كان نفس الحُلم الّذي سبق .وأن حلِمتُ به في صغري
.وما زلتُ أرتعد منه خوفاً
.لن أنتقد
.لطالما بدأ بنفس الطريقة
،أركب ذلك القطار الفارغ ،عابراً ذلك النفق المُظلم
.اللامُتناهي
.مُجرّد فراغ من العدم
.ولهذا أبدأ بالصُراخ
.أصرخ من أجل أمّي
.لكنّها لا تأتي
.ولا يأتي أحد
،بينما أنا في غاية الوِحدة
.جُلّ ما أريده هو النزول من ذلك القطار
.ومع ذلك لا أستطيع
،أعلم أنّي مُستيقظ الآن
.لكن يُخالجني نفس ذلك الشعور
،"أشعُر وكأنّي على متن ذلك القطار يا "رايتشل
.ولا سبيل للإيقافه
.أجل، أُدرك شعورك
.لكن في الحُلم ليس أمامك خيار
."عليك أن تختار يا "سيباستيان
.لا أعرف ما أنا عليه حتّى
.لطالما ظنّنت أنّي نكرة
.أو ربّما أسوأ
...ربّما أنا
ماذا؟
.ملعون
."وأنا أيضاً ابنة "تريغون
."قرّرت أن أصبح من "الجبابرة
.لأنّه أتيح أمامك الاختيار
.وقمّت بالاختيار الصائب
.أعرف أنّك ستفعل نفس الشيء
.رغم كلّ شيء أنت أخي الأكبر
.حسناً
ما هي إلّا ستة ساعات نبقي فيها ،سيباستيان" بعيداً عن تلك الساحرة"
.وبعدها لنا حريّة العودة للديار
.أو نحن نشهد نهاية الزمان
.جميل
.يمكنك أن تكون أكثر تفاؤلاً
.أجل، لكن ذلك سيكون نفاقاً
،"ماذر"
.وجدنا المُنشقّ
."أهلاً "رايموند
.يبد أنّك مُضطرب
،هيّا
.أخبرها بما أخبرت به الآخرين
،أنت في مأمن هنا
،تكلّم
.الآخرين يشعرون بالقلق
والسبب؟
.طلع القمر الدموي ولم نرى أخينا
ما الّذي يقوله أتباعي؟
.اندثر انتظارنا الطويل عبثاً
!إيّاك وأن تتحدّث إلى أمّنا بتلك الطريقة
.أنت خائف
.لكن تحلّى بالإيمان
.من أجل هذه اللّحظة انتظرت وقتاً أطول منكم
.فعلاً، أطول من أيّ شخصٍ آخر
.ضحيّتُ بنفسي حتّى يجتمع شملي بابني
...ولذلك
.أجل
.سيتمّ إعادته إلى المنزل
!"آزاراث"، "متريون"، "زينثوس"
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الرابع - الحلقة الخامسة || || ((بعنوان ((المُندسّ ||
.آمن
!أنظر إلى هناك
.الرواق خالي ثانيةً
لمَ لا تقول "آمن" مرّة واحدة فقط؟
.كانت عبارة مبهجة فعلاً
.من الواضح أن "ديك" يضعني على الرفّ
."كلّ من ليس لديه مهارة يبقى خلف الشاشة"
.بدون إهانة
.أظنّك قصدت بعضاً منها
بدليل ذكرها؟
ديك" يعلم أن كوّنك خارق" ،يتضمن ذلك التضحية والالتزام
.ويريد أن يعرف ما تنشده قبل أن تخوض ضماره
.أجل
،إنّ كان في كلامي عزاء
.أنا أؤمن بك
.ستعرف لحظتك عندما تأتي
ماذا؟
.في "غوثام"، شعرت وكأنّي في الميدان
.أحدث فرق
.أمّا الآن أنا أتهرّب من معارك الواقع الإفتراضي
،"يبدو كما لو أنّهم على "بلايستيشن 5 ."وأنا لا زلت عالق في "نينتندو
.حسناً، هذا كلام قاسٍ جدّاً
