‫(جميع الشخصيات، المنظمات ‫الأحداث في هذه الدراما من نسج الخيال. )
‫أنت.
‫"يو جين تشول"!
‫لن يتغير أي شيء بفعل ذلك. ‫انتهى الأمر الآن.
‫لستُ أمزح. سأقتلها حقاً.
‫سأقتلها! ‫لا تقترب.
‫ستقع في المتاعب ‫إذا واصلت فعل ذلك.
‫لا تقتربوا مني.
‫لقد جنَّ حقاً الآن.
‫لا تُريد أن يتم الأمساك بك ‫بسهولة، صحيح؟
‫لنلعب جولة أخرى أذن.
‫حسناً. أنت في عداد الموتى.
‫أيها الفاسق...
‫تعال هنا.
‫سحقاً.
‫آخر أربعة أرقام ‫من رقم هاتفك هي 0070،
‫أليس كذلك؟
‫لديكم توقيت لا تشوبه شائبة.
‫أخشى إنه يتحتم عليك ‫القدوم معنا.
‫- من هذا الطريق. ‫- ما الذي يجري بحق السماء؟
‫أمسكه.
‫لا، لقد أمسكت بالشخص الخطأ.
‫ما الذي يفعلونه؟
‫- هذا هو الشخص. ‫- هيا.
‫- أليس ذلك هو؟ ‫- مستحيل.
‫( غرفة انتظار الإعادة إلى الوطن )
‫ماذا يجب أن العب؟
‫ها هي.
‫أجل! ذلك ما أتحدث عنه!
‫سأوقف اللعبة.
‫كان لدي ثلاثة أضعاف ‫و واصلت اللعبة ثلاث مرات.
‫"كانغ تاي"، أنت مدين ‫لي بثلاثة أضعاف لعدم وجود "جوانجز". ‫
‫وأنت تفتقر إلى البطاقات غير المرغوب فيها.
‫أجل؟
‫هذه عشرة لكل نقطة، حسناً؟
‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ‫ستة، سبعة، ثمانية...
‫ما الذي تفعله؟
‫يمكنكما التغلب عليه.
‫- شكراً. ‫- أحبك.
‫لكن...
‫لا يمكنني تصديقك.
‫ماذا عن "يو جين تشول"؟
‫أحتجزناه في الموقع.
‫لم أكن في كامل قواي العقلية.
‫بماذا كنت أفكر ، ‫التعامل مع هذه المشكلة؟
‫لا بأس. سأكون متفهمة للغاية.
‫سوف أخفي ما فعلته ‫بما أننا تمكنا من الأمساك بـ "يو جين تشول".
‫لكن ماذا عنك؟
‫سيتم تعيينه غداً.
‫يجب أن أفعل كل ما يمكنني فعله لأخرج.
‫أذن بالضبط كيف؟
‫أنت على وشك أن يتم أرسالك ‫إلى المكتب في "أنتشيون".
‫كيف ستُصلح الوضع؟ ‫ليس لديك أي شيء.
‫يا الهي، لا تقللي من شأني.
‫لديّ طُرقي.
‫هل فعلت ما طلبت منك؟
‫في أي وقت يُعين رئيس النيابة العامة غداً؟
‫في الحادية عشر صباحاً.
‫لماذا؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫الحلقة 3
‫لدينا سيارة جاهزة للنقل.
‫مهلاً.
‫أسمحا لي أن أستخدم المرحاض.
‫يمكنك الذهاب لاحقاً.
‫لن يستغرق الأمر طويلاً ‫لنصل إلى المكتب.
‫رباه، بذلت جهدي لأكبح نفسي.
‫لكن أنا مضطر. جدياً ‫يجب أن أذهب الآن.
‫ستكون هذه كارثة. ‫لا أستطيع. رباه. مهلاً.
‫- مهلاً. ‫- لنذهب.
‫أنا على وشك أن أفقد السيطرة على نفسي.
‫رباه. معدتي. أنها تؤلمني جداً.
‫مهلاً.
‫أنها آخر غرفة. رقم ستة.
‫على وشك أن أفقد السيطرة.
‫بسرعة.
‫آخر غرفة. ‫هذا محرج.
‫بسرعة. لا أحد هنا.
‫أوه، يا الهي. معدتي تؤلمني للغاية.
‫رباه. لماذا أشعر بالأنتفاخ اليوم؟
‫يا الهي. معدتي تؤلمني ‫لماذا تؤلمني...
‫لا أصدق ‫أننا نفعل هذا الآن.
‫يجب أن نتبعه إلى المرحاض.
‫أعرف، حسناً؟
‫تعرف ماذا؟
‫أخبرني عن نقلي إلى الريف.
‫أنت، ذلك يبدو مثالياً.
‫أعتقد أنني مصاب بالتهاب الأمعاء.
‫هل الأمر واضحاً؟
‫لكن لا يبدو الأمر ‫وكأنني أستطيع أن أطلب ذلك.
‫هذا...
‫لستُ متأكد.
‫أنت، لقد مضت مدة. ‫لماذا لا تخرج؟
‫أنت.
‫هيا. ‫لماذا لا تُجيبني؟
‫ماذا؟
‫- لقد هرب. ‫- سحقاً.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫سحقاً.
‫( قضية اعتداء وقتل لـ ‫"بارك يي يونغ" في "سيوتشو دونغ" )
‫لم تُحضر هذه بالخطأ، أليس كذلك؟
‫لكن ماذا لو لم تكن المجرم؟
‫الثاني عشر من أغسطس؟
‫كان ذلك اليوم الذي توفيت فيه.
‫كان هو آخر شخص يُقابل ‫الضحية في ذلك اليوم.
