‏لديكما بعض المخاوف بشأن ابنكما ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعتقد أنه يتعرض للتنمر.‏
‏النجدة!‏ ساعدوني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏لورن‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ علي إيجاد أخي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم أستطع إيقاف ذلك.‏
‏أمي،‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏متحول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم لأنني.‏.‏.‏
‏أنتِ أيضاً؟
‏الشرطة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تتحركوا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ضعي يديكِ خلف ظهركِ!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنتما تديران هذه المجموعة؟
‏تأسست بعد قوانين مكافحة ‏‏"‏‏‏‏المتحولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نساعد جميع المتحولين هنا.‏
‏أعلم أنكَ فقدت حبيبتكَ أثناء مساعدتك لي.‏
‏من المتصل؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏ريد ستراكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحتاج مساعدة لعبور الحدود.‏
‏شريكتكَ،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏ الملقبة بـ‏‏"‏‏‏‏بولاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها حامل.‏
‏إنها في مركز احتجاز.‏
‏أيّ معلومة تريدها
‏ستحصل عليها،‏ لكن فقط عندما تصبح عائلتي في أمان.‏
‏نحن ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهبوا الآن!‏ هيّا!‏
‏هل نطلق السلاح يا سيدي؟
‏عليكِ إخراجنا من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هيّا!‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ لا!‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قبل عام واحد‏‏"‏‏‏‏
‏ربما عليك التفكير بعدم لعب البولينغ.‏
‏أخبرتك أن تلك الكرة غير سليمة.‏
‏أواثقة أنك لا تريدين اللعب؟
‏لا،‏ لن أذهب إلى هناك.‏
‏هيّا يا أمي.‏
‏ألم تلعبي مع أبي في الماضي؟
‏كفاك.‏ حب البولينغ كان واحداً من عدة أشياء
‏غير مشتركة بيني وبين والدك.‏
‏راقبوا الخبير.‏
‏رائع!‏
‏أجل!‏
‏أحسنت!‏
‏أنا بارع جداً.‏
‏دور الفتيات الآن.‏
‏أجل.‏
‏هيّا يا فتاة!‏
‏بجدية؟
‏‏‏"‏‏‏‏أحاول تهيئة الجو الموسيقي لك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ أحسنتِ!‏
‏لكن لستِ ببراعتي.‏
‏لقد سقطت!‏
‏رائع!‏
‏ما بها هذه الـ‏‏"‏‏‏‏متحولة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا لا تدعيننا وشأننا؟
‏لماذا ترتجف؟
‏وجهها يشبه الغسالة.‏
‏لا بأس،‏ اتفقنا؟ لا تقلقي.‏
‏لا تفعل هذا يا أبي،‏ من فضلك.‏
‏ذلك غريب جداً.‏
‏أبي.‏
‏‏-‏ هل ترى ما يحدث؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لورن‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس من شأننا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيّا بنا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتم!‏
‏هذا يكفي!‏ دعوها وشأنها!‏
‏كفى يا أبي،‏ من فضلك.‏
‏إنها مجرد طفلة.‏
‏ما خطبكم؟
‏توقف يا أبي!‏
‏لا بأس.‏
‏سيدي.‏
‏‏-‏ هل رأيتَ ما كانوا يفعلونه؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وتصرفاتهم خاطئة.‏
‏لكن عليك أن تنصت إليّ الآن.‏
‏أنا مدع عام فدرالي.‏
‏وما فعلته ابنتك للتو من تدمير ممتلكات بقدرات الـ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وحتى لو عن طريق الخطأ،‏
‏يُعد جريمة خطيرة.‏
‏‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ اذهبا من هنا،‏
‏قبل أن يصبح الموقف أسوأ.‏
‏افعل ذلك من أجلها.‏
‏حسناً.‏
‏هيّا بنا عزيزتي.‏
‏كل شيء على ما يُرام.‏
‏حقاً؟
‏ولماذا عليهم المغادرة؟
‏هيّا يا رفاق،‏ لنلعب البولينغ.‏
‏دور من؟