.لقد عمِلتُ بجد على تلك المعارك - .انتظر، انتظر -
ألديكم أيّ تجارب تتضمّن ثعابين؟
.كلّا
أوليس ذلك هو الثُعبان الّذي قتل "ليكس لوثر"؟
.أجل
.إذاً هذا ما نُسمّيه نشاط مشبوه
.تيم"، كلّا" - .تعال -
.تيم"، ربّاه"
!"كلّا، توقّف يا "تيم
!"تيم" - .أجل -
ماذا ستفعل؟
نمسكه كما يُمسك "إيكانز"؟
."مرجع الجيل الأوّل من "البويكمون
.أنت مهووس حقّاً
.أشكرك
.أقول لك أنا جاهز لبعض الاجراءات
!انهض
!أهرب! إلى اليسار !تيم"! إلى اليسار"
.كان ذلك وشيكاً
.كان ضخماً
.مرّ من الباب ثمّ غاب علينا
.لكنّنا رأيناه فعلاً في القاعة الشماليّة
.سأعيش حياةً من الكوابيس الآن
كنت سأستحم في إنزيمات ."جهازه الهضمي لولا "تيم
.أشكرك على التجسيد البصري - .وجب علي محاولة قتله -
.كان من الممكن أن تكون فكرة سيّئة - .أو قاتلة -
.هذا سحر، نحن في عالم "جينكس" الآن
ما رأيك في هذا؟
الثعبان هو حركة مميّزة من تلك المرأة المجنونة، صحيح؟
."يمكن أن يكون نفس الثعبان الّذي قتل "ليكس
كيف دخل ثعبان لمُختبرات "ستار"؟
.كلّ شبر من هذا المكان مُأمن عليه
ذلك ليس مهمّاً الآن، صح؟ .المهم هو أنّه هنا
وستستخدم "ماذر" ذلك الثعبان .للحصول على ما تريده
."وذلك يعني "سيباستيان كيف نوقف ذلك الشيء؟
سأضطرّ إلى استشارة الشخص الوحيد
.القادر على التعامل مع ثعبان بهذا الحجم
."صامويل ليروي جاكسون"
.جينكس"، ركزي رجاءً" - .حسناً -
إنّه سحر مقابل سحر، صح؟
.لذا إذا أمسكتم به سأسحر ثعبانكم الصغير
.ليس صغيراً
.إذاً سأسحر ثعبانكم الضخم
سعيد؟
.كلّ ما يهمني هو صنع جزمة منه
.لنجده. "كوري"، أنت وأنا إلى الجناح الغربي
.و"غار" و"جينكس"، إلى الغربي
،"كونر"
أحرس المُنعزلة واحرص من عدم ."وصول إيّ شيء إلى "سيباستيان
.حسناً
..."تيم" و"برنارد" - .دعني أخمّن، كاميرات المُراقبة -
.أجل، حالياً
.افتراضياً، على ما أظنّ تحوّلت لثُعبان من قبل
،عظيم. خطّتنا الراحجة أنّك ستتحوّل إلى ثعبان
،وبعدها ستجعل الثعبان يقع في حبّك .بعدئذ لن تراسل الثعبان نصياً
.مراوغة الثعبان
."أجل، وبعدها تقول "تبّاً لك أيّها الثعبان
اسمعي، هل لي أن أسألك؟
.أجل، اسأل
...لك دراية بالسحر
.تمّ ضمي للنقابة الأسبوع الماض
.هذا يبدو جنوني
.آمل ذلك، بدأت أشعر بالملل
.شجرة العظام حاولت التحدّث إلي
عجباً! حاولت أم تحدّثت؟
.تحدّثت
.حسناً
أيُصادف أن شجرة العظام تلك تحت سماءٍ حمراء؟
.أجل
.أجل، لذلك المكان اسم
."ذا ريد"
.اسم مُخيب ومُزيف
.أجل
ماذا تعرفين أيضاً؟
.ليس بالكثير، مُجرّد إشاعات
."إنّه مكان ذو قوّة وغموض عظيمين"
.كما تعلم، لنشر الإشاعة