‫ذلك يجعله المشتبه به الرئيسي ‫في قضية قتلها.
‫كيف تجرؤ على تعكير مياهنا النظيفة؟
‫أنت خارج هذه القضية.
‫في أي وقت سيتم تعيين ‫رئيس النيابة العامة غداً؟
‫في الحادية عشر صباحاً.
‫(الخميس 15 سبتمبر ، 10:30 صباحاً)
‫(رئيس النيابة العامة الثالث والستون ‫"لي جانغ وون"...)
‫( لمنطقة "سيول" المركزية ‫مكتب المدعين العامين )
‫( خدمة النيابة العامة )
‫( تهانينا على تعيينك )
‫( "لي جانغ وون" ‫قاعة مراسم التعيين )
‫( قاعة مراسم التعيين لـ ‫"لي جانغ وون" )
‫انسوا أمر مراسم التعيين. ‫الجميع...
‫ماذا؟
‫سيدتي، ‫مراسم التعيين اليوم...
‫رباه.
‫لابد أنك لم تسمع.
‫لقد تم تأجيلها لـ ساعة.
‫ماذا؟
‫( رئيس النيابة العامة ‫الثالث والستون "لي جانغ وون"...)
‫( لمنطقة "سيول" المركزية ‫مكتب المدعين العامين )
‫لقد قدمت باكراً جداً.
‫وهذا ما وعدتكم به.
‫نحن، النيابة العامة،
‫سنكون محل ثقة الناس.
‫بدلاً من الخضوع للسلطة،
‫سنُحارب ضدها إذا اضطررنا لذلك.
‫هدفنا هو أن نكون ‫صادقين ولا نرتشي،
‫و...
‫( حفل افتتاح ‫رئيس النيابة العامة، "لي جانغ وون" )
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أنت...
‫لقد أصبت بالتشنجات ‫من الحشر في تلك المساحة.
‫هل يمكنك أن تبقى هناك؟
‫فحص المايكرفون.
‫مرحباً، الصحفيين ‫والزملاء المدعين العامين.
‫أنا "جين جونغ".
‫ما الذي يفعله هناك؟
‫الأدلة التي قد تُثبت ‫براءة الشخص تم تدميرها،
‫تم تلفيق القضايا،
‫وبعد ذلك تم إغلاقها.
‫ما قلته ‫لم يحدث في مكاناً آخر.
‫تماماً هنا.
‫لقد انتهى الأمر ‫في هذا المكتب المعروف باسم...
‫قمة الأمة ‫وكالة تطبيق القانون.
‫الآن، راقبوا ما يحدث لاحقاً.
‫( حفل افتتاح ‫الرئيس الإقليمي الثالث والستون، "لي جانغ وون" )
‫ماذا تظن أنك فاعل؟
‫"لي جانغ وون".
‫أنت تحت الأعتقال ‫كـ مشتبه به رئيسي...
‫في قضية قتل "سيوتشو دونغ".
‫تهانينا...
‫على إنتهاء حياتك.
‫( رئيس النيابة العامة الإقليمي الثالث والستون ‫"لي جانغ وون"...)
‫( لـ منطقة "سيول" المركزية ‫مكتب المدعين العامين )
‫المدعي العام "جين".
‫أجل؟
‫لقد قلت للتو...
‫إنه المشتبه به الرئيسي ‫في قضية قتل "سيوتشو دونغ".
‫هل لديك دليل يدعم ما تقوله؟
‫أجل. إنه قادم الآن.
‫الشاهد الرئيسي في الحادثة.
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫سأذهب بأسرع ما يمكن.
‫"يو جين تشول" سيصل هنا. ‫أوقفه حالاً.
‫أجل، سيدي.
‫تعالا معي.
‫ما هذا؟
‫يجب أن أتحقق ‫من المقعد الخلفي في سيارتك.
‫أنت، ليس لديك الحق بفعل ذلك.
‫أنت، أفتح الباب.
‫أفتحها حالاً.
‫متى سيأتي الشاهد الرئيسي؟
‫ماذا؟ هم على الأرجح هنا. ‫متأكد أنهم قريبين.
‫أدخلوا.
‫أخبرتكم أن تدخلوا.
‫ترجل من هنا.
‫لن يأتي "يو جين تشول".
‫لنستمر.
‫أعتذر على الإزعاج.
‫- أجل. ‫- أسمحوا لي أن أنهي هذه.
‫هذا ليس "يو جين تشول".
‫أين أنا؟ لماذا نحن هنا؟
‫- نحن، النيابة العامة. ‫- أجل.
‫سنعمل على كسب ثقة الناس.
‫بدلاً من الخضوع للسلطة،
‫سنُحارب ضدها إذا اضطررنا لفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫أنت بلا أخلاق.
‫لم يبدأ الحفل بعد.
‫ماذا؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً، "جين تشول". إنه أنا. ‫هل يمكنك أن تسمعني؟
‫نعم، أسمعك، المدعي "جين".
‫الناس هنا لن تُصدق بي.
‫أخبرهم عنها من أجلي.
‫ما قاله لكم...
‫المدعي "جين"...
‫كان حقيقياً.
‫اسم الضحية ‫في قضية قتل "سيوتشو دونغ"...
‫هو "بارك يي يونغ".
‫كانت تعمل في الحانة الخاصة بي ‫كـ مضيفة.
‫وقد...
‫تم تمويلها...
‫المدعي "لي" معك حالياً.
‫اشهد أنهم كانوا معاً ‫في ليلة القتل.
‫سأذهب إلى مكتب المدعي العام...
‫وأُجيب عن الأسئلة بالتفصيل.
‫حسناً. أقطع!
‫سأحتفظ بالشاهد ‫الذي ترونه في الفيديو، لذا...