‏‏‏"‏‏‏‏في الوقت الحاضر‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ لا!‏
‏هل الجميع بخير؟
‏أين نحن؟
‏ما كان ذلك؟ ما الذي حدث للتو؟
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أين أبي؟
‏ما كان ذلك؟
‏‏-‏ أين أبي؟ ‏-‏ لا نعرف أكثر منك.‏
‏عليكم تفسير ما حدث.‏
‏ما الذي حدث؟ أين نحن؟
‏‏-‏ هذا مقرنا.‏ ‏-‏ أين أبي؟
‏علينا العودة.‏
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ انتظروا!‏
‏ننتظر؟ زوجي في ذلك المستودع.‏ لا يمكننا تركه هناك ببساطة.‏
‏‏-‏ علينا العودة.‏ ‏-‏ تعرض لإطلاق نار.‏ علينا العودة!‏
‏حتى وإن كنا نستطيع العودة،‏ فتلك فكرة سيئة.‏
‏أعلم أنكِ تريدين مساعدة والدكِ،‏ لكن ذلك انتحار.‏
‏وموتنا لن يساعده.‏
‏الآن،‏ علينا الاعتناء بـ‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إلى أين تأخذونها؟ ‏-‏ أرجوك.‏
‏عليك مساعدتنا.‏ هل يمكنك إعادتنا إلى أبي؟
‏أنا أتألم.‏ لم أصمد هكذا قبلاً.‏
‏إنها لا.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ تعالي.‏
‏لا.‏
‏أفسحوا لها المجال.‏
‏عليكَ إيقاظها.‏
‏أنت!‏
‏‏-‏ هل يمكنك إيقاظها؟ ‏-‏ أنصت إلي!‏
‏كان والدك سيخرج حبيبتي من السجن.‏
‏لذلك أريده هنا بقدر ما تريده أنت،‏ لكن لا يمكننا فعل ذلك الآن.‏
‏فهمت؟
‏حسناً،‏ لينصت الجميع.‏ إضافة إلى عائلة ‏‏"‏‏‏‏ستراكر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نطارد 3 ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏ مشتبه بهم.‏
‏ذكران غير معروفان،‏ وأنثى هاربة من السجن.‏
‏وجميعهم يعدون خطرين.‏
‏يعمل المشتبه بهم مع شبكة وطنية
‏لمساعدة الـ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏ على الهروب.‏
‏وتقتضي مهمتنا أن نمنعهم من ذلك.‏
‏لذلك سنفتش كل شبر من هذه المنطقة،‏ كلها بلا استثناء.‏
‏خلف الأبواب والجدران وتحت المياه.‏
‏حتى وإن بدا أمر غير ممكن،‏ فهذا لا يعني أنه لم يحدث.‏
‏تعلمون الآن من هم.‏ انطلقوا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ستراكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا العميل ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني الإحساس بذراعي أو بقدمي.‏
‏أجل،‏ لأنك أصبت برصاصة تسبب الشلل.‏
‏ستشعر بحالة سيئة سيئة لبضع ساعات.‏
‏لذلك استرخِ،‏ فعندما يزول أثر تلك الرصاصة،‏
‏سنجري أنا وأنت حديثاً قصيراً عن عائلتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سجن مقاطعة (ليكوود)‏‏"‏‏‏‏
‏لدينا ‏‏"‏‏‏‏متحول‏‏"‏‏‏‏ جديد.‏
‏انظروا إليها.‏
‏تفقدوا أمرها.‏
‏أنت.‏ أيتها السمكة.‏
‏‏-‏ هل أنتِ بخير؟ ‏-‏ ما هذا الشيء؟
‏طوق الهروب.‏ يصنعون طوقاً خاصاً بكل ‏‏"‏‏‏‏متحول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لمنعهم من فعل شيء خطير.‏
‏ألم يخبروك؟
‏لا.‏
‏تذكري أنني حذرتكِ.‏
‏وهذه ليست الأشياء الوحيدة التي تستهدفكِ هنا.‏
‏أجل،‏ وأنا لا أخطط للبقاء هنا طويلاً.‏
‏حظاً موفقاً بذلك.‏
‏الطريقة الوحيدة التي رأيت ‏‏"‏‏‏‏متحولاً‏‏"‏‏‏‏ يغادر المكان هي في صندوق.‏
‏هل لديكِ فريق؟
‏ألديكِ أيّ شريك؟
‏لا،‏ أنا بمفردي.‏
‏حقاً؟
‏لن تصمدي هنا طويلاً إن لم يكن لديكِ دعم.‏
‏لديّ دعم.‏
‏لكن ليس هنا.‏
‏أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏ في حالة سيئة.‏ علينا فعل شيء ما.‏
‏كنت أحاول التواصل مع طبيب ما في ‏‏"‏‏‏‏غينزفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم أصل لأحد.‏ ‏-‏ واصلي المحاولة.‏
‏وعلينا محاولة إيجاد مكان للعائلة.‏
‏هذه العائلة.‏.‏.‏ من هم هؤلاء الناس؟
‏كدتَ تُقتل يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم نناقش هذا.‏
‏لا،‏ لم نفعل.‏
‏حان الوقت للتحدث عن عملك المستقل هذا.‏
‏نفذتَ هذا من دون إخبار أحد؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ نساعد الـ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏ المُعرضين للخطر.‏
