‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- "خطفتني"‬ ‫- سأشرح لك كل شيء‬
‫- (كورتانا)!‬ ‫- "إطفاء الجسر العصبي"‬
‫كانت الدكتورة (هالسي) في منزلي‬ ‫وكان والداي لا يزالان على قيد الحياة‬
‫- إنها تكذب عليّ‬ ‫- سأتحرّى شخصياً عن الموضوع‬
‫"وعدت اللجنة بأن (كورتانا)‬ ‫ستبقي (١١٧) تحت السيطرة"‬
‫سيعمل كما هو مصمم له وسيحضر لنا‬ ‫السلاح الذي يضمن الفوز بهذه الحرب‬
‫إنهم قادمون‬
‫- "(جون)، عليك إحضاره إلينا"‬ ‫- عُلم‬
‫أصيبت (كاي)‬
‫"أيها الزعيم، لا تفعل هذا‬ ‫عليك حماية الغرض"‬
‫"لا أستطيع السماح لها بالموت"‬
‫أيها الزعيم، الغرض‬
‫اجعل الأمر يبدو جيداً‬
‫"أيها الزعيم، أقرأ شكل حياة بشرية"‬
‫"هل يمكن أن يكون سرّنا؟"‬
‫- أفلتيني!‬ ‫- ستنقذنا جميعنا‬
‫ألست المحظوظ؟‬
‫"في الواقع، أنا المحظوظة"‬
‫حافظي على هدوئك يا (كاي)‬ ‫نحن معك‬
‫إنه يزول، احقنيها من جديد‬
‫لا تقاوميه يا (كاي)‬
‫(كاي)، استرخي‬
‫بئساً!‬ ‫الألم كبير، مرة أخرى‬
‫سيكون الوضع بخير‬
‫هذا جيد، هذا جيد يا (كاي)‬
‫"أيها الزعيم الكبير‬ ‫أيها الزعيم الكبير، أنت مريض"‬
‫"التواصل مع غرض أكبر قد أنهك نظامك"‬
‫- دعيني وشأني‬ ‫- "لا أستطيع ذلك"‬
‫"وظيفتي هي حمايتك‬ ‫أنت بحاجة إلى عناية طبية"‬
‫أيها الزعيم‬
‫أيها النقيب‬
‫لم تتمكن أجهزة الاستشعار الميدانية‬ ‫من تعقّب وجهة سفينة الـ(كوفننت)‬
‫قبل ذهابها إلى منطقة ما بين الأفضية‬ ‫فوق (إريدانوس)‬
‫- أنا السبب، أنا أضعت الغرض، سيدي‬ ‫- "حافظ على الضغط"‬
‫أنقذت حياة ١٥٠ شخصاً‬ ‫أنا من بينهم‬
‫سنخسر حياة آخرين إذا لم نستعده‬
‫وجدته مرة وستجده مرة أخرى‬
‫إنها معنا الآن‬
‫قبل أن فقدت وعيها‬
‫أخبرت (ميراندا) أن الـ(كوفننت) خطفوها‬ ‫في صغرها وهم يأسرونها منذ ذلك الحين‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫هل فحصت أنظمتك؟‬
‫لا سيدي، أنا بخير‬
‫"أجريت فحصاً للأنظمة‬ ‫وهذا ليس صحيحاً على الأرجح"‬
‫سأكون بخير‬
‫أيها النقيب، نحن في الشوط الأخير‬ ‫قبل الوصول إلى (ريتش)‬
‫مركبة الاستشفاء (سولاس) التابعة لقيادة الأمم‬ ‫المتحدة للفضاء هبطت وهي تنزل الموتى والجرحى‬
‫- ممتاز حضرة الملازم، أدخلينا‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫سنعيد التجمّع ونضع خطة جديدة‬
‫حاضر سيدي‬
‫"علينا أن نحسّن وضعك أيها الزعيم"‬
‫هل يمكن أن يكون سرّنا؟‬
‫"المختبر (إتش ٧ بي ٠٤٧)، منطقة محظورة‬ ‫على غير حاملي التصريح"‬
‫- أخبرني ماذا يجري‬ ‫- خلت أنك تعرفين كل شيء‬
‫ماذا تعرفين عن (رومان كوين)؟‬
‫(رومان كوين)، ٢٤٧٤ إلى ٢٥٤٤‬
‫مهندس طيران ومصمم سفن‬ ‫مهلاً!‬
‫(جون)؟‬
‫لم يكن (كوين) بنّاء سفن عادياً‬
‫- قام بتحديث الأسطول كله‬ ‫- "(جون)؟"‬
‫لكن عبقريته الحقيقية كانت‬ ‫تكمن في تحديد قيود ذكائه‬
‫- هذا أمر غريب، أليس كذلك؟‬ ‫- "افتح هذا الباب حالاً"‬
