‫شطيرة سلاطة بيض؟
‫لا بد من وجود شيء يمكنك صنعه ‫ليست رائحته هكذا.
‫ولم اسمها "سلاطة"؟
‫إنما أضفت مايونيز إلى بيض. وكثيراً منه.
‫حسناً. آراء كثيرة. إنما أحاول صنع غدائي
‫الذي سآكله في مدرستكما اليوم،
‫لأني أتطوع كـ"بلايغراوند بوب"!
‫الـ"بلاي غراوند بوب" هم جماعة متطوعين ‫تشجع الآباء على المجيء إلى المدرسة
‫والمساعدة لمدة يوم.
‫عادةً، يؤول بهم المطاف إلى إحراج أبنائهم،
‫لكن أحياناً أيضاً يجمعون القمامة.
‫فقط أرجوك ألّا تتصرف كالآباء تماماً ‫ونحن في المدرسة.
‫مثلاً، لا تتدخل في شؤوني ‫أو تحرجني أمام أصدقائي.
‫- لن تعرفي حتى أني هناك. ‫- أبي! لا يمكنك ارتداء الصدرية.
‫- أمي! ‫- أين أمنا؟
‫أنا ميتة.
‫- هل أنت بالداخل؟ ‫- أنا ميتة.
‫الأريكة تحاول أكل أمنا.
‫- تعملين. ‫- حقاً؟
‫حقاً؟ أنا متعبة جداً. تفقّد حاسوبي. ‫هل انتهيت؟ أهو جيد؟
‫لا أظنك انتهيت. ما لم تكن قصيدة. ‫ربما "هايكو"؟
‫دخلت "بايج" جحر كتابتها.
‫شعر دهني. وسترة مبقعة. ‫واستحمام بالمناديل المبللة.
‫وبنطال رياضة رطب لم يعد به رباط مطاطي ‫في الوسط.
‫"مارفن" يلحّ عليها ‫بشأن مقالها عن الأجازات المنزلية الرخيصة…
‫"(ما الجديد يا "نيويورك"؟)"
‫…وناشرها يتوقع أول 3 فصول ‫من كتابها الليلة.
‫لنعد إلى الداخل!
‫أنا مستيقظة أكتب منذ الرابعة صباحاً ‫ولم أقترب من الانتهاء إطلاقاً.
‫و"مارفن" يراسلني باستمرار.
‫"مارفن" مسجّل باسم "الزعيم"؟
‫كيف يمكنني التركيز على مقالي ‫وأنا كتبت فصلاً واحداً فقط من كتابي،
‫وليست عندي أدنى فكرة ‫عن فحوى الفصلين التاليين؟
‫- ستنجزين يا أمي. ‫- تفعلين دائماً.
‫الولدان محقان. لا تقلقي.
‫لا تقولوا لي ألّا أقلق ‫أيها الحمقى المتفائلون اللطفاء.
‫"مواعيد التسليم هذه تقتلني
‫أنا ميتة
‫لا تنفكّ هذه السطور تسبح عبر رأسي
‫فلا أنفكّ أبحث في ذهني
‫لكن لا تخطر لي فكرة مثيرة
‫لم أفعل هذا كل مرة؟
‫تفعل هذا كل مرة
‫لا أتعلم درسي أبداً، إنها جريمة
‫جريمة، جريمة، جريمة
‫بدلاً من الشعور بالذنب ‫سأتصفح الإنترنت
‫الإنترنت، الإنترنت، الإنترنت
‫أقرأ وأستهلك المحتوى ‫لا بد أني فقدت صوابي
‫موعد تسليم
‫الوقت يمرّ، الوقت يمرّ، الوقت يمرّ
‫موعد تسليم
‫الوقت يمرّ، الوقت يمرّ، الوقت يمرّ
‫موعد تسليم ‫الوقت يمرّ، الوقت يمرّ
‫يُوجد موعد تسليم لا يمكن تأجيله
‫إنه قادم لنا جميعاً
‫إنما لا نعرف التاريخ
‫وحين يأتي ‫آمل ألّا يُكتب على ضريحي
‫هنا ترقد (بايج هانتر)
‫أهدرت كل وقتها
‫وقتها"
‫حبيبتي، نؤمن بك. حسناً؟ أأنت بخير؟
‫اسمعي، سنغادر، ‫ولن نزعجك حتى نعود من المدرسة.
‫- فاكتبي وحسب. ‫- سلام يا أمي.
‫ربما استعملي غسول فم في ثقب كتابتك.
‫أحبك. لكني أتفق مع موضوع غسول الفم.
‫شكراً لكم.
‫كتابة. مكان سعيد. لا مزيد من الإلهاءات.