‏هذان الطفلان ‏‏"‏‏‏‏متحولان‏‏"‏‏‏‏،‏ وقد رأيتَ الخطر.‏
‏كفاك،‏ لا تقل لي ذلك.‏
‏كان هذا من أجل ‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وماذا إن كان كذلك؟ لا يمكنني تركها هناك ببساطة.‏
‏ألا تظن أنني أريد عودتها؟
‏لا يمكننا مساعدتها بتدمير أنفسنا.‏
‏تعاليا إلى هنا،‏ هناك خطب ما.‏
‏إنها تعاني من ضائقة تنفسية وحرارتها ترتفع.‏
‏أنا ممرضة.‏
‏إنها تحتاج لمساعدة.‏
‏عبرت بنا لمسافة طويلة.‏ لا بد أن ذلك استنزف طاقتها.‏
‏لا أستطيع،‏ لا أستطيع التنفس.‏
‏إنها بحاجة لعناية طبية.‏
‏لا يمكننا إحضار طبيب الآن.‏
‏أتقولون إنّ لديكم كل هذه الشبكة
‏‏-‏ وليس لديكم.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏الصليب الأزرق‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس لدينا سوى الـ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا بعض الإسعافات الأولية وبعض مسكنات الألم.‏
‏‏-‏ هل يمكنك فعل شيء ما؟ ‏-‏ تدربت.‏.‏.‏
‏في دورة لأسبوع واحد في الطب البشري البديل في المدرسة.‏
‏أمي.‏
‏لقد أنقذتنا.‏ يمكنك مساعدتها.‏
‏أجل.‏ حسناً.‏
‏معدل نبضات قلبها مرتفع جداً.‏ وبلا اختبارات لا.‏.‏.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏ما الذي يحدث؟
‏لست متأكدة.‏
‏ربما تمر بصدمة.‏
‏إن بدأت أنظمتها الحيوية بالانهيار وإن كانت غير مستقرة
‏فربما يؤثر ذلك على قدراتها.‏
‏ما الذي تحتاج إليه؟
‏‏‏"‏‏‏‏هايبر كورتيزون دي‏‏"‏‏‏‏ ليجعل قواها مستقرة.‏
‏وسلفونات صوديوم البوليسترين لتخفيض البوتاسيوم.‏
‏شيء ما لإعادة الكالسيوم إلى دمائها.‏
‏وهي بحاجة إلى مستشفى.‏
‏مستشفى؟ إنها مطلوبة.‏ ستذهب مباشرة إلى السجن.‏
‏لا أظنك تفهم ما أقوله.‏
‏قد تموت هنا.‏
‏ما هذا؟
‏ابتعدوا!‏
‏حسناً،‏ هل أنتم بخير؟ هيّا بنا.‏
‏تعالي.‏
‏‏-‏ هيّا.‏ ‏-‏ أمي.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ لا،‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ لقد أصبتِ.‏ ‏-‏ لا عليك.‏
‏هل أصيب أحدكم؟
‏حسناً،‏ علينا نقلها.‏
‏جهزوا الطاولة الآن.‏
‏إن كانت قد استنزفت قدراتها،‏
‏فكيف تفعل هذا؟
‏أظنني كنتُ واضحة بأنني لست خبيرة.‏
‏انظروا!‏ الأمر يحدث مجدداً.‏
‏إنه الطريق ذاته.‏
‏هذه مشكلة.‏ يمكنهم رؤيتنا.‏
‏ما هذا؟
‏لن ندخل في معركة مع المتفرجين.‏
‏حقاً؟
‏ماذا عنه؟
‏ما الذي تفعلينه يا ‏‏"‏‏‏‏لورن‏‏"‏‏‏‏؟
‏احذري يا ‏‏"‏‏‏‏لورن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا فعلتِ لتوكِ؟
‏لا أعلم،‏ أنا.‏.‏.‏
‏استخدمت الدروع لإغلاقها.‏
‏لم أعتقد أنّ الأمر سينجح،‏ لكن يبدو أنه نجح.‏
‏أجل،‏ نجح الأمر.‏
‏للوقت الراهن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏ في حالة سيئة.‏ وقد يتكرر ذلك مجدداً.‏
‏أجل،‏ مجدداً؟
‏إن بدأ الناس بالعبور فسيقضى علينا.‏
‏أنصتي.‏
‏إن أحضرنا لك ذلك الدواء،‏ أيمكنك مساعدتها من هنا؟
‏لا يمكنك شراء ‏‏"‏‏‏‏هايبركورتيزون دي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏والغرينز‏‏"‏‏‏‏ ببساطة.‏
‏عليك إحضارها من آلة أدوية ‏‏"‏‏‏‏بيكسيس‏‏"‏‏‏‏ في المستشفى.‏
‏سنأخذكِ أنتِ إذاً.‏
‏إن حدث هذا مجدداً،‏ فهل يمكنكِ فعل ما فعلته لتوك؟
‏أجل.‏ أظن ذلك.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لن أترك ابنتي هنا لإغلاق.‏.‏.‏
‏ثقوب فضائية.‏
‏أمي،‏ لا بأس.‏
‏يمكنني تولي هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فرق الحراسة)‏‏"‏‏‏‏
‏أنصت،‏ أعلم أنكَ لا زلتَ تتعافى من صدمة اعتقالك.‏
‏أريد أن أحرص أنكَ تعرف حقوقك.‏
‏عملتُ كمدّعٍ عام لمدة 20 عاماً.‏ أعرف ما هي حقوقي.‏
‏وحقوق أطفالي أيضاً.‏
‏أن تكون ‏‏"‏‏‏‏متحولاً‏‏"‏‏‏‏ ليس ضد القانون.‏
‏لم أقل إنه كذلك.‏ أنا أركز على الجرائم التي يرتكبونها.‏