‫أنا احفظه بأمان.
‫هناك العديد من الناس ‫الذي يرغبون برؤيته يختفي.
‫تعرف ماذا؟
‫لقد أتخذت قراري بعد أن أمسكت بي.
‫لن أختر ابداً الشجار ‫سأخسر.
‫أنت وأنا بدأنا للتو.
‫حظاً موفقاً.
‫" مدعِ عام سيء " ‫ترجمة : زهـراء محي
‫" مدعِ عام سيء "
‫( منطقة "سيول" المركزية ‫مكتب المدعين العامين )
‫وقع حادث مروع ‫في حفل الافتتاح...
‫للمدعي العام الجديد.
‫الذي سيكون رئيس النيابة قريباً، ‫"لي جانغ وون"،
‫أصبح المشتبه به الرئيسي ‫في قضية قتل "سيوتشو دونغ".
‫كشف المدعي "جين جونغ" عن الفساد...
‫في القضية إلى العامة ‫في حفل الإفتتاح.
‫هذا لم يحدث من قبل مطلقاً.
‫بسبب هذه الحادثة،
‫منصب الرئيس الإقليمي ‫سيبقى شاغراً.
‫هل ستكون هكذا، أيها الصحفي "تشوي"؟
‫سمعت عما فعله في المطار، ‫أليس كذلك؟
‫سنُدلي ببيان ‫لدحض هذا.
‫لذا أنتظر حتى...
‫مرحباً؟ الصحفي "تشوي"!
‫ما الذي كنت تفعله؟
‫- أعتذر، سيدي. ‫- تعتذر؟
‫تسببت بكل هذا ‫لأنك لم تستطع تأدية واجبك،
‫وتقول بأنك تعتذر؟
‫"اوه دو هوان".
‫عد إلى صوابك.
‫هل تعرف ما الذي لا يفهمونه ‫الحمقى أمثالك؟
‫يعتقدون أنهم منضبطين ‫إذا كانوا خلف الرجل المناسب.
‫لكنهم لا يفعلوا شيئاً ‫ليُثبتوا قيمتهم!
‫تذكر هذا، المدعي "أوه".
‫يمكنك أن تطرد من الطابور أيضاً.
‫لا يأخذونك ‫لتقف في الطابور.
‫الأمر يعود لك لتنضبط.
‫هل أنت حقاً لم تتورط؟
‫ماذا؟
‫ما يقوله المدعي "جين"، سيدي
‫يقول بأنك ‫المشتبه به الرئيسي...
‫في قضية قتل "بارك يي يونغ" ‫التي حدثت في "سيوتشو دونغ".
‫لم يفت الأوآن بعد ‫لتقول أن كل ما قلته كان كذبة.
‫سأدعك تحتفظ بعملك عندئذ.
‫ماذا لو رفضت؟
‫لقد انتهكت قانون الطيران.
‫سيضعك ذلك في السجن ‫على الأقل لثلاث سنوات.
‫آمل أن تعرف ‫أن هذه هي الفرصة الأخيرة لك.
‫المدعي "جين.
‫كما تعرف،
‫يمكنني أن أُصلح الوضع ‫حتى بدونك.
‫لكن تعاونك...
‫أسهل وأسرع طريقة ‫لحل المشكلة.
‫كنت فضولياً بخصوص هذا.
‫ألا تخجل من نفسك؟
‫ما الذي تحصل عليه من وفائك الكبير له؟
‫تترفع؟
‫ما الذي هناك؟
‫لا تفعل هذا، المدعي "أوه".
‫ستتأذى أكثر ‫إذا سقطت من مكانٍ عالِ.
‫أعتقلوا المدعي "جين". ‫سأتولى قضيته.
‫لا تقلق بخصوصها. ‫لا حاجة لذلك.
‫(لائحة إتهام موجزة)
‫لنذهب.
‫إلى اللقاء.
‫(365 يومًا ، 24 ساعة ، ‫مكتب قسم الشؤون المدنية)
‫سمعت أن المدعية "كيم" ‫سيطر على الأمر من أجلي. ‫
‫جلبت لي لائحة إتهام موجزة.
‫صحيح. الأمر غامض بالنسبة لي أيضاً.
‫أتسائل لماذا تُدافع عنك.
‫كذلك السيد "كيم" من ‫"ريتش فوند" أسقطَ التهم.
‫- هل فعل المدعي "كيم" ذلك ايضاً؟ ‫- أجل.
‫هل يكن المشاعر لي؟
‫توقف عن الهراء. ‫فقط أبذل جهدك.
‫هو الشخص الوحيد ‫الذي يهتم لأمرك هنا.
‫أنتِ تهتمين لأمري أيضاً.
‫ما الذي تتكلم عنه فجأًةً؟
‫على أي حال
‫ما الذي ستفعله الآن؟
‫السيد "بارك" هنا.
‫أوه، أنت هنا. أنا "شين آ رآ"، سيدي.
‫أنت، المدعي "جين".
‫نعم؟
‫تعال هنا.
‫(365 يومًا ، 24 ساعة ، ‫مكتب قسم الشؤون المدنية)
‫أُراهن أنك سمعت هذا ‫عدة مرات.
‫ما الذي تظن أنك فاعله؟
‫أجل. لقد سمعت هذا لعدة مرات.
‫عرفت ذلك.
‫أذن ما الذي تفعله؟
‫هذا هو قسم الشؤون المدنية، ‫لا الدائرة الجنائية.
‫ينبغي أن تهتم بالشؤون المدنية.
‫لماذا تعمل على ‫التحقيق؟
‫فقط دع الأمر يمر اليوم. ‫ليس هناك مكان أذهب إليه.
