالات الخارجية‏ ‫‏ولا يحتوي على اتصال لاسلكي‏
‫‏يمكن رؤية البيانات الوصفية فقط‏ ‫‏لكنها ضخمة جداً‏
‫‏حجمها ١٤ تيرابايت‏ ‫‏ومشفرة بشكل كبير‏
‫‏ألم تستطيعي معرفة ما محتواه؟‏
‫‏لو كانت القهوة والإرادة كافيتين‏ ‫‏لفتحته منذ ساعات‏
‫‏لكن يمكننا تجربة كل خوارزمية‏ ‫‏فك التشفير تملكها شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏ومن المحتمل ألا نستطيع فتحه‏
‫‏يتطلب مفتاحاً خاصاً‏ ‫‏ربما يكون محفوظاً على وحدة تخزين‏
‫‏شيء كهذا؟‏
‫‏بالضبط، أتمنى لو عرفت أنه بحوزتك‏ ‫‏لربما نمت قليلاً البارحة‏
‫‏لا بد أنه سبب اتصال (ريوس)‏ ‫‏ب(هوندو) هذا الصباح‏
‫‏مهلاً، المحقق (ريوس)؟‏ ‫‏اتصل منذ بضعة ساعات‏
‫‏قال إنه في طريقه إلى هنا‏ ‫‏ولم يأت‏
‫‏لا بد أن (ريوس) كان سيحضر‏ ‫‏وحدة التخزين بنفسه إلى هنا‏
‫‏لكنه وقع في كمين أثناء عودته‏
‫‏- يا للهول‏ ‫‏- أجل‏
‫‏وحدة التخزين هذه هي نصف الحل‏ ‫‏لدينا الحاسوب المحمول‏
‫‏علينا نقله الآن إلى مقر‏ ‫‏قوات التدخل السريع لحمايته‏
‫‏عليكما تسجيل خروجه من هنا‏ ‫‏لمتابعة كل من كان بحوزته‏
‫‏دعاني...‏
‫‏مهلاً، لا يمكن لذلك‏ ‫‏أن يكون صحيحاً‏
‫‏تم تسجيل خروجه منذ دقيقة‏
‫‏- في أيّ اتجاه؟‏ ‫‏- غرفة الأدلة من هنا‏
‫‏"المخزن"‏
‫‏هل أخرج أحدهم حاسوباً محمولاً؟‏
‫‏أجل، إنه هناك‏
‫‏أنت! توقف هناك‏
‫‏"للأشخاص المصرح لهم"‏
‫‏لا تتحرك‏
‫‏- ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما‏ ‫‏- ارفع يديك‏
‫‏- أنتما لا تفهمان‏ ‫‏- حالاً‏
‫‏- سأحميك‏ ‫‏- عليّ إخراج هذا الحاسوب من هنا‏
‫‏ضع يديك وراء ظهرك‏ ‫‏وواجه السيارة‏
‫‏- حالاً!‏ ‫‏- سيقتلونه‏
‫‏لا يوجد وقت، سيقتلون أبي‏ ‫‏إن لم تدعاني أذهب‏
‫‏(تشارلي ريوس)‏
‫‏ما الذي يحدث؟‏
‫‏"والدك الخسيس سرق حاسوباً‏ ‫‏ليس ملكه"‏
‫‏"عليك أن ترجعه‏ ‫‏حياة والدك متوقفة عليه"‏
‫‏وجدنا هذا على هاتف (تشارلي)‏
‫‏أرسلوا هذا إلى ابن (ريوس)،‏ ‫‏(تشارلي)!‏
‫‏الولد المسكين كان يحاول إنقاذ والده‏
‫‏حاسوب مقابل حياة والده‏
‫‏بالكاد استطاع (تشارلي) تحمل ذلك‏ ‫‏أشعر بالأسى نحوه‏
‫‏يا للهول‏
‫‏قولوا لي إننا حصلنا على دليل‏
‫‏حاولنا تتبع الهاتف المستخدم‏ ‫‏للاتصال ب(تشارلي ريوس)‏
‫‏لكنه غير متاح‏ ‫‏لا توجد فيه إشارة‏
‫‏لا يعرف (تشارلي)‏ ‫‏مكان وحدة التخزين‏
‫‏آخر مرة رآها كانت‏ ‫‏أثناء الاقتحام هذا الصباح‏
‫‏إذاً عدنا إلى نقطة البداية‏
‫‏ربما لا، شغل الفيديو مجدداً‏ ‫‏من نهايته فحسب‏
‫‏توقف، قرب الصورة‏ ‫‏إلى ذلك الصندوق‏
