‫ما زالت "إيشاني" غاضبة جداً ‫مما قالته "بيكا" بحفل عيد ميلادها.
‫بجدّ؟ مضى أسبوعان. ‫لكنني أحترم الضغينة طويلة المدى.
‫- لقد سمعت شيئاً. ‫- وكنت تكتمينه عني؟
‫عرفت أن "بيكا" أخبرت الناس في المدرسة ‫أن عيد ميلاد "إيشاني"
‫كان كحفل أطفال صغار.
‫تلك ضربة تحت الحزام.
‫أعرف.
‫بالأخص لأن "إيشاني" ‫خلعت تقويم أسنانها لتوّها.
‫- نعم. ‫- فقد تكون "بيكا" غيورة بعض الشيء.
‫نعم! بالضبط.
‫أحسنت تذكّر الأحداث. أسماء كثيرة.
‫المشكلة أن كلتيهما طلبت مني أخذ صفها. ‫ماذا أفعل؟
‫أرى أن هذا من المواقف
‫التي تحتّم عليك الإصغاء إلى الصوت بداخلك.
‫ستعلمين التصرف الصائب.
‫منذ متى لا تملكين رأياً في كل شيء حرفياً؟
‫- أثق بك لتتخذي القرار الصائب. ‫- تتهربين.
‫لا! لكن أيضاً، تبدو "بيكا" ‫كأنها تتصرف بفظاظة كبيرة.
‫- كنت أعرف. ‫- يحدث هذا طوال الوقت.
‫"مولي" تخبر "بايج" كل شيء يجري في المدرسة.
‫لا شيء لا يُبلغ عنه. ‫الأمر لطيف جداً، في الواقع.
‫مثلما أخبركم كل شيء.
‫مثل الآن. أعني، كم نحن ظرفاء؟
‫لهذا يُوجد ضغط كبير على حفل مبيتي
‫مع "هيزل" و"شاونا" ليلة الغد. ‫يجب أن يكون ملحمياً. لا أنشطة أطفال صغار.
‫لا تقلقي. سأصنع لكم حلوى ليمون.
‫- وجبة كلاسيكية لحفلات النوم. ‫- ليست حفلة نوم.
‫- بل حفل مبيت. ‫- صحيح، أعرف. لكن ما الفارق؟
‫بحفلات النوم حلوى ليمون، ‫أما حفلات المبيت فلا.
‫هذه قاعدة طرأت منذ كنت في سنك.
‫وممنوع الاطمئنان علينا، إطلاقاً.
‫حسناً، لن أطمئن. ‫لكن ما زلت سآتي في الـ11 لإطفاء النور.
‫طيب. لكن لا غير.
‫فهمت. لا حلوى ليمون، ولا اطمئنان. ‫لكني سأنام في سريرك الليلة.
‫- اخرجي! ‫- حسناً. ليلة سعيدة.
‫سأقيم حفل مبيت!
‫"ليلة الغد ‫أنا وصديقتاي سنسترخي
‫نريد الاستمتاع بوقتنا ‫ومعي الوصفة السحرية
‫إنها ليلة ملحمية مقرّرة بهذا العنوان
‫حين يبلغك الخبر ستنبهر
‫أرسل حلوى ليمون أمك ‫إلى مسابقة خبز مدرستك
‫لأن هذه الحفلة كصاروخ
‫- جاهز للانطلاق ‫- 5، 4، 3، 2، 1، هيا!
‫أنا وصديقتاي سنحظى بأفضل حفل في الحيّ
‫وسنسهر متأخراً ‫بعد العاشرة بكثير
‫حتى الـ11
‫نحن شرسات رائعات ناجحات
‫لا تتظاهر بالصدمة
‫ولن نجيب فلا تتعب نفسك بطرق الباب
‫أنا وصديقتاي! أنا وصديقتاي!
‫أنا مترقبة بشدة ‫أتوق إلى بدئه
‫معي كل ما أحتاج إليه ‫مصمماً حتى أدق التفاصيل
‫لكن إن لم تسر ليلة الغد ‫كما مخطط له
‫فقد تنهار حياتي الاجتماعية
‫يجب أن أقيم حفلاً ليس للأطفال
‫وإن لم تفعلي ‫فستُضطرين إلى الانتقال إلى (مدريد)"
‫التي في "إسبانيا"؟
‫- نعم، "إسبانيا". ‫- هذا منصف، حسبما أفترض.
‫"3، 2، 1، هيا!
‫أنا وصديقتاي سنحظى بأفضل حفل في الحيّ
‫وسنسهر متأخراً ‫بعد العاشرة بكثير
‫حتى الـ11، نعم!