‫ماذا يحدث حين يتحوّل مرح في الشمس ‫إلى حرق مؤلم؟
‫حروق شمس شديدة: "تالاهاسي".
‫لا. سأطفئه. يجب أن أكتب.
‫"(براندنهام)"
‫"هيلين"، ها أنت ذي. أهلاً.
‫لست تعملين اليوم. لم أنت هنا؟
‫أريد أن أكلمك عن جدولي.
‫جئت في يوم إجازتك لفعل ذلك؟ ‫أخبرتك أني لن أغيره.
‫لكني أحتاج حقاً إلى إجازة أيام الأربعاء ‫لحضور درس لهجات "زاك وينتز".
‫إنه أهم مدرب للّكنات غير المسيئة.
‫هل تغيير جدولي بهذه الصعوبة؟
‫نعم. أيضاً، تبدو تلك الدروس غبية.
‫آسفة. أقصد غبية جداً.
‫لا أحاول المجابهة،
‫لكني انتقلت إلى "نيويورك" لأصبح ممثلة،
‫وحرفتي تأتي أولاً.
‫آسفة على فقدان هدوئي. أرجو أن نظل صديقتين.
‫- لا. ‫- ها هي "بتسي". سأسألها وحسب.
‫هذا مضحك. مهلاً، تمشين ناحيتها.
‫لا. توقفي. أرجوك ألّا تفعلي. وها هي تفعلها.
‫سيدة "براندنهام"، هلّا أكلمك عن…
‫مقرف! لا. كلمي "هيلين".
‫مهلاً، أريد فقط شرح…
‫بئساً! آسفة.
‫يا للجمال!
‫هل تستمتعين بزيارتك لجدتك؟
‫مهلاً. هل تتكلمين عني وعنها؟
‫أيّنا تظنينها الجدة؟
‫هكذا الروح يا جدة.
‫رباه. لا، توقفي.
‫ليست جدة.
‫- إنها شابة مثيرة نشيطة. ابتعدي! ‫- ماذا… حسناً… سأذهب.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫هذا سيئ جداً.
‫هل هي تُحتضر؟
‫يجب أن أشعرها بأنها شابة وجميلة مجدداً ‫على الفور،
‫وعليك مساعدتي.
‫انظري. فجأةً تريد إحداهن مساعدتي.
‫طيب، فإليك شروطي.
‫أساعدك مع "بتسي"، وتساعدينني مع جدولي
‫- لأدرس لدى "زاك وينتز"… ‫- دروس لهجات. نعم، أعرف.
‫حسناً. اتفقنا.
‫- هذا مقزز. ‫- انضجي.
‫- سلام يا أمي. ‫- مرحباً. صباح الخير.
‫- "بلايغراوند بوب" هنا ليساعد. ‫- لا.
‫إنه يوم كرة الركل.
‫إنه يوم كرة الركل!
‫آسف. تحمست.
‫يوم كرة الركل هو يوم تلعب المدرسة كلها
‫في مسابقة كرة ركل بعد الغداء.
‫أمام الطلاب خياران.
‫إما المشاركة في كرة الركل ‫وإما في قاعة الاستذكار.
‫معظم الأطفال…
‫بل تقريباً كل طفل يشارك في كرة الركل، عدا…
‫"(مولي تيلرمان)"
‫- "مولي"! الاستذكار بدلاً من كرة الركل؟ ‫- قطعاً.
‫أحببت كرة الركل. ‫إنها الرياضة الوحيدة التي أجدتها.
‫أما أنا فلا. إنما أحرج نفسي.
‫لذا أفضّل الجلوس في المكتبة ‫مع "كارول يجب أن تتألق".
‫- من؟ ‫- "كارول يجب أن تتألق". أمينة المكتبة.
‫إنه اسم قناتها على "يوتيوب". ‫أنشأتها بعد طلاقها.
‫"مولي"، ستحبين كرة الركل. ‫كل ما ينقصك سلاح سري.
‫كنت رامياً، وكانت لي دحرجة ممتازة. ‫سمّيتها "اللف والنقر".
‫محال ركلها. سأعلّمكما.
‫- أهلاً يا "كول". ‫- آسف.
‫أنا و"إنريكي" لدينا أخيراً الفرصة ‫لنكون معلّقي يوم كرة الركل
‫بعد تخرج الثنائي "تشاد".
‫ائتمنانا على إرثهما وميكروفونيهما من نوع ‫"بيغ بوي سكواك آند توك".
‫نعم. أتوق للتعليق دون قيود ‫على هذا الميكروفون.
‫"إنريكي"، ناقشنا هذا. التزم بالنص فقط.
‫صحيح. لا مفاجآت. إلا عند تسديد كرة مفاجئة.
‫هذا ما قلقت منه.
‫بحقك يا "كول". دعيني أعلّمك.
