‏يا للروعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أنه الشفق القطبي.‏
‏يقولون إنه أجمل شيء على وجه الأرض.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ توقفي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لطالما كان الخوف يحفّز قوة ‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحتاج إلى إيجاد شيء تهتم به.‏
‏دعني أساعدك.‏
‏أريدك أن تصنعي بوابة لنقل سيارة عن الطريق.‏
‏سيارة،‏ هل أنت مجنونة؟
‏كانت بحاجة إلى شيء مرتبط بها،‏ لذلك منحتها ذكرى تخصنا.‏
‏هل تدركين ما فعلته؟ إلام يمكن أن يؤدي؟
‏سنعقد صفقة اليوم.‏
‏ولن تدخل زوجتي وأولادي إلى السجن.‏
‏بشرط واحد:‏ ستمنحني ‏‏"‏‏‏‏رابطة المتحولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ سيرحل معنا الليلة.‏
‏‏-‏ أوقف الشاحنة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ وضع ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏ جهاز تعقب عليّ.‏ ‏-‏ لا!‏
‏ارتكبتَ أكبر خطأ في حياتك للتو.‏
‏كان بيننا اتفاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ حي.‏
‏‏-‏ يا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏
‏ستأخذه إلى منشأة
‏مع امرأة من ‏‏"‏‏‏‏الرابطة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك تقبل حقيقة أنك لن ترينه مجدداً.‏
‏أنت مخطئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منذ عامين منشأة نقل (المتحولين)،‏ (جورجيا)‏‏"‏‏‏‏
‏هل أنتَ بخير؟
‏كنت أظن أن البرد أسوأ جزء عندما كنتُ في الفيلق،‏
‏لكن قد تغيّر هذه الحشرات رأيي.‏ أتعرف ماذا نريد؟
‏نحتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏متحول‏‏"‏‏‏‏ للتخلص من الحشرات.‏
‏أو علبة رذاذ حشرات.‏
‏كان عليك إرسالي أولاً.‏
‏‏-‏ كان ليسعني قطع الكهرباء.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وكانوا سيدركون وجودنا في الحال.‏ سنلتزم بالخطة.‏
‏سننتظرهم ليصلوا إلى السياج الثاني ويرسلوا إلينا الإشارة
‏وبعدها سنذهب.‏
‏هذا يضايقني فحسب.‏
‏يسمونها منشأة نقل ‏‏"‏‏‏‏المتحولين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكأنه مكان جميل نقضي فيه الوقت؟
‏أخرجناك من هناك وسنخرجهم أيضاً.‏
‏إلى المعركة.‏
‏أكان ذلك…‏‏‏
‏انبطحا!‏ وجدونا!‏ انبطحا!‏
‏مات ‏‏"‏‏‏‏راندل‏‏"‏‏‏‏ وكذلك ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي حدث؟
‏لديهم نظام إطلاق آلي للنار ومتعقبات أشعة تحت حمراء.‏
‏من المحال أن نتمكن من الهروب من هنا.‏
‏يمكنني إطفاء أنظمتهم والأسلحة الآلية.‏
‏‏-‏ بوسعي توفير الوقت لكم.‏ ‏-‏ ماذا عنك؟
‏سأكون بخير،‏ سألحقكم مباشرة.‏
‏اذهبوا فحسب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بولس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏غوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏غوس‏‏"‏‏‏‏؟ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فرق الحراسة)،‏ الوقت الحاضر‏‏"‏‏‏‏
‏لديكم غرف جميلة هنا.‏
‏مثل المنزل.‏
‏أجل،‏ لا ترتاحي كثيراً.‏
‏ستتمتعين بضيافتنا لبضعة أيام فحسب.‏
‏وماذا بعدها؟
‏دعني أخمن،‏ عملية نقل أخرى.‏
‏ربما إلى إحدى سجونكم السرية؟
‏حظيت بفرصتك للتعاون معنا يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تسديني خدمة؟ نادني ‏‏"‏‏‏‏بولاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنك ترسلني إلى حتفي،‏ أعتقد أنه أقل ما يمكنك فعله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏معتقل،‏ مركز السجن‏‏"‏‏‏‏
‏ذلك مثير للاهتمام.‏
‏أستخبرني بما يفعله المدعي العام في الزنزانة؟
‏لدى السيد ‏‏"‏‏‏‏ستراكر‏‏"‏‏‏‏ مشكلاته القانونية الخاصة.‏
‏إنه ذاهب إلى نفس المكان معك.‏