‫نحن شرسات رائعات ناجحات
‫لا تتظاهر بالصدمة
‫ولن نجيب فلا تتعب نفسك بطرق الباب
‫أنا وصديقتاي! أنا وصديقتاي!"
‫إذاً، أرى أنه سيكون ممتعاً جداً ‫استضافة "إنريكي" للمبيت الليلة.
‫- لا مانع لديّ. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫لا يمكنك حجز مكان محجوز.
‫بالتأكيد سيبتعد الولدان عن شؤونكن.
‫"مولي"، اسمعيني.
‫سبب رغبتي في دعوة "إنريكي" هو حفلك.
‫عندي مخاوف. هل اخترت قائمة ‫وجباتك الخفيفة، والمشروبات المميزة،
‫- والعطر الموسمي في الحمام؟ ‫- لا.
‫لهذا عليك أن تدعيني و"إنريكي" نقدّم
‫خدمات ناطورين ضرورية جداً.
‫"كول" يجيد فعلاً ترتيب الحفلات.
‫أتذكرون لمّا أقام حفل البلوغ لذلك السنجاب؟
‫- بالضبط. دعيني أستعمل سحري. ‫- حسناً. لكن يجدر أن يكون رائعاً.
‫يبدو أن الليلة قد تكون الوقت المثالي
‫- لنشاهد أخيراً… ‫- "سياسة الاسترجاع".
‫- أهذا فيلم؟ ‫- نعم. ويبدو مدهشاً.
‫يحاول هذا الرجل إرجاع فرن تحميص خبز ‫لا يعمل،
‫ثم يتحول إلى آلة ثأر متكاملة ‫حين يسرق لصوص إيصاله.
‫همم، و"مشاجرات السناجب" سخيفة؟ ‫أمر شائق.
‫"مرور الوقت
‫انظروا إلى السماء
‫مرور الوقت إذ يستحيل النهار ليلاً
‫إنه مرور الوقت"
‫أوه، رباه! لا!
‫ماذا يحدث؟ هل راودك ذلك الكابوس مجدداً؟
‫كان فظيعاً يا "هيلين". أعصابي منهكة.
‫أين "شامباين"؟ نفسه الكلبي الحلو سيهدئني.
‫- هاك. ‫- أعط ماما نفحة.
‫لا أشعر بأننا نشم رائحة النفس ذاتها.
‫لا تعمل. اتصلي بخدمة الغرف. ‫اجعليهم يحضرون لي
‫- مقوّي أعصابي المهدئ الخاص. ‫- عُلم.
‫إليك شاي البابونج يا سيدة "براندنهام".
‫آسفة. به أيضاً 3 جرعات "تيكيلا".
‫كان عليك البدء بهذا.
‫ماذا تنتظرين، بقشيشاً؟
‫لا، إنما لم أر قط أحداً يشرب ‫كوكتيلاً حرارته 93 درجة.
‫- لم تجفل حتى. ‫- ليست مثلنا.
‫سأشرب واحداً آخر، ‫لكن استبدلي مزيداً من الـ"تيكيلا" بالباونج.
‫إذاً، "تيكيلا" مع 3 جرعات "تيكيلا".
‫وسخّنيه أكثر. أحتاج إلى شيء ‫يمحو تلك الأحلام البشعة.
‫- يمكنك نقل السرير. ‫- ماذا قلت؟
‫قلت، يمكنك فقط نقل السرير؟
‫هكذا قالت أمي دائماً. ‫حتى إن كانت بضعة سنتيمترات فقط.
‫هكذا لن يجدك الكابوس.
‫وأدرك الآن، إذ أقول هذا بصوت عال،
‫- أنه يبدو لربّة عملي جنونياً. ‫- سأجربه.
‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- نعم.
‫فأفترض أني سأستدعي "موني" الصنائعي.
‫لا! أعني، لماذا؟
‫- يمكنكما تنفيذ هذا بنفسيكما. ‫- تريديننا أن ننقل سريرك؟
‫- هل ستنهضين أولاً؟ ‫- لم عساي أفعل ذلك؟
‫صحيح. لا. طبعاً.
‫تولّي ذلك الجانب، وسأتولّى هذا الجانب. ‫ارفعي بساقيك.
‫- هيا بنا. ‫- بلطف! "شامباين" نائم.
‫انظرا إلى هذا الوجه الجميل الأبله.
‫يمكنني قتلك في نومك،
‫لكن لا أفعل، لأني سأفتقدك كثيراً.
‫وأيضاً، خشية توسيخ المكان.
‫- سأفتح! ‫- لا.