‫‏اجعلها أكثر وضوحاً‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- أعرف ذلك الشعار‏
‫‏تلك شركة (رايمونت هاريس)‏
‫‏أيعني هذا أنني انتهيت‏ ‫‏من مهام مخزن الأسلحة؟‏
‫‏آسف، عليك إتمام المهام كاملة‏
‫‏بحقك، كنا سنخسر (ريوس)‏ ‫‏والحاسوب المحمول لولاي‏
‫‏أتريدين تهنئة؟‏ ‫‏حسناً، أحسنت عملاً‏
‫‏ما زال عليك إتمام‏ ‫‏مهام مخزن الأسلحة‏
‫‏- ما فائدتك من ذلك؟‏ ‫‏- ما قصدك؟‏
‫‏عمليات التحقق والتردد‏ ‫‏وإعطائي مهام مخزن الأسلحة‏
‫‏- لماذا تفعل ذلك؟‏ ‫‏- لأنني كدت أضيع فرصتي‏
‫‏في قوات التدخل السريع مرة‏
‫‏وأود أن تبقي هنا،‏ ‫‏أنت شرطية ماهرة‏
‫‏بالضبط‏
‫‏أنا شرطية ماهرة‏ ‫‏لهذا السبب لا أحتاج إلى مرشد‏
‫‏لا أريدك أن تساعدني‏ ‫‏يمكنني العمل لوحدي‏
‫‏لكن هذا هو المغزى يا (باول)‏ ‫‏لست مضطرة إلى العمل لوحدك‏
‫‏أنا ممتنة لمشاعرك‏
‫‏لكن عليك منحي خصوصيتي‏ ‫‏من فضلك‏
‫‏(رايمونت)، لماذا لا تجيب‏ ‫‏على هاتفك؟‏
‫‏آسف، كنا في جولة‏
‫‏الشركة تنمو‏ ‫‏انظر إلى هذه الشاحنة الجديدة‏
‫‏علينا أن نتحدث‏
‫‏- لماذا؟ ماذا يحدث؟‏ ‫‏- بخصوص (ساينت)‏
‫‏تناقشنا في ذلك يا (هوندو)‏
‫‏كل ما يفعله من أجل‏ ‫‏(فريشنس أون ويلز) شريف‏
‫‏ما تعرفه فقط يا (رايمونت)‏
‫‏أظن أنه يستخدم إحدى مستودعاتكم‏ ‫‏ليخبئ محققاً مختطفاً‏
‫‏(ساينت)؟ يختطف شرطياً؟‏
‫‏اسمع، أعرف كيف يبدو لك الأمر‏
‫‏استثماره انتشل عملي من الحضيض‏ ‫‏وأنا أحقق نجاحات‏
‫‏لذا يبدو هذا جنونياً بالنسبة إليّ‏
‫‏ساعدتك حبيبتي (نيشيل) في دمج‏ ‫‏ذلك الشعار في علامتك التجارية‏
‫‏- أليس كذلك؟‏ ‫‏- (ذا سانكوفا)‏
‫‏إنها تمثل فكرة أننا لن ننسى أحد‏
‫‏حسناً، انظر إلى هذا‏
‫‏هذا من فيديو طلب فدية‏ ‫‏هذا شعاركم هناك‏
‫‏وهذا المحقق (ريوس) الآن‏ ‫‏هذا حقيقي يا فتى‏
‫‏كان يساعدني في تدمير‏ ‫‏إمبراطورية (ساينت) الإجرامية‏
‫‏(ريوس) شرطي جيّد، وإن كنت محقاً‏ ‫‏فليس أمامه وقتاً طويلاً للعيش‏
‫‏اشترينا مستودعاً جديداً‏ ‫‏يتم الآن ترميمه‏
‫‏لكن هذا الصباح، اتصل أحد‏ ‫‏رجال (ساينت) وأعطى الطاقم إجازة‏
‫‏أريد أن تعطيني موقعه‏
‫‏"سوات"‏
‫‏(لوكا) و(تان) سترافقانني في جهة‏
‫‏(ستريت) و(باول)‏ ‫‏ستذهبان من الجهة الثالثة‏
‫‏قال (هوندو) إن هذا هو المستودع‏ ‫‏الذي ظهر في الفيديو‏
‫‏ابحثا عن رجلين مسلحين وربما أكثر‏
‫‏(تان)، أخبرني بما يحدث في الداخل‏ ‫‏وابحث عن (ريوس)‏
‫‏لا نريده أن يتحاصر‏ ‫‏في مرمى النيران‏
‫‏لا توجد إشارات حرارية‏