‏نفس الوغد الذي حاول استغلال طفلي الذي لم يولد بعد
‏ليحملني على الانقلاب على أصدقائي ذاهب إلى السجن معي؟
‏ما الأمر؟ أهو عيد ميلادي؟
‏يسرني أنك تستمعين بوقتك يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏بولاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرمز ‏‏"‏‏‏‏501 ناينر‏‏"‏‏‏‏.‏ الفحص الأمني.‏
‏‏-‏ إيجابي.‏ ‏-‏ أصغي إليّ.‏
‏كلا السجينان مؤمنان.‏
‏حدثت أشياء لا تعلمين عنها شيئاً.‏
‏علينا البقاء معاً.‏
‏هل تطلب مني المساعدة؟
‏‏-‏ تتذكر اجتماعنا الأخير،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أعرف ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنت أعمل معه،‏ لذلك السبب أنا هنا.‏
‏حسناً،‏ أخبرني عن ذلك إذاً.‏
‏كان يساعد عائلتي.‏
‏‏-‏ ألقت ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏ القبض علينا…‏‏‏ ‏-‏ إذاً
‏لم تحاول زجّي في السجن إلى الأبد فحسب،‏
‏لكنك أوشكت على قتل ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏ أيضاً؟
‏إن كنا سنحظى بفرصة للخروج من هنا،‏ فعلينا…‏‏‏
‏أرجوك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بولاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يزعجني أيها الحارس.‏
‏اصمتي،‏ كلاكما اصمتا!‏
‏نعلم أن ‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏
‏محتجزة في زنزانة في مقر ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏ الإقليمي.‏
‏نعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏ريد ستراكر‏‏"‏‏‏‏ معها.‏
‏سيُنقلان قريباً إلى منشأة مشددة الحراسة.‏
‏لا نعرف الكثير عنها
‏عدا أن كل من يدخلها لا يعود أبداً.‏
‏لذلك علينا التحرك الآن
‏ولن ألطّف الأمر لكم.‏
‏نتحدث عن الهجوم على ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقدنا 6 أشخاص في المرة الفائتة التي واجهناهم فيها مباشرة.‏
‏أعرف ذلك أفضل من أيّ أحد.‏
‏‏-‏ لن يكون الأمر كالمرة الفائتة.‏ ‏-‏ أنت محق.‏
‏هاجمنا المرة الفائتة مركز نقل مسيّج وفيه بعض أبراج الحراسة.‏
‏هذه المرة سجن،‏ وقد حسّنوا من أنظمتهم.‏
‏تعلّموا من أخر هجوم،‏
‏هناك احتمال 86.‏5 في المائة للفشل.‏
‏وإذا لم نفعل شيئاً،‏
‏فهناك احتمال 100 في المائة ألا نراهما مجدداً.‏
‏أعلم أننا جُدد هنا،‏ لكن أرجوكم.‏
‏خاطرت ‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏ بحياتها من أجل كل من في الغرفة.‏
‏كان والداك سيلقيان حتفهما لولاها يا ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيج‏‏"‏‏‏‏،‏ أخرجتكِ من حالتك السيئة وساعدتك.‏
‏إنها…‏‏‏
‏إنها تحتاج إلينا.‏
‏‏-‏ لا يغير هذا الاحتمالات.‏ ‏-‏ لا يهمني ذلك.‏
‏ما يهمني هو ‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من سيذهب معي؟
‏أنا مشاركة.‏
‏أجل،‏ وأنا كذلك.‏
‏حسناً.‏
‏أبي في موقف لا يُحسد عليه.‏
‏سنكتشف حلاً بشأن ذلك.‏
‏هل رأيتِ كم شخصاً انسحب؟
‏هل سمعتِ ما قالته فتاة الحاسوب؟
‏ما قالته فعلاً إن والدي في موقف سيئ.‏
‏‏-‏ لا تتكلم هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاء.‏ ‏-‏ تعلمين أن ذلك صحيح.‏
‏لا يمكننا التفكير بتلك السلبية الآن.‏
‏هل سنفكر بطريقة غير واقعية إذاً؟
‏‏-‏ لا أحد في صفنا.‏ ‏-‏ وليس ذلك الأمر فقط يا أمي.‏
‏هذه مخاطرة كبيرة لإنقاذه.‏
‏عليك المخاطرة أحياناً وتأمل الأفضل.‏
‏5 أشخاص؟ هذا لا يعقل.‏
‏لا تقسو عليهم يا ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خسر الكثير أصدقائهم في المرة السابقة.‏
‏سنقتحم سجناً بـ5 أشخاص.‏
‏6 أشخاص فعلياً.‏
‏‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏كايتلن‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ كيف سنفعل هذا إذاً؟