."بدأ ذلك يفزعني حقّاً يا "جينكس
...لا أعلم لمَ لازلت أراها أو ماذا تريد مني
،"غار"
الأشخاص الّذين أكثر مللاً هم الوحيدين الّذين .يريدون معرفة ماذا يوجد على الطرف الآخر
ألا يمكنك أن تعتبرها هِبة؟
.أحياناً، عليك أن تُصاب بالعمى لتعرف ذلك
.ربّاه
،يا هذا
أأنت بخير؟
يا رجل؟
.حسناً يا صاح
أأنت بخير؟
.ربّاه
.وجدنا رجل ميت !التهم الثعبان وجهه
،يا رفاق
.هذا سيّئ حقّاً
توخّوا الحذر، فأنتم لا تريدون .العبث مع هذا الشيء
.أشعر بشيءٍ ما هنا
على "ديك" أن يتحدّث لشخصٍ ما ."بشأن الترويج للـ"جبابرة
.بالكاد أستطيع إيجاد كوب موسّم
أنت، كيف الأوضاع؟
.كلّ شيء على أتمّ وجه
."ديك" طلب مني أن أنوبك يا "رايتشل" .فكّر أنّك قد تكونين بحاجة لفترة استراحة
.حسناً، هذا لطفٌ منه أتريد مقرمشات أو شيء آخر؟
.أجل، حسناً
.أجل؟ ولا تلعب بنك الحظّ بدوني ...ستكون
.نابغة. أجل فهمت
.أجل
.خذي وقتك
.حسناً
يبدو هذا خاطئ - خاطئ. كيف؟ -
."الأمور تأخذ منحنى مختلف على "تامران
ما قصدك؟
.سيتبنى شعبي الخيار الأفظع
.قد نحتاج إلى إعادة النظر في الأوضاع
سيباستيان" هنا وقد لا تُتاح لنا" .فرصة كهذه مرّةً أخرى
إذاً تريد إخراج الرجل الوحيد ...الّذي قضى كل هذا الوقت في الحماية
.قصّة الكتاب كانت واضحة جدّاً
...إذا كانت النبؤة صحيحة
إذاً يجب أن نتماثل مع مجريات القصّة؟
."اسمع، مرّرنا بالأسوأ مع "رايتشل
."وسنفعل نفس الشيء مع "سيباستيان
...ماذا لو لم يكُن "سيباستيان" مثل - رايتشل"؟" -
أنتما، ألديكما خمس دولارات؟
ما الّذي تفعلينه؟
.آخذ المقرمشات
أتتابعون حاجتي للصوديوم الآن؟
أين "سيباستيان"؟
.في المُنعزلة مع "كورنر" مثلما طلبتما
طلبنا؟
أجل، أرسلتموه ليمنحني استراحة؟
ماذا يجري؟
ظنّنت أن أكثر مكانٍ لي هو في المُنعزلة؟
كان. لكن "ديك" يظن أن هناك .مكان أكثر أمناً بالنسة لك
.أنا آخذك إلى هناك الآن
.هذا جيّد
أين هو إذاً؟
.بالجوار في الخارج ."ما علينا إلّا مُغادرة مختبرات "ستار
،في الواقع أشعر بتحسّن
.لو يمكننا فقط العودة للمُنعزلة
.أو يمكنني أن أعود لوحدي .أراهن أن "ديك" لن يُمانع
.لكنّك لا تستطيع
.الجميع بانتظارك
من؟
الجبابرة"؟"
.بُنيّ
.ربّاه
.أصبحت أكثر جمالاً من آخر مرّة رأيتك فيها
.لن أأخذك بالغصب
.أنت تعرف الكلمات
.أنا هنا لأحذّرك
."إيّاك أن تثق بـ"الجبابرة
.يريدون إيذائك
...وأنا أكره أن أراك تموت
كونر"، ما الّذي يجري؟"
،"ديك"
.ديك"، تنحّى جانباً"
لمَ لا نتروى لنجلس ونهدأ قليلاً؟
."أشعر بالراحة التامّة يا "ديك
،عندما أخبرتك بأن لاتتنحّى جانباً
.فأنا أقصد ما قلته
