‫يوم جميل للتزلج، ‫ليس حاراً، ولا بارداً.
‫لا تنسوا التوجه نحو كشك الوجبات الخفيفة ‫للنقانق والكاكاو الساخن.
‫وتذكروا، إنها آخر العطلات الأسبوعية ‫لموسم التزلج،
‫فأحضروا شركاءكم العاطفيين ‫لأن الوقت قد حان لتزلج الأحباب.
‫لا أصدق أنه فعل ذلك.
‫إلى أين ذهب؟ هل رحل فعلاً؟
‫موقف محزن، صح؟
‫حدث أمر جلل. لنر كيف وصلنا إلى هذه النقطة.
‫بدأ كل شيء قبل 4 ساعات…
‫"قبل 3 ساعات"
‫سأتولّى أنا الرواية، شكراً. ‫أنا الراوي، هذه وظيفتي،
‫فمن فضلك، تنحّي من هنا.
‫بأي حال، قبل 3 ساعات.
‫انظروا كم هما سعيدان.
‫سنحاول الحصول على الذهب بالطبع
‫مجرد متزلجين أولمبيين، ليس أمراً جللاً
‫بصراحة، إنها وقاحة منا ‫أن نكون بهذه الروعة
‫تتزلجين بكل طاقتك
‫أنت وُلدت للتزلج
‫"ها هو (براندنهام) ‫يجرب حركة لم ينجح فيها أحد قط
‫والأمر غير شاق عليه
‫يقفز
‫- يهبط؟" ‫- أتقنتها!
‫الحكام يقيّمون رسمياً ‫قفزتك المبهرة النطاطة الثلاثية
‫10 نقاط!
‫"10 من 10
‫10 من 10 ‫سأقولها مجدداً
‫أعطيك 10 من 10
‫10 من 10
‫ها هي (تيلرمان) تكتسب سرعة
‫لأجل دوران ممتاز
‫هل ستنجح؟
‫تدور، عجباً!
‫لقد دارت"
‫هكذا تفعلها.
‫الحكام يقيّمون رسمياً دورانك الخلفي النحلي
‫القاتل 10 نقاط!
‫"10 من 10
‫10 من 10
‫مكتوب بالقلم ‫أعطيك 10 من 10
‫حركة خرقاء رباعية
‫10 من 10"
‫- رباه. ‫- "حركة قطبية مزدوجة
‫10 من 10
‫- وثبة كمية ‫- 10
‫- كسح الجليد ‫- 10
‫10، 10
‫10 من 10 ‫10 من 10
‫مراراً وتكراراً ‫أعطينا 10 من 10
‫نعم ‫أعطينا 10 من 10
‫أعطينا 10 من 10"
‫الجو بارد. أتمانع أن أستعير جيبك؟
‫مهلاً! توقفي! آسف.
‫كنت فقط أحاول تدفئة دلايات الثلج ‫المعروفة سابقاً باسم أصابعي.
‫نعم. لا، أعرف، لكن،
‫ربما يمكنك استعمال جيبيك أنت ربما؟
‫نعم. أكيد. أفترض أن أصابعي مغازلة فقط.
‫فما أخبار فرضك المنزلي للفنون؟
‫- مثالي جداً. ‫- بهذا السوء؟
‫نعم. أتعرف؟ ليس علينا الحديث عنه،
‫لكن ما أريد الحديث عنه هو تزلج الأحباب.
‫اليوم هو الموعود، صح؟ أي أفكار؟ نعم؟ لا؟
‫أعني، سيكون هذا أول "ا.ع.ت" لنا.
‫استعراض عاطفي…
‫"استعراض عاطفي تزلجي"
‫عليك الخروج من هنا.
‫سأقول "نعم".
‫- حسناً، أنا أيضاً. سنفعلها! ‫- نعم!
‫لكن في الواقع، أولاً عليّ استبدال ‫حذاءين أكبر بهذين المستأجرين.
‫- هذان مقاس الدمى. ‫- نعم، أعرف.
‫هل حذاءاك ليسا مقاسك؟
‫لا. في الواقع قدماي في منتهى الارتياح.
‫كنت فقط أحاول التعاطف معك.
‫يصعب الوقوف على الجليد.
‫طيب، ليس علينا مشاهدة ‫"مولي" و"بريندان" ينتظران في الطابور.
‫سأبلغكم إن حدث أي شيء هنا.
‫أنا بخير! اذهبوا إلى "براندنهام".
‫- يوم مشغول اليوم. ‫- "2 مساء، الفطور."
‫- تفضلي. ‫- تم.
‫- "2:15، الغداء." ‫- الغداء.
‫انظري إليّ، أسبق الجدول.
‫"3:30، لقاء تعارف بالعمدة المؤقت." ‫كل شيء جاهز؟
‫إليكم الموقف، ‫"بتسي" عليها إبهار العمدة المؤقت
‫لأن لديها خططاً كبرى ‫تتمحور حول هذا الأحمق.