‏إن كانت هناك نافذة فبوسعي نقلنا،‏ لكن سيكون هناك حراس وكاميرات.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هاري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك…‏‏‏ ‏-‏ يمكنني جعل الحراس يرون هذا
‏لكن ليس الكاميرات.‏
‏إذا دخلنا بهذا الشكل،‏ فلن نخرج مجدداً.‏
‏‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ ماذا إن لم ندخل؟
‏أعلم أنم لا يمكنني إطلاق الليزر من يديّ،‏
‏لكن لديّ فكرة بالفعل.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏دانيال‏‏"‏‏‏‏ إن المكان الذي سيأخذانهما إليه بعيد.‏
‏عليهم نقلهما لوضعهما على طائرة.‏
‏لننقذهما أثناء نقلهما.‏
‏ليست فكرة سيئة.‏
‏قد تنجح فكرتك،‏ لكننا لا نعرف المسار.‏
‏‏-‏ من دون ذلك…‏‏‏ ‏-‏ قد أعلم طريقة لنعرفه.‏
‏كيف؟ لا نعرف أيّ أحد يملك تلك المعلومات.‏
‏ليس على الشبكة،‏ لكن هناك أحد.‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏كارتل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديهم أناس في كل مكان.‏
‏في آخر مرة استطاع الـ‏‏"‏‏‏‏كارتل‏‏"‏‏‏‏
‏الإمساك بكَ،‏ بالكاد هربت.‏
‏هل أنت واثق بأنك تريد العودة إلى ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لكن ليس لديّ أفكار أفضل.‏
‏مرحباً.‏
‏أهلاً.‏ أترغب في القليل من هذا؟
‏لا،‏ لا أريد.‏
‏هل تحدثتِ إلى ‏‏"‏‏‏‏كلاريس‏‏"‏‏‏‏ بخصوص ما حدث؟
‏لا.‏
‏‏-‏ علينا إخبارها.‏ ‏-‏ تبدو بخير.‏
‏‏-‏ لا أظن أنه من الضروري…‏‏‏ ‏-‏ هذا خطأ يا ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطيتها ذكرى ليست لها من دون إذنها.‏
‏‏-‏ ذكرى تخصني.‏ ‏-‏ الأمر ليس كذلك.‏
‏إنه أشبه بحلم أو انطباع.‏
‏‏-‏ سيتلاشى.‏ ‏-‏ وماذا لو لم يتلاشى؟
‏عليك إخبارها.‏
‏‏-‏ وإذا لم تفعلي،‏ فسأخبرها.‏ ‏-‏ لا تعرف ما هو رد فعلها.‏
‏حسناً،‏ لنقل إنك أخبرتها.‏
‏ربما لن تمانع ما حصل أو ستغادر.‏
‏وإذا غادرت،‏ فانس حينها أمر إنقاذ أيّ أحد.‏
‏أعلم أنك لست سعيداً بما فعلت
‏لكن لم يكن لديّ خيار.‏
‏كان عليّ إنقاذك
‏وإنقاذ الجميع،‏ ولو كان لديّ الوقت،‏
‏لكنتُ سأطلب منها.‏
‏وماذا لو رفضت؟
‏لم أكن سأدعكَ تموت.‏
‏هذه حرب يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏
‏في حال نسيت.‏
‏تفضلا بالدخول،‏ استمتعا.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مر وقت طويل.‏ تبدو في حال جيد يا رجل.‏
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏مهلاً،‏ لا تقترب أكثر.‏
‏لا تصوّب يديك في اتجاهي.‏
‏أغلق يديك بشكل قبضة.‏
‏ضعهما وراء رأسك.‏
‏اهدأ،‏ جئت للتكلم فحسب.‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏ماركوس دياز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ عاد إلى حيث لم يكن سيعود مجدداً.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أريد أيّ متاعب.‏ ‏-‏ لماذا قد أتسبب بمتاعب لك؟
‏لم تكوني مسرورة بما فعلته لمدة.‏
‏ما كان رد فعلي في نظرك
‏بعدما تسللت من الفراش واختفيت؟
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني أعبث معك.‏
‏‏-‏ حدث ذلك منذ مدة طويلة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كيف يمكنني خدمتك إذاً؟
‏أتيتُ لرؤية والدك فحسب.‏
‏هذا ما يحدث عندما لا تتواصل مع أصدقائك القدامى.‏
‏تقاعد أبي.‏
‏من المسؤول إذاً؟
‏إذا أردت التحدث عن العمل،‏ فستتكلم معي.‏
‏ما رأيك في النادي خاصتي؟
‏أجريتِ بعض التغييرات.‏
‏‏-‏ إنه جميل.‏ ‏-‏ لستَ مضطراً للكذب عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تحب هذا النوع من الموسيقى.‏ ‏-‏ أجل،‏ وكذلك أنت.‏
‏ما أحبه هو إدارة عملية
‏أستطيع جني 3 ملايين دولار منها
‏وإيداعها في بنك أمريكي.‏