!كونر"، توقّف"
،اسمعوا
هذا ليس سحراً، تمام؟
حسناً، تقنياً هو كذلك لكن ما أقصده هو أنّه أمامنا .ثلاث دقائق حتّى يستعيد هذا الرجل وعيه ثانيةً
.أعلم أنّك بالكاد نجوت لكنّنا سنحميك
وم ذلك هذا حقيقي؟
لأنّه من الواضح أنّي لم أكُن ."في مأمن بمختبرات "ستار
وتلك المرأة تخبرني أنّي لستُ .في مأمن معكم أيضاً وأنّي سأقتل
.أجل، لم تكُن في مأمن .ولهذا السبب أخرجتك من هناك
.سنجد حلّاً، أعدك
.ستكون الأمور على ما يرام ."يمكنك أن تثق بحياتك مع "كوري
.سبق وفعلت
.أعرف أن لديك أسئلة
.ونحن لدينا أيضاً
نريد أن نوفّر بعض الوقت للحصول .على بعض الإجابات
،أنظري
."أنظري، "إلكو دينر
.حسناً أيّها الكون، نحن نسمعك
من يريد الفطائر؟
.ديك"، ربّما فاق الأمر قدرتنا"
اسمع، كانت قادرة على استدعاء وحش داخل .أكثر المختبرات أمانًا على هذا الكوكب
،"من يعلم ما الّذي فعلته بـ"كونر .وكم من الوقت لدينا حتّى نهاية العالم
.خمس ساعات و15 دقيقة
والعالم لن يزول، تمام؟
أخبرت "كوري" أنّنا سنتجاوز .هذه المعضلة وسنفعل
إلى أين أخذته؟
."لا تقلق بشأنها. ستعتني بـ"سيباستيان
.ونحن سنتولّى هذا الأمر
."أعطني بعض الوقت مع "كونر
."أهلاً "ديك
.آسف بشأن ما حدث سابقاً
.أظن أن الأمور خرجت عن وضعها بعض الشيء
.هذا تقليل من فداحة الأمر
ما رأيك لو ننزع هذه الأصفاد؟
.الكريبتونايت سيبقى
.هذا مُحبط
.لا تقلق بشأن ذلك
.ربّاه - .لا تُقاوم -
.طالما واصلنا القتال
...ربّما
.ربّما حان الوقت للاستسلام
ما الخطب؟ أأنت خائف؟
.لا أصدّق أن لديهم فرع في العاصمة
،أجل، اتّضح أنّه ليس مجرّد مطعم غيبي .لكنّها سلسلة مطاعم أيضاً
غيبي؟ سيحميني إذاً؟
.أجل، آمل ذلك
أنا آسف، لكنّي لا أرى كيف .سينقذ اللّبن المخفوق حياتي
ألا يوجد مكان آخر نقصده؟ مكان لحماية الشهود مثلاً؟
أو بلد آخر؟
."لطالما أردت الذهاب إلى "بيميني
.أعطوني لحظة
.أهلاً، أنتما الاثنان من هنا
.ها نحن ذا
."كورياندر"
."زاديرا"
.أحضرتنا إلى هنا
لماذا؟
.ليس لدينا مُتسع من الوقت
."سنجده عمّا قريب يا "ماذر
.سنحضر ابنك إلى المنزل
.لا أشعر به، مجرّد فراغ وعدم
."حدّدنا موقع "سيباستيان
أين؟
.مكان لا يمكن لأحدٍ منا بلوغه
.أنت لست في مأمن هنا
ليس قبل أن تكتسبي القوّة ...اللازمة لحربك القادمة مع
.تريغون"، أعرف"
هل انتهيت؟
.أرى أنّه لايزال غير مسموح لي بالمقاطعة
.لطالما كنت تلميذة حصيفة
.واصلي على ذلك النحو
تلميذة؟
.سأخبرك في ما بعد
ليس هناك وقت، سيستمرّ الدرع حول هذا المكان لفترة أطول فحسب
.وبعدها ستأتي المرأة الشريرة للمطالبة بما هو لها
.إنّها تتحدّث عني