‫استأجرت شركتنا لاستشارات المبيت.
‫اسمحي لنا بتحسين تجربة ضيفتيك.
‫مساء الخير يا "مامدوزيل". ‫أتسمحن بأن أقدّم لك "كانابيه"؟
‫- ماذا؟ ‫- مقبّلات فاخرة.
‫- لم أعرف أيضاً. ‫- حسناً.
‫- كأنها "دونت" صغيرة ناشفة. ‫- أهلاً.
‫تعرفان "كول". هذا أعز أصدقائه، "إنريكي".
‫اسمحا لنا بأخذ حقيبتيكما.
‫حزمت إحداهن أزياء كثيرة. هذا مرح.
‫- مرحباً يا بنات. ‫- أهلاً يا سيدة "هانتر".
‫يا له من أسبوع! انتقال "ريتا" ‫إلى مدرسة أخرى وكل هذا؟
‫"هيزل"، أأنت بخير؟ ‫أعلم أنكما كنتما متقاربتين.
‫نعم. ما زلت و"ريتا" نتراسل كل يوم.
‫وسمعت أن "جميل" انفصل عن "تاوني"
‫ويتحدث بالفعل إلى "دانييل".
‫"جميل" حثالة، ‫وينتمي إلى سلة قمامة مع القمامة الأخرى.
‫حسناً. سنصعد إلى أعلى يا أمي.
‫- تعاليا. ‫- لن ترينني حتى موعد إطفاء النور
‫في الـ11.
‫أتمنى لكن حفلة نوم… ‫أقصد حفل مبيت رائعاً! آسفة.
‫إذاً، هل تخبرين أمك كل ما يحدث في المدرسة؟
‫بالطبع لا. أطلعها على الأساسيات.
‫حسناً. ما كان رأيها في انفصال ‫"كايلب" و"أيفي"؟
‫حتماً ذنب "كايلب"،
‫لكن أيضاً أن "أيفي" لم تُضطر ‫إلى إخبار "مورغان"… حسناً، فهمت نقطتك.
‫يا "مولي"، أفعلت كل هذا؟
‫- اسماكما، رجاءً؟ ‫- اسمي؟
‫هذا حدث حصري.
‫- "هيزل". ‫- أنا "شاونا".
‫"هيزل"، "شاونا". نعم، كلتاكما على القائمة. ‫استمتعا بوقتكما!
‫عجباً! هذا… مهلاً، ما هذا؟
‫يعجبني، ويشعرني ببهجة.
‫سيداتي، لقد أعدّ مضيفكم أمسية بـ5 نجوم،
‫بها كل شيء حتى منتجع صحي للوجه والأظافر.
‫وإن كانت لديكن الجرأة لتجربن، ‫بوابة وراء الستار.
‫لوح "ويجي". سأكلّم أرنبي القديم.
‫الآن، بعد إذنكن، ‫علينا تحضير مشروباتكن المميزة.
‫حسناً يا "مولي"، هذا يفوق التوقعات.
‫- بطريقة جيدة؟ ‫- طبعاً.
‫- لكن إليك المشكلة. ‫- مهلاً، أتُوجد مشكلة؟
‫فقط "ماركوس"، ذلك الفتى الذي يعجب "هيزل"،
‫راسلني قائلاً إنه يريد مقابلتي ‫في الحديقة الليلة.
‫حقاً؟ رائع، إنه وسيم جداً.
‫وقال إنه سيحضر صديقاً له من مدرسة أخرى.
‫أو كما أحب تسميته، ‫"حبيب (شاونا) المستقبلي."
‫ظننت أننا سنقيم حفل مبيت.
‫أعني، نحن مراهقات، صح؟ لسنا أطفالاً صغاراً.
‫نعم، بالتأكيد. "هيزل"، أنت مهتمة بهذا، صح؟
‫هل أنا مهتمة باحتمال تقبيل ولد وسيم لي ‫على وجهي؟ نعم!
‫"مولي"، يريد ولدان وسيمان مقابلتنا ‫في الحديقة. وأنت تعيشين في الحديقة.
‫يمكننا الذهاب سريعاً ‫والعودة في أقل من ساعة.
‫أليس هذا ما يُفترض أن يحدث في حفل مبيت؟
‫يجب أن يكون ملحمياً. ‫لا أنشطة أطفال صغار.
‫- حسناً. نعم، لنفعلها. ‫- لكن بشرط.
‫لا يمكنك إخبار أمك.
‫نعم. صمت تام.
‫- بالطبع. ماذا؟ لن أفعل! ‫- حسناً، عظيم.
‫- إذاً، كيف نتسلل دون علم أبويك؟ ‫- يمكننا الخروج عبر نافذتي.