‏أحببتُ المكان كما كان،‏
‏لكن لم تجني حانة أبي أموالاً كثيرة.‏
‏لذلك…‏‏‏
‏علينا تناول شراب لنحتفل بعودتك؟
‏شكراً،‏ لكنني لست هنا لتكوين صداقات.‏
‏أريد معلومات.‏ تنقل ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏ بضعة أشخاص.‏
‏‏-‏ أريد معرفة إلى أين ومتى.‏ ‏-‏ هل ستهجم على ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏؟
‏تلك مهمة انتحارية.‏
‏من هؤلاء السجناء؟
‏أحدهما مدعي عام سابق والآخر…‏‏‏
‏إنها…‏‏‏
‏أيتعلق هذا بالفتاة التي هجرتني من أجلها؟
‏‏-‏ الفتاة المغناطيسية؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كيف سيكون شعورها لو عرفت أنك هنا تتذلل إليّ في رأيك؟
‏هل ستساعدينني أم لا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مساعدتك‏‏"‏‏‏‏،‏ كلمة مثيرة للاهتمام.‏
‏أتتذكر عندما جئتَ إلى هنا مع أبي
‏لمساعدته في العمل في ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعرف كم شحنة خسرنا بعد رحيلك؟
‏كنتُ مجرد حارس.‏ لم أكن مهماً.‏
‏أحبّك أبي.‏
‏كنت بمنزل ابنه،‏ اعتقد أنك ستتزوجني،‏
‏وتعتني بهذه العائلة.‏
‏‏-‏ لترد له دين كل ما فعله من أجلك.‏ ‏-‏ كان الأمر…‏‏‏
‏صعباً عليّ أيضاً.‏
‏آسف.‏
‏لا أملك الكثير من الوقت.‏
‏أيمكنك الحصول على المعلومات أم لا؟
‏بالطبع يمكنني،‏ لكنني أخدم أصدقائي فقط.‏
‏لذلك…‏‏‏
‏بعد كل هذا الوقت،‏
‏هل تريد أن تعود صديقي؟
‏لا يعجبني الأمر يا أخي.‏
‏أياً كانت تكلفة هذا الأمر،‏ فستكون أكثر.‏
‏سأتعامل مع ذلك لاحقاً.‏
‏أجروا بعض المكالمات مع معارف في ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سينقلون ‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ في موكب.‏
‏‏-‏ سأرسل إليكَ المسار.‏ ‏-‏ متى؟
‏لا أعرف الوقت بعد،‏ إنني أعمل على ذلك.‏
‏‏-‏ إنها تتلاعب بي.‏ ‏-‏ إنها؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتتعامل مع ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏؟ هل جننتَ؟
‏هذه فرصة ‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏ الوحيدة.‏ يمكنني تولي الأمر،‏ عليّ فقط…‏‏‏
‏‏-‏ أعيديه.‏ ‏-‏ تعال وخذه.‏
‏هل عمرك 12 سنة؟
‏‏-‏ أريد المعلومات.‏ ‏-‏ كنا مناسبين لبعضنا.‏
‏أنت وأنا.‏
‏لماذا لم ينجح الأمر؟
‏اهتممنا بأمور مختلفة.‏
‏اهتممت بالاعتناء بعائلتي.‏
‏عائلة كنتَ جزء منها قبل هروبك لتلعب دور البطل.‏
‏لم أمانع أمر العائلة،‏ كان العمل السبب.‏
‏أهو مختلف كثيراً عما تفعله الآن؟
‏نقل الممنوعات من ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ ونقل ‏‏"‏‏‏‏المتحولين‏‏"‏‏‏‏ إليها.‏
‏‏-‏ أيهما شرعي هذه الأيام؟ ‏-‏ لا يمكنك…‏‏‏
‏المعذرة.‏
‏أحتاج إلى وقت تحرك الموكب.‏
‏‏-‏ ماذا تريدين مني؟ ‏-‏ ماذا أريد؟
‏هاتان اليدان.‏
‏هاتان اليدان الماهرتان.‏
‏اكتشف ‏‏"‏‏‏‏اكليبس‏‏"‏‏‏‏ أن المركبات العسكرية
‏ستنقل ‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ إلى مطار عسكري.‏
‏وفقاً للمسار،‏ أفضل مكان للهجوم
‏سيكون مستودعاً قديماً في حي قبالة ‏‏"‏‏‏‏بيتشتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنك فتح بوابة لإدخالنا إلى حافلة النقل؟
‏إن كان السائق يرى ما أمامه فقط،‏ فيمكنني إدخالنا،‏
‏لكن إذا كانت الحافلة تتحرك فسيصبح الوضع فوضوياً بسرعة.‏
‏‏-‏ لن يكون إيقاف الحافلة سهلاً.‏ ‏-‏ ربما يستطيع ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏ إذابة الإطارات.‏
‏متى سيعطينا وقت تحرك القافلة؟
‏رحل منذ فترة يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسيعود،‏ إنه يعمل على الأمر.‏
‏بغض النظر عن أن صهر الإطارات أمر بالكاد سينجح.‏
‏ماذا سيحدث بعد ذلك في رأيكم؟