.لا تصغي لها. أنت لست تخصها
.بلى هو لها. وتلك هي المشكلة تحديداً
"والقوّات العاملة لدى "تريغون .لن تتوقّف حتّى تؤكّد اعتلائه
.ليس إذا كان رأي "سيباستيان" مُغاير
.وليس مضطر لفعل شيء لا يريده
.لن يكون قادراً على مقاومة مصيره
.لا أحد يستطيع
ليس علينا سوى المحافظ عليه .بأمان حتّى يمر القمر الدموي
.هذا التفاؤل الساذج مؤثر
ومن أين مصدرك؟
.كتاب الطائفة
.عرفنا أنّها تفاصيل النبؤة
يمكنه فقط أن يعتلي السلطة .بينما القمر الدموي في السماء
وما الّذي يجعلك تعتقدين أنّه ،يمكنك إنقاذه من والدته
،في الحين بالكاد تفهمين قدراتك
ناهيك عن مسؤوليّتك اتّجاه أهل "تامران"؟
.لا أدين لهم بشيء
.أنجزت مهمتي
.رايتشل" هزمت "تريغون" وتمّ دحر النبؤة"
.كما ستكون هذه
.لم تفعلي شيء لتغيير الفتاة
.التغيير كان بداخلها من الأوّل
.كنت مجرّد متفرّجة على مصير يسري في مساره
.هذا ليس صحيحاً، "كوري" ساعدتني
.لعلمكما، لسنا مضطرّين لسماعها. يمكننا المغادرة
.القيام بذلك على مسؤوليتك الخاصّة
.ومع ذلك تعلمين أنّك لن تكوني قادرة على حمايتهم
.لا أستطيع إنقاذ أيّ شخص بمعدة فارغة
.إلى المطبخ
."أيّها العظيم "تريغون
.رجاءً
.تحدّث إلي
.أتوسّل إليك
أختطف ابننا على يد تمارانيّة .إلى مكانٍ لا أستطيع دخوله
.أحتاج إلى توجيهاتك
!سامحني
.سامحني. لقد تخلّيت عني !تخلّيت عني عندما احتجتك. أريد ابننا
تريغون"، أنت هنا؟"
.أشكر جلالتك لاصغائك لي
.هذا ليس صحيحاً
.لم أحبّ أحداً مثلما أحبّبتك
.أنا آسفة
.لم أقصد أن أقدّم أحداً على مولاي
ماذا علي أن أفعل؟
.أفهمك
.لا بدّ على أحدٍ ما دفع الثمن
.%احتمال فشل الأعضاء 80
،"ديك"
،رجاءً
.أرجوك لا تدعني أموت على هذا النحو
.ستكون بخير يا صاح
.أنا مرعوب للغاية
.أفهمك
.لن نبرح مكاننا
.حسناً
.أريدك أن تسمعني. سننقذك
.حسناً، ستنقذونني
.انتظر
أين سمعت هذا من قبل؟
.صحيح
لمَ لا نسأل "هانك"؟
أليس هذا ما قلته له؟
قبل أن يموت، صحيح؟
.خدّره - .بحقّك -
.اسمع، علينا إخراج هذا الشيء منه .أخبريني أنّك وجدت شيء
.ذلك ليس ثعبان
.تلك لعنة
،لذا علينا طرد اللّعنة، .وذلك لم يسبق وأن قمّت به
...وإنّ ساءت الأمور
.أظنّ يمكنك أن تخمّن
.لكن لنجاح ذلك أحتاج رماد أزرق
."مسحوق "بابا ياغا" الخاصّ بـ"جون كوستنتين
.لنقوم بذلك. ليس لدينا خيار
لا أستطيع - لماذا؟ -
لأنّنا بحاجة للاقتراب بما فيه الكفاية ،لمحاربة ذلك الثعبان مباشرةً
.ولا يمكننا تحطيم دفاعه. إنّه محصّن بالكامل
كيف نرخي دفاعه؟
.حصان طروادة
.رجل مُندسّ
نحتاج لشيءٍ صغير بما فيه الكفاية .ليدخل جسده والبقاء دون أن يكتشفه