‫‏هذا المكان لتخزين الأطعمة، صحيح؟‏
‫‏قد يكون المبرد الصناعي‏ ‫‏يشوش على الصورة الحرارية‏
‫‏(ديفيد ٣٠)، لا شيء ظاهر‏ ‫‏على الصورة الحرارية‏
‫‏"سنقتحم الجهة الأولى‏ ‫‏تقدموا بشكل تدريجي"‏
‫‏علم يا (ديفيد ٣٠)، سنراقب‏ ‫‏الجهة الثالثة بحثاً عن المجرمين‏
‫‏باب من الفولاذ المسلح‏ ‫‏سنقوم بتفجيره‏
‫‏سنقتحم بعد العد ٣، ٢، ١‏
‫‏فرقة التدخل السريع‏ ‫‏التابعة لشرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏الممر خال‏
‫‏"سأتولى أمر المنتصف"‏
‫‏"اتجه يساراً يا (تان)،‏ ‫‏وأنت يا (لوكا) إلى اليمين"‏
‫‏"توخيا الحذر"‏
‫‏"المستودع خال"‏
‫‏(ستريت)، (باول)،‏ ‫‏هل رأيتما شيئاً؟‏
‫‏لا شيء هنا أيضاً، سندخل‏
‫‏هذا غير منطقي‏ ‫‏لا أحد هنا‏
‫‏(ديفيد ٢٥)، وجدت شيئاً هنا‏
‫‏هذا هو المكان الذي علق فيه‏ ‫‏(ريوس) في الفيديو‏
‫‏إنه دم جديد، لم يجف بعد‏
‫‏يبدو أنه تعرض للتعذيب بالإغراق‏
‫‏ما زال مبللاً، من المحال أن يكون‏ ‫‏قد وضع هنا منذ زمن طويل‏
‫‏لا بد أننا فوتناهم للتو‏
‫‏- عرف (ساينت) أننا قادمون‏ ‫‏- هذا محال‏
‫‏كيف له أن يعلم بذلك؟‏
‫‏حذره شخص ما‏
‫‏رفضك التحدث إليّ‏ ‫‏لن يعود عليك بأيّ فائدة‏
‫‏أنت الوحيدة التي كان بإمكانها‏ ‫‏تحذير (ساينت)‏
‫‏إن لم نجد المحقق (ريوس)‏ ‫‏في الوقت المناسب لإنقاذه‏
‫‏- فقد توجه إليك تهمة التورط‏ ‫‏- أعرف رأيك في رجال الشرطة‏
‫‏لكن (هوندو) شرطي صالح‏ ‫‏فقد أنقذ حياتي‏
‫‏يمكنك الوثوق به‏
‫‏أخبريني بكل ما تعرفينه يا (فيبي)‏
‫‏رجاءً‏
‫‏يعمل أخي (ماركوس)‏ ‫‏كسائق ل(ساينت)‏
‫‏عندما سمعتك تتحدث‏ ‫‏عن مداهمة المستودع‏
‫‏خشيت أن يتعرض للأذى‏
‫‏لذا اتصلت ب(ماركوس)‏ ‫‏وحذرته من أننا قادمون؟‏
‫‏أهو متورط في نشاطات‏ ‫‏(ساينت) الإجرامية؟‏
‫‏لا، كل ما يفعله هو إيصاله‏ ‫‏إلى اجتماعاته وانتظاره في السيارة‏
‫‏قد يكون شقيقك في خطر حقيقي‏ ‫‏يا (فيبي)‏
‫‏كلانا نريد الشيء نفسه‏ ‫‏وهو إعادة أعزاءنا إلى منازلهم سالمين‏
‫‏ساعديني‏
‫‏(ديك)، هل أستطيع‏ ‫‏التحدث إليك قليلاً؟‏
‫‏أجل، أنا أنقل بعض المعدات‏ ‫‏إلى (بيتي) وحسب، ما الأمر؟‏
‫‏كلفني (هوندو) بالتحقق‏ ‫‏من أن (باول) تطيع الأوامر‏
‫‏- كيف يسير الأمر؟‏ ‫‏- ليس بأفضل حال‏
‫‏- أواجه صعوبة في التواصل معها‏ ‫‏- ما هي الأساليب التي جربتها؟‏
‫‏التشجيع وانتقاص الذات والحزم‏
‫‏وكل أسلوب اتبعته أنت و(هاندو) معي‏ ‫‏عندما كنت مبتدئاً‏
‫‏هذه هي مشكلتك،‏ ‫‏إنها ليست مثلك‏
‫‏ماذا تعني؟ كنت مثلها‏ ‫‏عند قدومي إلى هنا‏