‫سبق أن فعلتها. تلك الكرمات كالسلالم.
‫- وقد خرجت "هيزل" بالفعل من النافذة. ‫- سأذهب لتلقّي قبلة من "ماركوس".
‫من مستعدة لشراب "مولي-خيتو" فوار؟ ‫مهلاً، أين هن؟
‫"كول".
‫- هل تعلم أمنا بهذا؟ ‫- لا. هذا معنى "تسلل".
‫صحيح، خيانة ثقة أمنا. فهمت.
‫يجب أن أطلب منك جميلاً.
‫إذا هدأ المكان هنا، فستلاحظ أمنا،
‫وستصعد قبل الـ11.
‫فعليك و"إنريكي" التظاهر بأننا ما زلنا هنا.
‫"مولي"، خدمة ناطورنا شاملة. اعتبريه قد تمّ.
‫غير أنه كم يصعب الأمر؟ شاهد.
‫رائع جداً أنك ما زلت هنا يا "مولي"!
‫حسناً، لنغص في عالم ‫"جوردن توست" المليء بالحركة والإثارة.
‫هيا بنا.
‫أهلاً. أودّ إرجاع هذا الفرن.
‫- لا يعمل… ‫- ارفعوا أيديكم!
‫- هذه سرقة! ‫- بئساً. خطأ كبير يا لص.
‫تُرى هل هذا مبنيّ على قصة حقيقية؟
‫لأنه يبدو واقعياً.
‫ما رأيك يا حبيبي؟ "أوين"؟
‫نام بالفعل. موهبة حقيقية.
‫حسناً، معي 3 أصابع أحمر شفاه، ‫لكن لا أعرف أيها أستعمل.
‫اختيار محوري. ماذا لديك؟
‫"قصاصات غاضبة"، و"قبلة الرشديّة"، ‫و"زعيم الموف".
‫الليلة ملائمة حتماً لـ"قصاصات غاضبة". ‫ما رأيك يا "مولي"؟ "مولي"؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، طبعاً.
‫اسمعي، في أقل من ساعة، ‫سنحظى أنا و"هيزل" بحبيبين جديدين،
‫وسنعود إلى غرفتك دون أن يلاحظ أحد.
‫"أولاد وسيمون" بعد 3!
‫ما عداي، لكن لا بأس. أنا متعاونة.
‫حسناً، "أولاد وسيمون للجميع عدا (مولي)، ‫لكنها متعاونة" بعد 3!
‫1، 2، 3.
‫أولاد وسيمون للجميع عدا "مولي"، ‫لكنها متعاونة!
‫إذا أردنا أن يشبه صوتنا أختي وصديقتيها،
‫فعلينا تقمّص عقلية أختي وصديقتيها.
‫أيمكن أن أكون "مولي"؟ الأخريان تخيفانني.
‫أكيد. لا أظن أن هذا يهم. ‫المراهقة حتماً ليست بهذه الصعوبة.
‫أعني، لطالما رأيتها ‫تبدو معقدة وعاطفية ومليئة بالشعر.
‫لا، لا أظن.
‫- بل تبدو بسيطة جداً. ‫- نعم، أنت محق.
‫"لنقل إن شيئاً ما مقرف ثم سنضحك
‫الآن اضحك!
‫نضحك لأنه مضحك للغاية
‫- لنستعمل ألفاظاً بذيئة مثل (شرج) ‫- خفض صوتك!
‫كن فخوراً! هكذا يفعل المراهقون غالباً
‫الآن نلمس هاتفينا
‫لأننا مراهقان ونشرب الصودا بسرعة كبيرة
‫ونجرب ضحكات مختلفة
‫ونغير موضتنا لأننا نستمتع بوقتنا!
‫نلوّن شعرنا ونتبادل الملابس الداخلية
‫وشغفنا الأشباح لأننا نستمتع بوقتنا!
‫الآن سنجري مكالمات
‫- من سنصنع فيه مقلباً؟ ‫- البنك
‫سنشكرهم على حلوى (جولي رانشرز)
‫الآن، لنلعب لفّ الزجاجة
‫انظر إليها!
‫أعرف أنها تهدأ سرعتها لكن هذا كان رائعاً
‫الآن عدنا إلى هاتفينا
‫لأننا مراهقان ‫ويمكننا قيادة السيارات في الشوارع
‫دون مقاعد داعمة ونصنع طعاماً في الفرن
‫لأننا نستمتع بوقتنا!
‫الأفلام التي رأيناها ‫مخصصة لسنّ 13 فما فوق
‫بتقبيل ولمس لأننا نستمتع بوقتنا!