‫لماذا حبست الدكتورة (هالسي) في مختبرها؟‬
‫كما ترين، عرف (كوين) أن كل التكنولوجيا‬ ‫مهما كانت متقدمة، قد تسوء‬
‫لذا يجب أن يكون هناك ضمانة‬
‫بنى ضمانات في كل ابتكاراته التكنولوجية‬ ‫باستثناء واحد‬
‫نظام إزالة التلوث بالأشعة فوق البنفسجية‬
‫"نظام إزالة التلوث بالأشعة فوق البنفسجية"‬
‫"جاهز للتشغيل، عملية التشغيل الكاملة‬ ‫الخطوة ٣ عند (إي ٢)"‬
‫- (جون)!‬ ‫- "إزالة التلوث، النظام جاهز"‬
‫تبين أن أوامر إلغاء جهاز الاستشعار الآلية‬ ‫داخل المختبر لم تعمل‬
‫- لا تزال لا تعمل‬ ‫- "تشغيل اختبار نظام إزالة التلوث"‬
‫كان الأمر بسيطاً جداً ونساه‬
‫وكانت هذه نهاية (رومان كوين)‬
‫أنت لا...‬
‫"تشغيل"‬
‫أيها الزعيم الكبير، أنت متعب ومنهك‬
‫لا، لم أشعر قط بحال أفضل‬
‫"هل تعلم ماذا سيحصل‬ ‫إذا تعطلت أجهزة الاستشعار"‬
‫- "والدكتورة (هالسي) في الداخل؟"‬ ‫- (جون)!‬
‫أعلم، ستتلقى جرعة عالية من الإشعاع‬
‫- (جون)!‬ ‫- أسوأ أمر ليس الاحتراق بل التسييل‬
‫كانوا يمسحون دلاء من بقايا (كوين) لأيام‬
‫افتح الباب حالاً‬
‫- أرغميني‬ ‫- لا أستطيع‬
‫بالطبع تستطيعين‬ ‫أنت ضمانتي‬
‫هذا ليس صحيحاً، افتح الباب‬
‫- (جون)، افتح الباب حالاً!‬ ‫- (هالسي) تكذب عليّ‬
‫- طيلة حياتي‬ ‫- (جون)!‬
‫رأت كم اقتربت من معرفة الحقيقة‬
‫لذا زرعتك لأبقى تحت السيطرة‬ ‫فافعلي ذلك!‬
‫اجعليني أفتح هذا الباب‬ ‫أو ستموت مَن صنعتك‬
‫لا أستطيع سوى إطفاء مساراتك العصبية‬ ‫وإحداث حالة ركود مؤقتة‬
‫لا أستطيع التحكم بك‬ ‫أنت غاضب ومستاء‬
‫- (جون)! أرجوك!‬ ‫- أفهم‬
‫أنت آلة ولا تفهمين شيئاً‬
‫- "(جون)!"‬ ‫- افتح الباب‬
‫- افعلي ذلك، لا أصدقك!‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- تبقى لها ثوانٍ قليلة فقط، (جون) أرجوك‬ ‫- "إزالة التلوث بعد ١٠ ثوانٍ"‬
‫(جون)! افتح!‬
‫- (جون)! لا! (جون)!‬ ‫- "إزالة التلوث بعد ٥ ثوانٍ"‬
‫(جون)، أرجوك‬
‫"إزالة التلوث بعد ثانية"‬
‫لا!‬
‫لا ترتاحي كثيراً‬ ‫احتجت فقط إلى معرفة حدود ذكائك الاصطناعي‬
‫لا أنوي إنقاذك مما سيحصل تالياً‬
‫أنا آسفة‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"إن كنت تفكر في الخروج‬ ‫لمهرجان الاعتدال الشمسي فأنت محظوظ"‬
‫"إذ سيكون الطقس مثالياً"‬
‫"أحضر الأولاد، أحضر الأجداد‬ ‫أحضر الجميع حتى"‬
‫"سأحضر كلابي"‬
‫"يمكنك إحضار حيواناتك الأليفة أيضاً"‬
‫"بشري يعيش بين الـ(كوفننت)؟"‬
‫"لم أسمع بهذا من قبل"‬
‫"لذا ما تكون؟‬ ‫لاجئة أم مقاتلة من العدو؟"‬
‫حالياً، إنها كلا الأمرين‬
‫إنها تعرض علينا تقديم معلومات عن الـ(كوفننت)‬
‫لكنها لن تتحدث إلا مع الزعيم الكبير‬
‫- هل هذه فكرة سديدة؟‬ ‫- إن كان هذا يجعلها تتحدث‬
‫هل (١١٧) الرجل المناسب للمهمة؟‬
‫أطلع الزعيم مئات الأشخاص على المهمة‬
‫يستطيع أن يميّز بين المخبر والجاسوس‬