‫‏لديّ ٤ أطفال،‏ ‫‏ولكل منهم أب مختلف‏
‫‏أنت تربكني‏
‫‏ما أعنيه هو أن كل واحد من أطفالي‏ ‫‏هو شخص بحد ذاته‏
‫‏يستجيبون للأبوة بشكل مختلف‏ ‫‏لذا عليّ اتباع نهج مختلف مع كل منهم‏
‫‏الحزم الذي أتبعه مع (ماثيو)‏ ‫‏غير ناجح أبداً مع (ليلى)‏
‫‏- إنها أذكى من ذلك‏ ‫‏- كيف عرفت ما هو الأفضل لكل طفل؟‏
‫‏الأمر بسيط، استمعت إليهم‏ ‫‏وتعرفت عليهم‏
‫‏ما مقدار ما تعرفه عن (باول)؟‏
‫‏ليس بالكثير،‏ ‫‏أعني أنها غامضة جداً‏
‫‏لكنها أخبرتني عن سبب‏ ‫‏عدم ثقتها بالنظام المتبع‏
‫‏- لأنه تسبب في إصابة شريكها القديم‏ ‫‏- حسناً، إنها بداية جيّدة‏
‫‏كم تعرف عنك؟‏
‫‏- ليس الكثير على ما أعتقد‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏إن أردت أن تفتح (باول) قلبها لك‏ ‫‏وأن تتخلى عن حذرها‏
‫‏فعليك أن تكون البادئ في ذلك‏
‫‏- هل تفهم ما أقوله؟‏ ‫‏- أجل، أفهمه‏
‫‏شكراً‏
‫‏أجل‏
‫‏أنا هنا، أين أنت؟‏
‫‏شكراً يا (ماركوس)،‏ ‫‏انتظر في السيارة‏
‫‏"مطعم (آيفي) للفقراء"‏
‫‏"(فيبي)"‏
‫‏- ألو؟‏ ‫‏- (ماركوس)، هل أنت بخير؟‏
‫‏- أجل، كيف حالك؟‏ ‫‏- "أين أنت؟"‏
‫‏أنا في مطعم الفقراء،‏ ‫‏لماذا تسألين؟‏
‫‏(ماركوس)، معك الرقيب (هارلسون)‏ ‫‏من قوات التدخل السريع‏
‫‏(فيبي) بأمان، لكنك قد تكون في خطر‏ ‫‏هل أنت مع (ساينت) الآن؟‏
‫‏أجل، أعني أنه في اجتماع‏ ‫‏وطلب مني أن أنتظره في السيارة‏
‫‏- "ماذا يحدث؟"‏ ‫‏- أيبدو أيّ شيء عندك غير طبيعي؟‏
‫‏- (ماركوس)‏ ‫‏- (فيبي)‏
‫‏بحقك، تعرفين أن الشرطة‏ ‫‏لا تتوقف عن الإساءة إلى (ساينت)‏
‫‏فكري في كل ما فعله‏ ‫‏من أجل المجتمع‏
‫‏وفر لي عملاً للمساعدة‏ ‫‏في دفع فواتير أبي الطبية‏
‫‏لا، إنهم لا يسيئون إليه هذه المرة‏ ‫‏اختطف (ساينت) شرطياً‏
‫‏لا، أنت مخطئة‏ ‫‏لن يفعل شيئاً كهذا‏
‫‏- سأثبت لك ذلك‏ ‫‏- لا يا (ماركوس)، لا تخرج من السيارة‏
‫‏"(ماركوس)!"‏
‫‏لم يكن من الضروري‏ ‫‏أن تؤول الأمور إلى هذا أيّها المحقق‏
‫‏لكنك ضيقت الحصار على مخازني‏ ‫‏وأفسدت مرافق التعبئة والتغليف خاصتي‏
‫‏وهذا ما أوصلنا إلى هنا‏
‫‏أريد استعادة قرص التخزين المحمول‏
‫‏- أين هو؟‏ ‫‏- أتجرؤ حقاً‏
‫‏على قتل شرطي يا (ساينت)؟‏
‫‏لأنك ستضطر إلى فعل ذلك‏
‫‏لن أخبرك أبداً‏ ‫‏بمكان ذلك القرص‏
‫‏بل ستفعل‏
‫‏ففي نهاية المطاف، لن تتمكن‏ ‫‏عائلتك من الاختباء مني طويلاً‏
‫‏دع عائلتي وشأنها، هل تفهم؟‏
‫‏(فيبي)، (فيبي)،‏ ‫‏أجل، كنت محقة‏
‫‏"يوجد رجال هنا‏ ‫‏وأحدهم ملطخ بالدماء"‏
‫‏أصغ إليّ يا (ماركوس)‏ ‫‏عليك الابتعاد عن ذاك المكان‏
