‫"في الحلقات السابقة..."
‫هذه آخر مهمة لي مع فريق (برافو)
‫عليّ الاهتمام بعائلتي
‫تجنيدك كان أفضل قرار ‫اتخذه (راي)
‫انخفضوا!
‫أين عدة الإسعافات الأولية؟
‫لدينا إصابات خطيرة هنا ‫(برافو 6) مصاب بشكل بليغ
‫عُلم، لدينا جندي مصاب
‫لديه نزيف داخلي أيضاً
‫حالته غير مستقرة أبداً
‫- "يا للهول يا عزيزي" ‫- لا تقلقي، اتفقنا؟
‫سأكون معك ومع (براين) بأسرع وقت
‫أخطأ أحدهم ‫وعليه تحمل مسؤولية ذلك
‫لو أنني تنحيت بعد معرفتي بإصابتي
‫لكان (كلاي) في إجازة ‫مع عائلته كما خطط
‫(كلاي)! (كلاي)!
‫ضغط دمه ينخفض كثيراً ‫لديه تعفن في الدم
‫- ماذا هناك؟ ‫- انتشرت العدوى
‫لذا اتخذ الأطباء ‫الإجراءات الضرورية لإنقاذ حياته
‫لمنع التعفن من الانتشار
‫كان علينا إجراء عملية ‫بتر مستعجلة لساقك اليمنى
‫حضرة صف الضابط (سبنسر)
‫أزلنا ساقك اليمنى من تحت الركبة
‫عليكم إيجاد مزحة أخرى يا صديقي
‫أشعر أن ساقي بخير ‫لكنها تؤلمني كثيراً
‫"بعد مرور 3 أشهر"
‫- هل انتهيت اليوم؟ ‫- لا، أبداً
‫ربما عليك التوقف ‫لا يجب أن ترهق نفسك
‫سأصفعك بشدة إن عاملتني ‫بهذا الحرص مجدداً
‫عُلم أيها المغفل
‫هل من المبكر دعوتك بهذا؟
‫جيد
‫هل أنت متأكد أنك أصبت ‫منذ 3 شهور فقط؟
‫هل تسمع ذلك يا صديقي؟
‫يبدو أنني سأحصل على مزيد ‫من الأوسمة التقديرية
‫(غريغ)، يفترض بك العمل ‫لتحسين توازنه وليس غروره
‫بهذا المعدل من العمل الجاد
‫ستتمكن من الوقوف لوحدك ‫لـ5 دقائق كاملة الأسبوع القادم
‫أسبوع كامل لتقف 5 دقائق!
‫- سيبقى هذا غرورك تحت السيطرة ‫- يمكنني الوقوف لدقيقة كاملة الآن
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫لنرى ما لديك أيها القوي
‫بدأ التوقيت
‫ها قد بدأ
‫- حسناً، لا بأس ‫- تباً!
‫يحدث هذا دائماً، أنت بخير
‫لمَ لا تعطيني بعض التمارين ‫التي تساعد في تسريع الأمر؟
‫نزحف ثم نمشي وبعدها نركض
‫تابع فعل ما تفعله الآن
‫كيف كان علاجك اليوم ‫يا سيد (جيفري)؟
‫أشعر بأنني أكثر شباباً في كل مرة ‫أغادر هذا المكان يا (ديبي)
‫هذا ما نود سماعه
‫لا أجد تأمينك الصحي في ملفاتنا
‫أحب تجنب المعاملات الروتينية ‫كما تعلمين
‫- إذاً، المبلغ ألفا دولار؟ ‫- نعم
‫سأراك بعد 3 أسابيع
‫- طاب يومك يا (ديبي) ‫- وأنت أيضاً
‫آسفة، لم أقصد مقاطعة علاجك
‫لا، كنت على وشك الانتهاء
‫أتعرفين؟ كنت أفكر في إعداد ‫(الوافل) لك في آخر يوم عمل
‫آخر أيام عملي في المستشفى
‫إعداد مركز دعم المحاربين القدامى ‫وتجهيزه ستكون وظيفةً بدوام كامل
‫لكن مع راتب أسوأ بكثير
‫هل أخبرتك أنني سأضع ‫الكريمة المخفوقة فوق الفطائر؟
‫لنترك تناول السكريات ‫والكربوهيدرات إلى الغد
‫سنحتاج إلى تلك الطاقة لتفقد الأماكن ‫التي اختارها لنا سمسار العقارات
‫ترك مهنتك لفعل هذا معي ‫يعني لي الكثير
‫أحصل على أكثر بكثير ‫مما أتخلى عنه
‫إنها الخطوة الصحيحة ‫بالنسبة إلى من هم بحاجة إلينا
‫- هذه الحرب تزيد منهم كل يوم ‫- نعم
‫زاوية ضيقة، قريباً ستنافس ‫(أوستن ديلون) يا صديقي
‫مرحباً أيها الأب
‫- قل مرحباً ‫- مرحباً
‫(براين) قام بفعلة شنيعة ‫في حفاضه، آسفة
‫أيّ شيء أفضل من جوارب (كلاي) العفنة ‫بعد خلعه لتلك الساق
‫- (سوني)، رجاءً؟ ‫- نعم، لدى والدك ساق عفنة
‫يجب أن أفعلها بمفردك
‫حسناً
‫- حسناً، فهمت ‫- هل فهمت؟
‫- نعم ‫- إنه على حق
‫- ربما عليّ حرقها ‫- شكراً، ضعها هناك
‫أرسل لي (سوني) مقطعاً مصوراً ‫من علاجك الفيزيائي
‫بدا وكأنك تدفع نفسك ‫إلى أقصى الحدود
‫يمكن أن يسبب التعرق الاحتكاك ‫وقد يعرضك ذلك لخطر العدوى
‫هل ترين أيّ طفح جلدي أو تورم؟
‫- لا ‫- أنا بخير إذاً
‫غيرت حفاض مفاعل (تشرنوبل) ذاك ‫ووضعت (براين) ليأخذ قيلولة
‫شكراً لك
‫(سوني)، هلا تخبر زوجتي موقفي ‫من أن أعامل كطفل؟
‫لا يمكنني اعتبار تلك المعاملة ‫أمر سيئاً
‫نظراً إلى إمكانية حصولك ‫على حمام منها أيها السيد المغرور
‫شكراً لك
‫لا بد أنهم يمزحون!