‫هذا كلامها، لا كلامي.
‫فرتّبت هي و"هيلين" عرضاً بسيطاً لاسترضائه.
‫يا إلهي!
‫نحن مستعدون. وجدت الموظفين الـ2 ‫ذوي أفضل مهارات تمثيل.
‫كل ما عليهما أن يجعلاني أبدو ‫كألطف ربة عمل في العالم.
‫- هذا غير صعب. ‫- نعم، أنت طيبة جداً.
‫ثم ما التالي؟ جيد. شيء أتطلع إليه.
‫"الـ4 مساء، ‫فصل (سونيا) من مكتب الاستقبال."
‫كرري عليّ، لم ستفصلينها؟
‫- أعطت ضيوفاً ترقية غرف مجانية. ‫- يا للبشاعة!
‫حين أكتب كتاباً جديداً من "سكويرل كوارلز"،
‫أجد الإلهام في كل مكان.
‫البلوط، الجوز…
‫- تلك "آبي". ‫- مجدداً؟
‫كم لديها من غسيل؟
‫- أهلاً يا "آبز". ‫- الأمر يحدث يا جماعة!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سأحضر أول تجربة أداء لي.
‫ظهر اليوم لإعلان لمطعم لحوم "بابا مايلوز" ‫في "نيوجيرسي".
‫خالتي "آبي"! اليوم أول أيام بقية حياتك.
‫مهلاً، أعرف "بابا مايلوز".
‫لديهم لوحات إعلانية تقول، ‫"مرحباً في ملحمتنا."
‫- لأي دور ستُختبرين؟ ‫- زبونة رقم 2!
‫يمكننا المساعدة. أقصد شعرك، ومكياجك، ‫وتمارينك الصوتية.
‫"(ما-مي-مي-مي-ما-مو-مو-ما-موا)"
‫حسناً. نعم، سأقبل أي مساعدة ممكنة.
‫"(مي-ما-مو-مو)"
‫- أيضاً، أيمكنني غسل هذه بينما أنا هنا؟ ‫- نعم، لكن لن أساعد.
‫يا جماعة. انتهى "مولي" و"بريندان" ‫من الانتظار في الطابور.
‫"مولي" تلبس حذاءي تزلج أكبر الآن. ‫حان وقت البدء.
‫أتريدين وجبة خفيفة؟
‫دائماً. هل حذاءاي الجديدان غريبا الرائحة؟
‫أشم عطر رجل عملاق متعرق.
‫للنساء رائحة أقدام أيضاً.
‫نعم، قدما أمي قذرتان.
‫كيف الحال يا "مولي" و"بريندان"؟
‫- أهلاً يا "مولز". ‫- أهلاً.
‫أهلاً يا "هيزل" ويا "شونا"، وأيها الآخرون.
‫لاقينا للتو "هنري" و"جايكوب".
‫- بل اصطدمنا بهما أثناء التزلج. كان مؤلماً. ‫- انظروا.
‫يبدو أن إحداهم تأخذ استراحة ‫من الهلع بشأن فرض الفنون المنزلي.
‫نعم. احتجت إلى راحة من معاركة مزج الألوان.
‫أغطي المكان بالبقع.
‫قمت بعمل سيئ!
‫هل جربت استخدام "تورتيون"؟
‫عندي واحد بالبيت إذا أردت.
‫مهلاً، حقاً؟ سيكون هذا رائعاً! شكراً!
‫لم أعرف أنه يمكن استخدام ‫رقائق الـ"تورتيا" في الفن.
‫ليس "تورتيا"، بل "تورتيون".
‫إنها أداة فنية لمزج الألوان.
‫لكن أتعرف؟ قد تكون الـ"تورتيا" ‫أداة مزج جيدة أيضاً.
‫- الدقيق، لا الذرة. ‫- نعم. لكن لم ليس الذرة؟
‫- هل أحضر لكما شيئاً؟ ‫- مهلاً.
‫كاكاو ساخن بالمارشملو لي ولسيدتي، رجاء.
‫شكراً يا سيدي العزيز.
‫تذكّري الانتظار ‫حتى تبرد هذه المرة اي "مولي"،
‫وإلا فستصرخين هكذا… مجدداً.
‫محال! لم يكن وجهي هكذا.
‫أي وجه؟ فاتني الأمر. هلّا تعيدون. ‫نعم، هذا رائع.
‫- لم أفعلها بعد. ‫- نعم، لا. عرفت ذلك.
‫هل تفعلها الآن؟
‫- ما زلت لا. ‫- حسناً، حسناً.
‫عمدة "ليدز"، من اللطيف ‫أننا نجلس أخيراً لنتعارف.
‫شكراً على استضافتي. لديك منظر بديع هنا.
‫يا إلهي! تحب المناظر أيضاً؟ نحن توأمان.
‫سيدة "براندنهام"، هذا ببساطة كرم مفرط منك. ‫لا يمكنني القبول.