‫نرسم على أيدينا ونغني مع الفرق
‫لا نحب الغذاء لأننا نستمتع بوقتنا!
‫نعيش على الكافيين ونعزف الدفّ
‫لا نحتاج إلى إذن ‫لأننا نستمتع بوقتنا! مصافحة!
‫نستمتع بوقتنا! لمس مؤخرات!
‫نستمتع بوقتنا! نعم!
‫نستمتع بوقتنا! هذا ممتع!
‫نستمتع بوقتنا!"
‫- فكيف سيسير الأمر بالتحديد؟ ‫- التقبيل؟
‫تضغطان وجهيكما معاً وتصدران همهمة.
‫أظن أنه يمكنك قول أشياء أيضاً، مثل…
‫أتحدث عن اللوجستيات.
‫هل نقترب فقط ونبدأ التقبيل وحسب؟
‫أين نقف؟
‫هل سيكون كلنا بجانب الآخر؟
‫- أسئلة وجيهة. ‫- لكل منا منطقة مختلفة.
‫قبل بدء التقبيل، سأبتعد عنك وصاحبك.
‫- ربما نحو مترين ونصف؟ ‫- يبدو هذا جيداً.
‫وأفترض أني سأبتعد مترين ونصفاً أيضاً.
‫بدأت أدرك أني كان عليّ إحضار كتاب.
‫"سنقوم ببعض التقبيل
‫سنقوم ببعض التقبيل"
‫أخيراً. كم لياقتكما ضعيفة!
‫تدفعان كرضيعين. ونعم، سبق أن دفعني رضيعان.
‫حسناً. سأعود إلى المطعم.
‫واثقة بأني سمعت طقّة في ركبتي.
‫لكن لا بأس. سأكون بخير. لا تقلقا.
‫مهلاً. دفعتماني إلى أسفل فتحة تهوية ‫أو ما شابه.
‫يُوجد تيار. إنه مقزز.
‫أفتريدين أن ننقل سررك إلى مكان آخر؟
‫لا. أريد النوم تحت الريح الباردة
‫كأن دباً قطبياً يضرط في وجهي طوال الليل.
‫- بالطبع أريد أن تنقلاني. ‫- أي مكان محدد؟
‫هل تختارين مقعداً في طائرة؟ نفّذي وحسب!
‫حسناً. نقترب من نقطة الالتقاء.
‫نسير حسب الجدول الزمني.
‫سنصل، وستتبادلان معهما القبل الفموية
‫ثم سنعود إلى البيت مباشرةً.
‫جريمة كاملة. لا أقصد جريمة. فقط… تفهمان.
‫ها نحن آتيتان يا ولدان. ‫استعدا لبعض التقبيل.
‫- وربما بعض القيء. ‫- ماذا؟
‫قد أتقيأ من التوتر. ‫غالباً لن أفعل، لكن ربما.
‫- "هيزل"، استرخي. ستكونين بخير. ‫- لا.
‫"الطريق مغلق"
‫- هذا ليس جيداً. ‫- نعم، ما خطب هذا الجسر؟
‫تباً. إنه قيد البناء.
‫- لا يمكننا العبور. ‫- أيُوجد طريق آخر إلى هناك؟
‫- هل ندور حول البحيرة؟ ‫- ليس لدينا وقت.
‫يجب أن نعود قبل الـ11.
‫حسناً. أمامنا خياران.
‫يبدو أننا يمكننا السير ‫على الحافة الخارجية للجسر
‫واستعمال السياج لحفظ توازننا،
‫أو يمكننا الخوض عبر البحيرة.
‫سأصوّت ضد الخوض عبر البحيرة لعدة أسباب.
‫أولها أن تفوح مني رائحة البحيرة ‫حين أقابل ولداً وسيماً.
‫يبدو أننا سنعبر.
‫عظيم. سنسير فقط على السقالات ‫على الجانب الخارجي من الجسر.
‫لا مشكلة.
‫- عجباً! أعلى بكثير مما بدا. ‫- نعم. ربما لا تتكلمي.
‫أركّز بقوة هنا.
‫ركزي فقط على الشفاه التي بانتظارنا ‫على الجانب الآخر.
‫إنها تمطر. مرحى. هذا ممتع وآمن.
‫قطعنا كل هذه المسافة. استمرا وحسب.
‫- أو يمكننا الرجوع. ‫- ماذا؟
‫لا شيء. كنت أفكر بصوت عال.
‫انسيا. نبلي حسناً. نتخذ قرارات صائبة.