‫ما زلنا نتعرض لخسائر كهذه ‫بعد 20 عاماً من هذه الحرب
‫ربما على أحد تذكير العالم بما يحدث ‫عندما يغضب الأقوياء
‫في أخبار أكثر بهجة
‫عليكما رؤية ما فعله (براين) ‫عندما كان مستلقياً هذا الصباح
‫لماذا يفعل هذا الطفل أجمل الأشياء ‫في الساعات القليلة التي أغادر فيها؟
‫أود أن أبقى لمشاهدة ذلك ‫لكنهم يستدعونني إلى العمل
‫إن احتجتما إلى سائق ‫لنقل هذا الكرسي لاحقاً...
‫- أخبراني وحسب ‫- حسناً
‫وأظن أنكما تتمنيان ‫لو أنكما اشتريتما تلك الشاحنة الصغيرة
‫- لا، بكل تأكيد ‫- شكراً يا (سوني)
‫- أحبك يا صديقي ‫- نعم
‫هذه مفاجأة
‫هل نسيت أنني سآتي؟
‫هل يعمل علاج الخلايا الجذعية حقاً؟
‫لا، أعني جلوس (سيربي) في حضنك
‫العلاج يعمل
‫العلاج الذي أستعمله الآن
‫يستحق كل ما أدفعه ‫لإخفائه عن القيادة
‫هل هناك علاج لإدمانك الجديد ‫على تطبيقات تحفيز الدماغ؟
‫إنه (سوني)، دائماً يطلعني على آخر ‫مستجدات علاج (كلاي) الفيزيائي
‫أنا متأكدة من أنه سيقدر ‫حضورك لجلسته التالية
‫أحاول منحه بعض الوقت ‫بعيداً عني الآن
‫لا أريد أن أكون تذكيراً له ‫بكل ما خسر
‫تذكير لأنك قائد فرقته
‫أم لأنك تظن أنك المسؤول ‫عن وضعه في مرمى النيران؟
‫أتمنى ألا تتجاهل وتتجنب مواجهة ‫أياً ما تفكر فيه بشأن (كلاي)
‫ما رأيك بالذهاب إلى الشاطئ؟
‫بل ما رأيك بالذهاب ‫بنزهة مع (سيربي)؟
‫لنهذب في نزهة، كلب جيد
‫لديك طاقة إضافية بسبب أخذك لجرعة ‫من ينبوع الشباب، أليس كذلك؟
‫مجرد أخذي لهذه العلاجات الدماغية
‫لا يعني أن عليّ تجاهل ‫آثارها الجانبية الجيدة
‫أعتقد أنّ لديّ استخداماً أفضل ‫لتلك الأثار الجانبية
‫حقاً؟ وما هو؟
‫تحضّرين نفسك بشكل جيد دائماً
‫لكن نادراً ما تتحدثين
‫أفضّل الاستماع والتعلم
‫أفضّل الإجابة الصحيحة ‫على الإجابة السريعة
‫يوم عصيب على البحرية، أتعلمين ‫من يقف وراء هجوم (كرامبتون)؟
‫إنه يوم عصيب علينا جميعاً
‫ولم يتبنى أحد الهجوم
‫أرى أن هذه المجموعة متحمسة للنقاش ‫بشأن الهجوم على المدمرة (كرامبتون)
‫كما في الجلسة الصباحية ‫لهيئة الأركان المشتركة
‫عملية الهجوم تذكرنا بالتأكيد ‫بسبب إنشائنا لقواعد متقدمة
‫لتحقيق التغيير المطلوب ‫في طريقة شن الحروب
‫ما الفكرة التي كنت تريد الحديث عنها ‫أيها الرائد (غريتسن)؟
‫صباح الخير حضرة الأدميرال (ستيفنز) ‫نعم يا سيدتي
‫يبدو أن استراتيجيتنا في صرف ‫الأموال على العمليات الخاصة
‫ومطاردة المتطرفين قد فشلت ‫ولمرتين في هذه الحالة
‫أولاً، لأن قواتنا الخاصة ‫فشلت في منع الهجوم
‫وثانياً، لأنها تركت السفينة ‫مزودة بتقنيات قديمة
‫لا تستطيع مواجهة ‫كل الصواريخ التي أصابتها
‫هذا تحليل مثير للاهتمام
‫السؤال المطروح أمامنا جميعاً
‫كيف يؤثر هذا الاستنتاج ‫في الاستراتيجيات
‫التي ندرسها لصالح وزارة الدفاع
‫بينما نستعد لإحداث تغييرات هيكلية
‫بتراجعنا عن الحرب العالمية ‫على الإرهاب
‫والتركيز على تنافس القوى العظمى؟
‫إنها تقف ضد الاعتماد الكامل
‫على التكتيك السيبراني ‫والمعلومات المضللة
‫على حساب القوات التقليدية ‫التي تُركت من دون تجهيز
‫بعد عقدين من التركيز على عمليات ‫القوات الخاصة والتكنولوجيا المكلفة
‫تكمن ميزة التكتيك السيبراني ‫والمعلومات المضللة
‫في تقليل المخاطر لقواتنا على الأرض
‫سواء في العمليات الخاصة أو التقليدية
‫لكن الحرب تبقى متحركة على الأرض
‫مع الغزو الروسي لـ(أوكرانيا)
‫واستعداد (الصين) للتحرك ‫ضد (تايوان) في أيّ لحظة
‫علينا التفكير في أنه ‫إن تعرضت (الولايات المتحدة) للهجوم
‫فهل سنستمر حقاً بالاعتماد ‫على قلة مختارة من الجنود
‫لتدافع عن أمتنا بأكملها؟
‫ليس لدى ذلك الصغير أسنان بعد
‫ومع ذلك فقد عضني بقوة
‫هل تريدين أن أشعرك بتحسن؟
‫ما أخبار آلام الطرف الوهمي؟
‫ما زالت الرحلة طويلة
‫- لكنه أقل فظاعة مع علاج المرآة هذا ‫- جيد
‫- إنه (جايسون) ‫- ماذا يقول؟
‫- يسألني إن كنت أرغب في رؤية الفريق ‫- جاؤوا لزيارتك منذ عودتك
‫أعتقد أنه يقصد مجيئهم جميعاً ‫في نفس الوقت