مثل الفيروس؟
لكن فيروس ذكي بما يكفي .لاستهداف الثعبان فقط
ماذا؟
.تريغون" تحدّث إليك"
.تفهمين أنّي لا أريد فعل هذا
.لا بدّ أن تكوني قويّة من أجلنا معاً
،سامحتني
.عمّا فعلته بك
.وظلّلت بجانبي من ذلك الحين
.رغم كلّ شيء
...كنتِ وفيّة وجديرة بالثقة
.وقوّتك قادتني في أحلك الأوقات
"والآن حان الوقت لإحضار "سيباستيان .إلى مكانه الصحيح
.بسرعة من فضلك
.أقسم لك أنّي سأشرّف تضحيتك للأبد
.حسناً، أليكما الخطّة المُثلى
سأتحوّل لفيروس. هل من أسئلة؟
.لدي الكثير. لنبدأ بالمُسلّم بهم .ظنّنت أنّك بوسعك التحوّل لحيوانات فقط
،من الناحية التقنيّة "نيلز كولدر" قال
أنّه بوسعي فكّ وإعادة تشكيل ،حمضي النووي على أيّ شيء
.طالما أنّه يحتوي على حمض نووي
والفيروسات هي أكثر أشكال ،الحمض النووي بدائية
.لذا تقنياً يجب أن يفلح
يجب"؟"
،نظرياً
الفكرة هي أن "غار" الفيروس سيكون .الناقل لرماد "جينكس" الأزرق
،إذاً "غار" سيدخل إلى جسد "كونر" كفيروس
...يتكاثر ويصيب الثعبان
!ومن ثمّ "كونر" يعيش
ماذا؟
.إذا مات "كونر" سيموت "غار" أيضاً
.لا يمكن للفيروس أن يعيش خارج جسدٍ ميت
...و
هناك المزيد؟ - ...و -
لم نتوصّل إلى استراتيجيّة مُحدّدة لخروجي ،من جسد "كونر" بعدما أدخله
.لذا ربّما أعلق داخله
.تعال معي
اسمع، أريدك أن تفكّر ملياً في هذا .الأمر بعيداً عن أيّ شخص آخر
.موافق
،"غار"
فكّر ملياً، تمام؟
.من السيّئ بما يكفي أن حياة "كونر" على المحك
.أعي المخاطر
."لكنّي سأتولّى هذا يا "ديك
لو كنت مكاني هل كنت ستتردّد أصلاً؟
.لقد علّمتني جيّداً يا رجل
.سنجد حلّاً. لطالما فعلنا ذلك
.تمام
.ها نحن ذا
.هيّا يا "غار" الفيروس
.هذا لن ينجح
.لستُ مهتمّة
.سينجح، يحتاج فقط إلى التكاثر
.إنّه يفعلها
.الآن عليه أن يطوّقها
.هيّا
هل تلقين بتعويذة؟
.كلّا، أنا أدعو
.لقد وصل
.الآن ما عليه إلّا أن يصيب الثعبان
.من المفترض أن يستغرق الأمر بضع ثوانٍ فقط
.عناصره الحيويّة تتدهور بشدّة
!رجفان بطيني. إنّه قلبه
.نحن بحاجة إلى الأدرينالين
!"تيم"
.حسناً
لقد فعلها. والآن كلّ ما علينا فعله هو ...أن نجد طريقة لإخراج "غار" من
.ربّاه
ما الّذي يحدث؟
!"كونر"
.يبدو أن كلّ ذلك التدريب آتى أُكله
أأنت بخير؟
.أجل
.تمام
مُستقيم وبدون تقطّع؟
...هذا كم كبير
.من الشراب
أترى كيف يمكن أن تكون الحياة جيّدة عندما لا تقلق بشأن نهاية العالم؟
...أجل، تبدو فجأة أكثر
.حلاوة
."هذا ما يعنيه كونك من "الجبابرة
.الوجبات الخفيفة
.في غياب "ديك" طبعاً
.ستحبها
.اسمعي، لم أقصد قول أيّ شيء مزعج
.كلّا، أنا آسف. الذنب ذنبي