‫"أوليف"، السيدة "براندنهام" ‫في وسط اجتماع مهم…
‫هراء. يتسع وقتي دائماً للفقراء.
‫هذه الفواكه ستطعم عائلتي شهراً. أشكرك.
‫هذا لطيف جداً، ‫لكن ربما عليها أكل شيء غير من الفواكه؟
‫سيدة "براندنهام"، شايك.
‫وأيضاً، أردت شكرك ‫على دفع فواتير المستشفى لزوجتي.
‫نعم، كيف سارت الولادة؟
‫أنجبنا 3 توائم. سنسميهم تيمناً بك. ‫"بتسي" و"براندن" و"هام".
‫جميل! أحب الأطفال ولا يقززونني.
‫أين كنا؟
‫ربما عليّ تركك لما وراءك. تبدين مشغولة جداً.
‫لا، لست مشغولة على الإطلاق.
‫سيدة "براندنهام"، إليك المناشف ‫التي أردت التبرع بها…
‫- اخرجي! ‫- آسفة ي سيدة "براندنهام".
‫عجباً! هذه… مناشف كثيرة.
‫أعرف، صح؟ ما هذا؟ مسبح عمومي؟
‫لا، قصدت أنه مدهش أنك تغسلين كل هذا.
‫هل لديك نظام ماء رمادي؟
‫أظننا ما نزال نستخدم الماء الأزرق.
‫آسف، أنا مهووس بالغسيل بعض الشيء.
‫أدارت عائلتي مغسلة في "كوينز" في صغري.
‫أمر شائق جداً.
‫هل من الممكن أن تأخذيني إلى مغسلتكم؟
‫أودّ رؤيتها.
‫- هل أنت… جاد؟ ‫- أظنه جاداً.
‫بكل سرور. أنا خبيرة بالـ… غشيل.
‫- هل قلت "غشيل"؟ ‫- سمعت "غشيل".
‫حسناً، ها هو دوري.
‫"الزبونة رقم 2 تأخذ قضمة
‫من شطيرة بسطرمة طرية بينما تبتسم"؟
‫عليك أخذ قضمة والابتسام في وقت واحد؟
‫"آبي" ستتقن الدور.
‫تبدو سعيدة دائماً وهي تأكل كل طعامنا، ‫وهو أمر مقبول بالطبع.
‫لا أعرف. قضمة وابتسامة؟
‫يبدو هذا تحدي تمثيل كبيراً ‫مثل العراك المسرحي
‫أو كوني في سنّ الـ31 ولعبي دور مراهقة.
‫طيب، لنرها. القضمة والابتسامة، ‫لا لعب دور مراهقة.
‫طيب، مستعدون؟
‫- حسناً. ‫- أهذه "حسناً" جيدة؟
‫- دعينا نعيد المحاولة. ‫- لكن بشكل أفضل؟
‫شعرت بغرابة هذه.
‫أتعرفين؟ ربما لأن ليس معك طعام حقيقي.
‫- ما رأيكم بأن أطلب شطائر؟ ‫- شطائر وتمثيل؟ أحب اليوم.
‫"بريندان براندنهام" يوشك أن ينفذ حيلة ‫لم يجربها أحد من قبل.
‫مناورة الـ"إنشلادا" البافارية الثلاثية.
‫ينجح في الهبوط!
‫10 نقاط بالتأكيد!
‫لكن مهلاً، ها هي "مولي تيلرمان".
‫هل ستفعل ما أظنها ستفعله؟
‫مناورة الساقين الطويلتين ‫والقفزة القصيرة اللولبية دون سقوط.
‫أدتها بنجاح!
‫الحكام يحسبون نتائجهم، وتحصل على…
‫- 8. ‫- شكراً…
‫مهلاً، هل قلت 8؟
‫نعم. حصلت على 8. نتيجة جيدة.
‫حقاً؟ يعطي بعضنا البعض 10 دائماً.
‫نعم، لكنك ترنحت قليلاً في النهاية، لذا… 8.
‫كف عن قول 8. أعلم أني ترنحت.
‫نترنح دائماً. ظننتنا نمرح وحسب.
‫حسناً، فلنمرح.
‫- عظيم. قفزة أخرى. ‫- عظيم.
‫إنها نطة "هوت دوغ" فردية هلامية.
‫- هذه بـ7. ‫- هل أنت جاد؟
‫- ماذا؟ ‫- 7؟ لم تتصرف بغرابة؟
‫لست أتصرف بغرابة، أنا أمرح. ‫أكلمك بصدق فقط.
‫افتقرت قفزتك إلى الجدارة الفنية، ليس إلا.
‫"جدارة فنية"؟ عجباً!
‫طيب، بما أننا نتكلم بصدق، ‫رأيت أنه من الوقاحة
‫أنك طلبت شوكولاتة ساخنة ‫دون سؤالي عما أريد.