‫هل أنت واثق أنك على استعداد ‫لجمع شمل مع فريق (برافو)؟
‫ليس وكأنني كنت أتجنبهم
‫لكنني كنت أذهب إلى المقر ‫3 مرات أسبوعياً
‫ولم أزر لا أماكن التدريب ‫ولا غرفة الفريق
‫ربما تنتظر حتى تتمكن من الدخول ‫إلى هناك على قدميك
‫لم أفعل شيئاً في الشهرين الماضيين ‫سوى الانتظار
‫انتظار العودة من المستشفى
‫وانتظار شفاء الجرح ‫لوضع الطرف الصناعي
‫انتهيت من الانتظار
‫أنت فاشل في هذا يا (بروك)
‫(كلاي) كان سينجز ‫ضعف العمل في وقت كهذا
‫- منذ متى يتجادلان؟ ‫- منذ فترة كافية
‫حسناً، استمعوا إليّ ‫وافق (كلاي) على التسكع معنا الليلة
‫سنذهب جميعاً، اتفقنا؟
‫سيكون من الجميل رؤيته
‫- نعم ‫- أول المشروبات على حسابي
‫- انظروا من جاء! ‫- (ترينت)
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا صديقي
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫- أيعني هذا عودتك الرسمية؟ ‫- مع تصريح بذلك
‫هذا رائع جداً
‫هذا يعني أن (بروك) ‫سيحظى بفرص أقل للكلام
‫أعتذر عن عدم وجودي معكم ‫عند تعرضكم للهجوم في (مالي)
‫تعرضت لمشكلات تكفيك، هذا مؤكد
‫- من الجيد رؤيتك يا صديقي ‫- هل أنت واثق أنك جاهز للعمل؟
‫عالج الأطباء ظهري ووركي وكتفي
‫في هذه المرحلة أشعر ‫أن ما حدث بسيط مقارنةً ببقيتكم
‫جيد
‫لم تكن الأمور سيئةً لبقيتنا أيضاً
‫انتظار 10 أسابيع ‫للحصول على تصريح بالعمل
‫لا يقارن أبداً بما حصل لـ(كلاي)
‫ستتطلب الحياة التكيف بالتأكيد ‫بعد ترك فريق (برافو 6)
‫لا شيء للتكيف معه
‫من دون وجود (كلاي) ‫لم يعد فريق (برافو) نفسه
‫"سيل تيم"
‫خروجه من منزله إشارة جيدة، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، إنها إشارة جيدة
‫لكن لا أعلم إن كان هذا ‫هو المكان المناسب
‫كان القدوم إلى (بولكهيد) ‫فكرته هو
‫لا توجد بقعة ‫من دون ذكريات للفريق هنا
‫وسيثير ذلك مشاعره
‫حسناً، مواجهة هذه المشاعر ‫مباشرةً قد تساعده
‫لم أره منذ ما قبل إصابته ‫كيف كان الأمر؟
‫كان محبطاً جداً ‫في فترة وجوده في (ألمانيا)
‫ومرت عليه أيام صعبة ‫في (والتر ريد)
‫لكن مع عودته إلى زوجته وابنه ‫أعتقد أن الأمور تحسنت بالنسبة إليه
‫ها قد جاء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم أعرف طوال كل تلك السنوات
‫أن (كلاي) من يبعث الحياة ‫في فريق (برافو)
‫كل ما في الأمر أنهم لم يشاهدوا ‫ضفدعاً بساق واحدة من قبل
‫ها هو ذا
‫- تسرني رؤيتك يا زعيم ‫- أنت محط الاهتمام الآن
‫- تبدو بخير ‫- نعم
‫لم تروا كل ما لديّ بعد
‫انظروا
‫إنها مزودة بتقنية هيدروليكية رائعة ‫ما زالت لامعةً بعد مرور أسبوعين
‫إنها مصنوعة في (الصين) ‫لذا كن حذراً بشأن ما تقول
‫سأجلب شراباً، ‫هل تريد شيئا ما؟
‫- هلا تطلبين شراباً للجميع هنا؟ ‫- نعم
‫سأساعدك
‫إذاً، هل كانت هذه جلسة ‫إعادة التأهيل الخامسة اليوم؟
‫نعم، عليّ العمل بجد إن كنت ‫سأدرب عناصر الفريق الأخضر
‫يبدو الفريق الأخضر وسيلة رائعة ‫للتكيف ومتابعة الحياة
‫إيجاد وسيلة أخرى للخدمة ‫تصرف ذكي
‫ترك الخدمة الميدانية تغيير صعب ‫حتى لو كان قرارك
‫كان ذلك قراري عملياً
‫قررت ذلك قبل ذهابنا إلى (مالي) لأتمكن ‫من إمضاء وقت أكثر مع (براين) و(ستيلا)
‫عجّلت الإصابة ‫من تنفيذ قراري وحسب
‫الفريق الأخضر محظوظ ‫لانضمامك إليه أيها المقعد الجذاب
‫أتتذكر كيف كان (كلاي) ‫عندما كان في الفريق الأخضر؟
‫نعم
‫رأيته ذات مرة يصيح بمدربه
‫ويضع ورقة عليها رقمه في جيب فتاة ‫تصوب مسدساً إلى رأسه في الوقت نفسه
‫قصة حقيقية
‫- لا، مهلاً ‫- لا
‫أنا محترف للغاية، حسناً؟
‫- هي من أعطتني رقمها ‫- يا للهول
‫تطلب الأمر الكثير ‫لضمك إلى (برافو)
‫أفضل قرار اتخذه (راي)
‫أنا متفاجئة لأنك تركت (كلاي) للحظة
‫عليك العمل في الحرس الرئاسي بعد هذا
‫لا تدعيه يسمعك وأن تتحدثين هكذا
‫يفضّل المضايقة على الشفقة
‫أنا فخورة حقاً بطريقة دعمك له
‫لديك ما يكفي من المسؤوليات ‫مع فريق (برافو) ومع (ليان)
‫إنه أخي، ‫ليس لديّ خيار آخر
‫لكن ما أعاني منه...