‫‏ابتعد عن ذاك المكان فوراً‏ ‫‏وعد إلى السيارة‏
‫‏- "هل تفهم؟"‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أعتقد أنني سمعت شيئاً،‏ ‫‏تعال إلى هنا‏
‫‏(ماركوس)!‏
‫‏(ماركوس)! لا! (ماركوس)!‏
‫‏(رايمونت)، ابق أنت و(فيبي) هنا‏
‫‏سنعيد شقيقك إليك‏
‫‏توقف يا رجل‏ ‫‏لن أخبر أحداً، اتفقنا؟ أرجوك‏
‫‏طلبت منك البقاء في السيارة‏
‫‏لكن لا بأس يا (ماركوس)‏
‫‏- ربما يكون هذا أفضل‏ ‫‏- دعه وشأنه‏
‫‏قد لا تقدر قيمة حياتك‏
‫‏لكنك بالتأكيد لن تتركني‏ ‫‏أقتل هذا الفتى البريء‏
‫‏سيّد (ساينت جون)،‏ ‫‏أرجوك، أرجوك‏
‫‏- لا تفعل ذلك!‏ ‫‏- أين هو؟‏
‫‏- انتهى الوقت‏ ‫‏- لا! لا! لا!‏
‫‏انتظر، إنه في سيارتي‏
‫‏إنه مخبأ في سيارتي‏
‫‏هذا هو المكان الذي خبأته فيه‏
‫‏أحسنت، أكان هذا بالغ الصعوبة؟‏
‫‏(ساينت)، (ساينت)،‏ ‫‏بحقك، أرجوك‏
‫‏أرجوك، أنا آسف‏ ‫‏لا! لا!‏
‫‏(هوندو)، هل أنت معنا؟‏
‫‏أنا أفكر في (ريوس)‏
‫‏- سننقذه‏ ‫‏- وماذا لو لم نفعل؟‏
‫‏أنا أطارد ذلك السافل‏ ‫‏منذ أكثر من عام‏
‫‏وفي كل يوم أتطلع إلى اللحظة‏ ‫‏التي سنتمكن فيها أخيراً من اعتقاله‏
‫‏لا فائدة من إلقاء القبض عليه‏ ‫‏بتهمة قتل (ريوس)‏
‫‏رأيت كيف أثار (ساينت) غضبك‏ ‫‏في المنتزه في وقت سابق‏
‫‏هل ستتمكن من المحافظة على هدوئك‏ ‫‏إن فات الأوان على إنقاذ (ريوس)؟‏
‫‏إن فات الأوان على إنقاذ (ريوس)‏ ‫‏فلن أدع تضحيته تضيع سدى‏
‫‏سنمسح (ساينت) عن وجه الأرض‏
‫‏من القيادة إلى (ديفيد ٢٠)‏ ‫‏خرج هاتف (ماركوس) من مطعم الفقراء‏
‫‏يبدو أن (ساينت) يتحرك من مكانه‏
‫‏إنه يتجه شمال شارع (ألفارادو)‏
‫‏"انسوا الأمر‏ ‫‏إنه الآن يتجه غرب شارع (شافيز)"‏
‫‏ماذا سنفعل الآن يا (هوندو)؟‏ ‫‏هل نبقى على المسار إلى مطعم الفقراء‏
‫‏أم نغير الخطة ونتتبع الهاتف؟‏
‫‏استمرار (ساينت) في التحرك‏ ‫‏لا يعني أن (ريوس) معه‏
‫‏إنه محق، لا يمكننا معرفة‏ ‫‏ما إذا بقيا معاً‏
‫‏إن حصل (ساينت) على مراده‏ ‫‏فربما يسعى الآن وراء قرص التخزين‏
‫‏أكره قول ذلك‏ ‫‏لكن إن سلمه (ريوس) قرص التخزين‏
‫‏فهناك احتمال كبير‏ ‫‏أن (ساينت) قد قتله وهرب‏
‫‏ما هو قرارك أيّها الرئيس؟‏
‫‏اتبع الهاتف يا (لوكا)‏ ‫‏واصل ملاحقة (ساينت)‏
‫‏هل أنت واثق؟‏
‫‏- لا، لكن من الأفضل أن أكون محقاً‏ ‫‏- تمسكوا!‏
‫‏المعذرة يا سيّدي، أحتاج إلى مولد‏ ‫‏لسيارة (كاديلاك بروهام) طراز عام ١٩٧٣‏
‫‏هل من أحد هنا‏ ‫‏يستطيع مساعدتي؟‏
‫‏أخشى أن عليك العودة يوم الاثنين‏ ‫‏فأنا لوحدي هنا‏