‫هل أنا الشخص الوحيد الذي ‫يظن أنك تتهرب من الموضوع؟
‫أقول أن هذه مسألة عاجلة.
‫سأعمل من اثنين إلى ثلاث مرات بجد أكبر.
‫أو لن أذهب للمنزل وأعيش هنا. ‫هل أنت راضٍ الآن؟
‫لا. ذلك سيكون أسوأ.
‫سأعود بعد الغداء. ‫دعها تذهب وعد إلى العمل.
‫الكلب هربَ مجدداً.
‫ترفق بي.
‫أي نوع من المدعين أنت؟
‫مدعين آخرين يُنادونني ‫بالشخص المختل.
‫لكنني لا أخجل من ذلك.
‫أنا فخور بنفسي.
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت فخور بنفسك ‫كـ مدعي عام؟
‫هل أنت شخص ‫لا يعترف بالخطأ،
‫يبتعد عن الظلم،
‫وتبحث عن الأشياء ‫التي تصب فقط في مصلحتك؟
‫هل أنت مدعي فاسد...
‫الذي لم يعد يشعر بالعار بعد الآن؟
‫أنا أؤمن بك.
‫أنت تعمل على المراهنات الرياضية ‫في هذا المكان الرث،
‫لكن في أعماق قلبك،
‫لابد أن لديك قيم ‫مثل العدل،
‫الحقيقة والإنصاف وحقوق الإنسان ، ‫والنزاهة.
‫ذلك ما كنت أظنه عنك.
‫المدعي "جين"
‫أجل، سيدي.
‫لماذا تقول أشياء محرجة؟
‫ذلك لا يُجدي نفعاً ‫هذه الأيام بعد الآن.
‫أنت قديم جداً.
‫تخلص منها، حسناً؟
‫الأمر لا ينجح على الإطلاق.
‫أياً ما يكن.
‫(365 يومًا ، 24 ساعة ، ‫مكتب قسم الشؤون المدنية)
‫- هل أنت حقاً غير متورط؟ ‫- ماذا؟
‫ما يقوله المدعي "جين"، سيدي.
‫يقول ‫أنك المشتبه به الرئيسي...
‫في قضية قتل "بارك يي يونغ" ‫التي حدثت في "سيوتشو دونغ".
‫هذه قضية خطيرة.
‫رجاءً أخبرني ‫حتى يتسنى لي مساعدتك.
‫المدعي "جين" اولاً.
‫أبعده...
‫وأهتم بالمدعي "جين".
‫ستظهر الحقيقة بعد ذلك.
‫هذا مزعج.
‫أنت، "كيم تاي هو"!
‫كل ما فعلته هو اعطائه غرامة.
‫هل جُننت؟
‫أتصل مكتب "أنتشيون".
‫أعترف المدعي "جين" ‫بفعله الخاطئ...
‫وهو نادم.
‫أيضاً، يعتقد الناس ‫إنه اتخذ التدابير اللازمة
‫مع أخذ جميع الأمور بنظر الأعتبار،
‫أتصلوا بمكتبنا ‫ليطلبوا عقوبة مخففة.
‫ألم يتخرج كبير المدعين ‫من قسمهم الجنائي...
‫من ذات الجامعة ‫التي تخرجت منها؟
‫ذلك صحيح.
‫أذن كل ما فعلته هو أنك قبلتَ بطلبهم؟
‫أعتقدت أنني ليس لديّ ‫سبب لأرفض.
‫ربما لم يكن فعله بريئاً،
‫لكن في نهاية الأمر،
‫كان للتخلص من السرطان ‫الذي يُسمم مكتبنا.
‫لماذا أيها الصغير...
‫كان المرؤوس حاضراً آخر مرة ، ‫لكن ليس اليوم.
‫صحيح.
‫تقوم أخيراً بإظهار ‫لونك الحقيقي.
‫أنا نائب رئيس المدعين ‫في هذا المكتب.
‫أنا على دراية كاملة بهؤلاء ‫الذين يصوبون السكاكين إليَّ من خلف ظهري.
‫وأعرف كذلك لما جعلت المدعي "جين" ‫يستلم قضية "سيوتشو دونغ".
‫تعتقد أنك نقي، ‫لكنك منافق.
‫فقط أنتظر وسترى.
‫ذلك القناع الذي تضعه؟
‫سأمزقه قريباً ‫إلى أشلاء.
‫(365 يومًا ، 24 ساعة ، ‫مكتب قسم الشؤون المدنية)
‫سيدي، لقد وصلت.
‫إنه ليس نفس الكلب!
‫لمن هذا الكلب؟
‫هذا "كوكو".
‫كلب المدعي "جين".
‫لم أتوقع أن لديك جرو.
‫جرو، تقصدين؟
‫أنت وكلماتك القاسية.
‫"كوكو" من العائلة.
‫يبدو وكأنه صانع مشاكل.
‫مثل والده تماماً.
‫فقط يُجيب علي ‫وذلك ليس مثالي.
‫بالنسبة لـ "كوكو"، أنا الشخص ‫الوحيد الذي يهمه.
‫أجل، نحن في طريقنا.
‫المعذرة.
‫من أولئك الناس؟
‫- أولادي. ‫- أولاد؟
‫أرى أن لديك عائلة كبيرة.
‫"يون جي".
‫أتفهم أننا في حرب، ‫لكن هذا ليس صائباً.
‫نحن كـ بوابين؟
‫كنت أشعر فقط بالملل.
‫يستمر الرئيس بالسؤال عنك ‫ويريد معرفة مكانكِ.
‫لماذا كان عليك الأستقالة ‫دونما سابق إنذار، على حين غرة؟
‫أستقالة؟
‫أستقلتي؟
‫أنتظري قليلاً.