‫كما تعلمين...
‫هو تقبل أننا لن نتمكن ‫من العمل معاً بعد الآن
‫آسفة، هذا ليس سهلاً
‫أصعب ما في الأمر ‫هو كبت مشاعري أمامه
‫لا أعرف إن كنت تعرفين هذا بشأني ‫لكنني أميل للتعبير عن مشاعري دائماً
‫أعتقد أنني رأيت ذلك مرةً أو مرتين
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫إن كان هذا سيشعرك بتحسن ‫فأنا أعاني من ضبط مشاعري أيضاً
‫- نعم في (البنتاغون) ‫- حقاً؟
‫ماذا هناك؟
‫هل تتصارعين منذ الآن ‫مع أولئك الأثرياء المترفين؟
‫حسناً، نغيّر السياسات هناك ‫ولا نكتفي بالمشاهدة وحسب
‫- هل فهمت؟ ‫- حقاً؟
‫وأعمل بكل جهد للحصول ‫على تدقيق أكثر صرامة
‫قبل الموافقة على عمليات القوات الخاصة ‫الخطيرة وقليلة النتائج
‫- أحاول منع تكرار ما حصل لـ(كلاي) ‫- وفي غضون ذلك
‫آمل أن البحرية تستعمل مواردها حالياً ‫للقضاء على الأوغاد الذين فعلوا ذلك به
‫حسناً، المراجعة الرسمية للتقرير ‫بشأن ما حدث في (مالي)
‫تحمّل مخبر وكالة الاستخبارات المركزية ‫مسؤولية الكمين
‫يبدو أنه كان مخبراً مزدوجاً
‫إذاً فهو خطأ وكالة الاستخبارات
‫- نعم ‫- هذا صادم للغاية
‫تباً يا (ديفيس)، ظننت ‫أنك ستحضرين لرفع معنوياتي
‫هناك بعض الأخبار الجيدة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫سأترفع إلى منصب جديد ‫في القيادة الأسبوع القادم
‫وسأشرف على المعلومات لجميع الفرق
‫هذا رائع، أنا...
‫سعيد جداً من أجلك
‫- هل يعرف وجهك بذلك؟ ‫- حقاً، بحقك!
‫ستغادرين فريق (برافو) ‫كما كنا نتحدث دائماً
‫- نعم ‫- لكنك...
‫ما زلت في القيادة
‫لذا فإن ذلك...
‫يبقينا عاجزين في الوضع نفسه
‫نعم
‫سأذهب إلى الفريق الأخضر
‫تفضل
‫شكراً أيها الزعيم
‫- ما هي أخبارك إذاً؟ ‫- لا
‫حان دوري لأعرف أخبارك أنت
‫هيا يا (جيس)، أنا من سأل أولاً
‫هل وجدت علاجاً ناجحاً؟
‫بدأت ببعض العلاجات ‫التي كنت أبحث عنها
‫ويبدو أن دمج الخلايا الجذعية ذاك
‫يعطيني أفضل النتائج حتى الآن
‫- تفكير منفتح بالنسبة إلى عجوز عنيد ‫- نعم، إنه كذلك
‫اسمع، أتذكر عندما تعرضت لانفجار ‫في (مانيلا) واختفيت لبعض الوقت
‫حضورك إلى هنا اليوم يعني الكثير ‫ويظهر الكثير عن معدنك
‫لم أعد نفس الشخص الذي كنته عندها
‫بكثير من النواحي
‫لكن التغلب على إصابتي وقتها ‫تذكير دائم بأن بإمكاني فعل ذلك مجدداً
‫نعم
‫- لكن الأمر مختلف قليلاً، أليس كذلك؟ ‫- يكون فظيعاً في البداية
‫وتعرضت لكثير من نظرات الشفقة، لكن...
‫تذكرت بعدها...
‫أن الطريق الذي أوصلني إلى هنا ‫قد يختلف عما توقعته
‫لكنني ما زلت ألاحق الهدف نفسه
‫- الفريق الأخضر ‫- حالياً، وسنرى بعدها
‫لن أكون أول شخص يعود إلى الميدان ‫بعد خسارته لطرف
‫لا ترهق نفسك وحسب
‫مع كل تلك العمليات الجراحية ‫الشفاء مؤلم يا صديقي
‫لن أتناول مسكنات الألم أبداً
‫رأيت ما حدث مع (سواني) وأنه يمكن ‫للعلاج أن يكون أسوأ من المرض
‫لديّ دعم نفسي جيد ‫ما بين (ستيلا) وفريق (برافو)
‫هذا جيد، ‫كيف تتعامل هي مع الأمر؟
‫إنها أقوى شخص أعرفه
‫مع أنني سمعتها تحدث أمها ‫عبر الهاتف وتقول لها...
‫أنها كلما تعرضت لضغط شديد ‫بسبب الوضع
‫تذكر نفسها بأنه ليس عليها القلق ‫من أن أقتل في المعركة بعد الآن
‫اسمع...
‫كل ما تمر به
‫إنه...
‫أنا آسف
‫تقول ذلك وكأن الأمر خطؤك
‫فقدت ساقك بسببي
‫لو أنني تعاملت مع حالتي الصحية
‫عندما انهار ذلك البناء في (مالي)
‫لكان من المستحيل أن تقع ‫في ذلك الكمين مع الفريق
‫كنت ستعود إلى منزلك ‫وعائلتك كما خططت
‫تريد...
‫تريد أن تظن أنك سيد لحياة الجميع؟
‫لننظر إلى الأمر بهذه الطريقة ‫فسيشعرني ذلك بتحسن أيضاً
‫لولاك أنت...