‫‏هذا من سوء حظك،‏ ‫‏على ما أعتقد‏
‫‏أتلف الأشرطة الأمنية‏ ‫‏لا أريد ترك أيّ أثر‏
‫‏حسناً‏
‫‏"قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏المختص بالمصادرة والتحقيقات"‏
‫‏هيّا‏
‫‏لم تكن مضطراً إلى إحضار الفتى‏
‫‏هذا الفتى بمثابة ضمان لي‏ ‫‏للتأكد من صدقك‏
‫‏سيارته هناك‏
‫‏تحرك‏
‫‏أين هو قرص التخزين؟‏
‫‏إنه مخبأ في مسند رأس مقعد الراكب‏
‫‏- هناك ثقب في أسفله، إنه بداخله‏ ‫‏- من الأفضل أن يكون هناك‏
‫‏وجدته‏
‫‏كان من الممكن أن يدمر‏ ‫‏هذا الجهاز الصغير كل ما بنيته‏
‫‏تخلص من الجثث‏ ‫‏لا أريد أن يشير أيّ دليل إليّ‏
‫‏تحركوا!‏
‫‏لدينا مسلحان مشتبه بهما‏ ‫‏أمامنا إلى اليمين واليسار قليلاً‏
‫‏- كل من المشتبه بهما يحتجز رهينة‏ ‫‏- هل (ريوس) أحد الرهينتين؟‏
‫‏نعم، إنه على يمينك‏
‫‏(ساينت) يتوغل في الفناء‏
‫‏(ستريت) و(باول) أحضرا‏ ‫‏(ريوس) و(ماركوس)‏
‫‏وأنت يا (تان)، ابق مع (لوكا)‏ ‫‏(ديكون)، احم ظهري، سنلاحق (ساينت)‏
‫‏- (لوكا)، نحن بحاجة إلى غطاء‏ ‫‏- علم‏
‫‏الفريق ٢٠، تحركوا! تحركوا!‏
‫‏احذر يا (تان)، أحد المشتبه بهم‏ ‫‏خلفك إلى اليسار قليلاً‏
‫‏(ديفيد ٢٥)، سقط المشتبه به الأول‏
‫‏قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏ارم سلاحك‏
‫‏ارمه الآن، وقف مقابل السيارة‏
‫‏اذهب بهذا الاتجاه يا (ماركوس)‏
‫‏- اختبئ خلف السيارة‏ ‫‏- هيّا يا (ماركوس)!‏
‫‏قف مقابل السيارة الآن‏ ‫‏ضع يديك خلف ظهرك‏
‫‏أمسكت بك، تعال إلى هنا‏
‫‏(ديفيد ٢٦)، ألقي القبض‏ ‫‏على المشتبه به الثاني، (ماركوس) بأمان‏
‫‏"(لوكا)، أجبني،‏ ‫‏أرشدنا إلى موقعه"‏
‫‏"إنه أمامك مباشرة‏ ‫‏خلف السيارة الرمادية"‏
‫‏ارمه!‏
‫‏تحركوا!‏
‫‏لا تتحرك!‏
‫‏ضع يديك خلف ظهرك‏
‫‏- ضع يديك خلف ظهرك!‏ ‫‏- أنت بأمان أيّها المحقق‏
‫‏(ديفيد ٢٦)، ألقينا القبض‏ ‫‏على المشتبه به الثالث‏
‫‏(ريوس) بأمان‏
‫‏من (ديفيد ٢٠) إلى الفريق (دي)‏ ‫‏أنا أراقب (ساينت)‏
‫‏توقف مكانك يا (ساينت)!‏
‫‏- ارم سلاحك‏ ‫‏- لا تتحرك!‏
‫‏- يبدو أنني محاصر‏ ‫‏- ما من مهرب، انتهى الأمر‏
‫‏هذا ما يبدو‏
‫‏إن ألقيت بهذا السلاح، فسيكون‏ ‫‏أمامك فرصة للخروج من هنا حياً‏
‫‏وماذا بعدها؟‏ ‫‏سأقضي بقية حياتي في السجن؟‏
‫‏لا داعي لأن تموت اليوم يا (ساينت)‏
‫‏سنموت جميعاً يوماً ما يا (هوندو)‏
‫‏لكنني أفضل الموت بشروطي‏ ‫‏وأنا أحظى بمحبة الناس‏
‫‏بمجرد أن يعرفوا ما فعلته‏ ‫‏سيزول كل هذا الحب‏
‫‏سيكون الأثر الذي سيخلفه إرثي‏ ‫‏أقوى من اتهاماتك، أؤكد لك ذلك‏