‫مهلاً. هل قلت، "رجوع"؟
‫لا. ربما. لا أعرف. نوعاً ما. نعم. لم؟
‫استيقظ.
‫فيلم رائع. أنا مستيقظ.
‫مهلاً. ماذا حدث لمسدسه؟
‫أضاعه في "بودابست". يستعمل ملوقاً الآن.
‫أتعرف؟ سأصعد وأطمئن على البنات.
‫وعدنا "مولي" بتركهن وشأنهن ‫حتى موعد إطفاء النور.
‫أعلم. لكن المكان هادئ جداً بالأعلى.
‫طيب، لكن لن أوقفه.
‫- هذا ممتع. ‫- ممتع جداً.
‫إن كانت هذه عظمة مكسورة، ‫فلن أدفع ثمن علاجها.
‫يبدو أن إحدى سيقان سريرك انكسرت،
‫- لكن قليلاً فقط. ‫- أكسرتما سريري يا حمقاوان؟
‫لم نكسر سريرك. أنت أجبرتنا على دفعه.
‫قولي فقط إنه كان ذنبك وإنك مغفلة.
‫الآن أصلحا سريري يا حمقاوان.
‫أماه، ماذا يأتي بك إلى هذا الجزء من البيت؟
‫إنما أردت إلقاء نظرة سريعة جداً.
‫آسف يا أمي. ‫الفتيات يجرين جلسة استحضار أرواح الآن
‫وطلبن هدوءاً تاماً.
‫- استحضار أرواح؟ ‫- نعم. لا. أعلم…
‫اسمعي، لا يمكنني التظاهر بفهم
‫ما تحب الفتيات في سنّ الـ13 فعله ‫بحفلات المبيت.
‫أفترض أنهن يحببن التحدث إلى الأشباح.
‫استحضار أرواح. أنا رجل لعبة "بنك الحظ".
‫أترين؟ استحضار أرواح تقليدي.
‫وكان ذلك صوت "شاونا"؟
‫نعم، بالضبط. ها هي "شاونا".
‫- أراها تتحدث بفمها. ‫- أين هن يا "كول"؟
‫يقابلن ولدين في الحديقة ‫عند جسر "بانك روك".
‫- اتصلوا بمروّضي الأشباح. ‫- يمكنك التوقف الآن. هي تعرف.
‫قبل أن تخبريني كم أنت غاضبة، ‫هل أعرض عليك "مولي-خيتو" فواراً؟
‫نعم، أرجوك. لكني ما زلت غاضبة. ‫لذيذ، لكن ما زلت غاضبة.
‫"أوين"، علينا الذهاب إلى الحديـ…
‫حسناً. سأذهب بمفردي وحسب.
‫عظيم. مطر. ليلة مثالية للتسلل.
‫لا أصدّق أنها كذبت عليّ. ‫ماذا أيضاً تكذب بشأنه؟
‫بحقك. الجسر مغلق؟ حسناً. سأدور حوله.
‫ماذا؟ تباً. أنا عالقة.
‫تحركي. اللعنة.
‫بسرعة يا "بايج". ‫ماذا كان "جوردن توست" ليفعل؟
‫كان فقط ليتسلق تلك السقالات المخيفة.
‫حسناً. لست متفائلة.
‫بئساً. وهيو. كان ذلك وشيكاً.
‫تباً!
‫إنما أردت تحميص بعض الخبز،
‫لكن وجدت نفسي في ورطة.
‫"أوين"، أجب.
‫سأتصل بـ"مولي". أين هي؟
‫- أهلاً يا أمي. ‫- "مولي"، أين أنت؟
‫- نحن في غرفتي. ‫- لا تكذبي عليّ.
‫أعلم أنكن في الحديقة تقابلن ولدين.
‫تباً. حسناً، كنا في الحديقة، لكننا عدنا.
‫لم نستطع عبور جسر "بانك روك" ‫لأنها كانت تمطر
‫وبدا الأمر خطيراً… مهلاً. لم تتصلين بي؟
‫لأنني عند جسر "بانك روك". أنا معلّقة منه.
‫- يجب أن تأتي لتساعديني. ‫- هل نخبر أبي؟
‫أتسألين إن كان عليك التسلل من البيت ‫مرة ثانية الليلة؟
‫أهذا حقاً ما تسألينه الآن؟
‫لا. حتماً ليس ذلك. سأحضر أبي.
‫عظيم جداً.
‫في الواقع، أقدر على هذا.
‫يمكنني التسلق خارجةً من هنا. ‫سأفعل مثل "جوردن توست".
‫هذا الجسر عبث مع الأم الخطأ.
‫سيدتي، أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫نعم. ربما منذ دقيقة، لكان ذلك رائعاً.