‫ألم نتفق على ألّا تتدخل في شؤوني اليوم؟
‫ما رأيك بهذا؟ إن لم تتقني "اللف والنقر"،
‫يمكنك الذهاب للاستذكار مع "كارول".
‫…"يجب أن تتألق".
‫حسناً. سأشارك بكرة الركل.
‫لا.
‫- تتصرف كالآباء معي. ‫- نعم. آسف.
‫سأنزلك على الأرض من جديد بلطف.
‫حسناً. مهلاً، ما هذا؟
‫"لن تخمّنوا أبداً ما شكل البابا الآن."
‫لا. هيا بنا.
‫كنت سأبدأ الكتابة حقاً هذه المرة.
‫- "مارفن"؟ ‫- أهلاً يا "بايج".
‫تبدين كأنك كنت مشغولة.
‫هل أحضرت لي هدية؟
‫لا. هذه ليست لك، بل لعيد ميلاد جدتي.
‫تعيش قرب الحديقة. لكن بما أني هنا،
‫كيف حال المقال ‫عن أرخص الإجازات المنزلية بـ"نيويورك"؟
‫عظيم. أعلم أني أبدو فوضوية وهالعة
‫ومتأخرة عن كل شيء، ‫لكن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
‫كنت بصدد الاستحمام، ووضع مكياجي،
‫وإخراج هذا الشيء من شعري. هذا غريب.
‫ثم كنت سأبدأ الكتابة بجدية.
‫ستلتزمين بموعد تسليمك، صح يا "بايج"؟
‫بففت. نعم. أعني، ‫هل العمل من البيت مشتت؟ أكيد.
‫لكني وجدت مزبلات حقيقية ‫يمكن للناس الهروب إليها.
‫لا تلفاز، ولا "واي فاي"، ‫ولا مرافق على الإطلاق.
‫طيب، إن كنت مشتتة هنا،
‫يمكنك دائماً النزول ‫في أحد تلك البنسيونات الرخيصية.
‫- لا شيء يشتتك هناك. ‫- ليست فكرة سيئة.
‫لكن أظنني سأبقى هنا.
‫طيب، أتطلع إلى قراءة مقالك الليلة.
‫صحيح يا "بايج"؟ سترسلينه إليّ الليلة؟
‫- لأني بعت بالفعل المساحة الإعلا… ‫- سعدت برؤيتك.
‫شكراً على مرورك. أراك لاحقاً. ‫سلام يا "سير بيتر"!
‫لكن الليلة.
‫ببف. "طيب، إن كنت مشتتة هنا،
‫يمكنك دائماً النزول في بنسيون رخيص."
‫نعم، فكرة رائعة يا "مارفن". ‫سأغادر بيتي الخالي تماماً.
‫وقت العمل.
‫انتهى المجفّف. ‫عليّ طوي الملابس قبل أن تتجعد.
‫والآن الهاتف يرن.
‫لا أستطيع الكتابة بهذا البيت. ‫لا أستطيع فعلها.
‫- ماذا تفعلين بالتحديد؟ ‫- من حيل "هوليوود" القديمة.
‫الفازلين على الكاميرا ‫يجعل الممثلة تبدو أصغر سناً.
‫حين ترى "بتسي" نفسها…
‫أستعمل ملمّع شفاه، لكنه شيء مشابه.
‫"هيلين"!
‫تعالي هنا. أظنك كسرت شيئاً.
‫يجدر أن يفلح هذا.
‫أنت جدة، أيها الطبق الغبي.
‫يبدو أنك أسقطت ذلك الطبق. وذلك.
‫أتمانعين الإمساك بمرآتي؟
‫أتحملين مرآة معك الآن؟ ‫كحين ارتديت حذاءً أبيض واحداً؟
‫كانت جبيرة.
‫كُسر كاحلي أثناء حملك وصعود السلم.
‫سقطت لكن لم أسقطك. لا؟ لا تذكرين؟
‫لا. لنعد إلى الأطباق المتكسرة.
‫مهلاً. ربما ألقي نظرة إلى نفسك؟
‫- أتشعرين بتحسن؟ ‫- شعورك يطابق جودة مظهرك،
‫وشعوري ممتاز.
‫"هيلين"، ما خطب مرآتك؟ أنا أنصهر!
‫آخر مرة أتبضّع في متجر مقالب.
‫- تحتاجين إلى خطة "ب". ‫- ليست عندي واحدة.
‫"هيلين"! أشعلت الأريكة نفسها!
‫إذا أردت تغيير جدولك، ‫يجدر أن تفكري في واحدة.
‫"فندق"
‫أعيد تجميعه.
‫أعني، أهلاً.
‫آسفة على صراخي حين رأيتك. ‫أهلاً. أريد غرفة، منفضلك.