‫- ماذا أردت؟ ‫- شوكولاتة ساخنة،
‫لكن دون المارشملو.
‫- لم لا؟ ‫- لأنها مقرفة.
‫حسناً، الآن تتصرفين بلؤم وحسب.
‫مع من؟ المارشملو؟ ‫قلت إني أفتقر إلى جدارة فنية.
‫- هل تصيحين بي؟ ‫- لا، إنما ارفع صوتي كثيراً.
‫أحتاج إلى راحة. ‫سأذهب لإحضار مزيد من الكاكاو.
‫- شربت واحداً للتو؟ ‫- وسأشرب واحداً آخر.
‫بالمارشملو.
‫أقدّم قطاع غسل المناشف والملاءات في الفندق.
‫هذا أفضل حتى مما تصورت. هل أحلم؟
‫أنا محظوظة جداً، تقريباً أعيش هنا. ‫هذه عائلتي.
‫- مرحباً يا سيدة "براندنهام". ‫- مرحباً يا رجل… يا شخص.
‫- يوماً طيباً يا سيدة "براندنهام". ‫- ومرحباً بك.
‫- "ديب". ‫- صحيح، "بريد". اسم غبي.
‫إنها كسيمفونية خراطيم وسوائل وفقاعات.
‫بالطبع ليس عليّ إخبارك. فأنت عاشقة غسيل.
‫نعم. لكن من فضلك، تابع الكلام.
‫أعني، أفهم كيفية الغسيل بالطبع،
‫لكن كثير من هؤلاء الناس غالباً محتارون.
‫إني…
‫- "أعشق الغسيل والتجفيف" ‫- انظروا إلى هذا المكان.
‫- "بقع وغسالة وبخار" ‫- إنه سحري.
‫- "نخرجها، ثم" ‫- كيف يعمل كل شيء؟
‫- "يأتي المزيد مجدداً" ‫- أخبريه يا "هيلين".
‫"تسحب الملاءات من الدلو ‫وتفردها، ثم تضعها
‫تضع الغسالة، وتضغط الزر
‫- ثم تلفها" ‫- حسناً.
‫"تخرجها من اللف وتضعها بالسخان هذا
‫إنها آلة أوتوماتيكية ميكانيكية عملاقة
‫وشاهدوا كيف تنزلونها
‫من الطابق العلوي إلى تحت الأرض
‫وانظروا إلى كل هؤلاء الناس ‫الحارصين على تسييرها
‫يطوون المناشف على شكل أبراج ‫ويرتبون الكومات
‫إني أعشق الغسيل والتجفيف ‫إزالة البقع بالغسالة والبخار
‫يجب أن نخرجها ثم يأتي المزيد من جديد
‫خرجت للتوّ من آلة التجفيف ‫ومستعدة للبخار"
‫- شائق جداً. ‫- "ثم تحمّلها كلها
‫- على هذه الملفات" ‫- ممتع جداً.
‫"تخرج من الجانب الآخر مستعدة للطوي"
‫- هل نذهب إلى المشرب لنتناول شراباً؟ ‫- "يا له من منظر!
‫أحب مشاهدتها تنزل
‫من الطابق العلوي إلى تحت الأرض
‫وانظروا إلى كل هؤلاء الناس ‫الحارصين على تسييرها
‫يطوون المناشف على شكل أبراج"
‫مهلاً، ما هذا؟
‫"إنها محطة بقع معدّة للبقع
‫يدعكون البقع ‫إذا كان على الملاءات شيء غريب
‫لديهم كاتشب على الوسادة ‫وأحمر شفاه على الستائر
‫فرك، فرك، فرك حتى لا يبقى شيء
‫إنها محطة بقع
‫- معدّة للبقع" ‫- ماذا يحدث؟
‫"يدعكون البقع ‫إذا كان على الملاءات شيء غريب
‫لديهم كاتشب على الوسادة ‫وأحمر شفاه على الستائر
‫فرك، فرك، فرك حتى لا يبقى شيء"
‫أحب هذا المكان!
‫هذا رجل غريب.
‫"أعشق الغسيل والتجفيف ‫إزالة البقع بالغسالة والبخار
‫يجب أن نخرجها، ثم يأتي المزيد من جديد"
‫ليتني أقضي اليوم كله هنا.
‫يمكنك البقاء كما تشاء.
‫في الحقيقة، تُوجد شؤون أعمال ‫أودّ مناقشتها معك أثناء…
‫- الغسيل؟ ‫- كنت سأقول الشرب، لكن…
‫يمكننا تشمير أكمامنا وغسل حمولة معاً.
‫- لا. ‫- قولي نعم.
‫أقصد نعـ… لا.
‫قولي نعم.
‫نعـ… لا.
‫تقصد نعم. يبدو هذا رائعاً.
‫الآن لنحضر لكما ملاءات متسخة.
‫إذاً، أثناء ذلك…
‫"في ساحة التزلج…"
‫ماذا تفعلين هنا من جديد؟ ‫اخرجي من هنا! اغربي!