‫لا عليكما. انسيا. هذا لطيف جداً.
‫لستما هنا متوقّعين
‫مقابلة فتيات من مدرستكما، أليس كذلك؟
‫بلى، لكنهن لم يأتين.
‫- مهلاً. كيف عرفت ذلك؟ ‫- أنا أم "مولي".
‫أفجئت بحثاً عنهن وعلقت على الجسر؟
‫نعم. "مولي" في ورطة كبيرة جداً.
‫- مهلاً. هل تسللن؟ ‫- نعم.
‫أعطاني أبواي إذناً ‫ما دمنا سنعود قبل العاشرة
‫وأطمئنهما كل 15 دقيقة.
‫سأشعر بالذنب لو قلق أبواي أكثر من اللازم.
‫إنهما بالفعل تحت ضغط كبير.
‫إذا أعطيت كليكما 10 دولارات، ‫فهل تكرران ذلك
‫- حين تصل ابنتي؟ ‫- نعم.
‫أسرعا، لننقل السرير إلى بقعة أفضل.
‫نحن نسرع.
‫لعلمك، تُوجد طريقة أفضل ‫للتوقف عن الحلم بهذا الكابوس
‫من موضوع نقل السرير هذا.
‫دعيني أخمن. الإدماء؟ علقات؟ يوغا؟
‫- لا. فقط تحدثي عنه. ‫- أتحدث عنه؟
‫أتحدث عنه؟ أهذه طائفة دينية؟
‫إذا أردت تجاوز هذا الكابوس، فعليك تفسيره.
‫- والعثور على معناه. ‫- يا إلهي. حسناً.
‫إذا رأيت فعلاً أن هذا سيفلح، فسأخبركما.
‫لكن إن أخبرتما أي أحد…
‫لا، أعلم. ستقتلينني وكل من هم قريبون مني.
‫هذا جيد. حسناً.
‫استعدا. هذا ليس لضعاف القلوب.
‫"(كافيه بتسي)"
‫كان علينا فعل هذا منذ زمن طويل.
‫هل أساعدك على إزالة بعض الصوص على شفتك؟
‫نعم.
‫تقبيل.
‫سأفتح. أرجوك، دعيني أفتح.
‫- من الطارق بحق السماء؟ ‫- غالباً "موني".
‫لم عساك تستدعينه؟
‫لأن السرير مكسور وهو الصنائعي.
‫سيدة "براندنهام"،
‫بلغني أنك تريدينني؟
‫ماذا يحدث؟ لم أنت…
‫- ماذا؟ ‫- صوص شفاه.
‫- ماذا؟ ‫- محرج.
‫على ذكر الكوابيس،
‫تحوّل حفل مبيت أحلام "مولي" إلى كابوس لها.
‫إنها نادمة بجدّ على قرار التسلل،
‫لكن هل تندم عليه بقدر ما أندم ‫على عدم إحضاري مظلة؟
‫لا أظن. أنا حالياً مبتل جداً، جداً.
‫آسف على تأخرنا. لم أجد العربة.
‫لأنها ها هنا، عالقة في الوحل.
‫نعم. عالقة جداً.
‫يا ولدان، هذه ابنتي، "مولي".
‫- التي، كما تعرفان، في ورطة كبيرة. ‫- ليس محرجاً.
‫وهاتان الفتاتان الأخريان ‫اللتان خرقتا القواعد وتسللتا،
‫- "هيزل" و"شاونا". ‫- أهلاً يا "ماركوس".
‫- "شاونا"، هذا صديقي. ‫- أهلاً يا "بوبي".
‫كيف الحال يا "شاونا"؟
‫مهلاً. أيعرف بعضكما البعض؟
‫نحن ابنا عمومة.
‫لا تفعلي ذلك.
‫حسناً. إن اشتركنا جميعاً، ‫يمكننا إخراج هذه العربة من الوحل.
‫"بايج"، قودي أنت. ‫وليجد الآخرون مكاناً ويدفعون.
‫نعم! فعلناها. خرجنا. أحسنتم، جميعاً.
‫لا أقصد التسلل، كان ذلك سيئاً.
‫سأعيد الفتيات إلى البيت في العربة.
‫صحيح. غالباً لديكن أمور لتناقشنها.
‫لن أتحدث. سيعمّ صمت ثقيل.
‫- جميل. ‫- أفترض أني سأراك لاحقاً.
‫نعم. لاحقاً.
‫بلّغ العم "بيتر" تحياتي. ‫أعني، غالباً تدعوه الأب "بيتر".
‫- لا، أدعوه أبي وحسب. ‫- هذا منطقي.