‫حبذا لو كانت من أبشع غرفكم ‫الخالية من المرافق.
‫- أحتاج إلى مكان هادئ للعمل. ‫- غرفة 208.
‫عظيم. شكراً. من هذا الاتجاه…
‫وها قد اختفيت.
‫تلك العصابة لا تبطئها.
‫هذا المكان مريع.
‫إنه مثالي.
‫أبي، لا.
‫أرجوك، كفّ عن التمدد هكذا في مدرستي. ‫أرجوك، توقف. شكراً.
‫ها هي ذي! جاهزة للّف والنقر؟
‫مع احترامي يا أبي. ‫ربما تذكر أن رميتك كانت رائعة…
‫لكنها ليست بالروعة التي…
‫ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟
‫"نعم يا (مولي) ‫دعي أباك يريك من الأفضل
‫لديّ المهارات ‫يمكنني تعليمك دروساً
‫لا أنصاف خطوات، ولا تردد
‫سأريك كيف تفعلينها ‫يمكنك سؤالي أسئلة
‫دعيني أدرّسك، راقبي ما أفعله
‫كل مباراة تلعبينها ‫سيختارونك
‫حين يفعلون ‫اتبعي النهج القديم
‫ارمي تلك الكرة كما أراك الأصليّ
‫ارفعيها، اقلبيها، لفّيها، ارميها
‫الأساس نقرة الرسغ ‫لا يمكنك ركلها
‫ارفعيها، اقلبيها، لفّيها، ارميها
‫الأساس نقرة الرسغ ‫لا يمكنك ركلها
‫ربما يمكن أن أتبعك ‫يمكن أن تريني ماذا أفعل
‫لا أعرف، لكن أفترض ‫أنه طالما أبي يقدر، فأنا أقدر أيضاً
‫ربما يمكن أن أتبعك ‫يمكن أن تريني ماذا أفعل
‫- لا أعرف، لكن أفترض ‫- لفّيها، ارميها
‫أنه ما دام أبي يقدر، فأنا أقدر أيضاً"
‫أفترض، صح؟
‫"فالخطوات ‫ارفعيها، اقلبيها، لفّيها، ارميها
‫الأساس نقرة الرسغ ‫صحيح؟
‫ارفعيها، اقلبيها، لفّيها، ارميها ‫الأساس نقرة الرسغ"
‫- لكن ما زلت لا أريد اللعب. ‫- حاولي يا "مولي". طالما أقدر…
‫أعلم يا أبي.
‫"فأنا أقدر أيضاً
‫ارفعيها، اقلبيها، لفّيها، ارميها ‫الأساس نقرة الرسغ
‫- لا يمكنك ركلها ‫- نعم
‫ارفعيها، اقلبيها، لفّيها، ارميها
‫الأساس نقرة الرسغ ‫لا يمكنهم ركلها
‫ارفعيها، اقلبيها، لفّيها، ارميها
‫الأساس نقرة الرسغ ‫لا يمكنك ركلها
‫ارفعيها، اقلبيها، لفّيها، ارميها ‫الأساس نقرة الرسغ"
‫كرة الركل ممتعة حين لا تكون بشعاً بها.
‫أترين؟ الإذن بأن أتصرف كالآباء؟
‫حسناً، لكن سريعاً.
‫دموعك تدخل أذني.
‫نقر، نقر، نقر. كتابة، كتابة، كتابة.
‫إنما أكتب كلمة "كتابة". هذا السرير فظيع.
‫مكتب. ‫ويمكن أن أستعمل المقعد المزدوج ككرسي.
‫من يثبّت الأثاث بالمسامير؟
‫حسناً. ماذا عنك يا مكتب؟
‫فقتك في الذكاء، ‫يا غرفة الفندق الرديئة. أتسلق.
‫مساحة ضيقة، لكن لا بأس.
‫إن نشب حريق، فسأموت هنا وحسب.
‫الآن عليّ فقط إنهاء عملي.
‫بجدّ؟ ثانية.
‫إنما عليّ ركوب مكتب ثم التسلق فوق…
‫"غرفة 206."
‫هذا ليس لي. هذه 208.
‫أفترض أني سأوصله.
‫مرحباً؟ معي طردك.
‫حسناً، لا أحد هناك. ‫سآخذه إلى المكتب الأمامي.
‫المعذرة؟ مرحباً؟
‫رباه، هذا المكان مريب.
‫سأستنشق بعض الهواء الطلق.
‫بالطبع لا تُفتح.
‫بحقك.
‫سأجرب فيشة أخرى.
‫يا للهول! كم هذه الأرضيات قذرة!
‫لا، لا، لا. سأعيد تجميع الحائط.
‫الآن، لأعد إلى العمل.