‫"يون جي"، هل الإشاعة صحيحة؟
‫هل بسبب ذلك الفاسق "جين جونغ"؟
‫ما الـ...
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫للحصول على بعض الآيس كريم.
‫الجو حار هنا. ‫تبدو المثلجات لطيفة.
‫هل هي التي ‫سمعت القصص عنها؟
‫تباً.
‫ليس من السهل ‫التكلم عنها.
‫لماذا ترغبين بالمثلجات ‫عندما يصبح الطقس أكثر برودة؟
‫أتناولها حتى عندما يتجمد الطقس. ‫قم بالإختيار.
‫أنا آكل الآيس كريم الطري فقط.
‫ماذا عن صفعك على رأسك مع هذا؟
‫- أجل؟ ‫- حصلت على موقع "يو جين تشول".
‫- يمكنك؟ ‫- سألقي نظرة لاحقاً.
‫توقف عما تفعله.
‫- ما الـ... ‫- توقفوا عن الدردشة.
‫أمسك بهم.
‫- تعالوا هنا! ‫- سحقاً!
‫لا تتحركوا.
‫- أنت. ‫- رباه.
‫- الأسلحة بالتأكيد مخيفة. ‫- لا تتحرك!
‫لا تقترب.
‫توقف!
‫أطلق النار.
‫أنت!
‫أطلق النار.
‫- أمضِ قدماً وأطلق النار. ‫- توقف حالاً.
‫توقف عندك!
‫المدعي "أوه".
‫أنزل أسلحتك.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫لقد أتخذت الأمور منعطفاً غريباً.
‫كما ترى،
‫ذهب "يو جين تشول" ‫لقد اختفى.
‫"جونغ"، ماذا بحق السماء؟
‫إنه "يو جين تشول".
‫هل يمكنك أن توجه إتهامات ‫ضد "لي جانغ وون"؟
‫منذ متى تعرف ‫نائب الرئيس "لي"؟
‫ما علاقتك بالضحية؟
‫هل كنت تقول الحقيقة؟
‫رجاءً قل أي شيء.
‫ما قلته...
‫بينما كنت على الهاتف مع ‫المدعي "جين"...
‫بسبب التهديدات والعنف ‫الذي أوقعه،
‫لقد تم إجباري...
‫على قول ذلك.
‫أعتذر بشدة...
‫لإرباك الجمهور.
‫كذلك، أعتذر ‫لنائب الرئيس "لي"...
‫لكل المتاعب...
‫التي تسببتها له.
‫هل تقول بأن ‫نائب الرئيس لم يرتكب أي خطأ؟
‫- لماذا غيرت رأيك؟ ‫- سيد "يو".
‫- رجاءً قل بضع كلمات أخرى. ‫- رجاءً أخبرنا بالمزيد.
‫الشاهد الأساسي ‫في قضية قتل "لي جانغ وون" صرحَّ...
‫أنه تم إجباره على الكذب ‫حول تورط السيد "لي"...
‫مما صدمَ الجمهور.
‫بعد هذا الكشف،
‫نائب الرئيس "لي جانغ وون"...
‫سيوجه الإتهامات ‫ضد المدعي "جين"...
‫للقذف والتشهير.
‫(شاهد في قضية "سيوتشو دونغ" ‫يتحدث)
‫(ويل لي جانغ وون ‫برئ اسمه ...)
‫(وتمت ترقيته ‫كـ رئيس المدعين الإقليمي?)
‫وصلت هذه للتو.
‫(نائب الرئيس المدعين "لي جانغ وون")
‫(ويل لي جانغ وون ‫شطب اسمه ...)
‫رباه.
‫إنه مجرد إجراء شكلي،
‫ولكن سيتم استدعائك ‫للاستجواب الروتيني.
‫أعتذر عن كل هذا.
‫حاولت أن لا يتم الأمساك بي،
‫لكنه وجه لي لكمة وضيعة.
‫أتفهم بالكامل.
‫البشر مصممين بأن يقفوا إلى جانب...
‫أولئك الذين يقدمون المنافع.
‫من الآن فصاعداً، ‫سأكون وفياً لك.
‫حسناً؟
‫أخبرني بأي شيء تريده.
‫المال؟ المشروبات؟
‫فهمت. الفتيات.
‫سأهتم بك.
‫أريد فقط شيئاً واحداً منك.
‫أن تخبرني ‫بما كان يفعله نائب الرئيس "لي"...
‫في الليلة التي تم قتل فيها ‫"بارك يي يونغ".
‫أي شيء تعرفه عن تلك الليلة ‫سيكون محل تقدير.
‫هل يمكنك أن تخبرني بما تعرفه؟
‫لماذا تسألني ذلك فجأة؟
‫لأنه ربما سيكون هناك ‫شهود أو دليل...
‫مما قد يضعه في ‫مأزق لاحقاً.
‫أعمل لصالح نائب الرئيس "لي".
‫(طبيب الحاسوب)
‫الجميع هنا.
‫أدخلي.
‫هل لديها مشكلة معي؟
‫يمكنني أن أفهم أن لديها بالفعل مشكلة معي.
‫أجلسي.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫لندخل إلى صلب الموضوع.
‫سنقوم بسرقة ‫محرك فلاش "يو اس بي" الخاص بـ "لي جانغ وون".
‫خسرنا شاهد العيان والدليل الخاص بنا.
‫سار ذلك بشكل سيء للغاية.
‫لنقلب الطاولة، ‫نحن بحاجة إلى الدليل الذي يملكه.
‫نحتاج فقط إلى محرك فلاش "يو أس بي".
‫مهلاً.