‫لكانت صورتي معلقة هناك ‫ولكانت (ستيلا) أرملةً
‫ولم يكن (براين) ليعرف والده
‫أنهيت تلك المعركة ‫وأخرجتني حياً من هناك
‫لا تتعلق كل الحياة بالعمل ‫في الميدان
‫نحتاج إلى غرف سكنية مؤقتة ‫وغرف سكنية على المدى الطويل
‫وعيادة طبية ومطبخ ‫وصالة طعام على الأرجح
‫وهل تظن حقاً أن هناك مكاناً ‫يحتوي على كل هذا هنا؟
‫إن لم يكن هناك مكان، ‫فسنصنع واحداً
‫لن نكون مجموعةً أخرى تختصر نفقاتها ‫على حساب المحاربين القدامى
‫إن أخبرنا الوسيط العقاري ‫بأن علينا التنازل قليلاً
‫فمن الجيد معرفة ‫أنك أعددت ردك مسبقاً
‫نعم
‫- تبدو جميلاً ‫- وأنت أيضاً
‫اتصال من العمل
‫لم أرد تفويت هذا الأمر يا عزيزتي
‫يمكنني التعامل مع بضعة ‫عروض عقارية لوحدي
‫بالطبع يمكنك ذلك، أنا فقط...
‫أتمنى لو أن بإمكاني الذهاب معك
‫إنه مشروعنا وحلمنا المشترك
‫هذا صحيح، سواء كنت في (فيرجينا ‫بيتش) أو في موقع سري جداً
‫نحنا في هذا معاً، إلى اللقاء
‫قصفت المدمرة البحرية ‫(يو أس أس كرامبتون) بالأمس
‫بـ3 صواريخ (كورنيت) روسية
‫وذلك خلال تمركزها في البحر المتوسط ‫مقابل سواحل (تركيا)
‫قُتل 20 بحاراً أمريكاً في الهجوم
‫هذه أكبر الضربات ‫التي وُجهت لنا منذ سنوات
‫- من تبنّى الهجوم؟ ‫- لا أحد بعد
‫لكنها تحمل بصمات (داعش) بوضوح
‫الهجوم وضرب بعض المواقع ‫لأولئك المتطرفين الأوغاد
‫قد يساعد في الواقع ‫فريق (برافو) على استعادة كفاءته
‫سيشارك فريقا (ألفا) ‫و(فوكستروت)
‫في ضرب الأهداف التي ستردع ‫أصحاب ذلك النوع من القرارات
‫ما هو سبب اجتماعنا هنا إذاً؟
‫حددت المعلومات الاستخبارية أن صواريخ ‫(الكورنيت) المستخدمة في الهجوم
‫قد جاءت من تاجر أسلحة ‫في ميناء (سوخومي) في (جورجيا)
‫وسرقت الصواريخ غالباً نتيجة حملة ‫الجيش الروسي على (أوكرانيا)
‫سيتسلل فريق (برافو) ‫إلى مستودع الأسلحة
‫وسيقبض على المهربين
‫ويستجوبهم ويستخرج المعلومات
‫ويعطل الأسلحة المتبقية في المستودع
‫حسناً، هذا المكان في (أبخازيا)
‫المنطقة الانفصالية ‫المدعومة من (روسيا)
‫ويعود الخلاف إلى مرحلة ‫تفكك الاتحاد السوفييتي
‫أليست هذه حال كل المناطق؟
‫يقع ميناء (سوخومي) ‫على بعد 45 كيلومتر تقريباً
‫جنوب القاعدة العسكرية ‫السابعة في (غوداوتا)
‫والتي تحتوي أكثر ‫من 4 آلاف جندي روسي وأبخازي
‫ومما لا شك فيه
‫أنهم إن شعروا بوجود ‫فريق (برافو) بطريقة ما...
‫فريق عسكري أمريكي ‫يضرب أحد الأهداف
‫التابعة لـ(روسيا) قرب البحر الأسود!
‫أخطاء كهذه تؤدي ‫إلى حرب عالمية ثالثة
‫لا يمكننا البقاء طويلاً ‫في المنطقة المتنازع عليها
‫لهذا السبب سندخل ونخرج ‫عن طريق الغوص
‫لا تستطيع طائرة (سي 17) الاقتراب ‫من المجال الجوي الروسي مطلقاً
‫سنتسلل خلسة
‫سنقفز من المجال الجوي البلغاري ‫مع قارب مطاطي
‫ونقطع أكبر مسافة ممكنة ‫في المياه الدولية
‫ومن ثم نسبح حتى الوصول إلى هناك
‫يعني هذا البقاء ‫من 4 إلى 6 ساعات تحت الماء
‫أهلاً بعودتك
‫يمكننا طلب وجود فريق ‫من وكالة الاستخبارات
‫ليكون مستعداً للقبض على تجار الأسلحة ‫قبل أن نسبح مجدداً إلى القارب
‫هذا تفاؤل كبير نظراً لأننا سنكون طعماً ‫لأسماك القرش على مدى 12 ساعة
‫وبالتفكير في العمليات التي نفذها ‫فريق (برافو) مؤخراً
‫فأنا لا أريد الاعتماد على الحظ
‫- كيف سنعطل الصواريخ؟ ‫- سنكدسها ونفجرها
‫منطقة (سوخومي) مكتظة سكانياً ‫لا يمكن المخاطرة بسقوط مدنيين
‫إن تحكمنا بالانفجار ‫فيمكننا تقليل مدى انتشاره
‫ومع ذلك سيلفت صوته الأنظار ‫في منطقة تحتوي على جنود روس
‫ولذلك السبب سنكون في الماء ‫عند انفجار تلك الصواعق
‫لن يعرفوا ما حدث ‫ستكون عمليةً سهلةً يا رجال، هيا بنا
‫حسناً، لا تنسيا تدليك الندبة
‫وتمرين النقر باليد
‫- وعليكما القيام... ‫- نعم، مع البطانة ومن دونها
‫ألا تثق بي لأهتم بزوجي؟
‫ألم تثبت جدارتها في الأسبوع الذي ‫عدت فيه إلى (تكساس) لرؤية (ليان)؟
‫اسمعا، خسرتما الكثير من ثقتي
‫عندما وضعتما لعبة (بيبي شارك) ‫في مهد (براين)
‫أتسمعان هذا؟ إنه مذعور ‫سيؤثر هذا عليه طوال حياته
‫- عد إلينا سالماً وحسب ‫- حسناً
‫أحاول تقبل فكرة عمليتي الأولى ‫من دون رفيقي في المعركة
‫حسناً، إنها العملية الأولى ‫من عمليات كثيرة، لذا تقبل الأمر
‫اسمع، سيحتاج (جايسون) ‫إلى رجل غير أحمق ليحمي ظهره
‫فهمت، تريدني أن أقوم بعملك
‫سأتبع طريقتك أنت ‫وأواجه تحديات الحياة
‫بدلاً من انتظارها لتهاجمني
‫حسناً
‫- حطم بعض الأبواب لأجلي، اتفقنا؟ ‫- سأفعل
‫أشعر بغرابة لعدم معرفة وجهتك
‫نعم، من المؤسف أنك لم تعودي ‫مؤهلةً لمعرفة تلك المعلومات
‫أعتذر لأنني ألغيت مخططنا البارحة
‫لا بأس، يجدر بي توضيب حقائبي أيضاً ‫والعودة إلى (ماكلين)
‫ألن تبقي هنا؟
‫ماذا؟ أتريد مني الاعتناء ‫بـ(سيربيس) بما أنه يحبني الآن؟
‫فقط تعجبني فكرة معرفتي ‫بأنني سأراك عند عودتي
‫- حسناً، بما أنك قلتها بهذه الطريقة ‫- نعم
‫- اذهب وأنقذ العالم ‫- اسمعي، أعرف أنه هذه أول مهمة
‫منذ...