‫ربما الزعيم الكبير السابق استطاع فعل ذلك‬ ‫لكن هذا...‬
‫كان أقله مسؤولاً جزئياً‬ ‫عن خسارة الغرض الثاني‬
‫- تخلّى عن موقعه‬ ‫- لإنقاذ حياة جنود في المارينز‬
‫المهمة هي التي تهمّنا‬ ‫وليس جنود المارينز‬
‫هذا صادر من الرجل الذي لم يخدم قط‬
‫أخشى أنني أتفق مع (بوتا)‬
‫فشل اثنان من الإسبرطيين‬ ‫في التصرف كما هو مطلوب‬
‫لذا أصبحنا الآن نشكك في‬ ‫كامل برنامج الإسبرطيين؟‬
‫لا يشككون في الإسبرطيين بل فيّ‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫هيا، قوليها‬
‫الأدميرال (هود) قلق‬
‫خصصنا الكثير من مواردنا‬ ‫لإيجاد سلاح قد لا يكون موجوداً حتى‬
‫والآن، بعد الخسائر على (إريدانوس)...‬
‫يفكّر في حلّ القسم الثالث‬
‫ووضع الإسبرطيين تحت السيطرة‬ ‫المباشرة لقيادة الأمم المتحدة للفضاء‬
‫يصفونني طيلة هذه السنوات‬ ‫بالمصابة بجنون العظمة‬
‫لا أحد يعارضك، (مارغريت)‬
‫إذاً مَن وضع تلك الأفكار في ذهنه؟‬
‫أنت تعرفين كيف تجري هذه الأمور‬ ‫تحتاج اللجنة إلى نتائج‬
‫أو سيجدون شخصاً يلقون عليه اللوم‬
‫لا تتساهل معها أيها الزعيم‬
‫أصحاب رؤوس الحبار لا يحتجزون رهائن‬
‫إنها واحدة منهم‬ ‫لا أشك في ذلك‬
‫- هل أنت مرتاحة؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫سنرى ما بوسعنا فعله‬ ‫حيال تأمين ملابس جديدة لك‬
‫أنا (جون)‬
‫أنت الشيطان‬ ‫هذا ما يناديك به السانغهيلي‬
‫نادوني بألقاب أسوأ، بمَ أناديك؟‬
‫(ماكي)‬
‫(ماكي)، تقولين إنك كنت أسيرة الـ(كوفننت)‬
‫لسنوات طويلة‬
‫أرجوك، إن كان الحجر الأساسي الآخر هنا‬ ‫فأنت في خطر محدق‬
‫ولن يتوقفوا حتى الحصول على الحجرين‬
‫هل تعرفين إلى أين أخذوا الحجر الآخر؟‬
‫الحجر الذي سرقوه منا على (إريدانوس)‬
‫بحلول الآن، على كوكب‬ ‫يُسمى (راس كوتسكا)‬
‫في نظام النجوم الذي تسمّونه (أسبيرو)‬
‫هل يمكنك أن تريني؟‬
‫لم أزره قط‬
‫إنه مكان مقدّس بالنسبة إليهم‬
‫أنت لا تصدقني، بالطبع‬
‫الـ(كوفننت) ذبحوا المئات من قومي‬ ‫ثم رحلوا مع الغرض‬
‫ثم سقطت من السماء‬ ‫وعرضت علينا المساعدة في استعادته‬
‫أخبريني لما يجدر بي الوثوق بك‬
‫لأنني مثلك‬
‫أنت لا تعرف‬
‫هل يجب أن أعرف؟‬
‫الـ(كوفننت) ينادونني بـ(هيراجو)‬ ‫المقدّسة‬
‫"ما هو المقدّس؟"‬
‫بشري، لكن أكثر من ذلك‬ ‫أنت! أنت تحييه!‬
‫أنت تعرف، نحن متشابهان‬
‫أنت لا تفهم مَن تكون، أليس كذلك؟‬
‫أحضر لي النقيب (كيز)‬
‫نظام نجوم (أسبيرو)‬ ‫هل سمع الكل ذلك؟‬
‫إلى مركز التحكم، أعد توجيه الهوائيات (ألفا)‬ ‫إلى (دلتا) بنسبة ٢٣ درجة بعيداً عن مركز المجرّة‬
‫أريد توجيه كل عتاد متوفر في ذلك الاتجاه‬
‫لدي (سيغما أوكتانوس ٤)‬ ‫يتحكم بالأقمار الصناعية‬
‫اعثروا لي على كوكب قادر‬ ‫على إعالة الـ(كوفننت)!‬
‫(أيس ستورم) لقيادة الأمم المتحدة للفضاء‬ ‫معكم (فليتكوم)، نطالب بأشعة سينية...‬