‏وأنتَ وضعتَ عائلتك في وضع سيئ جداً.‏
‏ويمكنني أن أؤكد لك أنّ القرارات التي تتخذها اليوم
‏هي أهم قرارات في حياتك.‏
‏‏-‏ وإن تعاونت.‏.‏.‏ ‏-‏ تعاونت؟
‏معك؟
‏أرسلت ‏‏"‏‏‏‏الحراس‏‏"‏‏‏‏ لمطاردة أولادي.‏
‏أذكر أنني أعطيتكم الفرصة للاستسلام بشكل سلمي.‏
‏عليكَ تعيين محامٍ لي الآن.‏
‏بالطبع،‏ يمكننا فعل ذلك.‏
‏عندما تطلب محامياً نصبح ملزمين بتعيينه لك.‏
‏لكن كما تعلم،‏ بمجرد تعيينه،‏ فإن التهم الموجهة.‏.‏.‏
‏وبماذا تظن أنه يمكنكَ تجريمي؟
‏تعطيل العدالة؟
‏المشاركة بعد الفعل؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ستراكر‏‏"‏‏‏‏،‏ كفاك يا رجل.‏
‏أظن أنك تعلم أننا على استعداد للدفع بالقضية لأبعد من ذلك بكثير.‏
‏لن تُعقد أيّ اتفاقات هنا اليوم.‏
‏أنا أسدي خدمة لك.‏
‏لا،‏ ما تفعله هو سلبي حقوقي باحتجازي من دون محام.‏
‏ما لم تكن ترغب في إفشال قضيتك قبل وصولها إلى قاعة المحكمة،‏
‏فربما ترغب في تعديل موقفك.‏
‏عملياً،‏ أنت رهن الاحتجاز فقط.‏
‏ولم تُوجه التهم إليك بعد.‏
‏لذا،‏ أجل.‏
‏دعنا نأتي أليك ببعض التهم.‏
‏ثم يمكننا التحدث عن المحامين.‏
‏كم ستستغرق هذه الرحلة؟
‏ولداي هناك بمفردهما.‏
‏ليسا بمفردهما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ متقفي أثر لكنه مضاد للرصاص تقريباً.‏
‏وهو قوي مثل.‏.‏.‏
‏لا أعلم.‏
‏إنه قوي جداً.‏
‏عقدتَ أنتَ وزوجي اتفاقاً لمساعدة عائلتي.‏
‏أجل،‏ فعلنا.‏
‏وأتوقع منكَ الالتزام بذلك الاتفاق.‏
‏علينا استعادة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعلينا الخروج من البلاد.‏
‏كان زوجك يحاول الزج بحبيبتي في السجن.‏
‏كان ينفذ القانون.‏
‏هل قاضى الـ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏؟ أجل،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لكن بعض أعز أصدقائه هم ‏‏"‏‏‏‏متحولون‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما رأيك بأولاده؟
‏تلك وجهة نظري تماماً.‏
‏أخبريني،‏ لو لم يكن الذين في النادي الرياضي هم أولادك،‏
‏هل كنت ستدافعين عنهم؟
‏هل كان زوجك سيفعل ذلك؟
‏حسناً،‏ هيّا بنا.‏ واصلوا التحرك.‏
‏واصلي التحرك.‏
‏ستثأرين مها في الحمام.‏
‏قلتُ تحركي.‏
‏من هي إذاً على أي حال؟
‏إنها لاجئة،‏ هربت من السجن.‏
‏السجن؟
‏‏-‏ ونحن وجدناها.‏ ‏-‏ ما تهمتها؟
‏استخدمت بوابة لسرقة الطعام من الجزء الخلفي لأحد المتاجر.‏
‏يحدث ذلك كثيراً للمتحولين لصعوبة الحياة.‏
‏لا يستطيعون إيجاد عمل،‏
‏ثم تتوالى الأحداث.‏.‏.‏
‏الأمر يحدث مجدداً.‏
‏خذي الجميع لمكان آمن.‏
‏ليتحرك الجميع!‏ هيّا بنا!‏
‏أيمكنك إغلاقها يا ‏‏"‏‏‏‏لورن‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحتاج المزيد من العناصر هنا.‏
‏بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏لورن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أريد كل الدعم الموجود.‏
‏عُلم.‏ إنهم في طريقهم.‏
‏أريد فريق تدخل سريع بأسرع ما يمكن.‏
‏ربما لدينا تهديد من المستوى الأول هنا.‏
‏كان ذلك وشيكاً جداً.‏
‏سأعود حالاً.‏
‏إن حدث شيء،‏ فاصرخي.‏
‏ما تفعلينه.‏.‏.‏
‏لا يُصدق.‏
‏شكراً.‏
‏هل تظنين.‏.‏.‏
‏أيشرب الـ‏‏"‏‏‏‏متحولون‏‏"‏‏‏‏ المشروبات الخفيفة؟
‏أنا عطش نوعاً ما.‏
‏نحن ‏‏"‏‏‏‏متحولان‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏هل نسيت؟
‏صحيح.‏ أجل.‏
‏لا زلتُ أحاول الاستيعاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مستشفى (ساوث ريجيون) الإسعاف‏‏"‏‏‏‏
‏ليست كالمستشفيات التي اعتدتِ عليها،‏ أليس كذلك؟
‏يفكرون في منع الـ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏ من الدخول.‏
‏تبين أن أفضل قوانا الخارقة هي التسبب بإفلاس المستشفيات.‏
‏فقد وُلدنا مع حالات موجودة داخلنا مسبقاً.‏
‏أظن ذلك.‏
‏سيكون هذا صعباً.‏