‫لكنني أقول لك إنني بخير ‫العلاجات تعمل وسيدعمني الرجال
‫وبفضلك أنت تمكنت ‫من الحديث إلى (كلاي)
‫وأبقيت عقلي سليماً، ‫لذا أنا بخير
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم
‫أول مهمة بعد العودة تكون صعبةً
‫عملياً هذه أول مهمة بعد العودة ‫بالنسبة إلى الجميع
‫قضيت وقتاً أطول من الجميع ‫من دون المشاركة في مهمات
‫اتضح أنني أتعامل مع الحياة ‫من دون فريق (برافو) بشكل جيد مثلك
‫اسمع، هناك شيء عليّ إخبارك به
‫اسمع، أخبرني (راي) و(سوني) ‫بما تتعامل معه
‫وكيف أن بقية الفريق يدعمك
‫لطالما كنت موجوداً لحمايتي ‫تأكد بأنني سأحميك أيضاً
‫- أقدر لك ذلك ‫- بكل سرور
‫بقيت ساعة واحدة ‫للوصول إلى موقع القفز
‫حسناً استمعوا إليّ أيها الرجال
‫بفائق الاحترام، تم اختياري
‫لأكون مشرف الغوص ‫في هذه الأمسية اللطيفة
‫- لذا فلنستعد سريعاً ‫- جميعنا يعرف الإجراءات
‫أجرينا عمليات غوص مثل هذه ‫من قبل يا (سوني)
‫حقاً؟ هل أجريت غوصاً مرهقاً ‫في البحر الأسود؟
‫البحر الذي يعرف أيضاً ‫بالبحر غير المضياف
‫حسناً، ألم نخبره بالابتعاد ‫عن موسوعة (ويكبيديا)؟
‫نعم
‫يجب أن يبقى الجميع في حالة ‫تأهب قصوى في هذه المهمة، واضح؟
‫هناك خطر كامن وراء كل زاوية
‫من تصادم القوارب
‫وحتى التداخل المغناطيسي ‫للسفن الأخرى مع بوصلاتنا
‫ليس هناك أسماك قرش إذاً؟ ‫لأنه إن كانت موجودةً كنت لتبدأ بذلك
‫يوجد 5 أنواع منها لأكون دقيقاً
‫حسناً، أود البدء بالتقرير ‫عن ألغام البحر الموجودة
‫رائع، ستهتم هذه بأمر أسماك القرش
‫ينقصنا سباح من فريقنا الآن ‫لذا، أقترح على الجميع أخذ الأمر بجدية
‫حسناً، أعرف أن لدينا الكثير ‫من الأسئلة بعد خسارة (كلاي)
‫لكن هكذا نتعامل مع الهزيمة ‫وذلك ما يجعلنا فريق (برافو)
‫و(كلاي) خير مثال على ذلك الآن
‫واضح؟ لننطلق، سننجح في هذا
‫- نعم، عُلم ‫- حسناً
‫اسمع
‫هل أنت بخير؟ ‫تبدو فاقد التركيز
‫ماذا هناك؟
‫لم أكن أرغب في قول شيء
‫خاصةً بعد تحركنا ‫لكن بما أنك سألتني...
‫تقول بعض الشائعات
‫إن هناك ضغوطاً على القيادة ‫لإجراء تغييرات هيكلية
‫كجزء من تحول واسع في وزارة الدفاع ‫استعداداً لعصر الحرب الجديد
‫وما الذي يعنيه ذلك؟
‫يعني أن فريقاً واحداً على الأقل ‫سيكون خارج الخدمة
‫تباً، وتلك الشائعات...
‫- هل حددت أيّ فريق؟ ‫- لا
‫لكن من السذاجة ألا نفكر ‫في أن (برافو) في وضع خطر
‫تعرض فريقنا لكمين سابقاً
‫وهناك فوارق كبيرة في الخبرة ‫بين أعضاء فريقنا
‫إذاً، ما تحاول قوله لي
‫إن أول مهماتنا من دون (كلاي) ‫ربما تكون مهمتنا الأخيرة؟
‫نعم
‫- دقيقة واحدة للقفز ‫- دقيقة واحدة للقفز
‫30 ثانيةً
‫ضوء أخضر
‫انطلقوا هيا
‫انطلقوا
‫أنت مع (سوني) يا (ترينت) ‫و(راي) و(بروك) معي أنا
‫نفذوا خطة الغوص كما اتفقنا يا رفاق
‫كانت السباحة في ذلك التيار ‫مهمةً صعبةً
‫نعم، كان نظام التنفس لديّ سيئاً
‫استغرق هذا 30 دقيقةً ‫أكثر من المخطط
‫- الوقت يمضي يا رجال ‫- هيا
‫انفصلوا، (بروك)، ابق في المقدمة
‫أيقظ هذا الجوار كله
‫يا للهول، يبدو هذا...