‫هذا أفضل. لا.
‫"مولز"، ظننتك في موعد غرامي؟
‫أنا و"بريندان" تشاجرنا. أول شجار لنا.
‫دراما! أقصد، آسفة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذه المشكلة، لا أعرف.
‫في لحظة كنا نمرح، ‫وفي التالية كنا نتبادل الصياح.
‫ربما يمكننا مساعدتك على حل المشكلة.
‫كأننا محققتا الحب خاصتك. ‫سنصل إلى لبّ المشكلة.
‫أو سألكم "بريندان" في رقبته لأنك صديقتي.
‫شكراً لكما.
‫"آبي"، شريكك في المشهد هنا، وهو لحم درامي.
‫أمزح فقط، إنها بسطرمة.
‫حسناً يا جماعة، نحتاج إلى هدوء تام. ‫نصنع فناً هنا!
‫هل أعطونا تلك المخللات الصغيرة؟
‫- نعم. ‫- هيا يا "آبز".
‫أعطينا أفضل قضمة وابتسامة.
‫ها أنذا.
‫هل هي تبتسم؟ ظننتها يُفترض أن تبتسم.
‫صحيح. هكذا أبتسم.
‫ربما جربي قضمة أخرى.
‫خالتي "آبي"، أقول هذا بمنتهى اللطف الممكن.
‫تبدين كأنك جلست عارية المؤخرة ‫على قنفذ ضجر.
‫قاس. لكن في الواقع، لا يخطر لي وصف أفضل.
‫لا بأس. أريد سماع هذا.
‫يسرني أنك قلت هذا،
‫لأنك أيضاً كنت تمدين رقبتك كإوزة غريبة.
‫- هذا صحيح. ‫- أتعرفين؟ قلّلي شكل الإوزة فقط.
‫صحيح، لا مزيد من الإوزة.
‫حسناً، لنتقمص الأدوار لنصل إلى لبّ المشكلة.
‫- سأكون "بريندان". "شاونا"، كوني "مولي". ‫- لم لا أكون "مولي"؟
‫حسناً، أنت "مولي".
‫مرحباً يا جميلتي. ‫أتريدين المجيء إلى جزيرة
‫- عائلتي الخصوصية بعيد الشكر؟ ‫- ماذا؟
‫أريد جواباً قاطعاً يا جميلة. ‫أعدّت أمي المائدة بالفعل.
‫- يصعب إيصال أطباق إلى جزيرة. ‫- "هيزل".
‫آسفة، لم يكن لي صاحب ثري قط. أو أي صاحب.
‫- دعيني أجرب. أهلاً يا "مولز". ‫- حسناً. أهلاً يا "بريندان".
‫آسف على تصرفي بغباء وبلاهة.
‫لا بأس. لم كنت تتصرف هكذا؟
‫في الأغلب لأني كان لي قدوات ذكورية ‫سيئة، لكن أيضاً بسبب البلوغ.
‫كفانا تقمصاً للأدوار.
‫طيب، لنتذكر ما حدث حتى الآن.
‫هل حدث أي شيء غريب؟ أي شيء ربما ضايقه؟
‫بصراحة، كان كل شيء يسير جيداً.
‫أعني، أردت استبدال حذاءي التزلج،
‫فاضطُررنا للانتظار ‫في طابور الاستئجار مرتين.
‫- ربما كان هذا مزعجاً؟ ‫- هذا ليس السبب.
‫لكن أيضاً، تصرف بغرابة ‫حين حاولت تدفئة يديّ في جيبيه.
‫ربما رآني متعلقة أكثر من اللازم؟
‫كيف تجرئين أن تبدي له عاطفة؟
‫أو ربما غضب حين لاقيناكم،
‫لأننا كان يُفترض أن نكون وحدنا اليوم.
‫- لا، هذا ليس السبب حتماً. ‫- نعم، نحن مذهلتان.
‫أنا محتارة جداً.
‫لا يمكنني إيجاد سبب مشكلته، ‫وتزلج الأحباب يقترب.
‫آسفة على أننا محققتا حب سيئتان، ‫لكن أعرف ما عليك فعله.
‫الانفصال عن "بريندان"؟
‫نحن في ظهرك يا فتاة. ‫يمكنك مواعدة من هو أفضل بكثير.
‫لا، عليها تشتيت نفسها بالتزلج. ‫نحن بساحة تزلج. هيا بنا.
‫هذا ما كنت أفكر فيه أيضاً. ‫"بريندان" هو الأفضل.
‫طيب، لا تفكري. اقضمي وابتسمي وحسب.
‫لن نذهب إلى أي مكان حتى ننفذها بدقة.
‫بدت قضمة صغيرة.
‫كبيرة جداً.
‫حزينة جداً.
‫- قلقة جداً. ‫- ممسكة جداً.
‫إلا إذا كانت هذه نيتك.