‏قسم الطوارئ مُؤمّن،‏ والأدوية في الداخل.‏
‏لن نتمكن من دخول منطقة العلاج من دون حالة طارئة،‏ ليس قبل ساعات.‏
‏قلتَ إنّ الشرطي أطلق النار عليك.‏
‏أين؟
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏ تموت الآن،‏ أرني جرحك.‏
‏حسناً.‏ لكن احذري من الدماء.‏
‏رأيت دماء من قبل.‏
‏ليس دمائي.‏
‏أجل.‏
‏ذلك رائع،‏ صحيح؟
‏حبيبي مصاب!‏
‏عليك التوقيع على هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يرجى تسجيل الدخول‏‏"‏‏‏‏
‏يحتاج إلى طبيب حالاً!‏
‏حسناً،‏ غرزة أخرى وننتهي.‏
‏حسناً.‏
‏إذاً،‏ كيف حدث هذا تحديداً؟
‏كان حادثاً.‏
‏كنت أصلح شيئاً على السطح،‏
‏أتعرف ذلك الملصق على السلم الذي كُتب عليه،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تدس على هذه الدرجة‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أتقيد بذلك.‏
‏أظننا تعلمنا درساً اليوم.‏
‏بالفعل.‏
‏ستعطيك الممرضة بعض التعليمات.‏
‏شكراً أيها الطبيب.‏
‏أيمكننا التحدث قليلاً سيدتي؟
‏أنا.‏.‏.‏ بالطبع.‏
‏نريد فنياً إلى قسم الأشعة.‏
‏أيّ فني متاح.‏.‏.‏
‏هل تأتين إلى هنا كثيراً؟
‏أردت التحدث إليكِ عن وضعك مع حبيبك.‏
‏وضعي؟
‏ماذا تقصد؟
‏يظن البعض أنه من الممتع مواعدة ‏‏"‏‏‏‏متحول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لا يخفى على أحد احتمال وجود بعض حوادث العنف.‏
‏مهلاً،‏ ما علاقة الـ‏‏"‏‏‏‏مورثة إكس‏‏"‏‏‏‏ بهذا الأمر؟
‏كل ما أقوله،‏ أنه لدي التزام كطبيب
‏إن كانت هذه إحدى حالات العنف المنزلي.‏
‏فهناك مصادر تقول.‏.‏.‏
‏لا.‏.‏.‏
‏ليست كذلك أيها الطبيب.‏ أؤكد لك.‏
‏جيد.‏
‏اعتنِ بنفسكِ.‏
‏حسناً.‏
‏لا أعلم.‏
‏تواصل فتح البوابات.‏
‏يمكنها إغلاقها الآن،‏ لكن لا أعلم
‏كم يمكنها مواصلة فعل ذلك.‏
‏أنصتي،‏ رجال الشرطة يستعدون.‏ وسمعتهم يطلبون فريق تدخل سريع.‏
‏قد نواجه مشكلة خطيرة عند فتح البوابة المرة القادمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏،‏ إن عبروا.‏.‏.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏علينا أن نكون مستعدين للإخلاء.‏
‏لا.‏ علينا أخذها بعيداً من هنا.‏
‏لا يمكننا إخلاء الجميع.‏
‏نقلها خطير جداً.‏ قد يجعل وضعها أسوأ.‏
‏ماذا سنفعل إذاً؟
‏سنأمل أن يعود ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏ في الوقت المناسب مع الدواء.‏
‏الإرهاب؟
‏هل هذه مزحة؟
‏بالعكس تماماً.‏
‏هذه الـ‏‏"‏‏‏‏متحولة‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏لورنا دين‏‏"‏‏‏‏ الملقبة بـ‏‏"‏‏‏‏بولاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مما استطعنا معرفته،‏ استخدمتَ ملف الشرطة الخاص بها
‏للتواصل مع ‏‏"‏‏‏‏رابطة المتحولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا أمر سخيف.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏لأننا تحدثنا مع زميلتك التي أعطتك الملف.‏ وكانت.‏.‏.‏
‏متعاونة جداً.‏
‏ينبغي أن تعلم أنه كان هناك نقاش
‏منذ وقت طويل لتنصيف هذه المنظمة
‏كمجموعة ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏ إرهابية،‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏الأخوية‏‏"‏‏‏‏،‏ أو ‏‏"‏‏‏‏جبهة تحرير المتحولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نريد أن نجعل منك أنت و‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ حالات اختبار.‏
‏هذا أمر جنوني.‏
‏هؤلاء لا يشبهون ‏‏"‏‏‏‏رابطة المتحولين‏‏"‏‏‏‏ مطلقاً.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ستراكر‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت تقاضي هذه المرأة منذ 3 أيام.‏
‏والآن أصبحَت من مقاتلي الحرية الشجعان؟
‏لقد خسرتُ ابنتي في حادثة 15 يوليو.‏