‫‏أطلق النار عليّ وسأظل بطلاً‏
‫‏وأنت ستعرف على أنك الرجل‏ ‫‏الذي قتل قديساً‏
‫‏من (ديفيد ٢٠) إلى القيادة‏ ‫‏سقط (ساينت)‏
‫‏نحتاج إلى سيارة إسعاف‏
‫‏لست قديساً، أخبرتك‏ ‫‏أن كل ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد‏
‫‏لن تموت كشهيد‏
‫‏مرحباً يا (باول)‏
‫‏كنت واضحة معك من قبل‏
‫‏لست بحاجة إلى الاطمئنان عليّ‏ ‫‏بين الفينة والأخرى‏
‫‏كنت محقة، لست بحاجة‏ ‫‏إلى مراقبتي الدائمة لك‏
‫‏أردت المساعدة وحسب‏ ‫‏أرى الكثير من صفاتي فيك‏
‫‏أنا لست مثلك‏
‫‏وكامرأة...‏
‫‏لا أريد أن يعتقد الناس أنني بحاجة‏ ‫‏إلى مساعدة إضافية لأحقق التقدم‏
‫‏- هل تفهم ذلك؟‏ ‫‏- أجل، أفهم ذلك‏
‫‏أنا فقط...‏
‫‏وأنا أيضاً واجهت الكثير من المتاعب‏ ‫‏المتعلقة بالتأقلم في بداية مسيرتي هنا‏
‫‏وأعتقد أنني كنت أحاول أن أكون‏ ‫‏بمثابة الشخص الذي احتجت إليه وقتها‏
‫‏وليس الشخص الذي تحتاجين إليه الآن‏
‫‏ماذا تعني؟‏
‫‏إلى أيّ نوع من الأشخاص أحتاج الآن؟‏
‫‏لا أدري‏
‫‏لكنني أودّ معرفة ذلك‏
‫‏اسمعي، سيأتي العديد منا‏ ‫‏لقضاء بعض الوقت في منزلي الليلة‏
‫‏عليك المجيء للتعرف‏ ‫‏على الفريق بشكل أفضل‏
‫‏بالطبع‏
‫‏- يبدو الأمر ممتعاً‏ ‫‏- هذا رائع‏
‫‏- هل تشعر بحال أفضل؟‏ ‫‏- أفضل بكثير‏
‫‏شكراً‏
‫‏- ها هو ذا‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏(ماريا)‏
‫‏- أنا آسف جداً‏ ‫‏- أعدته إليّ‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏سأترككما وحدكما قليلاً‏
‫‏- كيف حالك الآن؟‏ ‫‏- أنا أتعافى‏
‫‏تحدثت إلى الفريق التقني، كان الرمز‏ ‫‏الموجود في قرص التخزين صحيحاً‏
‫‏كنت سريع البديهة‏ ‫‏بوضعه في مسند الرأس‏
‫‏فعلت ذلك من دون تفكير يا رجل‏ ‫‏رأيت الثقب وتصرفت في الحال‏
‫‏ويسرني أن الأمر نجح‏
‫‏عندما فتح الفريق التقني‏ ‫‏الحاسوب المشفر‏
‫‏وجدوا طرقاً للتهريب‏ ‫‏وسجلات لمعاملات غير قانونية‏
‫‏وكل ما نحتاج إليه‏ ‫‏لإبقاء (ساينت) في السجن مدى الحياة‏
‫‏كما أننا نبذل كل ما بوسعنا‏ ‫‏من أجل ابنك (تشارلي)‏
‫‏يعتقد (هيكس) أنه في أسوأ الأحوال‏ ‫‏سيخضع إلى مراقبة للسلوك‏
‫‏كم يريحني سماع ذلك!‏
‫‏صدقاً يا (ريوس)‏ ‫‏يؤسفني ما آلت إليه الأمور‏
‫‏ما كان عليّ دفعك‏ ‫‏إلى مطاردة (ساينت)‏
‫‏كدت أعرضك للقتل‏
‫‏لم أنضم إلى الشرطة‏ ‫‏بهدف الحصول على راتب تقاعدي‏
‫‏أبلينا حسناً‏
‫‏ونعم، في المرة المقبلة عندما تحتاج‏ ‫‏إلى خدمة ما، فاتصل بشخص آخر‏
‫‏هذا منصف‏