‫- كوني البسطرمة. ‫- أظنك قضمت إصبعك للتوّ.
‫صحيح.
‫- هل تبكين؟ ‫- قليلاً.
‫ما كان "دانيل داي لويس" ليقدر على هذا.
‫- أخالفك. ‫- يمكنه أي شيء.
‫- حذار. ‫- أنتم محقون. خرجت عن حدودي.
‫- هذا أفضل يوم على الإطلاق! ‫- نعم، ممتع كثيراً.
‫"بتسي"، "سونيا" هنا لاجتماع الساعة الـ4.
‫- أخبريها أن عليّ تأجيـ… ‫- مرحباً يا "بتسي".
‫أُخبرت أنك تريدين الحديث إليّ.
‫- أين العمدة؟ ‫- على الجانب الآخر من الغرفة.
‫- لا يسمعك. ‫- جيد.
‫- أنت مفصولة. ‫- مهلاً، حقاً؟ لم؟
‫أخبرتني عصفورة أنك أعطيت زوجين ‫ترقية غرف مجانية عطلة الأسبوع الماضي.
‫أهذا صحيح؟ وتذكّري أني أعرف أنه صحيح.
‫"بتسي"، انظري ماذا فعلت. ‫تحسّسي كم هذه المناشف جافة.
‫شمّيها. لا، ادفسي وجهك.
‫نعم. "منشفية" جداً.
‫هلّا تمهلني دقيقة وحسب يا عمدة "ليدز"،
‫أنا في نقاش سريع مع إحدى موظفاتي.
‫سيدة "براندنهام"، ‫أعطيت الترقية المجانية فقط
‫لأن ذلك المحارب القديم اللطيف وزوجته
‫كانا يحتفلان بذكرى زواجهما الـ50.
‫هذا جميل. يجب أن تبدي احتراماً لكبار السنّ.
‫وعمال أكشاك تحصيل الضرائب. ‫معدلات اكتئاب عالية.
‫أحاول إعطاءهم إكرامية حين أستطيع. ‫إذا لم أملك نقداً، أقذف لهم بسكويتة.
‫أوافقك تماماً.
‫لهذا كنت أعرض على "سونيا"… ترقية
‫لأجل… نيتها الحسنة.
‫- ظننتك قلت إنني مفصولة. ‫- لا، أسأت سماعي.
‫قلت، "أنت مفضلة، حصلت على ترقية." ‫اذهبي الآن.
‫مهلاً. أهذه بقعة "مارينارا"؟ ‫يجب أن أرى هذا.
‫"هيلين"!
‫نعم، ليس عليك إخباري. سأذهب لفصلها.
‫أما زلت تفكرين في "بريندان"؟ أم أن هذا
‫تعبيرك الجديد للسعادة بكونك مع صديقتيك؟
‫آسفة. نعم.
‫لعلمك، يُوجد كثيرون غيره. ‫من كل الأصناف والأنواع.
‫ماذا عن "جايكوب"؟ إنه وسيم.
‫نعم، انتقلت صاحبته إلى "يونكرز"، ‫فالآن انتهت علاقتهما.
‫مهلاً، هذا هو. "جايكوب".
‫لا بد أن "بريندان" يغار منه ‫لأنه أضحكني مسبقاً.
‫رآنا نستمتع بوقتنا
‫عند كشك الوجبات الخفيفة، وأغضبه ذلك.
‫خيانة محتملة. أقصد، آسفة.
‫لا، لا يعجبني "جايكوب". ‫سأذهب لأخبر "بريندان" ماذا يجري.
‫نعم، إنه مغوار، أقصد غيور. اذهبي إليه.
‫لا تحتمل مرحي مع شاب آخر، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني التحدث والضحك
‫مع من أشاء، لأني فتاة كبيرة.
‫أوحت هذه الجمة بأني صغيرة جداً، ‫لكني أوصّل إليك فكرة ناضجة.
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- تعرف عمّا أتكلم.
‫تغار من "جايكوب". ‫فالآن تعبس وأنت تأكل المارشملو،
‫مع أني أعرف أنك سئمتها.
‫لم أسأمها. انظري.
‫- بطني. ‫- حسناً، ستتقيأ.
‫مهلاً، أهذه هدية لي؟
‫"إلى: (مولي) ‫(بريندان)"
‫هل اشتريت لي هذه؟ "بريندان"، أنا…
‫إنها آخر العطلات الأسبوعية ‫لموسم التزلج،
‫فأحضروا شركاءكم العاطفيين ‫لأن الوقت قد حان لتزلج الأحباب.
‫لا أصدق أنه فعل ذلك.
‫إلى أين ذهب؟ هل رحل فعلاً؟
‫شكراً جزيلاً على ك لشيء. ‫وعلى هذه الملاءة المقيفة.
‫هذا المكان سحري. ‫أعني، انظري إلى تلك الثريا.
‫نعم، اخترتها بنفسي في الواقع.