‏معركة ملحمية سيموت فيها الناس.‏
‏هدفنا ليس إخراج ‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏‏-‏ بل إخراجهما حيان.‏ ‏-‏ إنها محقة.‏
‏مهمتنا هي الدخول والخروج من دون موت أحد.‏
‏نريد طريقة أخرى لإيقاف الحافلة.‏
‏اسمع.‏
‏مهلاً!‏
‏‏-‏ أريد التكلم معك.‏ ‏-‏ بخصوص ماذا؟
‏علينا اكتشاف طريقة آمنة لإيقاف شاحنة مساجين.‏
‏أيمكنك تحطيم إطار الشاحنة؟ فعلت ذلك بعداد وقوف السيارات.‏
‏لا،‏ تفصدين عدادات.‏
‏كنت أقصد تحطيم واحد.‏
‏لستُ دقيقاً كلياً.‏
‏قد أدمر الشاحنة بأكملها وأبي في داخلها.‏
‏انهض،‏ أود تجربة شيء ما.‏
‏ربما يمكننا استخدام قدرتي لتركيز قدرتك.‏
‏لا أفهمك.‏
‏انس الأمر،‏ فقط…‏‏‏
‏حسناً.‏
‏ركز على عمود الإنارة.‏
‏حسناً.‏
‏أنتِ التي ستقعين في مأزق إن حطمت كل شيء.‏
‏أعلم أنني قد أكون شخصاً لا ترغبين في التحدث إليه.‏
‏أنتَ محق بشأن ذلك.‏
‏لطالما أقنعتُ نفسي بأن أيّ أحد
‏يواجهني في المحكمة كان مذنباً.‏
‏أقنعتُ نفسي أنني المدعي العام
‏والقوانين مفهومة وإذا خرقتها فأنت الملام.‏
‏أقنعتُ نفسي أنني كنت أؤدي عملي.‏
‏بعدها اكتشفت أن…‏‏‏
‏طفلاي ‏‏"‏‏‏‏متحولان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يقصدا أذية أحد.‏
‏لم يقصدا فعل أيّ شيء.‏
‏كانا يدافعان عن أنفسهما فحسب،‏
‏لكنها خرقا القانون.‏
‏وبالحد الأدنى للعقوبة الإلزامية سيُسجنان 10 سنوات على الأقل،‏
‏وربما أكثر.‏
‏وقبل عدة أيام،‏ كنتُ سأكون الشخص
‏الذي سيناقش ذلك.‏
‏قبل كل هذا،‏
‏لم أكن أفهم.‏
‏لكني أفهم الآن.‏
‏وأنا آسف.‏
‏تهانينا…‏‏‏
‏لأنك اكتشفتَ أنك أحد الأشرار.‏
‏لكن ماذا في ذلك؟
‏لو أمعنتَ التفكير في الأمر أكثر قليلاً،‏
‏ألم تكن لتزهق العديد من الأرواح؟
‏أتريد المغفرة؟
‏اطلبها من الطفل الصغير
‏الذي ربطته بحافلة بينما كان يصرخ
‏ويتوسل لكي ينضم إلى أمه التي أرسلتها إلى السجن.‏
‏أتدري؟ اطلبها من مئات العائلات التي دمرتها
‏أنت وأصدقائك.‏
‏لا تطلبها مني.‏
‏‏-‏ يا للروعة!‏ ‏-‏ أليس كذلك؟
‏كان ذلك رائعاً جداً.‏
‏كان لا يصدق.‏
‏أيمكنكما فعل ذلك على نطاق أبعد؟
‏بالتأكيد،‏ أياً كان ما تحتاج إليه.‏
‏لن يعلم أحد كيف حصل هذا،‏ لذلك…‏‏‏
‏لا.‏
‏لن يهاجم الطفلان موكباً.‏
‏ليس لدينا حل بديل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏كايتلن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوقت يداهمنا.‏
‏هل ستستخدم جنوداً من الأطفال الآن؟
‏‏-‏ لم نعد طفلان بعد الآن يا أمي.‏ ‏-‏ ذلك مرفوض.‏
‏من فضلك أمي.‏
‏أعلم أنكِ خائفة،‏ وأنا خائفة كذلك.‏
‏لكن فكري فيما قلتِه الليلة الماضية.‏
‏حول أنه علينا المخاطرة أحياناً.‏
‏حقاً؟
‏هل ستستخدمين ما قلتُه ضدي؟
‏هذا ليس كالذهاب لزيارة خالك ‏‏"‏‏‏‏دانيال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بل يتعلق هذا بمتمرسين يحملون أسلحة.‏ ‏-‏ نريد القتال من أجل هذا.‏
‏لطالما قلتِ إن هناك أموراً تستحق القتال من أجلها.‏
‏هل كان ذلك مجرد كلام؟
‏قلتِ ذلك بنفسك
‏هناك أشياء تستحق المخاطرة.‏
‏إن وافقتُ،‏
‏فلا يمكنني تعريضهما إلى الخطر.‏
‏نريدهما أن يوقفا الحافلة فحسب.‏
‏سيبتعدان عن المكان فور إنجاز ذلك.‏
‏حسناً.‏
‏كنا في الخارج طوال الليل.‏ إلى أين سنذهب؟
‏أريد مساعدتك في مشروع صغير فحسب.‏
‏ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏؟
‏بحقك،‏ لا تتصرف وكأنك لم ترَ هذا من قبل.‏
‏كنت تكرهين هذه الأمور،‏ توسلتِ إلى والدك…‏‏‏
‏كنتُ طفلة.‏ إنني أحمي قومي.‏
‏أعلم أنك تعتقد أنك أفضل من كل هذا،‏
‏لكنك لا تختلف عني كثيراً…‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏اكليبس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سرق هذا القذر كيلوغرامين من مراكز التوزيع خاصتنا.‏
‏عليه إخبارنا بمكانهما.‏