‫ثقيلاً
‫هنا (برافو 1)، الأمور جيدة هنا
‫"(هافوك) هنا واحد ‫مررت بـ(كليفز)، دمر العدو"
‫"تم تأمين الهدف"
‫أخبري وكالة الاستخبارات ‫أن عملهم انتهى
‫يبدو أنهم أمنوا الهدف ‫ولم يتركوا أيّ سجناء
‫سبقتك، تواصلت مع فريق ‫وكالة الاستخبارات المركزية
‫سمعوا الطلقات وسمعوا البلاغ عنها ‫في لاسلكي الشرطة
‫خذ الحذر يا (برافو 1)
‫"قوات الشرطة المحلية على علم ‫بالنشاط الجاري وستستجيب"
‫"نعمل على تحديد ‫مهلة مغادرة تقريبية"
‫هناك الكثير من هذه الصناديق ‫يا (جيس)
‫اسمعوا، لم يعد الوضع آمناً ‫انضمّوا إليّ
‫سنكون مشغولين كثيراً الليلة، ‫لنذهب هيا
‫أخبروني بأن أنضم للبحرية
‫وقالوا إنني سأشاهد العالم
‫ما أخبار استخراج المعلومات؟
‫أقطع خطوط الاتصال ‫وآخذ الأقراص الصلبة
‫هذا المكان منجم للمعلومات
‫"(برافو 1)، هنا القاعدة (هافوك)"
‫قوات الشرطة المحلية ‫على بعد 10 دقائق، هل سمعتني؟
‫"عُلم، (برافو 1) انتهى"
‫(برافو 3) لديك 5 دقائق ‫لتجهيز تلك المتفجرات
‫وصل ضيوف الشرف لمشاهدة ‫نار حفل الشواء في (جورجيا)
‫يجب أن يتحول كل شيء ‫في هذه الغرفة والمبنى إلى أنقاض
‫- تم تجهيز الشحنات المتفجرة ‫- حسناً، لنذهب من هنا
‫لنتحرك بسرعة
‫دخول آمن وخروج آمن، ‫فرق السباحة ذاتها
‫كم تبقى للانفجار يا (سوني)؟
‫- 8 ثوان ‫- تحركوا هيا!
‫يا للهول يا عزيزي!
‫- عزيزي! ‫- قلت لك من قبل
‫عليّ فعل هذا بنفسي
‫خذ استراحةً على الأقل ‫فأنت تجهد نفسك كثيراً
‫هذه هي طبيعتي
‫انخفضوا، قارب دورية
‫أين (سوني) و(ترينت)؟
‫قارب الدورية هذا ‫ليس في نزهة بالتأكيد
‫سيداهمنا بزوغ الفجر
‫أتظن أننا لم نعطي أنفسنا ‫هامشاً كافياً للخطأ؟
‫كانت السباحة صعبةً جداً
‫تخيل أنك لم تقم بمهمات ‫منذ 6 شهور إذاً
‫هل أنت قلق ‫لأن (ترينت) استعجل عودته
‫حتى يأخذ مكان (كلاي)؟
‫نعم، أنا قلق
‫يسرنا انضمامكما إلينا
‫نفد الأكسجين لدى (ترينت)
‫وكان عليّ مشاركته الأكسجين ‫طوال الطريق
‫ثم دخلت المياه إلى معداتي
‫نعم، يمكنني سم رائحة المزيج السام ‫في أنفاسك يا صديقي
‫هذا ما يحدث عندما تتبادل اللعاب ‫مع (ترينت) لثلاث ساعات
‫أعدنا إلى المنزل يا صديقي (بروك) ‫لنتحرك، هيا لنخرج من هنا
‫- تفضل تناول هذه يا (بروك) ‫- شكراً
‫شكراً لإنقاذك حياتي يا (سوني)
‫حتى وإن كان ذلك ‫على حساب جهازك الهضمي
‫لا، أنت محظوظ ‫أحتاج إلى كثير من الشراب
‫لأصل إلى هذه القرب الحميمي ‫مع شخص ما
‫- لنحيّي (آكوامان) ‫- (بروك)!
‫توقف عن لمسي، رجاءً توقف
‫(ديفيس)، هل منعنا الحرب الباردة ‫من التحول إلى حرب حقيقية؟
‫في الوقت الراهن على الأقل
‫لا يوجد أيّ ذكر ‫لوجود الأمريكيين في المنطقة
‫السلطات في (سوخومي) ‫تلوم تجار السلاح المهملين
‫هل هناك أخبار عن فريقي ‫(ألفا) و(فوكستروت) وهدفهما؟
‫لم يجدا شيئاً، والبحث مستمر
‫أمسكنا رأس الخيط على الأقل
‫- بالفعل ‫- نعم
‫والمعلومات الهائلة التي حصلتم عليها ‫ستساعدني كثيراً لذا...
‫سأبدأ منها
‫أهذا شعوري أم أنكما سعيدان ‫لأن فريقي (ألفا) و(فوكستروت)
‫لم يحصلا على معلومات مهمة؟
‫من الجميل العودة مع نتائج جيدة ‫بعد عدة خيبات يا (سوني)
‫ما الذي تخفيانه عنا؟
‫سمع (راي) إشاعات تقول ‫إن هناك فرقاً ستخرج من الخدمة
‫عدت إلى (برافو) للتو، هل سيفككونه؟
‫هذا لا يهم، اسمعوا...
‫نجحنا بشكل مذهل في مهمة اليوم
‫وسيقضي هذا على أيّ شكوك ‫لدى القيادة بخصوصنا، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫حسناً، إن ظننت أن نجاحنا في مهمة
‫سيعوض عن تعرضنا لهجومين ‫في آخر بضع مهمات
‫ومع غياب (كلاي) وروح الشباب
‫فنحن عبارة عن مجموعة من المسنّين
‫سيختارون فريقنا ‫ليخرج من الخدمة بالطبع
‫هذا المكان يتسع لمطبخ أفضل
‫لكن الآخر لديه وصول أفضل ‫لوسائل النقل العامة
‫وقد وافق المالكان على عدم ‫تأجيرهما حتى تعود لرؤيتهما
‫- هذا رائع ‫- حالفنا الحظ
‫فوّتنا أماكن أفضل ‫لأننا اتفقنا ألا نوقع حتى عودتك
‫لتتخذ القرار معي
‫ما بك؟ ‫هل تستمع إلى ما أقول؟
‫أعتذر يا عزيزتي، أنا...