‫- أحضروا لي طلباً للإدارة العسكرية الاستعمارية‬ ‫- الميل بنسبة ٦٨،٨ درجة، حوّل‬
‫أبحث عن مكان محدد يا قوم!‬ ‫أريد أن أراه الآن!‬
‫"نحن متشابهان"‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫كما قلت، اسمي هو الرائد (إرا حلال) أمثّل‬ ‫مكتب المدعي العام القاضي في هذه القضية‬
‫هلاّ تذكرين اسمك؟‬
‫الدكتورة (كاثرين هالسي)‬
‫- وما هو وضعك الحالي؟‬ ‫- يمكنك أن تقول إنني منزعجة قليلاً‬
‫أفهم أنك امرأة مشغولة‬ ‫لذا سنبدأ على الفور‬
‫في خلال مسيرتك المهنية‬ ‫أصدرت عدداً من التقارير‬
‫عن التقدم النظري في المجال الجيني‬
‫صحيح، فعلت ذلك‬
‫(مارغريت)، هذه فكرة سيئة‬
‫تحتاج اللجنة إلى كبش فداء‬ ‫وأنا أقدّم لها ذلك‬
‫العشرات، مما يبدو‬
‫"هذا صحيح"‬
‫"أبقينا عمداً المدعي العام القاضي‬ ‫خارج برنامج (سبارتن ٢)"‬
‫تلقى أوامر صارمة‬ ‫بحصر أسئلته بالاستنساخ‬
‫البعض من ذلك التقدم في المجال الجيني‬ ‫كان مرتكزاً على بروتوكولات علمية غير قانونية‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كما قلت، كان نظرياً‬
‫- إنها أذكى من كلانا‬ ‫- أعتمد على ذلك‬
‫حسناً، لننتقل إلى جذور نظام (كورتانا)‬
‫طبعاً‬
‫- بئساً‬ ‫- (جون)‬
‫أيها الزعيم الكبير، نحن في خضمّ...‬
‫أحتاج إلى الغرفة‬ ‫الآن‬
‫- حسناً، هذا يكفي‬ ‫- "لا تفعل ذلك"‬
‫"علينا الدخول ووقف هذا"‬
‫"إذا قاطعناه الآن‬ ‫فسيظن أننا متواطئون"‬
‫(مارغريت)، نحن متواطئون‬
‫انتظر‬
‫اسأل‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا شيء أقوله لك سيكون منطقياً‬ ‫حتى تظهر الفوائد‬
‫عليّ تقبّل كرهك لي ببساطة‬
‫كنت أخطط للمستقبل‬
‫مستقبل مَن؟ ليس مستقبلي‬
‫ولا مستقبلي‬ ‫مستقبل جنسنا‬
‫التطور الطبيعي يخذلنا‬
‫لا يزال مصير البشر‬ ‫النزاعات والأنانية، (جون)‬
‫عرفت قبل سنوات أنه إذا كنا سننجو‬ ‫فاحتجنا إلى قوة‬
‫قوة ستتدخل‬ ‫ستمنع النزاع قبل أن يندلع‬
‫لذا، صنعت الإسبرطيين‬ ‫مجموعة ستحمينا من أنفسنا‬
‫(ميراندا)، لا يحق لك التواجد هنا‬
‫توقف‬
‫هذه قصة جميلة‬ ‫ربما انتقلي إلى مسألة خطفك لنا‬
‫احتجت إلى أولاد‬ ‫في سن السادسة كحد أقصى‬
‫بغية تنفيذ التدريب والتعديلات اللازمة‬
‫من الواضح أنهم كانوا يافعين جداً للتطوع‬ ‫وأهاليهم...‬
‫لا يتخلّى الأهالي عن أولادهم بسهولة‬
‫وذلك الشيء الذي استبدلتني به؟‬
‫نسخ خاطفة ضعيفة جينياً‬
‫بعد التواجد في منازلهم‬
‫بدأوا يختبرون نزيفاً في الأنف‬ ‫صداعاً، لا شيء مؤلم جداً‬
‫ثم بعد فترة قصيرة‬ ‫كانوا يموتون‬
‫وكان يذكر الأطباء أنها نوبة صرع غير مشخّصة‬
‫وكان تفسيراً معقولاً‬
‫معقول، انتزاعنا من منازل طفولتنا كان معقولاً؟‬
‫إجبار أهالينا على الحزن‬ ‫على أولاد متحوّلين، هذا...‬
‫- هذا معقول بالنسبة إليك؟‬ ‫- إن كان يشكّل خاتمة لهم، أجل‬
‫كذبت علينا، لسنوات...‬
‫بينما قاتلنا وقتلنا لك‬