‫قلت أنك تحققت مما كان فيه ‫قبل أن يأخذه "أوه دو هوان".
‫لم تقم بعمل نسخة احتياطية؟
‫نسخة احتياطية للبيانات؟
‫لم يكن لدي مساحة تخزين كافية ‫لحفظ الملفات.
‫لم أتمكن من حفظه.
‫لديك هذا القدر من مساحة التخزين. ‫لم تستطع نسخ الملفات؟
‫حسناً، الجميع لديه....
‫حوالي 4 إلى 5 مقاطع فيديو إغرائية ‫على قرصهم الصلب.
‫كان بإمكاني سماع همس الفتيات. ‫لم يريدوا مني حذفها.
‫رباه. أنت قمامة.
‫قمامة.
‫هل يمكنكِ أن تقولي فقط ‫أنني شخص محب جداً؟
‫أذن أين محرك فلاش "يو أس بي"؟
‫في الطابق الثالث عشر ‫من مكتب المدعين المركزي.
‫إنه في مكتب "لي جانغ وون".
‫في مكتبه؟
‫- في مكتبه؟ ‫- نعم.
‫وفقًا للمعلومات، ‫محرك أقراص فلاش في مكتبه.
‫لكن أتسائل عن مدى قوة المعلومات.
‫(تهانينا على ترقيتك، ‫الرئيس الإقليمي "لي جانغ وون")
‫عذراً، سأستخدم المرحاض.
‫كيف سندخل؟
‫مهلاً. اسمحوا لي أن اقول هذا فقط للضرورة.
‫لا تفكروا حتى ‫بالتسلل إلى مكتبه.
‫لن يكون ذلك ممكناً، على أي حال.
‫السكرتيرة تحرس الباب.
‫نائب الرئيس هو الشخص الوحيد ‫الذي لديه بطاقة فتح الباب.
‫إلى اللقاء.
‫وها هي أكبر مشكلة.
‫كاميرات المراقبة في الردهة.
‫ألا تفهمون ‫لماذا أخبركم بذلك؟
‫لا يمكننا تنفيذ ‫مطلقاً ما تقوله.
‫أي نوع من المجانين سيحاول ‫مداهمة مكتب نائب الرئيس؟
‫صحيح.
‫هذا حقاً خاطئ، "جين جونغ".
‫لنُفكر بطريقة اخرى.
‫ليس هناك طريقة أخرى.
‫إذا أتبعنا القانون، ‫لن نتمكن مطلقاً من إبعاده.
‫ألا يتم القبض علينا ‫بواسطة الكاميرات سيكون أمر أساسي.
‫هل تفكر بخطة ما؟
‫هل كانت منذ سبع سنوات؟
‫كان يجب إخلاء المقيمين ‫من منازلهم.
‫في ذلك الوقت، ‫ألقت الشرطة القبض على شخص واحد.
‫تعامل مع الأشياء المصادرة ‫في مكتب النيابة.
‫أنتهكَ ‫المرسوم التنفيذي...
‫الخاص بـ مراقبة الأسلحة النارية ، ‫السيوف والمتفجرات.
‫وقد أسقط عنصرًا مجنونًا ‫في منتصف الليل.
‫قنبلة غاز مسيل للدموع؟
‫يا الهي. لم أكن أعرف ‫قد يزداد ذلك سوءاً.
‫أعلم أنني وسيم. ‫لكن لا تحدقوا بي بتلك الطريقة.
‫لا أشعر بالراحة مع ‫تلك النظرات.
‫هذا أكثر خطراً ‫من إيقاف طائرة.
‫إذا ذهب هذا إلى الجنوب،
‫ستكون في السجن لمدة خمس سنوات.
‫ما قيمة الحياة دون المخاطرة؟
‫هيا بنا...
‫لنُمسك بهذا المجرم.
‫( طبيب الحاسوب )
‫(مؤلف موسيقى)
‫( تم إرسال الملف)
‫(إشعار جديد)
‫رباه.
‫( الممثل "كيم" سيلتقي ‫المدعي عام بتهمة مخدرات )
‫مرحباً.
‫بأي فرصة، هل فتحتِ...
‫رسالة؟
‫تلك التي تخص ‫تهمة المخدرات للممثل "كيم"؟
‫لماذا تسأل؟
‫تحتوي تلك الرسالة على فيروس حاسوب ضار.
‫كان المبنى بأكمله ‫في ضجة بسبب هذا البريد الإلكتروني.
‫الأمن. أنا في الطابق الثالث عشر.
‫يوجد في الحاسوب الذي أمام مكتب نائب الرئيس فيروس.
‫حسناً. أدخل. ‫أنهم ينتظرون.
‫( طبيب الحاسوب )
‫هل يوجد أحد في المكتب الآن؟
‫أجل. لماذا تسألني ‫بخصوص مكتب نائب الرئيس؟
‫ألا زلتي لا تفهمين الأمر؟
‫هذا الفايروس ضار حقاً.
‫- يجب أن تتصلي به الآن. ‫- حسناً.
‫كيف تتصلين به؟ من هذه؟
‫سيدي، سندخل المكتب لفترة وجيزة.
‫- هل يمكنني الدخول الآن؟ ‫- نعم، يمكنك الدخول.
‫سأدخل.
‫( جاري الفحص )
‫(نائب رئيس المدعين "لي جانغ وون")
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫قهوة مثلجة، من فضلك.
‫ماذا؟ حسناً.
‫أجعليها اثنين، رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫لا أريد.
‫أجعليها واحدة.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫رباه. حسناً. على وشك الأنتهاء الآن.
‫بالمناسبة، ‫هذا المكتب حار للغاية.
‫كما تعلم،
‫لدي الكثير من حرار الجسم.