‫‏بحقك، هل تمازحني؟‏
‫‏- أيّها القائد، هل يمكنني الدخول؟‏ ‫‏- أجل، ما الأمر؟‏
‫‏يمكنك مصارحتي بالأمر أيّها القائد‏
‫‏يجب ألا تمر بكل هذا‏ ‫‏من دون الحصول على بعض الدعم‏
‫‏- أمر بماذا؟‏ ‫‏- سمعت أنا و(تان)‏
‫‏مكالمتك مع الطبيب هذا الصباح‏ ‫‏ونعلم أن هناك خطباً ما‏
‫‏إن كان هناك أيّ شيء‏ ‫‏يمكننا فعله...‏
‫‏(لوكا)، لست مريضاً‏
‫‏كنت أتحدث إلى (لويزا كولز)،‏ ‫‏إنها...‏
‫‏- إنها مدبرة زيجات‏ ‫‏- لكنك ناديتها بالطبيبة‏
‫‏لأنها حاصلة على شهادة‏ ‫‏الدكتوراه في علم الاجتماع‏
‫‏- يناديها الجميع بالطبيبة‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏وماذا عن دراجة التمارين‏ ‫‏وتغير نظامك الغذائي؟‏
‫‏اسمع يا (لوكا)، لم أخرج‏ ‫‏في موعد منذ ٣٠ عاماً‏
‫‏- لهذا أريد أن أظهر بأفضل صورة‏ ‫‏- لست مريضاً إذاً؟‏
‫‏لا، لا، على الإطلاق‏ ‫‏أنا بأفضل حال‏
‫‏(لوكا)، (لوكا)،‏ ‫‏توقف، هذا يكفي‏
‫‏- كان هذا...‏ ‫‏- أنا بخير‏
‫‏لكنني ما زلت أعتقد‏ ‫‏أنك قد تحتاج إلى مساعدتي‏
‫‏فقد تغيرت المواعدة قليلاً‏ ‫‏عما كانت عليه منذ ٣٠ عاماً‏
‫‏عليك فك الزر العلوي‏ ‫‏فهذا موعد، وليس مقابلة عمل‏
‫‏تتذكر أنني ما زلت رئيسك، صحيح؟‏
‫‏هذه ليست مقابلة عمل يا سيّدي‏
‫‏كم من الوقت أمامنا؟‏
‫‏سأقابلها لاحتساء الشراب خلال ساعة‏
‫‏يا للهول! ليس أمامنا الكثير من الوقت‏ ‫‏لكنه كاف لتعليمك الأساسيات‏
‫‏أهذا ما سترتديه؟‏
‫‏- إنه غير رسمي‏ ‫‏- ألديك ملابس أخرى؟‏
‫‏أنت ترتدي الملابس نفسها‏ ‫‏كل يوم يا رجل‏
‫‏- أجل، حسناً...‏ ‫‏- سنرفع الأكمام قليلاً‏
‫‏- يجب أن يبدو هذا أنيقاً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏(نيشيل)‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً أيّتها الجميلة‏
‫‏ارتأيت أن أجرب إحدى وصفات أمك‏ ‫‏للاحتفال بإنجازك المهم‏
‫‏كنت أوفر هذه التهاني طيلة اليوم‏
‫‏وأخيراً وضعت (ساينت)‏ ‫‏في المكان الذي يلائمه‏
‫‏عزيزتي، ينظر الناس إلى اعتقاله‏ ‫‏على أنه جريمة بدوافع سياسية‏
‫‏سيتقبلون الحقيقة في النهاية‏ ‫‏لكنهم بحاجة إلى الحداد أولاً‏
‫‏عليك ألا تنسى أن الرجل‏ ‫‏كان يدير جمعيات خيرية ومطعماً للفقراء‏
‫‏كان (ساينت) طيباً مع الكثير من الناس‏ ‫‏بقدر ما تسبب بالأذى لغيرهم‏
‫‏ربما تحتاج إلى تذكار صغير‏
‫‏حقاً؟ لأجل ماذا؟‏
‫‏بغض النظر عما يقوله الناس‏ ‫‏ما فعلته اليوم، وما تفعله كل يوم‏
‫‏يجعل العالم مكاناً أكثر أماناً‏ ‫‏لجميع قاطنيه‏
‫‏ولكل من سيأتي إليه‏
‫‏أنت محقة‏