.بسبب عدم اعتيادي على الناس
.مهلاً - .آسف -
.لا بأس عليك
.أنا معك
...ما هذا؟ أترى
.مهلاً
.بحقّك، كنت سأكلها
.ليس بعد الآن
.أنظري إليهما. لا يفترقان كاللّصوص
.أجل
.لم يحظى بعائلة
.لا بدّ أنّه عانى من الوحدة في حياته
.رايتشل"، تعرف ما مرّ به"
.أجل، وماضيها أعماها عن الحقيقة
.لكن ماضيك سينيرها
.تذكّري تدريباتك
.الفوضى والنظام
...عندما تعمّ الفوضى
.لا بدّ على النظام أن يحلّ ليواجهها
.أجل، لكنها مجرّد عبارة
ماذا تفعلين؟
،ستوظفين قوّتك لحماية الفتاة
لكن ليس للدمار الّذي ستجلبه؟
.سيأتي بنهاية العالم
.سبق ورأيت ذلك
.ولا بدّ لك أن تريه أيضاً
!احملني يا أبي
أبي؟
.تعالي
.تعالي، إنّهم ينتظروننا
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
أتريدين اطفاء الشموع؟
.واحد، اثنان، ثلاثة
!عيد ميلاد سعيد! أحسنتِ
ماذا فعلت؟
.قوليها
.اعترفي بمن يكون
.علينا الخروج من هنا الآن
،لقد رأت مصيركم
.وما الّذي سيفعله الوحش إذا لم يتمّ إيقافه
.مصيرك كان مختوماً في النجوم منذ فترة طويلة
."لم يكن من المفترض أن تنقذي "سيباستيان
.لقد ولدتِ لتقتليه
.لم يفعل أيّ شيءٍ خاطئ
.حتّى الآن. القمر الدموي فوقنا
،إنّ لم تقتليه الآن
.ذلك هو المصير الّذي سيكون بانتظارك
أتريدين أن تخسري كلّ أصدقائك؟
.هل تريدين أن يبتلع العالم كلّه
لأنّك أصريت على الدفاع عن غريب؟
ستقتلينني، صحيح؟
."كلّا يا "كوري
."آن الأوان يا "كورياندر
.كان ماضي بأكمله كذبة كبيرة
لماذا يجب أن أثق في أيّ شيءٍ تقولينه الآن؟
.لن أُقدم على إيذائك
.أشكرك
.وعليك المغادرة
.القرار قرارك
.توخّي العواقب
!ذهاب بلا رجعة
!رايتشل"، "سيباستيان"، تراجعا"
!كلّا، انتظري
.أنا من تريدينه
.لا أريد أن يموت أحد من أجلي
."أشكرك على عطفك علي يا "رايتشل
..."آزاراث" - !"كلّا يا "سيباستيان -
"،ميتريون"
!"زينثوس"
!أهلاً
.أهلاً
.كنت محقّ
.يجب أن تكون أكثر تحديداً
،بشأن ما قلته
.سابقاً
.كنت أعرف لحظتي عندما أتت
.أجل، وكنت غير معقول
.لم تُتح لذلك الثعبان فرصة
.تلك ليست لحظتي
أيّ تحديثات عن "كونر"؟
.ينام كالرضيع
،عناصره الحيويّة مُستقرّة .ولا ضرّر بأعضائه الداخليّة
ومتأكّد من نجاح هذا؟
.هناك طريقة واحدة لنعرف ذلك
.حسناً، أظنّ أن ثمّة حركة هنا
.أجل! أنظر
...يبدو وكأنّه
يبدو وكأنّها قدم؟
.من الأفضل أن تكون أكثر من قدم
.هيّا يا صاح
غار"؟"
.كان ذلك غاية في الجموح
!ربّاه
.أجل، وهو كذلك. من الجميل عودتك
كيف حال "كونر"؟ - .يتعافى -
!أجل
،حسناً
.ونحن الآن نقوم بهذا
!إخوه في الدم
.أهلاً بعودتك
!إخوه في الدم
Red Chief : ترجمة