‫هل يمكنني أن أفتح النافذة؟
‫شكراً لك.
‫(نائب رئيس المدعين ‫"لي جانغ وون")
‫لطيف. أصبح من الممكن أحتمال المكتب الآن.
‫(منطقة "سيول" المركزية ‫مكتب المدعين)
‫يا الهي. هل تلك زهور حقيقية؟
‫رباه. رائحتهم رائعة أيضاً.
‫رباه.
‫"تشول كي"، حان وقت العرض.
‫تم ضبط كل شيء.
‫الآن، إنه الجزء الأخير، "جونغ دو".
‫سيدي. كل شيء انتهى الآن.
‫لقد أصلحت كل المشاكل الخطيرة.
‫إذا طرأت مشكلة مجدداً،
‫من فضلك أخبرني. عندها سأ...
‫- رباه. أعتذر. ‫- يا الهي.
‫- رباه. ‫- أعتذر جداً.
‫- سأدفع ثمنها. ‫- أتركها!
‫- سحقاً. ‫- أعتذر.
‫- أنا حقاً آسف، سيدي. ‫- رباه.
‫آسف، سيدي!
‫آسف.
‫رباه، أعتقد أنني جيد بما فيه الكفاية ‫لأصبح ممثلاً.
‫أنت. ضعه هناك وغادر.
‫الجو عاصف جداً في الخارج.
‫لا يمكنني الأمساك بها أكثر.
‫ألا يمكننا رميها فقط؟
‫رباه. حسناً.
‫سأتولى ذلك الآن.
‫يا الهي.
‫ألا يمكننا رميها فقط؟
‫أشعر بالتوتر.
‫كل شيء معد. سأغادر الآن.
‫يعرف وجهي، لذا احذر...
‫ماذا يجدر بي أن أفعل معها؟
‫يا الهي.
‫(منطقة "سيول" المركزية ‫مكتب المدعين)
‫انتباه، من فضلكم.
‫هناك ‫خوف من انفجار غازي غير محدد ...
‫في البناية.
‫يجب على جميع الأفراد إخلاء ‫المبنى على الفور.
‫انتباه، رجاءً.
‫هناك ‫خوف من انفجار غازي غير محدد ...
‫في البناية.
‫ما الذي يجري؟ لنذهب، بسرعة.
‫هناك العديد من الناس هنا.
‫تجاوزوني.
‫تجاوزوني. من هذا الطريق.
‫من هذا الطريق.
‫حسناً. أظن أن هناك حريق.
‫أنت، "جونغ دو".
‫- هنا. ‫- شكراً لك. احذر.
‫تجارزوني. من هذا الطريق.
‫لابد ان أعينكم تحرقكم.
‫لا تفركوا أعينكم ‫بأيديكم.
‫كيف يمكن لشخص ما أن يهجم ‫على هذا المبنى؟
‫إنه أنا. أصعدوا إلى الطابق الثالث عشر.
‫أسرع وأفتح هذا الباب.
‫( منطقة "سيول" المركزية ‫مكتب المدعين العامي )
‫لقطات كاميرا المراقبة لن تكون كافية ‫لإيجاد المشتبه به.
‫من بين الناس الذين يعملون ‫في النيابة العامة،
‫هناك فقط شخص واحد قد يفعل هذا.
‫أحضر المدعي "جين"، حالاً.
‫أجل، سيدي.
‫يا الهي.
‫لقد حذفت تسجيل الدخول ‫من خزانة الأدلة.
‫ذلك الغاز المسيل للدموع الذي أستخدمته...
‫أهتممت بأمر قائمة الأدلة.
‫أنتِ مدهشة، "آ رآ".
‫لهذا تُعجبينني.
‫أنت تتحدث معي بشكل غير رسمي جداً.
‫على أي حال،
‫لن اتغاضى عنك بعد الآن.
‫هذا لن يحدث مجدداً، حسناً؟
‫حسناً.
‫رباه، لما يجب أن أصبح...
‫مرشدتك؟
‫أنت. أخبرني بصدق.
‫الناس لا تفكر بك بصفتك مدعي عام، حسناً؟
‫العالم سيء بما فيه الكفاية،
‫ويحتاج على الأقل ‫إلى شخص واحد مثلي.
‫جنَّ جنون نائب الرئيس "لي".
‫"أوه دو هوان" يبحث عنك باستماتة.
‫ما الذي ستفعله مع ذلك؟
‫لستُ متأكد.
‫(منطقة "سيول" المركزية ‫مكتب المدعين)
‫سيد "لي" ‫المدعي "جين جونغ" وصل.
‫رباه، ما تلك الرائحة؟
‫سمعت، سيدي
‫بخصوص حادثة البارحة المروعة.
‫من عساه أن يفعل مثل هذا الشيء الرهيب ‫في بنايتنا المقدسة؟
‫هل أمسكت بمن فعل ذلك؟
‫(نائب رئيس المدعين ‫"لي جانغ وون")
‫- رباه. ‫- أيها الفاسق.
‫سيدي، هذا ليس لطيف.
‫دعنا لا نجعل ذلك جسدياً.
‫هذا جلد ذو جودة عالية، سيدي.
‫أليس لديك أخلاق؟ يا لك من همجي.
‫هل تظن حقاً ‫أنك ستفلت من هذا؟
‫أنا؟ لا أفهمك.
‫لا تفعل هذا معي.
‫من عساه غيرك ‫أن يفعل مثل هذا الشيء الجنوني؟
‫أعلم أنك تكرهني،
‫لكن لا أحبذ ‫الإتهامات.
‫هل لديك دليل أنني فعلت ذلك؟
‫لا شيء مما تفعله سيحبطني.