‏كانت تبلغ 7 سنوات.‏ وكان اسمها ‏‏"‏‏‏‏غريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتحدث الناس عن ‏‏"‏‏‏‏المتحولين الخارقين‏‏"‏‏‏‏ وعن الأخوية.‏
‏لكن إليك وجهة نظري.‏ لن أعرف مطلقاً
‏إن كان انفجار الطاقة الذي قتل طفلتي
‏صدر عن متحول خيّر أم متحول شرير.‏
‏وهذا لا يهمني حتى.‏
‏لن تثبت عليّ هذه التهم مطلقاً.‏
‏أخالفك الرأي.‏
‏وأظن أنّ ذلك سبب وجود المحاكمات،‏ صحيح؟
‏أيمكنني الجلوس هنا؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏بولاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تريدين؟
‏أنا.‏.‏.‏ آمل أن نستطيع مساعدة بعضنا.‏
‏ما الذي تعرفينه عن الأطواق؟
‏أنصتي،‏ إن استطعتُ خلع طوقي،‏ يمكنني.‏.‏.‏
‏أتظنين أنك أول شخص يفكر في ذلك؟
‏لن يحدث هذا.‏
‏ما مشكلتك؟
‏الوضع سيء هنا من دون أشخاص مثلك يزيدونه سوءاً.‏
‏والآن،‏ ابقي بعيدة عني.‏
‏الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وايزمان‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاجك في قاعة الانتظار.‏
‏الأمر مختلف قليلاً عن ذلك.‏
‏فهو دواء للـ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعود حالاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطبيب (دبليو يو)‏‏"‏‏‏‏
‏الممرضة ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك اتصال.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستاسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل؟
‏يحتاج قسم الأشعة إلى السيد ‏‏"‏‏‏‏إمبري‏‏"‏‏‏‏ لتصوير الأشعة.‏
‏حقاً؟
‏أعلم.‏
‏لا يزال في مرحلة العلاج.‏
‏علينا الخروج من هنا.‏
‏‏-‏ هل أحضرتِ ما نحتاجه؟ ‏-‏ أظن ذلك.‏
‏تظنين؟ يس لدينا فرصة ثانية.‏
‏أنصت،‏ الطبيب يتحدث مع الشرطة الآن.‏
‏هيّا بنا.‏ هيّا!‏
‏متأكدة أنه كان يتحدث بشأننا؟
‏لا أعلم،‏ لكن لا أظن أنّ علينا المجازفة.‏
‏‏-‏ توقفا!‏ الشرطة!‏ ‏-‏ اركض.‏
‏هذا يكفي!‏ هيّا بنا!‏
‏مرحباً أيتها الـ‏‏"‏‏‏‏متحولة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألديك مشكلة؟
‏سنرى.‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏متحولون‏‏"‏‏‏‏ هنا يعملون لصالحي.‏
‏ومن الآن فصاعداً ستفعلين ما نأمرك به.‏
‏وماذا لو رفضتُ هذه الفرصة الرائعة؟
‏صدقيني،‏
‏لا تريدين فعل ذلك.‏
‏فكما تعلمين،‏ في الخارج،‏
‏لديكِ قواكِ.‏
‏أما هنا،‏ فالقوة ملكي أنا.‏
‏أظنك مسرورة جداً إذاً لأنك قابلتني هنا.‏
‏دعيني أخمن.‏
‏حصلتِ على علامات الجمال هذه من إحدانا؟
‏صحيح.‏
‏حديث جميل أيتها السيدات.‏
‏لنكرره في وقت ما.‏
‏أنت قوية جداً.‏
‏سمعتُ أنكِ حامل.‏
‏لنر مدى قوة ذلك الجنين الـ‏‏"‏‏‏‏متحول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحركي!‏
‏اهدئي.‏ حصلتِ لنفسك على وقت في الحبس الانفرادي.‏
‏لا يمكنني البقاء هنا.‏
‏لا!‏
‏حرارتها ترتفع.‏ والوضع يزداد سوءاً.‏
‏أنا أتألم.‏
‏هذا مؤلم.‏ عليّ الابتعاد.‏
‏علينا البدء بإخلاء الجميع من هنا.‏
‏لن نهجر هذا المكان.‏
‏لا أرى خياراً آخر.‏
‏فهي تفتح البوابات كل بضع دقائق،‏
‏ولا تستطيع ‏‏"‏‏‏‏لورن‏‏"‏‏‏‏ مواكبتها.‏
‏يمكنني مواصلة المحاولة،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لا بد أن أمي ستعود قريباً،‏ صحيح؟
‏ربما.‏ لكن علينا التفكير في احتمال.‏.‏.‏
‏قد تكون هذه نهاية الأمر.‏
‏ربما سنضطر للإخلاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرقة التدخل السريع‏‏"‏‏‏‏
‏لا يمكنني السيطرة عليها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لورن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏احذروا!‏
‏انبطحوا!‏ انبطحوا على الأرض حالاً!‏
‏مهلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏،‏ استيقظي.‏
‏ما الذي يجري؟
‏اخرجوا!‏
‏تحركوا!‏
‏أخرجي الجميع حالاً.‏