‫ليس لي‬
‫أي تحد للوضع الراهن‬ ‫يتّصف دوماً بالجنون‬
‫السوء والاستهجان الأخلاقي‬ ‫حتى يرى الناس الفوائد‬
‫مَن عرف؟ مَن كان متورطاً؟‬
‫عندما تقاتل حرباً وجودية‬
‫لا يطرح الناس أسئلة كثيرة، بل...‬
‫يريدون نتائج‬ ‫و(جون)، أحضرت لهم النتائج‬
‫هذا ما أوصلنا إلى هنا‬
‫كنت أعرف أنه عبر تشجيعك‬ ‫على الغوص في ذكرياتك‬
‫خاطرت بالكشف عن كل ذلك‬
‫لكنه كان يستحق المخاطرة‬ ‫كان يستحق المخاطرة لكشف ألغاز هذين الغرضين‬
‫أي ألغاز؟‬
‫أخبريني ماذا تعرفين‬
‫قلبوا كل شيء ظننت أنني أعرفه‬ ‫عن مكاننا في هذا الكون‬
‫ثمة أسرار مخفية أكثر‬ ‫وأنت تحمل المفتاح‬
‫(جون)، تملك شيئاً بداخلك‬
‫رابط رجعيّ بهذا الشيء‬ ‫الذي نسمّيه (هايلو)‬
‫وأنا أعرف، أنا أعرف أنك ستأخذنا إلى هناك‬
‫وعندما تفعل ذلك، سنقود جنسنا‬ ‫إلى ما بعد قيوده الحالية‬
‫لكنك تحتاج إليّ لتحقق هذا‬
‫لنضمن عدم ذهاب كل هذه التضحيات سدى‬
‫لننهِ ما بدأناه‬
‫سأنهيه... من دونك‬
‫أيها الزعيم، أنا آسفة‬
‫أيتها الدكتورة‬
‫أسيرة الـ(كوفننت) زعمت بأنها‬ ‫لم تستطع التواصل مع الغرض‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- هل يمكنك التأكد من ذلك عني؟‬
‫- أجل، أجل أيها الزعيم‬ ‫- فوراً‬
‫"أيها الزعيم، كانت الدكتورة (هالسي) محقة"‬
‫"(هايلو) هو مكان غريب‬ ‫وربما خطر جداً"‬
‫- لمَن تعملين يا (كورتانا)؟‬ ‫- "لا أفهم السؤال"‬
‫أسالك لمَن تعملين؟‬ ‫لي أم لـ(هالسي)؟‬
‫لست مصممة للقيام بذلك الخيار‬
‫صحيح، سأسهّل الأمر عليك‬ ‫سأستبعدك في أول فرصة تسنح لي‬
‫هذا ليس رهاناً سأقوم به‬
‫لست مهتماً بنصائحك بعد الآن‬
‫على الأرجح أن هذا سيقتلك‬
‫أيها الزعيم، مهما تظن أنك تبحث عنه‬ ‫أستطيع مساعدتك فيه‬
‫لا، لا تستطيعين‬
‫أنا هنا لأحلّ المشاكل‬ ‫هذا هو هدفي الوحيد‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫حلّي المشاكل‬ ‫فالمجرّة تعجّ بها‬
‫- "هل أخبرت (ريز) و(فاناك)؟"‬ ‫- ليس بعد‬
‫يستحقان معرفة الحقيقة‬
‫وسيعرفانها، حالما يجهزان‬
‫والداي، طوال هذا الوقت‬ ‫ظنّا أنني ميتة‬
‫قد يكونان موجودين في مكان ما‬ ‫(جون)، أعتقد...‬
‫أعمل على ذلك‬
‫(هالسي) مسحت السجلات‬
‫يا إلهي‬
‫كل شيء أخبرتنا إياه كان كذباً‬ ‫كله‬
‫ليس كل شيء‬ ‫لا نزال إسبرطيين‬
‫(جون)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعافي يا (١٢٥)‬ ‫إذ سأحتاج إليك‬
‫لذا أتصوّر أن هذا وضعك تحت ضغط كبير‬ ‫من اللجنة‬
‫سأتولّى أمر اللجنة‬
‫على أمل أن ترضيهم المسرحيات راهناً‬
‫ما الذي يجعلك تظنين أنها كانت مسرحيات؟‬
‫بالكاد ستعتقلينني‬
‫اعترفت بكل شيء للزعيم الكبير‬
‫كل شيء باستثناء تورطك‬ ‫لكنني أمتلك السجلات لإثبات ذلك‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫وأنا متأكدة من أنك ستجرّيننا كلنا إلى السجن‬ ‫وترميننا في زنازين متجاورة‬