‫لن تتمكن من فعل ذلك.
‫لا شيء مما تفعله سيُغير...
‫من فضلك لا تقل أشياء تافهة...
‫عن كوني لا أستطيع تغيير الأشياء...
‫وشاهد هذه اولاً.
‫أخبار عاجلة.
‫نائب رئيس المدعين ‫"لي جانغ وون"...
‫ورعايته ‫لامرأة في العشرينات من عمرها
‫تبينّ صحة ذلك.
‫نحن، في "تي سي أن أس" ‫نحضر لكم صور حصرية...
‫لنائب الرئيس "لي" والسيدة "بارك" ‫يتقابلان سراً.
‫وما هو صادم أكثر...
‫أن الشابة التي في الصورة...
‫هي ضحية جريمة القتل ‫التي وقعت في الثاني عشر.
‫التاريخ المختوم على الصورة يوحي
‫أن الاثنان تقابلا ‫في يوم مقتلها.
‫كذب نائب الرئيس "لي"...
‫بشأن عدم معرفته ‫الضحية شخصياً.
‫في غضون ذلك ، ادعى المدعي "جين جونغ" ‫أنه الجاني الحقيقي.
‫سمعت هذه من مسلسل درامي في أحد المرات.
‫"الشر يعمل بجد."
‫تعجبني هذه العبارة.
‫قوية، أليس كذلك؟ رائع جداً.
‫ما الذي تريد ان تتوصل إليه؟
‫صحيح أن أولئك الأشرار ‫متحمسون ومتفانون.
‫لكن هناك شيئاً ما ‫لا يدركونه.
‫أنني أعمل بجد أكثر ‫من أي شخص منهم.
‫سأمنحك الوقت ‫لتُنهي الأمور.
‫لم أقتلها.
‫أنت محق.
‫صحيح أنني كنت معها ‫في اليوم الذي توفيت فيه.
‫لكنني لم أقتلها.
‫رباه، أشعر بالأسف عليك.
‫أنت متوجه ‫في الطريق الخاطئ.
‫نائب الرئيس "لي" ‫ليس جيداً للقتل.
‫شخصاً آخر قتلها.
‫هناك فقط شيئاً ما رأيته...
‫في أثناء التقاط الصور لهم.
‫لم أقتلها.
‫صحيخ أنني كنت برفقتها ‫في اليوم الذي توفيت فيه.
‫لكنني لم أقتلها.
‫هل يمكنك أن تدعم إدعائك؟
‫في الثاني عشر من اغسطس، التاسعة مساءاً.
‫ذلك يُقارب الوقت ‫الذي توفيت فيه "بارك يي يونغ".
‫تحقق من الكاميرات ‫في مطعم الفندق.
‫الثاني عشر من أغسطس؟
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫أنها كاميرتي. ‫تحقق مما فيها.
‫بالطبع.
‫يجب أن نجتمع من أجل وجبة.
‫بينما نحن هنا، ‫ماذا عن غداً؟
‫ذلك سيء للغاية.
‫سنتناول المشروبات في وقت لاحق.
‫بالتأكيد.
‫( "كيم يونغ وي"، ‫رئيس معهد العدل )
‫رباه.
‫( المدعي "جين جونغ")
‫أجل؟
‫معك "جين جونغ".
‫لقد أكدت للتو حجة غيابك.
‫سررتُ بذلك.
‫أخبرني، أذن.
‫ما الذي حدث في تلك الليلة بحق السماء؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لا شيء.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫هل ربما رأيتي...
‫شيئاً ما صغير ربما أفلته؟
‫مثل ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- ما الذي تبحث عنه؟
‫أين يمكن أن يكون؟
‫(عشاء عائلي في الثامنة مساءاً)
‫يجب أن أكون في مكانٍ مهم ‫وسأغادر مبكراً.
‫- حقاً؟ ‫- ألا ترينني أخرج؟
‫سيد "لي"،
‫هل تعرف من هو المجرم الحقيقي؟
‫هناك فقط شيئاً ما رأيته...
‫في أثناء التقاطي الصور لهم.
‫سحقاً.
‫هل يمكننا أن نتقابل؟
‫لديّ شيئاً أريد أخبارك به.
‫شيئاً ما من الضروري أن تسمعه.
‫الآن؟
‫هناك بناية مشيدة حديثا ‫لمكاتب المحاماة في "بانبو دونغ".
‫لم تفتح أبوابها بعد.
‫سأقابلك هناك.
‫أنا في طريقي.
‫(رسوم وقوف السيارات)
‫(المدعي "جين جونغ")
‫لا يمكن الوصول للمتلقي..
‫" مدعِ عام سيء "
‫سأذهب وأحصل على دليل.
‫لذلك تريد التحقيق في هذه القضية ‫والتعامل معها كجريمة قتل محتملة؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- كل شيء مكتوب هناك، صحيح.
‫يقول تقرير التشريح ‫سبب الوفاة هو الانتحار.
‫لم انتهي بعد.
‫يجب أن تركع على ركبتيك ‫متوسلاً من أجل الغفران.
‫ولكن ماذا؟ ‫تريد إعادة تشريح الجثة؟
‫تريد إعادة تشريح الجثة بشكل سري؟
‫من الأفضل ‫ان لا تفعل شيئاً ما...
‫- اذهب للداخل. ‫- انتِ اذهبي للداخل.
‫ألم تقل أنك تقدمت ‫مع تشريح جثة نائب الرئيس؟
‫- أجل، فعلت مسبقاً. ‫- أذن ما هذا؟
‫الرقم ثلاثة!
‫- "جونغ"! ‫- لا تقف فقط هناك.
‫قناتنا في التليجرام : ‫https://t.me/omauwh