‫مع ازدياد حدة طباع "بتسي"، ‫وجدت "آبي" أخيراً خطة "ب".
‫في الواقع، هي أشبه بخطة "د"… "جاي"
‫لأن رفيق سكنها السويدي المثير الشاب، ‫"دي جاي هايني" سيساعدها.
‫حسناً، ينبغي أن تأتيا في أي لحظة.
‫أريدك فقط أن تستعمل كل حركاتك ‫كـ"دي جاي" سويدي مثير عليها.
‫أشعرها بالشباب والجمال. فهمت؟
‫حسناً. "هايني" يفهم!
‫إنهما آتيتان. اذهب!
‫مهلاً، كيف سأعرف من هي؟ تُوجد عجوزان!
‫مرحباً. مساء الخير. أنا "دي جاي هايني".
‫لم أر قط مخلوقة شابة فاتنة مثل…
‫- مثلك! ‫- "هيلين"؟ هذه الساحرة الشريرة؟
‫سآمر الأمن بإخراجه من العقار ‫وأحضر إليك "مارتيني".
‫لا، شكراً. لا أريد شراباً. مع السلامة.
‫لا تريدين شراباً؟
‫- استقبلت الأمر بثبات. ‫- أنا ميتة.
‫لا تتعامل بلطف أو تقلع عن الشراب ‫إلا حين توشك أن تفصل أحداً.
‫وحين ترى قطة تأكل طائراً. تحب ذلك.
‫لا بأس. ‫عليّ فقط إيجاد طريقة أخرى لإشعارها بالشباب.
‫لا، انتهينا. إنما تزيدين الأمور سوءاً.
‫محال. سأساعد. يجب أن أغير جدولي.
‫أرجوك، عودي إلى بيتك.
‫مرحباً أيتها الشخصية السيدة المثيرة ‫ذات الوجه الشاب.
‫"هايني"، لا، توقف. ما زالت الشخص الخطأ. ‫لكن شكراً.
‫بئساً.
‫لا تعرف زوجتك أي شيء عن هذا، صح؟
‫لست أصغي. عليّ التركيز.
‫لا. تشمّس نفسها في "فلوريدا" أسبوعاً.
‫جيد. لا يجب أن يعرف أحد بأمرنا.
‫ربما أصغي قليلاً.
‫لا تقلقي. أنا بارع جداً بكتم الأسرار.
‫يمكنني إنهاء الكتابة لاحقاً.
‫مرحباً في يوم كرة الركل!
‫- أنا "كول تيلرمان". ‫- وأنا "إنريكي" الرهيب!
‫أوشك وقت اختيار أول قائدين،
‫"هيزل" و"دريكسل"، فريقيهما.
‫- مستعد لمباراة رائعة يا "إنريكي"؟ ‫- بالتأكيد يا "كول".
‫وآمل أن الممرضة "هينلي" مستعدة ‫لأن اليوم سيكون حمام دم…
‫حمام دم؟ ‫لا. "إنريكي"، التزم بما تدربنا عليه.
‫فهمت. آسف.
‫حسناً، هيا بنا. يختاران الفريقين.
‫أعلم. هذا ليس جزئي المفضل. ‫عادةً أكون الأخيرة.
‫ليس اليوم. عندي فكرة.
‫إنما عليك استعراض اللف والنقر.
‫- لا يا أبي. ‫- ثقي بي.
‫مهلاً! لا تبدآ اختيار الفريقين بعد.
‫لدى "مولي" رمية جديدة ‫تريدكم جميعاً أن تروها.
‫أيريد أحد محاولة ركلها؟
‫ليس علينا فعل هذا حقاً.
‫- سأحاول. ‫- رباه.
‫تقدرين يا حبيبتي. ‫افعليها كما أريتك بالضبط.
‫لم يُختر حتى الفريقان، ‫وها قد بدأت المنافسة بالفعل.
‫"كول"، طوال سنواتي، لم أر شيئاً كهذا.
‫حسناً، هيا بنا.
‫ارفعيها، اقلبيها، لفّيها، ارميها.
‫رمية رائعة يا "مولي"!
‫كن مهذباً يا "دريكسل"! ‫والكل يعرف أن شامتك بثرة.
‫لم جعلتني أفعل هذا؟
‫احتجت فقط إلى نقر رسغك أكثر قليلاً.
‫- أتعرف؟ سأخرج من يوم كرة الركل. ‫- "مولز"…
‫- سأذهب إلى قاعة الاستذكار. شكراً يا أبي. ‫- بحقك. "مولي"، انتظري.
‫- الدراما تزداد. ‫- بالتأكيد يا "كول".
‫وإذا واجه "دريكسل" رمية ‫كتلك أثناء المباراة،
‫- أفتعرف ماذا سيكون؟ ‫- ماذا؟
‫- حمام دم… ‫- قطعاً لا.