‏‏-‏ اخرجوا من هنا حالاً!‏ ‏-‏ اخرجوا!‏ هيّا!‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏لورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيّا!‏
‏تصحبني إلى محاميّ أخيراً؟
‏أريد منك أن تفهم المخاطر جيداً.‏
‏أنت ترتكب خطأً باعتقادك
‏أنك أنتَ وزوجتك وأولادك الوحيدون المعرضون للخطر هنا.‏
‏ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‏نحن نستجوب كل من له صلة بالأمر.‏.‏.‏
‏أتظن أنّ ذلك كان متعمداً؟
‏أحضرتَ أمي؟
‏سنحضر كل شريك محتمل في الأمر.‏
‏عائلتي لا تهاجم أحداً.‏
‏هل تتوقعين مني أن أصدق أنّ لا علاقة لك بالأمر؟
‏لدينا سجلات مكالمات.‏
‏لكنه ابني!‏
‏شاهدتُ الأخبار،‏ وحاولتُ الاتصال به.‏
‏ماذا عن زوجكِ؟
‏لا فكرة لديّ عن ذلك.‏
‏يعيش بمفرده
‏في ‏‏"‏‏‏‏تشاتانوغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألديكِ توجهات سياسية؟
‏هل أنتِ ناشطة؟
‏هذا ترهيب.‏
‏لا علاقة لها بأيّ من هذا.‏
‏أخبرني من متورط بذلك،‏ وستعود لمنزلها.‏
‏دعمتِ حركة حقوق الـ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتظاهرتِ ضد حكومة ‏‏"‏‏‏‏جنوب إفريقيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شاركتُ في مسيرة ضد الفصل العنصري عام 1984.‏
‏كانوا يضطهدون جميع أنواع البشر.‏
‏وليس الـ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏أي أنكِ تعترفين بتورطك.‏
‏يمكنك إنهاء هذا في أيّ وقت يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ستراكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين عائلتك؟
‏عائلتي بخير.‏
‏ربما ذلك عائد لكِ سيدتي.‏
‏ما حدث في المستشفى.‏.‏.‏
‏هل الوضع سيء دائماً للـ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ظننتِ أنّ ذلك وضع سيء؟
‏قطّب الطبيب جرحي قبل الاتصال بالشرطة.‏
‏تلك رعاية ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏ صحية من الدرجة الأولى هناك.‏
‏لكن هناك ما يحميكم،‏ مثل قانون الحقوق المدنية.‏
‏أجل،‏ حقوق المتحولين.‏ هذه فكرة جيدة.‏
‏لكن هناك استثناء دائماً من أجل السلامة العامة.‏
‏كلّ ما عليهم هو وصفك بالخطيرة،‏
‏وعندها تعلمين ما يحدث لتك الحقوق؟
‏تختفي فجأة.‏
‏كيف تعاملت عائلتكَ مع الأمر؟
‏لم يفعلوا.‏
‏أول مرة صدر مني الضوء،‏ كان عمري 13.‏
‏وطردوني في اليوم ذاته.‏
‏ومن أجل النجاة،‏
‏اضطررتُ لفعل الكثير من الأشياء التي لا أفخر بها.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏ هي من أنقذتني من ذلك.‏
‏وهي عائلتي الوحيدة.‏
‏أما والديّ فلا.‏
‏لا أصدق أنهما قد ينبذان طفلهما.‏
‏أنتِ لم تفعلي.‏
‏وهذا شيء جيد.‏
‏أجل.‏
‏ذلك.‏.‏.‏
‏هناك.‏.‏.‏
‏‏-‏ هناك خطب ما.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ استدر الآن!‏ ‏-‏ ذلك إجراء أمني.‏
‏ماذا؟ كيف.‏.‏.‏
‏يمكن لأحد المتحولين لدينا بث الخوف.‏
‏ذلك يبعد الناس عن المقر.‏
‏لكنه لا يكون عادة بهذه القوة.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ الوضع ليس جيداً.‏
‏ماذا قال؟
‏إنهم يخلون المكان.‏
‏ماذا؟ أين أطفالي؟
‏وضبوا ما يمكنكم حمله فقط.‏
‏هل أنتَ بخير؟
‏حسناً،‏ هيّا بنا.‏
‏أنتَ بخير.‏
‏أمي!‏
‏جيد أنكِ بخير!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعطني الدواء.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏ في الداخل.‏
‏سأدخل وأحقنها به.‏
‏أنت لا تعرف مقدار الجرعة.‏ إن أكثرت منها قد تسوء حالتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتلن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏حافظ على سلامة الجميع ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏.‏ بقيا هنا!‏
‏أمي!‏
‏‏-‏ ابقي هنا واحذري.‏ ‏-‏ لا!‏
‏أمي!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أمي!‏
‏إنها بخير.‏ علينا الذهاب.‏
‏هيّا بنا.‏