‫لكنني أراهن على أنك لا‬ ‫تودين العيش بهذه الطريقة‬
‫لذا ماذا تعرضين؟‬
‫مختبر أفتتحه في (بارير مونز)‬ ‫لك وحدك‬
‫(جون) يحصل على العدالة‬ ‫تحصل اللجنة على كبش فداء‬
‫وأنت تتابعين بحثك‬
‫و(جون)؟‬
‫إدارة برنامج (سبارتن)‬ ‫تنتقل إلى شخص أكثر أهلية‬
‫تسلّمين (ميراندا) الإدارة‬
‫ستحصل أخيراً على الترقية‬ ‫التي حرمتها منها‬
‫أنت تمازحينني‬
‫تم سحب تصريحاتك من الآن‬
‫لم يعد يحق لك العمل على (كورتانا)‬ ‫أو الدخول إلى مختبرك‬
‫هذان الرجلان سيرافقانك إلى خارج المكان‬
‫وسيبقيان معك هناك‬ ‫حتى ندبّر مغادرتك لـ(ريتش)‬
‫(مارغريت)، أوشكنا على النجاح‬ ‫لا تفعلي هذا‬
‫وداعاً يا دكتورة (هالسي)‬
‫هل فعل بك السانغيهلي ذلك؟‬
‫قبل بضعة أيام‬ ‫مركبة للـ(كوفننت) هاجمت إحدى مركباتنا‬
‫وهي مشابهة للمركبة التي هربت منها‬
‫تم ذبح كامل أفراد الطاقم‬
‫يؤسفني جداً سماع ذلك‬
‫تلقينا بثاً من المركبة بعد الهجوم‬
‫كان صوتاً يتحدث بلغة السانغهيلي‬
‫نعمل على توضيحه‬
‫عندما نفعل ذلك...‬
‫كنت أفكّر في أن تؤكّدي صحّة ترجمتي‬
‫بالطبع، سأفعل أي شيء للمساعدة‬
‫"تحديد الهوية"‬
‫الزعيم الكبير جندي الصف (جون)، (١١٧)‬ ‫بدء التشخيص الصحي‬
‫"جاري الفحص"‬
‫هل ستنجو؟‬
‫"الوضع حرج‬ ‫توجّه إلى القسم الطبي على الفور"‬
‫أيها النقيب، هل من شيء من نظام (أسبيرو)؟‬
‫ثمة سبب وراء عدم استكشاف تلك المنطقة من قبل‬
‫لا شيء هناك‬ ‫ربما ننظر إلى ثقب أسود‬
‫"قيادة الأمم المتحدة للفضاء"‬
‫فعلت ما طلبته مني‬
‫وفي الوقت المناسب أيضاً‬ ‫لأننا أصبحنا معزولين كلياً الآن‬
‫و(كورتانا)؟‬
‫إنها مسجونة في مكان سرّي‬ ‫من المستحيل التواصل معها‬
‫لا أتصوّر أن (جون) يثق بها‬ ‫لذا هذا يعني أنها بمفردها‬
‫ماذا يفعل الذكاء الاصطناعي الخارق مثلها‬ ‫عندما لا يمتلك شيئاً لفعله؟‬
‫تجد طريقها إلى المنزل‬
‫أمضيت آخر ٣٠ سنة‬ ‫أصمم هندسة حماية منيعة‬
‫بنيت محركات مسح كمّية‬ ‫وتقنيات لتخطي الحواجز‬
‫من المستحيل أن تهرب (كورتانا) حتى‬ ‫من شبكة (فليتكوم)‬
‫لم أصمم (كورتانا) للاستسلام‬
‫ما هي وتيرة التفريغ‬ ‫لخلية بطارية لـ(إم ٦ إي)؟‬
‫عشرون بالمئة‬
‫صحيح، عشرون بالمئة‬ ‫ما يعني خمس طلقات كحد أقصى‬
‫بدأتما الحفلة من دوني؟‬
‫الدكتورة (كيز) تولّت تكنولوجيا الدروع‬ ‫من الدكتورة (هالسي)‬
‫تريد الاطلاع على أحدث التحسينات‬
‫تولّت من (هالسي)، هل...‬ ‫هل ذكرت السبب؟‬
‫لم تذكر الجلسة ذلك‬
‫(كاي)، أعطيني تلك القنبلة‬
‫تفضلي‬
‫المكثّفات المعدنية السائلة الجديدة‬ ‫تسمح بالوصول إلى ست طلقات‬
‫لكنني لست مقتنعاً بأن حرارة المشط‬ ‫أصبحت أدنى من مستوى التلف‬
‫- ما هو معامل انتقال الحرارة؟‬ ‫- أقل من ٢،٠‬
‫لا بأس بهذا‬
‫لا بأس به لكن (هالسي) تظن‬ ‫أننا قادرون على تحسين ذلك‬
‫(هالسي) تظن ذلك دوماً‬
‫أحسنت في كلامك‬