‫لا ينفكّ الزعيم يراسلني. ‫يعلم أننا نخفي شيئاً.
‫تباً، أخبرتك!
‫أنت موسوس. اهدأ.
‫ليس حتى نجد ذلك الطرد. أين هو؟
‫إذا وجد أي أحد ما بداخله، فسنُسجن جميعاً.
‫أسمعت ذلك؟
‫هل يتنصت أحد إلينا؟
‫- تفقّد الرواق. اذهب! ‫- تباً!
‫لا أحد بالخارج.
‫إذا أخذ أحد ذلك الطرد، فهو ميت.
‫أنا ميتة.
‫أهلاً يا "كارول". هل من كتب لترتيبها؟
‫آسفة.
‫أهلاً يا "مولي". ظننتك اشتركت في كرة الركل؟
‫لا، غيرت رأيي.
‫- ليست ممتعة؟ ‫- كانت ممتعة.
‫حتى حاول أبي إجباري ‫على أن أكون نابغة بكرة الركل.
‫إملاء رجل عليّ ما أفعله هو سبب طلاقي
‫وإنشائي قناتي على "يوتيوب"، ‫"كارول يجب أن تتألق".
‫- كيف حالها، بالمناسبة؟ ‫- عظيمة.
‫أحياناً فقط عليك إلغاء اشتراك الحاقدين
‫وضغط زر إعجابك بنفسك.
‫قطعاً. أعني، أبي ليس حاقداً.
‫إنما كان يحاول دفعي، ‫لأنه يؤمن بي، حسبما أفترض.
‫يبدو أباً صالحاً. أعزب؟
‫صحيح. هو أب صالح. ليس أعزب. مقزز.
‫لكنه جعلني أرمي أمام الجميع ‫وفشلت من شدة التوتر.
‫تذكّرينني بأحد أولى فيديوهاتي. ‫كان محرجاً جداً.
‫كانت مدته 45 دقيقة، وكان بلا صوت،
‫وكان قطي يلعق نفسه في الخلفية،
‫واضعاً لسانه ما بين…
‫فهل رآه أحد؟
‫كانت المشاهدة الوحيدة من طليقي. ‫علّق بأحرف كبيرة،
‫"كيف يمكنني تطليق هذا الفيديو؟"
‫ليس هكذا صوته، لكن هكذا أتصوّره في ذهني،
‫- لأنه مشعر جداً. ‫- هذا فظيع.
‫أُهنت بشدة، وكدت أستسلم.
‫لكن على قدر خوفي من إعادة المحاولة، ‫علمت أن عليّ فعلها،
‫فمع أني كنت سيئة في الأمر، فقد استمتعت.
‫وفي نهاية المطاف…
‫- "كارول يجب أن تتألق" ‫- "كارول يجب"… صحيح، بالضبط.
‫أفتقولين إني إذا استمتعت بالرمي، ‫لا ينبغي أن أفقد الأمل فيه؟
‫كنت أتكلم عن نفسي.
‫لكن لا، إذا كنت استفدت شيئاً من كلامي، ‫فهذا رائع.
‫لأن "مولي" يجب أن تتألق!
‫- صه! ‫- آسفة يا "هارولد".
‫- ماذا ترى عليّ فعله؟ ‫- لا أريدك أن تتورطي في هذا.
‫تسلّلي فقط إلى الرواق، ‫واتركي الطرد عند الباب، واهربي.
‫أهرب وحسب؟
‫اسمعي، أنا مديرك ‫وأخبرك ألّا تتورطي في الأمر!
‫مهلاً. أعلم لما أنا أهمس. لم تهمس أنت؟
‫أنمت القط للتوّ ليأخذ قيلولته.
‫- في مهد؟ ‫- لسنا نتكلم عني!
‫ألا تفضّل نشر مقال عن ضبط مجرمين
‫على التفاهة التي تطلب مني كتابتها دوماً؟
‫عظيم! استيقظ.
‫- آسفة. ‫- لا بأس…
‫لا، آسفة، ‫لكن لا شيء سيمنعني من كتابة هذه القصة.
‫ماذا؟ مهلاً…
‫سأعود إلى الجحر.
‫لا. كفّ عن الرنين. توقف!
‫هاتف من هذا؟
‫أخبر الزعيم أننا وجدنا الطرد.
‫- أصابعي! ‫- أكره هذه الغرفة!
‫ماذا؟ الموظفة. لديها مفتاح. ‫توقفي! لن تدخلي!
‫سأفعل هذا طوال اليوم.
‫أنا أيضاً يا سيدة!
‫أو حتى يعود ولداي من المدرسة ‫في نحو الرابعة.
‫- هيا! ‫- أهلاً يا أبي.