‫صُنعت منذ 150 سنة.
‫أنت سنّك 150 سنة. صه.
‫بأي حال، إني آمل أن نجد طريقة ‫لمواصلة هذه الصداقة.
‫أتذكرون لمّا أخبرتكم ‫أنه لدى "بتسي" خطط كبيرة
‫تتمحور حول هذا الأحمق؟
‫أكرر، ليس كلامي.
‫فها هي ذي.
‫- تعجبني يا "ليدز". ‫- وأنت تعجبينني.
‫لكني أودّ أن أراك أكثر من مجرد عمدة مؤقت.
‫أنا بالفعل سعيد في زواجي.
‫يا إلهي. هذا في أحلامك. أتكلم عن السياسة.
‫أودّ أن أراك عمدة حقيقياً، ‫لا هذا الكلام الفارغ عن كونك المؤقت.
‫وأودّ أن أكون متبرعتك.
‫متبرعة تحصل على منافع، بالطبع.
‫سأعطيك كومة نقود،
‫وتساعدني على تحقيق بعض مصالحي.
‫- وما هي؟ ‫- "سنترال بارك"، بالطبع.
‫أحبها كثيراً.
‫بها حشرات، وعشب، ورشاشات. جميلة جداً.
‫طريف أنك تذكرين هذا، ‫لأني أعمل مع مدير الحديقة،
‫"أوين تيلرمان"، لبدء حملة جديدة.
‫اسمعي هذا، اسمها "أنا قلب الحديقة."
‫مثل "أنا قلب (نيويورك)"، لكن الحديقة. ‫إنها رائعة.
‫فهمتها.
‫سيستفيد من شخصية بشغفك وثروتك ‫للإسهام في الحملة.
‫نعم. أنا "قلب" هذه الفكرة كثيراً.
‫أودّ أن يكون لي نفوذ على ذلك المدير.
‫أقصد، الحملة.
‫ممتاز، سيرتب مكتبي موعداً. ‫وشكراً مرة أخرى على هذه.
‫مع السلامة.
‫"هيلين"، أرسلي فاتورة إلى البلدية ‫لتلك الملاءة.
‫أين أنت، أيها الوغد الرومانسي ‫حسن الانتباه المحبط؟
‫مرحباً يا ميكروفون.
‫أهلاً، هل يمكنني استخدام الميكروفون ‫ثانية واحدة؟
‫ندع الناس يفعلون هذا فقط ‫إن ضلّ منهم أطفالهم.
‫ضلّ مني طفلي.
‫حسناً. بالتوفيق.
‫"بريندان براندنهام"؟
‫أرجو أنك مازلت هنا بمكان ما، ‫لأن عليّ التحدث إليك.
‫هذه "مولي"، بالمناسبة. ‫أقصد، مامي. مامي هنا يا حبيبي.
‫"بريندان"، ها أنت ذا. لقد عدت.
‫أهذا درب أم… لقد سرت عبر الغابة؟ حسناً.
‫ادخل الساحة فقط. أريد التحدث إليك.
‫اذهبي. اذهبي إلى ابنك.
‫لعلمك، أقرأ هنا أن معظم الممثلين
‫يقضمون ويبصقون في دلو، لا يبلعون أبداً.
‫أين كنت منذ ساعتين يا إنترنت؟
‫واحدة أخيرة. تقدرين.
‫لا أعرف. لا أظن الأجسام معدّة لتحمّل هذا.
‫ليس عندي خيار. مستقبلي يعتمد على هذا.
‫- برافو. ‫- فعلتها.
‫أحسنت.
‫إنه وكيلي.
‫أهلاً، مرحباً.
‫نعم.
‫بالتأكيد. لا، بالتأكيد.
‫نعم، هذا أفضل.
‫حسناً. سلام.
‫أُلغيت تجربة الأداء.
‫قرر "مايلو" تعيين "هيرمان" الببغاء ‫في دور الزبون رقم 2.
‫"آبي"، أنا آسفة جداً.
‫بابا "مايلو" لا يعرف ماذا يفوته.
‫آسف يا خالتي "آبي". ‫لم أر قط طائراً يأكل بسطرمة حتى.
‫لست حزينة إطلاقاً.
‫يقول وكيلي إن "هيرمان" ذائع الصيت،
‫فإن كنت أُختبر لنفس أدوار "هيرمان"،
‫فأظنني على الطريق الصحيح.
‫يسرّني تناولك الموضوع بإيجابية.
‫ماذا على العشاء؟ هل سباغيتي؟
‫- أرجوك، قل سباغيتي. ‫- حتماً تمزحين.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أعرف لما لم تردني أن اضع يدي في جيبك،
‫لأنك كنت تحمل هدية.
‫قلت إن أقلام تلوينك تتدحرج دائماً ‫من على مكتبك،
‫فرأيت أنه سيفيدك امتلاك أقلام ‫مربعة الجوانب.
‫كان هذا لطفاً كبيراً.