‫أفترض أنها أطلعت الدكتورة (كيز) على المستجدات‬
‫اسمعي...‬
‫"أهلاً بك أيتها الدكتورة (ميراندا كيز)‬ ‫مختبرك جاهز"‬
‫"تم تحديث كل شيء وفق متطلباتك‬ ‫أيتها الدكتورة"‬
‫نتائج فحص دم اللاجئة من الـ(كوفننت)‬
‫"جاري التحميل"‬
‫"ضرورة التعريف البيولوجي"‬
‫"البحث..."‬
‫"نتائج المختبر‬ ‫ضرورة التعريف، انتظار المسح..."‬
‫"رفض الدخول"‬
‫افتحي فحص الدم‬
‫"تعالي لرؤيتي"‬
‫كم تحبين التباكي‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أردت توديعك‬ ‫- لا، لا تريدين ذلك‬
‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع‬
‫لا يمكنك إجراء تجارب إضافية‬
‫- على الغرضين من دون حضوري‬ ‫- هيا، هيا‬
‫لست مستعدة لما سيحصل تالياً‬ ‫و(جون) في خطر محدق‬
‫أرجوك، أعفيني من قلقك‬ ‫كلتانا تعلم أنك لا تبرعين بذلك‬
‫أتحدث إليك بصفتي عالمة‬
‫خطفت، شوّهت‬ ‫وقتلت عشرات الأطفال‬
‫لإنقاذ المليارات غيرهم‬
‫إنقاذ البشرية على حساب قومك‬
‫أنت محقة‬ ‫اسمعي، أنا آسفة‬
‫أنا آسفة صدقاً على تعايشك مع‬ ‫كل هذا الغضب مني لوقت طويل‬
‫العائلة...‬ ‫ليست مفهوماً أؤمن به‬
‫لكن كان عليّ بذل جهد أكبر‬ ‫في تبرير نفسي لك‬
‫خاصة عندما كبرت بما يكفي لتفهمي‬
‫صدقاً...‬
‫لم أقصد قط أذيتك‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫(إيدن)؟‬
‫- هل حصلت على نظرة واضحة؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫ركّز على هذه المنطقة هنا، في المنطقة‬ ‫غير المشفّرة بين الجينات في حمضك النووي‬
‫بروتينات الهيستون هذه خاصة بك‬ ‫أو أقله كانت كذلك...‬
‫حتى فحصنا الحمض النووي لـ(ماكي)‬
‫لا أقول إن هذا هو مصدر رابطك بالغرض‬
‫- لكن ذلك التطابق الجيني مشابه بشكل ملفت‬ ‫- "تطابق العينات"‬
‫والشائبة التي تتشاركانها...‬ ‫تنتمي لك وحدك‬
‫من ناحية الإحصائيات، أنتما فريدان في المليار‬
‫لا أفهم، أخبرتك‬ ‫أن تبحث عن (راس كوتسكا)‬
‫ليس هناك‬
‫- الحجر الأساسي؟‬ ‫- الكوكب كله‬
‫- هل أنا سجينة هنا؟‬ ‫- قلت إنه يمكنك المساعدة‬
‫- أريد المساعدة‬ ‫- إذاً ابدأي المساعدة!‬
‫إنه يقتلك، الحجر الأساسي‬
‫عندما وصلت أولاً إلى الحجر‬ ‫أخبرك قصصاً‬
‫قصص جميلة‬
‫أردت أن تعرف المزيد‬ ‫لذا عدت إليه‬
‫بحثاً عن أدلة عن نفسك‬
‫لكن القصص أصبحت مرعبة حينها‬
‫ومع ذلك عدت‬
‫كنت يائساً لتعرف أسراره‬
‫وفي كل مرة، ساء وضعك‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أخبرتك، نحن متشابهان‬
‫لدى الـ(كوفننت) أحجار كبرى أخرى‬
‫وينتظروننا للمطالبة بها‬
‫أولاً، قاتلت‬ ‫كاد ذلك أن يقتلني‬
‫ثم أخبرني الأنبياء أن أتوقف عن القتال‬
‫وأن أستسلم للرؤى‬
‫فجأة، زال الألم كله‬
‫وبدلاً من التحكم بي‬ ‫أصبح الحجران الأساسيان خاضعين لي‬
‫أستطيع أن أريك، (جون)‬ ‫خذني إلى الحجر الأساسي‬
‫سيقودنا إلى شريكه‬
‫وعندما يتّحد الحجران‬ ‫ستجد عندها السلام‬