‫أهلاً. لقد عدت. آسف على تصرفي كالآباء معك.
‫كنت فقط تحاول مساعدتي ‫لكيلا أكون بشعة في كرة الركل.
‫نعم، لكن ما كان ينبغي أن أضغط عليك هكذا. ‫يُفترض أن تكون كرة الركل ممتعة.
‫- لقد استمتعت. ‫- فعلاً؟
‫نعم. أعني، ما عدا الإذلال العلني.
‫لكن لهذا عدت. أحببت تعلّم رميتك الغريبة.
‫القواعد مشغولة. ضربتان خارج الدور. ‫خطآن. ختام المباراة.
‫"كيك برولرز" فريق "هيزل" متقدمون بنقطة.
‫تنقصهم ضربة واحدة فقط ليفوزوا بالمباراة.
‫ركلة كبيرة من "دريكسل" هنا وسيكون حمام…
‫انفجار. سيحدث انفجار.
‫"هربرت" يرمي، "دريكسل" يركل…
‫قلها يا فتى.
‫إنه حمام دم!
‫لن تُحتسب تلك الركلة.
‫تُوجد قاعدة صارمة ‫بعدم ركل الأطفال في وجوههم
‫هنا في يوم كرة الركل، لذا "دريكسل" متجه ‫نحو قاعدة الضارب لمحاولة أخرى.
‫ومع اتجاه "هربرت" إلى عيادة الممرضة،
‫يبدو أن "كيك برولرز" ‫سيحتاجون إلى رام جديد.
‫لا. من سيرمي؟
‫- يمكنني فعلها. ‫- متأكدة؟
‫لا، إطلاقاً.
‫أيمكنني استبدال لاعبة جديدة؟
‫محال! هذا ظلم.
‫"مولي"؟ قطعاً. أرجوك!
‫تقدرين يا "مولي مولز". سندعمك.
‫آمل أن الكرة أحضرت بذلة فضائية،
‫لأني أوشك أن أركلها نحو القمر.
‫تقدرين على هذا.
‫ارفعيها، اقلبيها، لفّيها، ارميها.
‫- بئساً. ‫- استديري.
‫جعلته يخطئ!
‫- لا أصدّق أني فعلتها. ‫- فاز "كيك برولرز" بالمباراة!
‫- أحسنت يا أنا. ‫- هكذا نفعلها.
‫بحقك. لم ما زلت هنا؟ لست تعملين اليوم.
‫آسفة. ‫سوف أجد حلاً وآخذ أيام الأربعاء إجازة.
‫هذه ليست لعبة. ‫لقد أحرقت كل الأرائك وكسرت كل الأطباق.
‫لم يبق لديها إلا أنا. ‫فإنما أحاول التخفي وعدم رؤيتها.
‫طيب، أنا أخبرت "بتسي" ‫أنها مطلوبة في البهو.
‫لكن كان هذا بهدف إنزالها لأتحدث إليها.
‫- يجب أن أخرج من هنا. ‫- "هيلين"!
‫- سأتولّى هذا. ‫- أرجوك، لا.
‫سيدة "براندنهام"، اسمعين. ‫أرجوك. لا يمكنك فصل "هيلين".
‫إنها موظفة رائعة.
‫تتكفل بأشياء ما كنت حتى لتلاحظيها.
‫وأعلم أنك بمزاج متعكر، ‫لكن أؤكد لك أنه ليس ذنب "هيلين".
‫هل تجرين تجربة أداء ‫لبرنامج "أكبر مغفلي (أمريكا) القادم"؟
‫المعذرة.
‫أيعرف أي أحد هنا أين أجد مشرب الفندق؟
‫- على هذا الطابق. ها هناك. ‫- شكراً جزيلاً يا "سنيوريتا".
‫"سنيوريتا". وبهذا تقصد…
‫إنه لقب تودّد لشابة مثلك.
‫الوداع.
‫"بتسي"، أرجوك. قبل أن تفصليني…
‫لا تجعلي نفسك مركز الموضوع. ‫مري "ليونيل" بأن يعدّ لي "موخيتو".
‫سأصعد لأجل قناع وجهي للساعة 4:30. ‫عليك تجربته في وقت ما.
‫تشبهين قمحاً ممزقاً.
‫طيب، يبدو أن كل شيء عاد إلى طبيعته.
‫شكراً لذلك الإسباني. حالفنا الحظ.
‫لست واثقاً بتسميته حظاً بقدر تسميته… تمثيلاً.
‫مهلاً، ماذا؟
‫"هيلين"، أودّ تعريفك بـ"زاك وينتز" من…
‫- لهجات "زاك وينتز". نعم. ‫- نعم. استنتجت.
‫مهلاً. أخبريني شيئاً واحداً. هل كنت جادة ‫في تلك الأشياء اللطيفة التي قلتها عني؟
‫- ربما. أو ربما كان تمثيلاً. ‫- يا إلهي.
‫افتحي!
‫يا رب، أقسم إنك إن أعنتني على فتح ‫هذه النافذة، فسأبدأ ممارسة الرياضة.
‫نعم! تباً، عليّ ممارسة الرياضة.
‫النجدة! أي أحد؟ أنا في غرفة 208.
‫"يبدو أن وقتي قد نفد ‫لقد أمسكوا بي
‫يريدون إخراج ضيفة من غرفتها
‫علّمني هذا الخطر المهني
‫ألّا أبحث عن المتاعب
‫الكرسي مثبّت بالأرض بمسامير ‫هذا ليس سيئاً
‫إذا استطعت الوصول من هنا
‫سأستعمل السرير كمنصة إطلاق
‫ثم سأكون بأمان
‫لا مخرج آخر
‫لا يمكن أن أبقى وأكتشف ما سيحدث
‫لا أريد الموت ‫سأحاول النجاة
‫والخروج من ذلك الباب
‫لأن معي البضاعة المطلوبة
‫يريدون ما لديّ ‫قصتي مثيرة
‫من الجيد جداً أن معي البضاعة المطلوبة"
‫أعطينا الطرد يا سيدة!
‫- أوحى لي صوتك بأنك أشقر. ‫- أمسكها!
‫أهذه براغيث؟ هذا برغوث حتماً.
‫"أحسنت عملاً، كنت مقنعاً جداً
‫شكراً على ترويض الشمطاء
‫بعد أن عاد غرورها إلى الانتفاخ ‫يمكنني أن أسترخي
‫صباح الخير ‫وُلدت من أجل الأداء
‫اسمعي يا فتاة ‫اذهبي وانجحي في دروسك الغبية
‫- خذي أيام الأربعاء إجازة" ‫- نعم!
‫"لديّ الجمال المطلوب
‫لديك الجمال المطلوب
‫يريدون ما لديك ‫وسواء أعجبك هذا أم لم يعجبك
‫من الجيد جداً أن لديك الجمال المطلوب
‫لديها المهارات المطلوبة
‫تعلّمت من أبي والآن أنا على القمة
‫من الجيد جداً ‫أن لديك المهارات المطلوبة
‫يبدو الوضع طيباً ‫قد أنجو بنفسي
‫لديها المطلوب
‫يريدون ما لديّ ‫يعلمون أنه مثير
‫من الجيد جداً"
‫"مارفن"!
‫"معي البضاعة المطلوبة"
‫سعيدة جداً برؤيتك. لنخرج من هنا.
‫كيف وجدتني؟ لم أخبرك أي فندق ذهبت إليه.
‫- أهذا الطرد؟ ‫- نعم. ماذا يجري؟
‫عمل ممتاز.
‫- شكراً، لكن دعنا… ‫- بأي وقت يا زعيم.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أخبرتك ألّا تتورطي.
‫لم تلتزمي بموعد تسليمك. ‫والآن علينا قتل القصة. وأنت.
‫لا، أرجوك، خذ الطرد فقط.
‫إذاً، رئيس تحريرها هو الزعيم؟ لم أتوقع ذلك.
‫لا أصدّق أنك كتبت كل هذا اليوم. ‫إنه جيد جداً.
‫نعم. لم أنهض من على هذه الأريكة منذ رحلتم.
‫بصمة مؤخرة أمي لي!
‫ماذا؟ لم تترك الأريكة طوال اليوم؟ ‫لم يحدث أي من ذلك حقاً؟
‫إنما أمزح. عرفت ذلك.
‫لا أصدّق أنكم قلقتم عليّ لهذه الدرجة.
‫أخبرتكم أن الهلع والفزع والانهيار الكامل
‫- كله جزء من العملية. ‫- نعم.
‫- أكيد. طبعاً. ‫- هادئة دوماً تحت الضغط.
‫والآن نقرة ثم نقرة. التزمت بموعدي تسليمي.
‫أظنك أرسلت بالخطأ الكتاب إلى "مارفن"
‫- والمقال إلى ناشرك. ‫- بئساً.
‫"لديها المطلوب
‫لديّ المطلوب
‫لديها المطلوب
‫لديّ المطلوب
‫معها البضاعة المطلوبة
‫يريدون ما لديّ ‫قصتي مثيرة
‫من الجيد جداً أن معك البضاعة المطلوبة
‫لديّ المطلوب
‫لديها المطلوب
‫معها البضاعة المطلوبة
‫يريدون ما لديّ ‫يعلمون أنه مثير
‫جيد جداً
‫لديّ المطلوب"
‫ترجمة "عنان خضر"