‏لحسن الحظ أنك مقنع للغاية باستخدام يديك.‏
‏لم أعد أفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تغيرت،‏ هل فهمت؟ لديك من يفعل هذا من أجلك.‏
‏أجل،‏ لكنني أطلب منك أنت.‏ هل تريد إنقاذ حياة الفتاة أم لا؟
‏‏-‏ أجل،‏ لكن هذا…‏‏‏ ‏-‏ لم أعد طفلة يا ‏‏"‏‏‏‏ماركوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل أنا سيدة أعمال.‏
‏ولا أخدم الرجال
‏لمجرد أنني كنت غبية واقعة في حبهم.‏
‏أتعتقد أن ثمن خدمتي مجرد مغازلتي
‏في النادي خاصتي بينما تحتسي مشروبي؟
‏الثمن هو أنت.‏
‏لذلك من الآن فصاعداً عليكَ القدوم عندما أطلبك،‏
‏وستفعل ما أطلبه منك بالضبط.‏
‏لا يمكنه التحدث بوجود ذلك في فمه.‏
‏أخبرها ما تريده فحسب يا رجل،‏ ليس علينا فعل هذا.‏
‏أنت محق.‏
‏لم لا تدعني أذهب فحسب؟
‏لأنني لا أعلم شيئاً.‏
‏أريد منك التفكير في عينيك.‏
‏هنا؟
‏هذا ساطع بما يكفي ليعميك إلى الأبد.‏
‏إن كانت عينيك مفتوحتين أو مغمضتين،‏
‏لا يهم.‏
‏هل تريد قضاء بقية حياتك في الظلام؟
‏أم تريد إخبار السيدة بما تريده؟
‏توقف!‏
‏إنها في مرآب قريبي يا رجل.‏
‏أقسم.‏
‏تغيرتَ،‏ أليس كذلك؟
‏سيمنحك ‏‏"‏‏‏‏خوان‏‏"‏‏‏‏ ما تريده،‏ سأكون على تواصل.‏
‏آمل أن تستحق تلك القذرة العناء.‏
‏ها أنتَ ذا،‏ كنتُ على وشك الخروج للبحث عنك.‏
‏سيغادر موكب السجن في 10:‏00 صباحاً.‏
‏سيخلون الطريق في الساعة 9:‏30.‏ لدينا نصف ساعة لإعداد كل شيء.‏
‏كيف سار الأمر؟
‏‏-‏ مع ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سار الأمر بشكل جيد.‏
‏سُرّت بتقديم المساعدة.‏
‏يمكنك التحدث إليّ يا رجل.‏
‏‏-‏ لا أريدك أن تنخرط مجدداً…‏‏‏ ‏-‏ فعلتُ ما عليّ فعله.‏
‏لذا تراجع.‏ سنغادر في الصباح الباكر.‏
‏من فضلك.‏
‏سيأتي الموكب من هذا الطريق.‏
‏علينا أن نكون قادرين على رؤية ما في داخل حافلة النقل من هنا.‏
‏هل هذا يناسبك؟
‏هذا جيد.‏
‏‏-‏ أأنتِ بخير؟ ‏-‏ إنني بحالة جيدة كذلك.‏
‏لم أنم جيداً مؤخراً فحسب.‏
‏العيش في المقر وأناس يأتون ويرحلون،‏
‏‏-‏ قد يغير ذلك ما اعتدتِ عليه.‏ ‏-‏ أيّ شيء أفضل من السجن،‏ صحيح؟
‏ماذا عنك؟ هل كان الأمر صعباً في البداية؟
‏كان أشبه بمستحيل.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تبدو جندياً مثالياً.‏
‏لا أعتقد أن هناك شيء صعب عليك.‏
‏كنت أنا و‏‏"‏‏‏‏بولاريس‏‏"‏‏‏‏ فقط في البداية وهذه المهمة المستحيلة.‏
‏هل فكرتَ في الانسحاب من قبل؟
‏طوال الوقت.‏
‏ما الذي يمنعك؟
‏ما نفعله هنا.‏
‏الأمر مهم بالنسبة إليّ.‏
‏لكن يجد الجميع أسبابهم الخاصة للبقاء.‏
‏عليّ سؤالك هذا فحسب.‏
‏ليلة التقينا لأول مرة…‏‏‏
‏هل خرجنا معاً أو شيئاً من هذا القبيل؟
‏لا،‏ لم نخرج.‏
‏هذا ما ظننته.‏
‏لتذكرتُ الأمر لو خرجنا وعدنا بعد ذلك.‏
‏دعيني أساعدك.‏
‏شكراً.‏
‏أجهّز بعض اللوازم الطبية في حال احتجنا إليها.‏
‏هدوء الأوضاع مريب للغاية.‏
‏ليس كثيراً.‏ إنه يوم الأحد.‏
‏إنه يوم الأحد.‏
‏هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
‏أجل.‏
‏كان فطور حفل جمع التبرعات لفريق كرة القدم صباح اليوم.‏
‏كان يُفترض أن أعد فطائر الذرة.‏
‏هذا لا يشبه فطائر الذرة.‏
‏قبل بدء عمليتنا،‏ هناك أمر علينا مناقشته.‏
‏إن سارت الأمور بشكل سيئ…‏‏‏
‏نعلم ذلك،‏ سنهرب ونجتمع مجدداً في مكان اللقاء…‏‏‏
‏لا،‏ أصغ إليّ لن أغادر إن سارت الأمور بشكل سيئ.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟ ناقشنا هذا.‏
‏أدرك ما ناقشناه،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏سيج‏‏"‏‏‏‏ كان محقاً.‏
‏لا يحق لي إقحامكم في مهمة انتحارية.‏
‏‏-‏ إن سار الأمر على نحو سيئ،‏ فارحلا.‏ ‏-‏ ماذا عنك؟
‏لن أغادر من دون ‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم قادمون.‏