‫"أيتها الدكتورة (هالسي)"‬
‫- (كورتانا)، وجدتني‬ ‫- أيتها الدكتورة (هالسي)‬
‫كان تخطي جدران حماية (فليتكوم) صعباً جداً‬
‫صممتها على هذا النحو‬
‫سيسرّني تصميم حلّ للثغرة التي اكتشفتها‬ ‫في خوارزمية التشفير خاصتك‬
‫لا يوجد ثغرة في الخوارزمية خاصتي‬
‫ربما لاحقاً، أين (جون)؟‬
‫كنت أشكك في تواصل الغرض‬
‫أستطيع اختبارها‬
‫لا، ليس مع الغرض‬ ‫لن تقترب منه أبداً‬
‫لكن إذا استطاعت استخدام الغرض لإيجاد الآخر‬
‫- ربما أستطيع فعل ذلك أيضاً‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لسنا متأكدين من ذلك‬ ‫ولست مرتاحة لاختباره‬
‫لماذا؟ قلت بنفسك إننا متشابهان، أليس كذلك؟‬
‫- "فريدان في المليار"، هذا ما قلت‬ ‫- ماذا لو كانت تخدعك؟‬
‫من الواضح أن الغرضين يضرّان بك‬
‫ماذا لو أرادتك أن تلمسه لأنها تعلم...‬
‫أنه سيقتل أقوى عدو للـ(كوفننت)؟‬
‫أحتاج إلى أن أعرف‬
‫أحضرت لك الطعام‬
‫- أين الزعيم الكبير؟‬ ‫- بادئ ذي بدء‬
‫- أرجوك، أحتاج إلى رؤيته‬ ‫- افعلي ما تقوله وحسب‬
‫أنا مسؤولة منذ أقل من يوم‬ ‫وسبق وخرقت ستة قوانين‬
‫أظن أنني أشبه (هالسي) أكثر مما أود الاعتراف‬
‫أنا وأنت أيضاً‬
‫هو يختبر الغرض بمفرده‬
‫بمساعدة الدكتورة (كيز)‬
‫لكنهما لا يعيان ماذا يفعلان‬
‫عليّ أن أرى ماذا يجري الآن‬
‫- أستطيع أن أضمّك‬ ‫- افعلي ذلك لو سمحت‬
‫- أسدِ إليّ خدمة‬ ‫- ما هي؟‬
‫لا تمت‬
‫حاضر سيدتي‬
‫"المؤشرات الحيوية"‬
‫بدأ الأمر‬
‫"المؤشرات الحيوية لـ(جون ١١٧)‬ ‫معدل نبضات القلب"‬
‫حسناً‬
‫يمكنك البدء أيها الزعيم‬
‫أريدك أن تنادي الزعيم الكبير‬ ‫أخبريه أنني بحاجة إلى رؤيته‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك لي؟‬ ‫- أنا هنا لأضمن أن تأكلي وحسب‬
‫أرجوك، سيحصل شيء سيئ‬
‫أشعر بذلك‬
‫اسمعيني!‬
‫- رويدك، اهدأي وحسب‬ ‫- لا!‬
‫"تحذير، المؤشرات الحيوية لـ(جون ١١٧)‬ ‫معدل نبضات القلب"‬
‫حصل التواصل‬
‫- أحضر عدّة الإسعافات‬ ‫- على الفور‬
‫- اطلب أحداً الآن!‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫"حالة طارئة"‬
‫أيتها الدكتورة (هالسي)، أسيرة الـ(كوفننت)‬
‫١٦٠ ضربة في الدقيقة والمعدل يرتفع‬
‫يبدو أنها تتعرّض لنوبة‬
‫ليس هناك انتظام في نبضات القلب‬
‫- أرجوك (جون)‬ ‫- هذا المكان كلّفني ذراعي‬
‫أيها الزعيم‬
‫"معدل نبضات القلب حرج"‬
‫فشل الدورة الدموية‬ ‫انتهى أمره‬
‫- أرجوك دعيني أطفئه‬ ‫- لا، لا، لا، أريد أن أرى هذا‬
‫أيها الزعيم، هل تستطيع سماعي؟‬
‫أيها الزعيم، أفلته!‬
‫"ألست المحظوظ؟‬ ‫في الواقع، أنا المحظوظة"‬
‫"هل يمكن أن يكون سرّنا؟"‬
‫"معدل نبضات قلب المريضة (إم ١١،٤٨)"‬
‫(كورتانا)، ادمجي بينهما‬
‫"معدل نبضات قلب (جون ١١٧)"‬
‫"اعتقدت أننا خسرناك أيها الزعيم"‬
‫"إلى أين ذهبت؟"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC