‫"سأفرّش أسناني ‫سأمشط شعري
‫دعوني فقط أخرج في الهواء الطلق
‫قمت بأعمالي المنزلية، فيا أمي…"
‫أمي، اهدئي.
‫"إنها ظهيرة السبت
‫معنى هذا المغامرة
‫سأتسلق كل شجرة ‫معي أعز أصدقائي
‫يمكن أن ألعب هنا إلى الأبد
‫ليست عندي أي هموم ‫أنا هنا أمرح
‫لذا، الحق بي إن استطعت
‫أنا أسرع مما تظن
‫إنه دائماً يومي ‫السبت!
‫نعم!
‫ماذا يزحف على تلك الصخرة؟ ‫لننكزه ونر
‫سأجد مغامرة ‫لا شيء يمكنه إيقافي
‫لا وقت لوجبة خفيفة ولا لمشروب
‫إنما أريد أن أكون حراً"
‫في الواقع، أنا عطش جداً.
‫"عطش للمغامرة
‫سأتسلق كل شجرة ‫في الحديقة يمكن أن أكون على طبيعتي
‫يمكن أن ألعب هنا إلى الأبد
‫ليست عندي أي هموم ‫أنا هنا أمرح
‫إنه يومي المفضل ‫يمكنني الركض، يمكنني اللعب
‫لست قلقاً من أي شيء ‫أنا حرّ كالسناجب
‫إنه دائماً يومي
‫السبت!
‫نعم!
‫يمكن أن ألعب هنا إلى الأبد
‫ليست عندي أي هموم ‫أنا هنا أمرح"
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫لا تشر إليّ بهذا الشيء.
‫هذا؟ يا سيدتي، ‫أؤكد لك أنها مجرد كسرة مسننة.
‫ابتعد عني بذلك الشيء.
‫إنها مجرد لعبة.
‫سأحملها.
‫قلت ابتعد عني.
‫حسناً. هل أنت بخير؟
‫"كول"، صاحبي،
‫فلتمنح هذه المرأة مساحتها ‫بعيداً عن لعبتك الواضحة.
‫- أهلاً يا أبي. ‫- أهلاً يا بنيّ.
‫ليست لعبة واضحة
‫حين يقفز من الشجيرات ملوحاً بها في وجهك.
‫إنما كان يلعب تصنعاً. إنه غير مؤذ.
‫- غير مؤذ؟ سأقطع لسانك. ‫- "كول".
‫- مع احترامي، لم تكن في وجهك. ‫- لقد قفز خارجاً، ثم نخزني…
‫لم ينخز،
‫بل مال إلى الأمام لمساعدتك على حمل حقيبتك.
‫لا تقلق بشأن حقيبتي.
‫اقلق فقط بشأن إبقائه تحت السيطرة.
‫"تحت السيطرة"؟
‫سيدتي، أظننا قد أثبتنا عدم وجود أي تهديد.
‫أنا شعرت بالتهديد. لم يكن ذلك مقبولاً.
‫سأخبرك ما هو غير مقبول،
‫شعورك بالتهديد من صبيّ في الـ11 معه لعبة.
‫ما سبب ذلك؟ أظنني أعرف.
‫لا، لا. الآن أنت تحاول…
‫- لا تجعل هذا كأنه… ‫- كأنه ماذا؟
‫سيدتي، أرى أنه من مصلحة
‫جميع الأطراف المشتركة أن ترحلي في عجالة،
‫وتسمحي لنا بمتابعة شؤوننا الحيوية ‫والمهمة في "سنترال بارك".
‫شكراً جزيلاً.
‫يوماً لطيفاً.
‫ما كانت مشكلة تلك المرأة؟
‫ربما عندها حساسية من السناجب.
‫لا سيما السناجب الصعاليك التي تنهب حديقتي!
‫أو كما أحب تسميتها، "صعاجب"! هذه صفتك.
‫لم أكن أنهب. سيدي، إنما كنت أتسكع.
‫فلتبق على هذا الوضع.
‫أحبك يا أبي. أراك في البيت!
‫حسناً. استمتع يا "كول"!
‫- إذاً، أكانت تلك أول مرة؟ ‫- نعم.
‫- إذاً، غالباً عليك أن تخوض… ‫- نعم.
‫عادةً، أنضم إليكم
‫لتفسير ما حدث للتوّ وربما توضيح السياق،
‫لكن هذه المرة، ‫أظنني سأدع "أوين" يتولّى ذلك. نعم.
‫"لم تتظاهر بأنها هُددت؟ ‫ماذا كانت تتوقع؟
‫تعيش في المدينة ‫يُفترض أن تتعود الأسلحة
‫يُفترض أن تتعود السكاكين والقفازات
‫إنها مجرد فأس حربية ‫ما مشكلتك؟
‫هذا شيء يمكنك أن تضمنه
‫سيختلف رد فعلها لو كان أشقر
‫إنه ولد أسود وليس مصدر تهديد زائفاً
‫لو كان اسمه (تايلر) ‫لو كانت ملامحه أفتح
‫يا لجرأتك إذ تفرّين من ولد مولع بالكتب
‫لعلمك، ارتيابك غير مستحق
‫وهذا سخف
‫أن يظل هذا حتى مصدر قلق
‫الأرجح أن يؤذيك حرق شمسي
‫من سيف ابني
‫بشكل ما هو المخطئ؟ لماذا؟
‫لنكن صرحاء ونوضح كل شيء
‫بدلاً من سلب الأولاد السود فرحتهم
‫أسترجع المشهد مراراً وتكراراً
‫تباً ‫لا ينفكّ الأمر يحدث مراراً وتكراراً
‫تباً ‫كيف يحدث هذا له؟
‫أسترجع المشهد مراراً وتكراراً في ذهني
‫لا ينفكّ هذا يحدث مراراً وتكراراً
‫في العالم ‫عرفت أن هذا سيحدث له
‫تحاولين سلب ولدي الأسود فرحته
‫فالآن علينا التحدث ‫عن آراء الآخرين بشأن مشيتك
‫لا يحق لك أن تكون بطبيعتك
‫لأن عليك الاهتمام بلون بشرتك
‫تخيف الناس
‫لأن ذلك الشخص هناك ‫إن اتصل بالشرطة
‫فقد يأمرك برفع يديك في الهواء ‫ثم يطلق طلقات تحذيرية
‫كانت لدينا خطة كاملة ‫أن ندعه يكون ولداً لا رجلاً بالغاً
‫هذه الأشياء تغضبني بشدة
‫ما رأيناه للتوّ خير مثال
‫على سبب رغبتي في تربية ولديّ ‫في قصر حرفياً
‫ليكونا بطلين خارقين أو ديناصورين
‫أو يتظاهرا بأنهما ساحران ‫دون إزعاج من أحد
‫هذه حديقة الجميع
‫لا ينبغي أن تُوجد قواعد مختلفة ‫لكل داكني البشرة
‫وينبغي للجميع أن يطّلع على قلب الآخر
‫لأنه لا أحد حر ‫حتى يلعب الجميع تقمص الأدوار
‫إنه سيف لعبة ‫أمسكه إن أردت
‫لن أسمّم البئر لأني لا أريد ذلك
‫لن أفعل ‫لا ينبغي أن أُضطر
‫إلى سلب فرحة ولد أسود
‫أسترجع المشهد مراراً وتكراراً ‫تباً
‫لا ينفكّ يحدث مراراً وتكراراً
‫تباً ‫كيف يحدث هذا له؟
‫أسترجع المشهد مراراً وتكراراً"
‫- إليك الـ"كريم دي مينت". ‫- جيد، الآن ليس عليّ تفريش أسناني.
‫إذاً، أفترض أني انتهيت من عملي اليوم.
‫- ماذا، هل تستقيلين؟ ‫- لا.
‫لكنك ذاهبة إلى فعاليتك ‫التي أنا محرومة من حضورها، لذا أنا…
‫صحيح، مؤسسة "مساعدة المساعدين".
‫تجمع تبرعات لعمال المنازل ‫الذين يساعدون التنفيذيين.
‫كانت التذكرة بـ10 آلاف دولار. ‫لن تتحملي ثمنها.
‫صحيح، شكراً على تفكيرك فيّ.
‫العفو. رباه، هل صعب عليك قول ذلك؟
‫- طيب، أراك لاحقاً. أنا ذاهبة. ‫- لفعل ماذا؟
‫إذا وجب أن تعرفي، ‫سأقوم بالـ"ليس من".
‫ما هذا؟ مسلسل جريمة اسكندنافي؟
‫لا، ليس من شأنك. آسفة. ‫على الأقل طوال 5 ساعات. سلام!
‫هل وضعت أحمر شفاه؟ ووشاحاً؟ ‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫أتعرف؟ لا يهم حفل "مساعدة المساعدين".
‫يبدو أنني سأتمشى. "هيلين"! ‫صحيح، هي من سأتبعها.
‫فنعم، هذا ما حدث.
‫ثم رحلت كأن شيئاً لم يحدث،
‫كأنها فقط عنصرية تجاه الأطفال طوال الوقت.
‫كأن ما حدث غير مهم.
‫رباه يا "أوين"، لا أصدق… ‫أعني، يمكنني تصديقه.
‫- عرفنا أن هذا سيحدث. ‫- بالطبع.
‫إنه فقط مبكر جداً. حذرتني أمك، ‫لكن لا شيء يعدّك فعلاً.
‫يجب أن أقول إنه حتى أنا صُدمت. ‫إنه صغير جداً.
‫- من الصغير جداً؟ ‫- رباه!
‫مهلاً، أتتحدثان عن الفتاة ذات الـ12 عاماً ‫التي أبحرت حول العالم؟
‫كان معها نظام ملاحة، فلا يُعتدّ بهذا.
‫لا، كنت أنا وأمك نتحدث عن أمور أبوية.
‫- رهن، مستقطعات، عائد… ‫- ضرائب، فائدة مكتسبة…
‫حسناً، واضح أنكما تخفيان شيئاً.
‫علينا إخبارها وحسب.
‫"مولي"، تعاملت امرأة بعنصرية شديدة ‫مع "كول" في الحديقة اليوم.
‫هل أنت جادة؟
‫بلا أي رابط، ‫أبي، أيمكنني استعارة عربة الغولف
‫وشيء يمكنني استعماله للصفع أو النكز؟
‫تعجبني نواياك، لكن سنتعامل مع هذا كما يصح.
‫رباه. كيف تعامل مع الأمر؟ هل فزع؟
‫بصراحة، لا أظنه كان يعرف ‫أنها تتصرف بعنصرية.
‫- إذاً، هل أنت سوف… ‫- ماذا؟
‫تتحدث إليه؟ أعني، بالطبع سأحذو حذوك هنا.
‫نعم، نعم. أفترض أن عليّ التحدث إليه…
‫- أهلاً! صاحبي! ‫- "كول"! أهلاً.
‫نعم، أهلاً يا حبيبي.
‫أعط ماما حضناً كبيراً. أحبك.
‫لا وقت! يجب أن نستعد!
‫هل نسيتم؟ الليلة الاجتماع القمري.
‫هذا صحيح. الاجتماع القمري الليلة فعلاً.
‫فلم لا نركز وحسب على ذلك اليوم،
‫وسنتحدث عن أشياء أخرى غداً؟
‫مهلاً، ما هو الاجتماع القمري؟
‫نعم، ما هذا؟
‫صمتاً يا نسوان.
‫"كول"، ليس هكذا تتحدث إلى النسوان…
‫أقصد، النساء. عظيم، الآن أقولها.
‫حسناً، يمكنني تفسير هذا.
‫الاجتماع القمري حدث يجري ‫داخل عالم "مشاجرات السناجب".
‫"(مشاجرات السناجب) ‫عرش العصيّ والأغصان"
‫إنه تجمّع يحدث كل 3 سنوات تحت ضوء البدر
‫لا يمكن لسوى الكبراء حضوره.
‫تُصدر الإعلانات، وتُصفى الحسابات،
‫ويتصادق الخصوم، ويتخاصم الأصدقاء.
‫"كول" متحمس للغاية ‫لأن الشخصية التي يتقمص دورها،
‫"موزايس المختلس"، هو الآن ‫من كبراء مجلس اللصوص.
‫"ترقية مستوى"
‫فأخيراً يحق له حضور ‫العرض المسلي الكبير في الحديقة الليلة.
‫أتذكر يا أبي؟ وعدت بأخذي لشراء
‫زيّ جديد وأنضج.
‫مهلاً، أليس لديك زيّ بالفعل؟ وسلاح؟
‫هذا خنجر.
‫يجب أن يقتني "موزايس" سيفاً حقيقياً ‫يليق بمقامه،
‫وزياً يبث الرعب الحقيقي في خصومه.
‫سأرتدي ثوباً داخلياً نظيفاً ‫في حال جربت أزياء جديدة.
‫عجباً! أفسيشتري زياً مخيفاً أكثر؟
‫- بسيف أكبر وأكثر واقعية؟ ‫- نعم.
‫ليجري به في الحديقة ليلاً؟
‫إنصافاً، لم يذكر قط حجم السيف.
‫واضح أنه مهتم أكثر بالطراز.
‫لا أعرف، رأيته يرسم أفكار سيوف منذ أسابيع.
‫أثق بأنه سيختار واحداً كبيراً يا أبي.
‫أرى أن علينا التحدث إليه يا "أوين". ‫أكرر أني سأحذو حذوك، بالطبع.
‫سأفعلها.
‫سنخوض حواراً لطيفاً بين أب وابنه ‫في الطريق إلى متجر الأزياء.
‫ربما سأحدّثه أيضاً عن البلوغ إن اتسع وقتنا.
‫لا تتماد يا عزيزي.
‫أهلاً، هل لديك حجز؟
‫لا، لكني سأحتاج إلى طاولة ‫على مرمى البصر من تلك الطاولة،
‫لكن أيضاً خارج مجال الرؤية. تفهمين.
‫آسفة، المكان كله محجوز يا سيدتي.
‫- شكراً. ‫- رباه! لا تقولي لي "كله محجوز".
‫أيضاً، لا تقولي لي "سيدتي". ‫نحن في السنّ نفسها.
‫فعلاً ليست لدينا أي طاولات يا سيد… ‫يا شخص… يا آنسة.
‫لا أعرف بما أناديك الآن.
‫تفقّدي هذا.
‫أتحرّرين ضدي غرامة؟ ماذا يحدث؟
‫- إنه دفتر شيكات! ‫- ماذا؟
‫مال! أعطيك مالاً. رباه. خذي.
‫عجباً! أتعرفين؟ ‫يبدو أن إحدى الطاولات أُتيحت للتوّ.
‫من هنا يا شخص.
‫- قائمتك. ‫- قلّلي الكلام، وارحلي.
‫"هيلين". تدفأ عظامي بمجرد وجودي في صحبتك.
‫- "سبنسر"، تسرّني رؤيتك مجدداً. ‫- من الطيب أن أُرى.
‫اطلبي أيما شئت يا حبيبتي، ‫لكن عندي حساسية من الجمبري.
‫هل تتفاخر بذلك؟
‫متى ستدعينني أتزوجك؟
‫ربما بعد أن نطلب مقبّلات؟ ‫اللعنة، يبدو الجمبري لذيذاً فعلاً.
‫لا بأس ببعض الطفح بين عاشقين.
‫عاشقان؟ عاشقان؟
‫هلّا أسألك شيئاً.
‫- أهذا بشأن ارتجاعك الحمري؟ ‫- ظريفة جداً.
‫لا، كنت أتساءل فقط إن كنت لاحظت
‫تصرّف أبوينا بغرابة بخصوص موضوع "م.س" هذا.
‫"م.س"؟ أوه، صحيح، "مشاجرات السناجب". ‫لم أعرف أننا نستخدم الأحرف الأولى الآن.
‫أظنهما فقط قلقين عليك.
‫حسناً، أظنني أفهم.
‫حقاً؟ ماذا تفهم بالتحديد؟
‫يريان أنني بدأت أكبر ‫على "مشاجرات السناجب".
‫"كول"، تعلم بالعنصرية، صحيح؟
‫نعم، لست طفلاً. أيمكننا التركيز على مشكلتي؟
‫نعم، صحيح. مشكلتك.
‫أرى فقط أن أبوينا إن عرفا بالشدائد
‫التي عاناها "موزايس" ‫لعبور غابة "إليربي" المسكونة،
‫- فسيغيران رأيهما. ‫- قطعاً.
‫شاهد هذا يا أبي! سألمس ذلك الفرع.
‫لا! هيا. لم أصبه مجدداً.
‫"كول"، بنيّ. أولاً، أحبك. ‫بصفتي رجلاً أسود، وبصفتي أباً، أنا…
‫ماذا قلت؟ أبي، هل أقفز أعلى من المعتاد؟ ‫شاهد!
‫نعم، قفزة رائعة.
‫لا أعرف إن كانت أعلى من المعتاد،
‫لكن أيمكنك التمهل قليلاً؟
‫أردت التحدث إليك بخصوص شيء.
‫أنا فقط متحمس جداً لـ"موزايس".
‫إنه يخطط لهذه الليلة منذ أن نُفي.
‫"موزايس" نُفي؟
‫نعم، لأنه يحمل طابع المشعوذ.
‫إذاً، اضطهدوه بلا سبب
‫غير طبيعته الفطرية؟
‫- طريف أنك تذكر ذلك. ‫- لا.
‫تحصل على طابع المشعوذ
‫حين تحنث بوعدك في التعاملات مع السحرة.
‫- حسناً، سأرجع بالأحداث. ‫- لا، لا ترجع.
‫إذا لم تقرأ الأجزاء التمهيدية، ‫فلن تفهم أياً من هذا.
‫إذاً، قبل الصقيع العظيم، ‫أول ما كُتبت المخطوطات…
‫"كول"! دعني فقط… دعني أقاطعك يا صاحبي.
‫أتعرف كيف أن "موزايس" مرّ بتحديات؟
‫فأحياناً تُوجد تحديات واقعية،
‫بالأخص أمام بعض الجماعات من الناس.
‫مثلما في "م.س"،
‫أبناء عرس أدنياء وعليهم دفع المال ‫لبلوغ الطبقة العليا.
‫أحاول إيصال نقطة لا علاقة لها ‫بـ"مشاجرات السناجب".
‫وصلنا!
‫"كول"! مهلاً، قبل أن ندخل…
‫آسف يا أبي، لا أسمعك من صوت المرح.
‫"متجر أزياء تنكرية"
‫عجباً! لديهم أزياء من جميع سلاسل الكتب ‫ومسلسلات الفانتازيا الشهيرة.
‫"ذا بلازما كرونيكلز"، "ميستي ماونتن ‫غوت غيرلز"، "ذا كوايل سكيرميشز".
‫ها هو ذا. وجدت قسم "م.س". سأجرب هذه سريعاً.
‫"كول"، انتظر!
‫عليك إلقاء نظرة إلى هذا.
‫يبدو مبهراً بحق.
‫أيضاً، لا أسلحة. انس الأمر. نظرت إلى السعر.
‫عادةً، أفضّل خياراً أكثر درامية،
‫لكن وحشية هذا الزي البسيطة ‫تجتذبني. ألق نظرة.
‫عجباً! هذا مرعب وواقعي للغاية.
‫شكراً يا أبي.
‫أهذه الأزرار خناجر ضئيلة قابلة للإزالة؟
‫لاحظت! أيمكنني الخروج به؟
‫نعم، أكيد يا بنيّ.
‫عجباً! إنه مخيف أكثر حتى مما تخيلت.
‫هل تحدثتما
‫قبل شراء هذا الزيّ بعينه؟
‫لم تسنح لنا الفرصة للكلام.
‫إنما… لقد تمشيتما طويلاً، لذا…
‫- تحدثنا عن أشياء أخرى. ‫- فهمت. نعم.
‫سأخلعه الآن.
‫لا أريده أن يتعرق كثيراً قبل الليلة.
‫لا تقولاها! أي منكما.
‫كان فقط متحمساً جداً. ‫لم أرد إفساد موكب فرحته.
‫أنا أبوه. يُفترض أن أكون كبير قارعي الطبول ‫أمام الموكب.
‫أو ربما العمدة في نهاية… ‫لا أحب هذا المجاز،
‫- لكنكما تفهمان، صح؟ ‫- أكيد يا أبي.
‫حبيبي، تُوجد نقرة في مسار الموكب،
‫ويجب أن تحذره منها.
‫هل تفوقت عليّ في المجازات؟
‫- أنا محترفة. ‫- سأتحدث إليه.
‫حسناً، بدأ خاطب "هيلين" يضغط بقوة،
‫و"بتسي" قلقة فجأة من أن تتركها "هيلين".
‫فالآن تحاول بنشاط إفساد موعدهما.
‫وبالإفساد، أقصد الشرب بالنهار
‫والنظر إليهما شزراً من وراء قائمة طعام.
‫"هيلين"، قولي الكلمة وحسب، ‫وسآخذك بعيداً عن كل هذا.
‫لم لا نكمل الأكل أولاً؟ بقي لديّ بعض الحلوى.
‫ماذا… لا. توقف.
‫توقف عن ذلك.
‫مهلاً. ماذا يحدث؟ ماذا أنت…
‫"يا فتاة، كيف الحال؟ ‫أين تحاولين البقاء؟
‫أخبريني بما تحبين ‫وأين تحاولين أن تكوني
‫اجلسي واسترخي وخذي رحلة معي
‫بينما أتغزل بك على هذه الأنغام الممتزجة
‫مهلاً، انتظر دقيقة
‫لا أحتاج إلى أن تنقذني
‫إنما أريد الاستمتاع بصحبتك ‫وتناول بعض الجبن"
‫جبن لذيذ.
‫"أريدك يا عزيزتي ‫سأسكنك بيتاً فوق السطح يا عزيزتي
‫أحبذ أن أعيش معك يا عزيزتي
‫لم تلعبين، وأنت لا تنفكّين تقولين ‫إن مديرتك معتوهة
‫هذا صحيح يا عزيزتي ‫دعيني أحررك يا عزيزتي
‫لأني أملك كل شيء عداك يا عزيزتي ‫لازميني…
‫كلامك حلو لكن هذا الطعام لن يدوم"
‫فلنأكل وحسب.
‫"كفاك تنزيه الكلاب أو نتف شعر ذقنها
‫أفلست مسرورة بتدخل القدر؟
‫قبل أن تقول (بتسي) إنها سقطت ‫وتعجز عن النهوض
‫لا تريدين أن تغسلي… ماذا
‫أريدك يا عزيزتي ‫سأسكنك بيتاً فوق السطح يا عزيزتي
‫أحبذ أن أعيش معك يا عزيزتي
‫لم تلعبين وأنت لا تنفكين تقولين
‫إن مديرتك معتوهة
‫لا"
‫سيدتي، هل تودّين قائمة حلوياتنا؟
‫لا! لا أريد… ابتعدي عن… "كريم بروليه".
‫لا، انسي. لم أعد حتى أستطيع النظر إليهما.
‫عندي خطط كبيرة جداً بعد أن ترحل "بتسي"
‫أو تموت.
‫"المنافسة بيني وبين الكلب
‫مع احترامي ‫سيغوص أحدنا في المال
‫سأكون ثرية ثراءً فاحشاً"
‫مثل كبد الإوز هذا. لذيذ.
‫"لكني أريدك يا عزيزتي ‫أملك كل شيء عداك يا عزيزتي
‫عندي كلب يُدعى (بنتلي)"
‫هذا لا يساعد.
‫"عندي جيران ودودون جداً"
‫- هذا نادر للغاية بمدينة "نيويورك". ‫- صحيح؟ تعالي.
‫"كل ما ينقصني أنت يا عزيزتي"
‫إذاً، ما رأيك؟ معاً؟ إلى الأبد؟
‫حسناً.
‫- حسناً. حسناً. ‫- أبي، أأنت بخير؟
‫فأنت تقول "حسناً" منذ 5 دقائق.
‫ماذا يجري؟
‫آسف يا صاحبي، أنا فقط… ‫هذا من الأحاديث المهمة.
‫أريد أن أتقنه.
‫أتذكر موقفك مع تلك المرأة صباح اليوم؟
‫نعم، كانت مغتاظة جداً.
‫أتظن لديها رهاباً من عصابات العين؟
‫أظن أن لديها رهاباً من السود.
‫لكن لم عسى تلك المرأة تخافني؟ ‫أنا مجرد طفل صغير.
‫الأمر معقد يا بنيّ.
‫أتذكر حين كلمتك عن الأنماط المعممة؟
‫- وطريقة تمثيل السود؟ ‫- نعم.
‫تُوجد خلفية واسعة جداً…
‫سياق أظن أني ما زال عليّ إخبارك به.
‫- حسناً. ‫- مع الوقت، هذه الأنماط،
‫التي أكرر أنها كانت مختلقة ‫من تجار الرقيق وأعضاء الـ"كلان"،
‫صارت تُعتبر حقائق
‫بل وأثرت في سياسات الشرطة الرسمية.
‫لقد ادّعوا أن السود ‫لا يشعرون بالألم بالدرجة نفسها،
‫لذا فقبضات الخناق لا تؤذينا.
‫- أتصدق ذلك؟ ‫- هذا جنون.
‫أمي أقوى منك بكثير، وهي امرأة بيضاء جداً.
‫أعلم!
‫استُغرق الأمر قرناً ومجهودات متراكمة
‫من أمثال دكتور "كينغ" و"مالكوم إكس" ‫و"محمد علي" و"جيمس براون"
‫ليبدأ السود استنكار الصور السلبية ‫عن الرجال السود.
‫مهلاً، أعرفهم جميعاً.
‫دكتور "كينغ"، السلام. "مالكوم إكس"، العنف ‫عند الضرورة. "محمد علي"، ملاكم.
‫ليس اختباراً، لكن أحسنت.
‫ثم جاء تسجيل"رودني كينغ"،
‫الذي جعل من المحال التظاهر
‫بأن هذا شيء يختلقه مجتمع السود.
‫"رودني كينغ".
‫أعرف أني يُفترض أن أعرف من هو، ‫لكني لا أعرف من هو.
‫لا بأس. أنا أخبرك الكثير مرة واحدة.
‫ورغم كل ذلك، ‫أحياناً ما زالوا يروننا تهديدات.
‫حتى أنت؟
‫"كول"، كنت الرجل الأسود المخيف ‫عديد المرات.
‫اضطُررت إلى التوقف عن شراء مقصات الحدائق ‫شخصياً.
‫وفي الواقع، أول ما قابلت أهل أمك…
‫ماذا؟ جدتي قالت ذلك؟
‫نعم. كانت مجرد زلة لسان حميدة،
‫وكانت محرجة جداً
‫حتى إنها ظلت سنتين تعتذر عنه كلما رأتني.
‫لا تخبر أمك أني أخبرتك تلك القصة، اتفقنا؟
‫إذاً، نعم، هذا كل شيء.
‫أعني، ليس كل شيء. ‫وصلنا إلى التسعينيات فقط.
‫لكن سأخبرك البقية المرة القادمة.
‫عجباً! عرفت بوجود العنصريين يا أبي،
‫لكني لم أفكر قط في تعامل أحد معي بعنصرية.
‫آسف جداً يا "كول".
‫إذاً، أتخبرني كل هذا لأن هذا سيتكرر؟
‫أرجو ألّا يتكرر.
‫لكن إن… أعني، غالباً سيُوجد ظرف آخر أو 2…
‫حسناً، نعم، سيتكرر هذا حتماً.
‫إنما أريد الحرص على استعدادك.
‫غالباً لا ينبغي أن أجري
‫بسيفين مخيفين ليلاً.
‫نعم! أحسنت!
‫لهذا تخوض الحديث. لكن أيضاً، هذا فظيع.
‫لا أريد أن أخيف أي أحد. هذا ليس مرحاً.
‫ولا أريد تعريض نفسي إلى الخطر. ‫أيضاً ليس مرحاً.
‫ويُوجد الكثير من البيض في الحديقة.
‫بنيّ، يُوجد الكثير من البيض في الحياة.
‫أبي، لا أظنني أريد الذهاب ‫إلى الاجتماع القمري.
‫ربما سأبقى بالمنزل وحسب ‫وأستمع إلى بضع ألبومات "رودني كينغ".
‫- "جيمس براون". ‫- "جيمس براون". صحيح. آسف، أسماء كثيرة.
‫أعلم، لا بأس. اسمع يا "كول"، ‫لا أريدك حقاً أن تفوّت هذا.
‫كنت متحمساً جداً له.
‫ماذا إن وجدنا زياً غير مخيف
‫لكن ما زال يفي بمعاييرك الرفيعة؟ ‫من ناحية الطراز.
‫- هي رفيعة فعلاً، أليس كذلك؟ ‫- بلى، جداً.
‫حسناً. لكني لن أرتدي زياً مبهرجاً.
‫أعلم. شرحت كل هذا بدقة كبيرة.
‫لكن ماذا إن أخبرتك أن عندي فكرة أخرى؟
‫سيكون من الشرف اقتناء لباس مهيب كهذا.
‫لكن بالتأكيد ستواجه عواقب وخيمة ‫نظير هذه الكمية من الذهب.
‫سيدي، في بحر من المتشردين والصعاليك،
‫سيكون من الشرف مساعدة واحد
‫بروح مغامر حقيقية في مهمته.
‫- مهما كلف الأمر. ‫- إذاً قد بدأت اللعبة.
‫- ما زلت لا أجيد الطرقعة. ‫- ستتعلمها يا بنيّ.
‫يا عاشق.
‫مرحباً. ماذا تفعلين بتلك الشمامة؟
‫أنا متخفية. ماذا ترى؟
‫- ومن أنت؟ ‫- لا يهم.
‫أعني، أنا مهمة جداً، لكن هذا لا يهم الآن.
‫لا بد أنك "بتسي". ‫أخبرتني "هيلين" عنك الكثير.
‫إذاً تعرف أني أفكر في مصلحة "هيلين".
‫- أعني… ‫- وسيكون من مصلحة "هيلين"،
‫ومصلحتي، أن تبتعد عن حياتها إلى الأبد.
‫لا أظن أن هذا شيء عليك القلق بشأنه.
‫إليك ما سيحدث.
‫سأعطيك مالاً، ولن تنظر وراءك،
‫ولن تتلكأ، ولن تحصل على "هيلين".
‫ثم سترحل.
‫أستدفعين لي مقابل عدم رؤية "هيلين" مجدداً؟
‫صحيح يا "فالنتينو". ‫إلى اللقاء. الوداع. سلام يا مغفل.
‫- لكني و"هيلين"… ‫- هذا عرض لن يتكرر،
‫- وتنتهي صلاحيته بعد 3… ‫- مهلاً!
‫- 2… ‫- انتظري!
‫- 1. ‫- سآخذ ذلك المال!
‫صحيح. أكان هذا صعباً؟ الآن انحني.
‫- ماذا؟ ‫- سأكتب شيكاً على ظهرك!
‫اثبت.
‫سيداتي! أقدّم "موزايس" الغرير الشبح.
‫يا إلهي. أحبه!
‫هل تلك الجواهر مضفورة بشعرك؟
‫- إنها مجرد دبابيس شعر. ‫- ما زال هذا مذهلاً.
‫يمنحه طابعاً عاكساً. عظيم للرؤية.
‫نعم. هذا جزئي المفضل.
‫ولا تقلقي، هذا شعر غرير صناعي.
‫إذاً، لا سيف؟
‫أماه، لم يعد "موزايس" يلجأ ‫إلى الأسلحة البدائية لحلّ الصراعات.
‫لقد أتقن سحر الإضاءة.
‫"أوين"، أيمكنك الترجمة؟
‫شخصيته تؤدي سحراً الآن. لا أسلحة. ‫أترين الجيب؟
‫بها كريستالات أو حصى أو ما شابه.
‫فهمت. "كول"، استمتع الليلة.
‫مرحباً، كيف كان يومك؟
‫لم تسأليني قط ذلك السؤال.
‫ومع ذلك، ها أنا أسأله.
‫إن وجب أن تعرفي، ‫فقد تغدّيت مع أحد أصدقائي.
‫- فتاة صديقة؟ ‫- لا، رجل.
‫طيب، هل بينكما رومانسية؟
‫لا، إنه مجرد صديق قديم.
‫لكنه لطالما أراد أكثر من ذلك.
‫إنه لطيف. ربما ألطف من اللازم.
‫أحب الانتباه. لم أخبرك كل هذا؟
‫بأي حال، انتهت العلاقة اليوم.
‫لا، خسارة. أمر محزن.
‫نعم، كان مستاءً جداً حين أنهيتها.
‫أيصعب تصديق ذلك؟
‫أنا فقط محتارة بشأن بعض التفاصيل.
‫- مثلاً، من الذي أنهى العلاقة؟ ‫- هل يهم؟
‫فقط أريد المعرفة حقاً.
‫أنا أنهيت العلاقة بعد تناولنا الحلوى.
‫بأي حال، سأغادر هذا الحوار الآن، ‫وأذهب لأداء عمل.
‫هل معك عنوان هذا الرجل؟
‫- في حال احتجت إليه لأي سبب. ‫- أنا راحلة!
‫نفد منا الـ"كريم دي مينت"! "هيلين"!
‫نعم، قادمة.
‫اخترتها حقاً.
‫"الاجتماع القمري"
‫آسف على أن العالم مكان فاسد
‫حتى يعجز ولد أسود عن التظاهر بكونه
‫لصاً سنجاباً خيالياً ذا سيفين هائلين.
‫غرير. لا عليك يا أبي. أحب زيّي. ‫هذا الفراء مريح جداً.
‫هذا جيد يا بنيّ. حسناً، هيا بنا.
‫احترسوا يا ناس! تراجعوا. ‫متقمص أدوار أسود قادم.
‫لا تفزعوا.
‫أبي، توقف. ها هو "إنريكي".
‫- "كول". استمتع. ‫- سأفعل.
‫- أحبك يا بنيّ. ‫- أحبك أيضاً.
‫"إنريكي"، انتظر!
‫بحق… لقد أرعبتني يا فتى!
‫- آسف يا سيدي! ‫- لا عليك. استمتع بقوتك.
‫ترجمة "عنان خضر"