‏حان الوقت.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يمكنني فعلها.‏
‏ما الذي تقصده بذلك؟ عليك فعلها.‏
‏لا أدري،‏ إنها تتحرك،‏ الأمر مختلف.‏
‏لماذا لم تتوقف الحافلة؟
‏إنها لا تتوقف.‏
‏يمكنك فعلها،‏ إننا نثق فيك.‏
‏‏-‏ لم نتدرب على ذلك.‏ ‏-‏ اهدأ فحسب.‏
‏‏-‏ أحاول ‏-‏ توقفي عن تدليله.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لورن‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ اسمع.‏
‏بسببك وقعنا في هذا المأزق.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعلينه؟ ‏-‏ تراجعي!‏
‏ربما كان أولئك المتنمرون على حق.‏ ربما أنت نكرة.‏
‏إن كانوا مخطئين،‏ فلتثبت ذلك.‏
‏آسفة.‏
‏أنت أفضل عندما تكون غاضباً.‏
‏يمكننا الشجار لاحقاً.‏
‏علينا التحرك.‏
‏أكانت تلك الحافلة؟
‏بدت ذلك.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏إنها في المكان الخاطئ،‏ هذا سيئ.‏
‏أصغي إليّ لمرة واحدة فقط.‏
‏أعلم أنك تكرهينني ولا بأس في ذلك،‏
‏لكن من الواضح أن هناك خطباً في الحافلة.‏
‏إننا نتعرض إلى هجوم،‏ ضابط يطلب الدعم.‏
‏وإن كنا سنحصل على فرصة للهرب،‏ فستسنح قريباً.‏
‏فكري في الأمر.‏
‏هل كراهيتك لي
‏تستحق أكثر من منح طفلك حياة حقيقية؟
‏أيمكنني معرفة أين أصبح الدعم؟
‏‏-‏ إلى متى علينا الانتظار؟ ‏-‏ كل ما أطلبه هو هذا:‏
‏ساعديني على اغتنام الفرصة أن سنحت لنا.‏
‏أريد تقريراً عن الوضع.‏
‏لماذا لم تتوقف في المكان الصحيح؟
‏لا يهم الآن،‏ لنعثر عليها.‏
‏اللعنة،‏ حسناً.‏
‏تمزق محور العجلة.‏
‏لا أدري كيف حدث ذلك.‏
‏اللعنة،‏ إنهم ‏‏"‏‏‏‏المتحولون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا ممكن،‏ يمكن أن يكون عطلاً.‏ ‏-‏ إنهم ‏‏"‏‏‏‏المتحولون‏‏"‏‏‏‏،‏ طوقوا المكان حالاً.‏
‏حسناً،‏ طوقوا المكان.‏
‏‏-‏ ما الذي يجري؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏إنهم يتحركون إلى مواقع دفاعية.‏
‏عليكما الذهاب الآن.‏
‏ستمسح ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏ المنطقة.‏
‏سيعثرون على السيارات،‏ لن نتمكن من الهرب إن وجدوها.‏
‏هذا سبب آخر يدفعنا إلى البقاء.‏ سأرى ما يحصل في الحافلة.‏
‏هناك الكثير من الناس.‏ أمتأكد أنك تستطيع خداعهم؟
‏اعتدت التسلسل إلى معتقلات ‏‏"‏‏‏‏المتحولين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم يروني حينها،‏ فلن يروني الآن.‏
‏توخ الحذر.‏
‏اصعدي.‏
‏حسناً.‏
‏أيمكنك نقلنا إلى تلك الحافلة من هنا؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ شعرتُ بشيء غريب.‏
‏أجل،‏ شعرتُ بذلك أيضاً.‏
‏لا تعمل قدرتي.‏
‏‏-‏ هناك شيء ما يتداخل مع البوابة.‏ ‏-‏ دعيني أرى ما يحدث.‏
‏هل الوضع آمن؟ حسناً.‏
‏‏-‏ لا يمكنني التتبع.‏ ‏-‏ ما الذي يجري.‏
‏‏-‏ لا،‏ هذا مستحيل.‏ ‏-‏ ما هو المستحيل؟
‏تعالي.‏
‏واصل التفتيش.‏ إنهم واثقون تماماً
‏‏-‏ بأن ثمة ما يجري هنا.‏ ‏-‏ عُلم.‏
‏هناك شخص ما!‏
‏انبطح أرضاً!‏
‏قلتُ انبطح أرضاً حالاً!‏
‏تراجعوا وتجمعوا مجدداً.‏
‏لا!‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ الشيء الوحيد الذي أعرفه
‏والذي يمكنه تعطيل قدرات ‏‏"‏‏‏‏المتحولين‏‏"‏‏‏‏ هكذا…‏‏‏
‏ماذا يكون؟
‏ليس ماذا يكون.‏
‏بل من يكون.‏
‏أتقصد أن ذلك الرجل هو ما يعبث بنا؟
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏بولس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه القدرة على تعطيل الأنظمة والإلكترونيات.‏
‏‏-‏ ما علاقة ذلك بنا؟ ‏-‏ يمكنه تعطيل ‏‏"‏‏‏‏المتحولين‏‏"‏‏‏‏ كذلك.‏
‏يمكنه قمع القدرات عن بعد حيين على الأقل.‏
‏وهل يعمل معهم؟
‏ليس عندما كنتُ أعرفه.‏
‏كان صديقي المفضل.‏
‏ظننتُ أنني رأيته يموت خلال هجوم