‫كدت أنتهي.
‫عليّ فقط استعمال بعض القوة.
‫نعم. هكذا.
‫تُوجد طريقة واحدة فقط للتعامل مع هذا.
‫- فصله. ‫- "لوف كونيكشن". مهلاً، بجد؟
‫هكذا نصلح معظم مشكلاتنا. ستتعوّدين الأمر.
‫شكراً على إصلاحك السرير ‫وعلى سنين خدمتك الـ27.
‫هل أُفصل؟
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف ‫ما فعلته في حلم "بتسي".
‫لن يعود مجدداً.
‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫إذاً، أتريدين أن نعيد السرير إلى مكانه؟
‫- لا بأس بالسرير، لكن انقلا كل شيء آخر. ‫- نعم. منطقي.
‫- أهلاً يا أمي. ‫- أهلاً. لم أنت مستيقظة؟
‫لم أستطع النوم ‫لأني ما زلت أشعر بذنب شديد تجاه كل شيء.
‫نعم. كما ينبغي لك.
‫حسناً، جميل. أفترض أني سأعود إلى أعلى وحسب.
‫لا، اجلسي. هنا.
‫"آسفة على أني أخطأت وخرقت ثقتك
‫ليتنا نعود إلى ما كان الوضع عليه
‫إنه شعور غريب
‫حين تتغير الأمور
‫أعلم أنك تكبرين وسترتكبين أخطاءً
‫أريد أن أكون موجودة دائماً لحمايتك
‫أنا خائفة مما ستواجهين في العالم
‫كان لدينا طريق سهل عبر النهر الواسع
‫ثم أصابته المدّ بأضرار
‫ما زال يجب أن يحملنا ‫حتى نبلغ الجانب الآخر
‫كيف نعالج الورطة التي نحن فيها؟ ‫كيف نعرف من أين نبدأ؟
‫كيف نعبر جسراً مكسوراً
‫خطوة، خطوة بخطوة
‫أفتقد إخبارك لي كل شيء
‫كنت في سنّك ذات مرة ‫أعلم معنى
‫الشعور بالغربة حين تتغير الأمور
‫أمي، تعرفين الكثير ‫لكنك لا تعرفين كل شيء
‫لكي أجري ‫يجب أن أتعلم السقوط
‫لست خائفة مما سأواجهه في العالم
‫ما زلت متألمة من كذبك
‫أحتاج إلى بعض الثناء على محاولتي
‫يجب أن نجد طريقة لاجتياز الفرق الواسع
‫كيف نعالج الورطة التي نحن فيها؟ ‫كيف نعرف من أين نبدأ؟
‫كيف نعبر جسراً مكسوراً؟
‫خطوة، خطوة بخطوة
‫يجب أن أعرف أني يمكنني الوثوق بك
‫ليس خطباً جللاً، إنما تسللت
‫أنت صغيرة على أخذ تلك المخاطرة
‫لكن بعدها اتخذت القرار الصائب ‫أليس لهذا قيمة؟
‫- في العالم أخطار كثيرة ‫- أمي، سأكون بخير
‫- كان يمكن أن تموتي ‫- لأني أسمع صوتك بالداخل
‫سيبقيك حية
‫- عديني بأنك سوف ‫- أعدك بأني سوف
‫- تصغين دائماً إلى قلبك ‫- أصغي دائماً إلى قلبي
‫كيف نعالج الورطة التي نحن فيها؟ ‫كيف نعرف من أين نبدأ؟
‫كيف نعبر جسراً مكسوراً؟
‫كيف نعالج الورطة التي نحن فيها؟ ‫كيف نعرف من أين نبدأ؟
‫كيف نعبر جسراً مكسوراً؟
‫خطوة، خطوة بخطوة
‫خطوة
‫خطوة، خطوة بخطوة"
‫أتريدين مشاهدة بقية "سياسة الاسترجاع" معي؟
‫بالطبع.
‫إذاً، أفترض أني ممنوعة من الخروج؟
‫- بالطبع. ‫- منطقي.
‫"أنا وصديقتاي ‫سنحظى بأفضل حفل في الحيّ
‫نسهر دائماً متأخراً ‫بعد العاشرة بكثير
‫نشاهد فيديوهات ونقرأ حظنا اليوم
‫سماتك كبرج العقرب
‫بيننا نكات لا يفهمها غيرنا ‫وأسرار لا يعرفها أحد
‫5، 4، 3، 2، 1، هيا!
‫فأنا وصديقتاي
‫أنا وصديقتاي
‫أنا وصديقتاي"
‫ترجمة "عنان خضر"