‫شيء بخصوص فريق (برافو) ‫يشغل تفكيري
‫حسناً، ربما عليّ استعادة وظيفتي
‫ويمكننا إعادة المحاولة عند تقاعدك
‫عندما تملك الوقت لإعطاء ‫هذا الأمر الاهتمام الكامل
‫تقاعدي يعني حصولي ‫على معاشي التقاعدي
‫ولا يعني أنني سأترك فريق (برافو)
‫اتفقنا معاً أن المحاربين القدامى ‫بحاجة إلينا الآن
‫ألا تخطط للتقاعد في العام القادم؟
‫أعتقد أننا...
‫لم نناقش أبداً
‫كيف سيبدو عليه مشروعنا معاً ‫على المدى الطويل
‫ربما علينا فعل ذلك الآن
‫ربما لن يكون هناك فريق (برافو) حتى ‫مما سيجعل هذا القرار أكثر سهولةً
‫- إذاً ما الذي يجعله صعباً؟ ‫- إنه (جايسون) يا عزيزتي
‫اعتمد كثيراً على (كلاي) ‫قبل إصابته
‫والآن لا أعرف من سيحل ‫مكاني مع (جايسون)
‫إن استمر فريق (برافو) في العمل
‫أعرف أن هذا ليس مصفاً بالنسبة إليك ‫خاصةً الآن، لكن...
‫لا أعرف ما عليّ قوله لك
‫اسمعي، لو أننا...
‫لو لم تكوني هنا عند عودتي ‫لم نكن لنقدر على فعل ما فعلناه للتو
‫سأعترف بأن لديك مرونة كبيرة
‫كان بإمكاننا فعل ذلك في منزلي
‫لكن لن يكون لدينا ‫جمهور من الكلاب
‫لا أمانع القيام بذلك في منزلك
‫سيكون من الجيد لي الابتعاد ‫عن شاطئ (فرجينيا) لبضعة أيام
‫لكن سيأتي الكلب معنا، آسف
‫لا أستطيع...
‫قبلت بعمل جديد
‫- ما نوع هذا العمل؟ ‫- سأذهب إلى (أفغانستان)
‫سأوصل المعلّمات إلى بر الأمان
‫هل تحاولين ملاحقة مخبريك السابقين ‫كما في (بوركينا فاسو)؟
‫لا، أنشأ أحد أصدقائي منظمةً غير حكومية ‫وقد اختارني لأساعده
‫سأحمي الناس فقط ‫ولن أثير المتاعب
‫تعال
‫هذا ماء، كلب جيد، نعم
‫أتدري؟
‫عندما كنت تظن أنني قلقة عليك ‫قبل ذهابك
‫وكنت كذلك بالفعل
‫لكن هناك ما هو أكثر من ذلك... ‫لقد شعرت بالغيرة
‫نعم، أتفهم تماماً رغبتك ‫في العودة إلى الخطوط الأمامية
‫لكن (سيربي) ‫أحب استضافتك أخيراً
‫ووجودك هنا ‫وسير كل شيء بسلاسة
‫- إلى متى ستبقين هناك؟ ‫- لا أعرف
‫كل ما حدث مع (كلاي)
‫وتعاملي مع إصابتي الدماغية ‫وكل تلك العلاجات...
‫كل ما فعلته من أجلي...
‫كنت سأقع في مشكلات كثيرة ‫لم أعرف كيف أتعامل معها في السابق
‫- كيف كان هذه المهمة؟ ‫- كيف كانت هذه المهمة
‫هل دعمك الرجال؟
‫- هل رأسك بخير؟ ‫- نعم
‫- كان الأمر جيداً ‫- كما وعدتني
‫نعم
‫هل رأيت؟ ‫ستكون بخير من دوني
‫لديك فريق يدعمك
‫حتى تفككنا القيادة
‫- ماذا؟ ‫- هناك شائعات
‫تقول إن القيادة ستفككنا
‫الأمر فقط...
‫أتعرف؟ منذ 6 أسابيع ‫قلت لهم إنني لا أستطيع المجيء
‫سأخبرهم أنني بحاجة ‫إلى مزيد من الوقت
‫لا، لا بأس، كل شيء بخير
‫اذهبي، هناك أشخاص في خطر ‫وعليك الذهاب
‫هذا هو عملك وعملنا
‫- لذا لا تقلقي عليّ ‫- لست قلقةً عليك
‫- لكن إن كنت... ‫- لا، أبداً
‫سأكون بخير، صدقيني ‫سأكون على ما يرام
‫أليس كذلك يا (سيربي)؟ ‫سنكون بخير
‫تكلم
‫- منذ متى وأنت... ‫- دقيقة و57 ثانية
‫58، 59
‫يا للهول! دقيقتان!
‫خلال يوم ونصف، ‫هذا ضعف هدفي
‫ما زلت أعالج معلومات مهمةً ‫من (جورجيا)
‫أما أنت ما عذرك للبقاء هنا؟ ‫ألديك أيّ شيء فعلي للقيام به؟
‫هناك الكثير من المعلومات لتفقدها
‫لننسى أمر ذلك ‫هل لديك أيّ أدلة لمتابعتها؟
‫واحد ربما
‫لكنه معزول ‫ولا يمكن بناء الكثير حوله
‫عنوان برتوكول الإنترنت ‫المرتبط بعملية الدفع مجهول
‫لكننا تتبعناه إلى شمال (سوريا)
‫شمال (سوريا)، من يوجد هناك؟
‫ومن لا يوجد هناك؟ ‫إنه الغرب المتوحش للجماعات المتطرفة
‫إنه عش دبابير ‫لا نستطيع إرسال فريق إليه
‫خصوصاً مع عدم وجود دعم في المنطقة
‫لذا آمل أن تشير بقية المعلومات ‫إلى مكان آخر
‫أتمنى أن يبقى فريق (برافو) موجوداً
‫ليكون في متناولك حيث تريدين
‫هل سمعت أيّ شيء؟
‫نعم، سألت بعض الأشخاص
‫أمر التفكيك ذلك ‫أكثر من مجرد شائعات
‫- هل هناك شيء بشأن فريق (برافو)؟ ‫- إنه جزء من النقاش
‫حسناً
‫عليّ العودة إلى العمل
‫أراك لاحقاً
‫آمل ذلك