‏هيّا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتلن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحضرتُ الدواء.‏
‏عليّ الذهاب.‏.‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ستبقين هنا معنا.‏
‏أريدكِ أن تصغي إليّ،‏ وأريدك أن تكوني قوية.‏
‏عليّ موازنة مستويات البوتاسيوم لديها.‏
‏‏-‏ الوقت ينفد منا.‏ ‏-‏ أمسك هذه.‏
‏حسناً ‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏،‏ خذي نفساً عميقاً.‏
‏وكوني قوية من أجلي.‏
‏الآن!‏
‏ستكونين على ما يُرام.‏
‏أنتِ على ما يُرام.‏
‏ستكونين بخير.‏
‏مرحباً.‏
‏كل هذه الأضرار.‏.‏.‏ كانت بسببي؟
‏هل الجميع بخير؟
‏دمرتِ بعض الأشجار والأثاث،‏
‏لكن نجا الجميع.‏
‏كان هذا المكان يحتاج إعادة تصميم على أيّ حال.‏
‏أود أن أسألكِ عن شيء ما.‏
‏واصلتِ فتح البوابات على الطريق ذاته.‏
‏أتعلمين السبب؟
‏لا أعلم،‏ لا أذكر.‏
‏متأسف.‏
‏ما الأمر؟
‏يجب أن ترتاحي.‏ يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً.‏
‏متأسفة.‏
‏لا بأس.‏
‏أنتما.‏
‏انظرا إليّ،‏ كلاكما.‏
‏أنا فخورة بكما.‏
‏أمي؟
‏ماذا سيحدث لأبي؟
‏سنعثر عليه.‏
‏كيف لكِ قول ذلك؟ أنتِ لا تعرفين ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ثق بي.‏
‏سنعثر عليه.‏
‏العديد من الأشخاص يخوضون هذه المعركة من زمن بعيد.‏
‏والآن حان دورنا.‏
‏سنقاتل لنعيد والدكما إلى منزله.‏
‏سنقاتل لنعيد الجميع إلى منازلهم.‏
‏هل أنتَ مستعد للتحدث؟
‏ستجلس صامتاً هكذا؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ستراكر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتَ في عالم من الألم.‏
‏أتعلم.‏.‏.‏
‏كنت أفكر في الأمر،‏ ولا أظن أنني أنا
‏في عالم من الألم.‏
‏لعبتُ دور المحقق من قبل.‏
‏وكما تعلم.‏.‏.‏
‏أظن لو أنك كنت سترميني في زنزانة ما،‏
‏لكنتَ فعلتَ ذلك مسبقاً.‏
‏تأتي إلى هنا مع كل هذه الاتهامات.‏
‏وتجرّ أمي إلى الاستجواب.‏
‏أظن أنكَ استنفدتَ كلّ أوراقك.‏
‏لا أعلم ما تظن أنك تعرفه هنا.‏.‏.‏
‏مررتَ بيوم سيء.‏
‏خسرتَ معدات بقيمة ملايين الدولارات.‏
‏وتركتَ 6 هاربين يفلتون من يدك.‏
‏مررتُ بهذا من قبل.‏ أنك يائس جداً.‏
‏لذا إليكَ ما سيحدث.‏
‏سنعقد اتفاقاً اليوم،‏
‏لكننا سنعقده بشروطي أنا.‏
‏سأتعاون معكَ،‏ لكن ستوجه التهم لي وحدي.‏
‏ستعود أمي للمنزل،‏ مع أيّ شخص آخر
‏كنتَ تفكر في جره إلى هنا.‏
‏لكن الأهم،‏ ألّا يدخل وأولادي وزوجتي إلى السجن.‏
‏اعتدت زوجتك على ‏‏"‏‏‏‏فريق الحراسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأولادك مطلوبون للعدالة.‏
‏‏-‏ يستحيل أن.‏.‏.‏ ‏-‏ إن أردتني،‏ تدعهم أحراراً.‏ انتهى النقاش.‏
‏وستتم جميع الإجراءات
‏على يد محامٍ ستحضره إلى هنا الآن.‏
‏حسناً.‏
‏ستحصل على اتفاقك.‏ وعلى المحامي الخاص بك.‏
‏لكن بشرط واحد.‏
‏تخبرني ما تعرفه عن ‏‏"‏‏‏‏رابطة المتحولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا واضح هنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏جوشوا‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدكَ أن تبحث
‏عن أيّ ملفات لدينا بشأن أقارب الـ‏‏"‏‏‏‏متحولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حالاً يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏كامبيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقع حادث منذ زمن في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏ على ما أعتقد،‏ في الستينيات.‏
‏أجل.‏ هذا هو.‏
‏أطفال عائلة ‏‏"‏‏‏‏ستراكر‏‏"‏‏‏‏ الذين دمروا النادي الرياضي،‏
‏هل وجدوهم بعد؟
‏لا زالت ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏ تبحث عنهم.‏
‏أحضر لي اسم العميل المسؤول عن القضية.‏
‏علينا أنا وهو أن نتحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إرهاب الـ(متحولين) في (ريو)‏‏"‏‏‏‏