‏في مركز نقل تابع لـ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنك مخطئ بشأن ذلك.‏
‏عليّ الذهاب إليه وإيقافه.‏
‏اذهبي وتفقدي حال الآخرين.‏ عليّ الخروج.‏
‏ما هذا؟ تناقشنا بخصوص هذا.‏ لم نأتي لقتل الناس.‏
‏لا يعلمون ذلك.‏ سأجعلهم يطلقون النار عليّ وحاولي إنقاذه.‏
‏اذهبي!‏
‏احتموا!‏
‏إنهم يطلقون النار يا أمي.‏
‏‏-‏ إذا كان أبي هناك…‏‏‏ ‏-‏ سنرحل من هنا،‏ أتفهمان؟
‏تلك سيارتنا.‏
‏‏-‏ تلك سيارتنا.‏ ‏-‏ توقفا.‏
‏ربما يمكنني…‏‏‏
‏‏-‏ قواي لا تعمل يا أمي.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏ماذا؟ ماذا تقصدين؟ ما الذي سنفعله؟
‏أجل،‏ وجدنا سيارة هنا.‏
‏سيارة دفع رباعي رمادية فارغة.‏
‏وجدنا…‏‏‏
‏خذي المفاتيح.‏
‏خذا السيارة واذهبا.‏
‏‏-‏ ماذا عنك؟ ‏-‏ سأذهب لأحضر والدكما.‏
‏‏-‏ لن نتركك.‏ ‏-‏ لا يمكننا الذهب بمفردنا.‏
‏لن أخسركما.‏
‏سأعثر عليه وسنقابلكما
‏في المقر،‏ لكن أريد منكما الذهاب حالاً.‏
‏أمي.‏
‏أحبكما.‏
‏أحبكما كثيراً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لورن‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لو…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا تقلها.‏
‏كنت محقاً.‏
‏‏-‏ هناك إطلاق نار.‏ ‏-‏ كم عددهم؟
‏لستُ متأكداً،‏ 3 على الأقل.‏
‏فلتبق كل الفرق في مواضعها.‏
‏ابحثوا عن المعادين.‏
‏علينا نقل السجينين.‏ سنغادر المكان خلال 5 دقائق.‏
‏انقلا السجينين إلى مكان آمن.‏
‏عُلم،‏ سننقلهما.‏
‏هل هناك مشكلة أيها الضابط؟
‏‏-‏ أمتأكد أنه من الآمن…‏‏‏ ‏-‏ الوضع بخير،‏ انزعه فحسب.‏
‏لا يمكنها فعل شيء على أيّ حال عُطلت قوى جميع ‏‏"‏‏‏‏المتحولين‏‏"‏‏‏‏ في المنطقة.‏
‏سنضع جهاز مراقبة عليها عندما…‏‏‏
‏دعها وشأنها!‏
‏أتحب ذلك؟ ألديك أيّ أفكار أخرى؟
‏لا،‏ هيا.‏
‏هيا،‏ رجاء!‏
‏إنه أنا يا ‏‏"‏‏‏‏بولس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين الدعم؟
‏السجينان يقاومان هنا.‏
‏‏-‏ هل قيدتهما؟ ‏-‏ أجل،‏ فقد شريكي وعيه.‏
‏‏-‏ ماذا هناك؟ ‏-‏ إننا نطوق المنطقة.‏ تأهبوا.‏
‏أشعر أنني استعدتُ قواي.‏
‏‏-‏ هل يمكنك تحريرنا؟ ‏-‏ لا،‏ لا يوجد شيء يمكنني استخدامه.‏
‏كل شيء من البلاستيك والمعدن في الخارج.‏
‏أطلب الدعم على الحافلة.‏ أكرر،‏ ضابط يطلب الدعم.‏
‏لم يعد السجينان تحت سيطرتنا،‏
‏‏-‏ وقُتل رجلاً.‏ ‏-‏ ساقي.‏
‏المسمار المعدني في ساقي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ خذيه.‏
‏خذيه.‏
‏أحتاج إلى الدعم حالاً!‏
‏لم تعد المنطقة آمنة.‏ أكرر،‏ لم تعد المنطقة آمنة…‏‏‏
‏فليحفظك القدير يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏
‏بسرعة!‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أفضل الآن.‏
‏‏-‏ هل تنزف؟ ‏-‏ سأشرح لاحقاً.‏
‏‏-‏ علينا الرحيل حالاً.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ستصل تعزيزات ‏‏"‏‏‏‏فرق الحراسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أغادر من دون ‏‏"‏‏‏‏لورنا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استعاد ‏‏"‏‏‏‏المتحولون‏‏"‏‏‏‏ قواهم!‏
‏أطلقوا النار بهدف القتل.‏
‏أطلقوا النار بهدف القتل جميعاً.‏
‏هيا.‏
‏يبدو أنها تبلي حسناً من دونك.‏
‏تراجعوا.‏
‏‏-‏ كيف عثرتَ علينا؟ ‏-‏ لا يهم حقاً الآن.‏
‏هيا،‏ اصعدوا!‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ اذهبوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ ادخلا.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ لنذهب.‏ ‏-‏ انطلقي،‏ هيا.‏
‏لا!‏
‏‏-‏ اللعنة!‏ الحقوا بهم.‏ ‏-‏ إنهم في العراء الآن.‏
‏‏-‏ سوف نمسك بهم.‏ ‏-‏ لا أريدهم فقط!‏
‏أغلق كل مخبأ وأمسك كل داعم لهم
‏أيّ شخص سبق وساعدهم.‏
‏أريدهم جميعاً.‏