‫"مولي"، لم أغر من "جايكوب" ذلك، لعلمك.
‫حقاً؟ فلم كنت تتصرف كأنك،
‫لا مؤاخذة، متذمر نكديّ؟
‫لأني لم أعرف معنى "تورتيون".
‫هل أنت جاد؟ ألهذا كنت مستاء؟
‫أعرف فقط أنك عانيت مع فنّك طوال لأسبوع،
‫وأردت أن أكون من يشعرك بتحسن.
‫فأخذتك للتزلج.
‫لكن الإجابة الحقيقية كانت هذا الشيء ‫المسمّى "تورتيون"،
‫وما كنت لأفكر في ذلك أبداً.
‫فبدأت أقلق من أنني ‫ربما لست الشخص المناسب لك.
‫- "بريندان". ‫- لا أعرف شيئاً عن الفن.
‫لا شيء. وتستحقين شخصاً يفهم كل هذه الأمور.
‫ثم اشتريت لك ‫تلك الأقلام الغبية مربعة الجوانب.
‫- إنها للأطفال المتهادين. ‫- رباه.
‫لا، لا بأس. أحبها، حقاً.
‫"بريندان"، هلّا أخبرك الحقيقة.
‫أكيد. أفترض. لا شيء أسوأ من هذا.
‫عندي الشعور ذاته حيال طائراتك الوقية.
‫حقاً؟ الطائرات الورقية جميلة وساحرة.
‫لكن لا بأس بهذا في رأيي.
‫في نهاية المطاف، لن يكون كل شيء 10 من 10.
‫المهم أن نتكلم عنه.
‫وحتى إن تشاجرنا، فربما هذا جيد.
‫إنها مجرد علامة على أن ما نملكه ‫يستحق القتال من أجله.
‫اصطلحا. تحتاج الحظة إلى أغنية مثالية.
‫معذرة. سأمرّ.
‫حسناً يا جماعة. حان وقت التزلج الخلفي.
‫مديرتك لإذاعة التزلج على الجليد هناك.
‫تريد التحدث إليك.
‫أعد بأني لست أحاول خداعك لترحل.
‫ما دمت تعد.
‫اختبار ميكروفون. 1، 2.
‫مهلاً، أظنك كنت تحاول خداعي فقط لأرحل.
‫نعم!
‫"لم يقل أحد إن الأمر سهل ‫لكن يمكننا تحقيقه إذا تشاجرنا
‫نشعر بضعف وغثيان ‫لكن يمكننا اجتياز الليل
‫حين نسقط، ننهض من جديد
‫أشعر بالقوة في عينيك
‫لدينا حب يستحق القتال من أجله
‫حبيبي، تمسّك
‫لدينا حب يستحق القتال من أجله
‫حبيبي، كن قوياً
‫إذا أردنا أن يدوم إلى الأبد
‫فيجب أن يؤلم أكثر قليلاً
‫لدينا حب يستحق القتال من أجله"
‫نعم!
‫"الريح تهبّ خلال الأشجار
‫الشمس تسطع خلال السحاب
‫النجوم توصّل السماء
‫بهذه الكلمات التي أحاول قولها
‫إذا أردنا أن ينجح الأمر ‫فعلينا بذل الجهد
‫ليس كله مرحاً ولعباً
‫لدينا حب يستحق القتال من أجله
‫حبيبي، تمسّك
‫لدينا حب يستحق القتال من أجله
‫حبيبي، كن قوياً
‫إذا أردنا أن يدوم إلى الأبد
‫يجب أن يؤلم أكثر قليلاً
‫لدينا حب يستحق القتال من أجله"
‫مهلاً. ألم تجد مديرتك لإذاعة التزلج؟
‫كانت غاضبة جداً. يجب أن تذهب لتجدها.
‫"لدينا حب يستحق القتال من أجله"
‫نعم!
‫"حب يستحق القتال من أجله
‫حبيبي، تمسّك
‫إذا أردنا أن يدوم إلى الأبد
‫يجب أن يؤلم أكثر قليلاً
‫لدينا حب يستحق القتال من أجله"
‫العبرة بالخواتيم.
‫"صوتك جميل"
‫لا أستطيع أن أظل غاضباً منك.
‫"أعشق الغسيل والتجفيف ‫إزالة البقع بالغسالة والبخار
‫يجب أن نخرجها ثم يأتي المزيد من جديد"
‫ماذا يحدث؟
‫"إنها آلة أوتوماتيكية ميكانيكية عملاقة
‫إنها محطة بقع معدّة للبقع
‫لأن على الملاءات شيئاً غريباً ‫لديهم كاتشب على الوسادة
‫وأحمر شفاه على الستائر
‫فرك، فرك، فرك حتى لا يبقى شيء
‫أعشق الغسيل والتجفيف ‫إزالة البقع بالغسالة والبخار
‫يجب أن نخرجها ثم…"
‫ترجمة "عنان خضر"